se poshla by, chtob zavoevat' Ee lyubov'! Ona - nebesnyj angel: ZHelat' ee ne tak uzh i greshno, Da s nej i greh - pochti chto dobrodetel'. Uhodit. Dobruell Ni teni revnosti! CHto eto znachit? Uzhel' ona pochuyala obman? No chto so mnoj? YA, kazhetsya, ne proch' Dat' nastoyashchij povod ej, kogda by Na eto soglasilas' Selestina. Da, plot' slaba... Nevelika i chest' Proslyt' bezgreshnym, izbegaya zhenshchin. Net! YA togo by pravednikom zval, Kto, vstretivshis' s soblaznom, - ustoyal! Uhodit. SCENA 3 Komnata v dome Selestiny. Vhodyat Selestina, Mariana i Izabella. Selestina ...Vot vse, chto mne izvestno. Raz uzh on Sam naprosilsya, ya ego primu. Vy budete prisutstvovat' pri etom. Mariana A s kem priedet on? Selestina Ser Vil'yam Bludli, Tot samyj, chto menya predupredil Ob etom neozhidannom i lestnom Vizite, - privezet ego ko mne. Oni vot-vot pod®edut. Vhodit sep Vil'yam Bludli. Bludli Ego svetlost'! Selestnna Dlya nas bol'shaya chest' ego prinyat'. Vhodyat lord i Striggins. Bludli (lordu) Milord, u vas parik perekosilsya. Lord (Strigginsu) Poprav'te, ser! Poka Striggins zanimaetsya pricheskoj lorda, Bludli podhodit k Selestine. Bludli Vy ponyali, madam, Kto ryadom s nim stoit? Ego ciryul'nik! On vam ne predlagal svoih uslug? Striggins (lordu) Vot i ona, ser! (V storonu.) YA razoblachen. Tvoya rabota, Bludli! Pogodi zhe, Pri sluchae s toboyu razochtus'! Uhodit. Bludli Ona - poseredine. Lord Da, krasiva. No otchego stoit tak daleko? Selestina CHtob vyskazat', milord kakuyu chest' Vy okazali mne svoim vizitom, YAzyk moj slishkom beden, - no zato Dushi moej bogache net otnyne! Gotova ya naveki zatvorit'sya V stenah, kotorye vysokij gost' Pochtil hotya by kratkim poseshchen'em, I den' i noch' smirenno voznosit' Molitvy blagodarstvennye... Lord V hram Vy obrashchaete lyuboe mesto Odnim svoim prisutstviem. Ne sled Takuyu krasotu skryvat' ot sveta, Uzh luchshe blagochest'e umalit'. Vam podobaet tron skorej, chem kel'ya, CHtob vami lyubovat'sya my mogli I podstavlyat' serdca pod vashi vzory. Bludli (v storonu) Nu, kazhetsya, poshlo. Lord A mne, - madam, Vy podali primer velikolepnyj, Kak nadobno privetstvovat' gostej. Selestina YA vozblagodaryu svoi usta Za ih krasnorechivoe molchan'e, Kol' vasha svetlost' v nem smogli prochest', CHto vy - zhelannyj gost'. Lord Otvet zabavnyj, Nevol'no ulybnesh'sya! Selestina Zdes', milord, Grustit' vam ne pridetsya. YA byla by V otchayan'e, sluchajno ogorchiv Vas chem-to skuchnym ili nepriyatnym. Lord Madam, ot vashih ust i glaz begut Pechal' i skuka. Selestina YA by ogorchilas', Kogda by vam, milord, moya svoboda Prishlas' ne po dushe. YAvis' ko mne Hot' gercog - l'stit' emu i licemerit', Pod pritornoj ulybkoj pryacha lozh', Ne stanu! U menya takoj obychaj. Prostite mne i moj veselyj nrav: Otec moj, veroyatno, ulybnulsya, Kogda menya zachal. Lord (v storonu) U nej i vpryam' Veselyj nrav. (Selestine.) Madam, proshu proshchen'ya, CHto vtorgsya k vam nezvanym: ved' so mnoj Vy neznakomy. Selestina Net, pochti znakoma! Hot' videla vas lish' izdaleka, Zato naslyshana o vas, i stol'ko, CHto hvatit na podrobnejshij rasskaz. Lord Kotoryj my poslushaem ohotno! Selestina Togda vam nuzhno zapastis' terpen'em. Lord Da... i smiren'em, chtoby priznavat' Svoi oshibki. Selestina Krome teh, kakie Vy ne priznaete... Itak, milord, Pozvol'te peredat' vam mnen'e sveta. Lord YA ves' vniman'e. Selestina Vy aristokrat, CH'ej rodovitosti s izbytkom hvatit Na dyuzhinu dvoryan, a blagorodstva Dushi i serdca - dyuzhiny na dve. Vy obrazovanny, chto nynche redkost' Sred' nashego dvoryanstva; vash yazyk CHaruet sluh i pronikaet v serdce; Vash um - blestyashchij, ostryj, no ne zloj (Nevidannoe v svete sochetan'e!) - Davno styazhal vam slavu mudreca; U vas k tomu zh i pamyat' prevoshodna, Ne pravda l' - celyj perechen' chudes? Za chest' ne raz stoyali vy otvazhno I shpagoyu umeete vladet', Hotya ne lyubite nosit' oruzh'e. Vy tak shchedry, kak shchedr vesennij dozhd', CHto poit i pitaet vse zhivoe, - Poskol'ku rozhdeny vy gospodinom, A ne slugoj bogatstva svoego. Prinyavshi ch'yu-to storonu, - idete S nim do konca; vas mnogie boyatsya I zaluchit' starayutsya v druz'ya. Lord I eto vse izvestno vam iz sluhov? Selestina Izvestno mne i koe-chto eshche. Lord Proshu vas, prodolzhajte! Selestina Est' u vas Eshche dostoinstvo... (ne zabyvajte, YA tol'ko pereskazyvayu sluhi!), No vse edinodushno govoryat, - CHto vy lyubili zhenshchinu. Lord Odnu?! Selestina Net, mnogih; utochnyat' ya ne hochu, No damy utverzhdayut (izvinite Nevol'nuyu ulybku), chto za vashu K ih polu blagorodnuyu lyubov' Vam nadobno vozdvignut' monument Iz mramora... YA skromno umolkayu, CHtob zrya vas ne smushchat'. Lord K chemu smushchat'sya? Lyubov'yu my obyazany prirode! Selestina Obyazannosti dolzhno vypolnyat', Kak kazhdyj znaet. Lord No ne kazhdyj mozhet. Selestina Vy s vashimi vozmozhnostyami, ser, Mogli by probudit' bezdushnyj kamen'! No zhenshchiny vas bol'she ne vlekut. Lord Kuda uzh bol'she? CHto-to ne pojmu! Ne vy li mne povedali sejchas, CHto po prirode ya lyubitel' zhenshchin! Selestina Proshu proshchen'ya, ser, ya lish' skazala, CHto vam pripisyvaet eto svet! V poslednee zhe vremya hodyat sluhi, CHto vy, prezrev zakony estestva, Svoe pereboroli polnokrov'e: Kak budto vsya lyubov' i krasota Ushli iz mira vmeste s vashej miloj! Vy etim unizhaete vseh nas, Ves' zhenskij pol, ne men'she, chem kogda-to Vozvysili odnu iz nas, milord! Ved' vam lyubov' protyagivaet shchedro Sboj urozhaj: kolos'ya tyazhely, Plody sochatsya sladostnym nektarom - Vkusite ih! Lord Tak vot chto obo mne Tolkuyut... CHto zh vy, verite li v eto? Selestina YA etomu divlyus'. Poverit' trudno, CHto vy, stol' imenityj dvoryanin, Izvayannyj pramater'yu Prirodoj Iz luchshih mater'yalov; holostoj, Bogatyj, nezavisimyj, uchenyj I prinyatyj s lyubov'yu pri dvore, Gde pyshno zreyut krasota i roskosh', Kak yabloki v sadu u Gesperid Pod neusypnoj strazheyu drakona {26}; Gde stol'ko igr, uteh i novyh lic, I gde vsegda tak mnogo razvlechenij, - CHto do sih por skorbite vy o toj, Kotoraya davno smeshalas' s prahom! Odno ya tol'ko vizhu ob®yasnen'e, No mne nelovko i predpolozhit'... Lord CHto imenno? Selestina CHto sami nad soboj Vy hirurgicheskuyu proceduru Proizveli... Lord I sdelalsya skopcom?! Selestina Kak eto ni priskorbno. Lord Uspokojtes'! YA mog by, esli nuzhno, pred®yavit' Vse priznaki normal'nogo muzhchiny. YA ne monah, no ya do vstrechi s vami Ne videl nastoyashchej krasoty! CHto korolevskij dvor! Vy - koroleva Lyubvi, vy - bozhestvo: u vas v glazah Siyaet nezhnyj plamen' Afrodity, Strele Amura ozaryaya put'! Selestina I horosho by v cel' ona popala: Dlya vashego zhe blaga. Lord I togda Vy polyubit' menya v otvet gotovy? Selestina ...Konechno, esli b ya nashla muzhchinu, Poistine dostojnogo lyubvi I postoyannogo... Lord Muzhchina etot - Pred vami! Selestina Ser, davno li vashe serdce Ottayalo? Ne razuchilis', vy Vesti sebya kak istinnyj vlyublennyj? Primi nemedlya zhertvu, Kupidon! Sama ya budu zhricej... Lord Vashu ruku! I gubki tozhe! (Celuet ee.) I otnyne mne Ne strashno nikakoe iskushen'e. Selestina CHto eto znachit? Lord |to znachit, ledi: YA, ustoyavshij protiv vashih char, Teper' mogu ne opasat'sya zhenshchin. YA pamyati tvoej ne oskvernil, Bella Mariya! Koldovstvo bessil'no, I krov' moya, kak prezhde, holodna. Proshchajte! Bud' vy stol'ko zhe bezgreshny, Skol' horoshi - vam ne bylo b ceny. Selestina Nadeyus', vasha svetlost' poshutili! Proshu vas, otobedajte u nas. Lord Prostite, ne mogu. Idemte, Bludli, Uzh nynche ya nad vami posmeyus'! Selestina Ostan'tes'! Zaklinayu vas, vo imya Toj samoj, nezabvennoj... Lord Ostayus'. Selestina Pust' budet dobrodetel' mne porukoj, Pover'te: ya ispytyvala vas, I vy proverku vyderzhali s chest'yu. Prostite etot malen'kij obman... No ne pojdi vy pervym v nastuplen'e - Priznajtes', ya by vyigrala boj! A posle pristydila b vas - i tol'ko. Teper' ya vizhu: vasha dobrodetel' - Ne ot toski po toj, kogo uzh net, No ot velikoj chistoty dushevnoj, Primer kotoroj vsem nam podayut Dva carstvennyh svetila {27}, chto siyayut Dlya poddannyh sozvezd'em putevodnym. ...Teper', milord, sudite obo mne. Lord uhodit. (Mariane i Izabelle.) YA, kazhetsya, ustala. CHto zh, pojdem, Podyshim svezhim vozduhom vtroem. Uhodyat. DEJSTVIE V SCENA 1 Komnata v dome sera Tomasa Dobruella. Vhodit Aretina v soprovozhdenii slugi. Aretina Neuzhto eto pravda, chto ser Tomas Uzhe pyat' soten funtov proigral? Sluga I tut zhe odolzhil eshche pyat'sot! Uzh eti kosti! Prorva, da i tol'ko: ZHrut zolotye, tochno ledency, Gorstyami, grudami... A igroki-to! Odin kak kriknet: "Stavlyu dvesti sverhu!" Drugoj: "YA s vami v dole!" Tretij: "Pas!", A tut vse vraz: "Pokryto!" Stol zavalen Monetami - nu dolgo l' do greha! Inoj bednyaga, tochno vpal v stolbnyak: Glyadit, kak muchenik na palacha, Na dvojku, slova vymolvit' ne mozhet, Potom otdyshitsya, zakurit trubku, Glyadish' - uzhe rasseyalsya... Drugoj Tryas, tryas nad golovoj stakan s kostyami - Svernul plecho, za kostopravom shlet. - Tot klyanchit v dolg eshche hot' paru soten, Spuskaet ih - i tozhe za tabak... No vot vmeshaetsya igrok byvalyj: I mechet i sgrebaet kush za kushem, Podbrasyvaya izredka monetki Po melochi igrayushchim "gracham", I setuet eshche na nevezen'e... No mne pora idti. Hozyain zhdet, Nebos' uzh prosadil i te pyat' soten! Uhodit. Aretina Nel'zya zhe nam oboim stol'ko tratit', Ved' tak i vse nedolgo promotat'! Ne znayu, chto i dumat': on tak stranno Sebya vedet! Vhodit ser Tomas Dobruell v soprovozhdenii slug, odin iz kotoryh neset koshelek. Dobruell ZHivee, cherepahi! V igornyj dom i zaplatite dolg Hozyainu, a igrokam skazhite, CHto k nochi ya eshche zajdu spustit' Nenuzhnyh paru tysyach. Vse ponyatno? Slugi Da, vasha milost'. Dobruell Nu, ulitki, marsh! Slugi uhodyat. Tra-lya, lya-lya!.. A, eto ty, zhena! Aretina Vy, kazhetsya, v otlichnom nastroen'e? Dobruell A ty by predpochla, chtob ya grustil? Aretina Vy proigrali... Dobruell Nebol'shuyu summu; Uzh tratit' - tak ne vse l' ravno, na chto! Aretina Neuzhto vam niskol'ko ne dosadno? Dobruell Da luchshe vtroe bol'she proigrat', CHem hot' na mig pochuvstvovat' dosadu Iz-za bezdelki! Den'gi, chto inym Otdat' tak trudno, tochno serdce vynut', - My, igroki, tranzhirim tak legko I radostno, kak p'em ili celuem... CHto nam bogatstvo? - Den'gi - eto prah! YA igrokov sravnil by s korolyami Po shirote natury: na dvoih Daj im ves' mir - delit' ego ne stanut, A brosyat kosti, lishnih slov ne tratya, I proigravshij dazhe ne vzdohnet, Nevozmutim, kak istinnyj filosof! Aretina CHto zh vy, kak proigraete imen'e, Snesete filosofiyu v zaklad? Dobruell Ko vsem chertyam moroku s zakladnymi! Vse razom rasprodam! Aretina Ah vot vy kak? YA zavtra zhe kuplyu eshche karetu! Roskoshnej, chem u princa! Dobruell YA zabyl Poslat' slugu uznat' u yuvelira, Gotovo li almaznoe kol'e, CHto davecha ya zakazal v podarok Prekrasnoj Selestine. Aretina |to plat'e Mne nadoelo: ya uzh pyatyj den' Ego noshu, pora otdat' sluzhanke. Teper' ya zakazhu sebe naryad Iz zolotoj parchi, rasshitoj shchelkom, I tufel'ki takie zhe k nemu! Dobruell A ya dve dyuzhiny prelestnyh dam I stol'ko zhe veselyh dzhentl'menov Pouzhinat' na zavtra priglasil V tavernu, gde hozyain ital'yanec. Nas zhdut napitki, yastva i orkestr, I tancy, i igrivye kuplety, I ya plachu za vse! Aretina A ya ves' dvor K sebe na zavtra pozvala na uzhin! Dlya nas aktery budut predstavlyat'... Kak zhal', chto vy uhodite! Dobruell V to vremya, Kak budete vy slushat' epilog, My druzheski prostimsya s ital'yancem I k nemcam vse pokatim, pryamo v Stil-yard {28}. A tam puskaj rejnvejn techet rekoj I zatoplyaet okorok vestfal'skij, Anchousy, kolbasy, yazyki, Ves' etot malen'kij s®edobnyj gorod... I teh iz nas, kto odoleet Rejn, Na Temze budut zhdat' grebnye lodki: Karety vse otpravyatsya domoj Po beregu, a my po vodnoj gladi Pomchim navstrechu novym priklyuchen'yam! Aretina No esli bol'she vas nigde ne zhdut, Proshu vas, bros'te yakor' v etom dome: YA priglashayu vashih dam na bal S orkestrom i bogatym ugoshchen'em. My budem tancevat', poka zarya Ot zavisti ne pokrasneet v nebe. Dobruell A s kem by mne sejchas potancevat'? CHto tam v gostinoj - ni odnoj krasotki? Vot skuka! Ne sidet' zhe mne s zhenoj! Ah, da! YA schel; u nas ostalos' deneg Na celyj mesyac rajskogo zhit'ya, Aretina Kak tak - na mesyac?! Dobruell YA predpochitayu Hotya by mesyac predavat'sya vslast' Vostorgam i blazhenstvu, chem v unylom Blagorazum'e gody provodit', Bogatstvo potreblyaya ponemnogu... Bezvestnost' ne po mne; ya budu zhit'. Na zavist' i na divo vsem potomkam! Aretina Na mesyac, vy skazali?! A potom CHto s nami budet? Dobruell Sam-to ya podamsya V zamorskie kraya, najmus' v soldaty: Nevelika premudrost' topat' v nogu, V transhee merznut', na chasah stoyat', Da vystrelit' inoj raz iz mushketa. Zato v nedelyu budu zagrebat' CHetyre shillinga! A kol' v boyu Mne chto-nibud' nenuzhnoe othvatyat, - Tem luchshe: starodavnie druz'ya Uzh vyhlopochut pensiyu geroyu! A chto do vas, madam - u vas polno Bogatyh i vliyatel'nyh znakomyh, A esli stanet vasha nishcheta Prepyatstviem dlya druzhby - ne pechal'tes': Est' sposob zarabotat' vam na zhizn', I svyazi prigodyatsya... Nu, rezvites', A mne pora! Zabudus' v naslazhden'yah! Uzh padat' - tak s nebes, kak Faeton! Uhodit. Aretina Zvuchit krasivo, no... Vhodit madam Kapkaun. Madam Kapkaun! Madam Kapkaun CHto oznachaet etot grustnyj vid? Ved' vy tak slavno potrudilis' noch'yu! Otmenno vse soshlo! Uzh ya znatok V takih delah... Aretina Kak istinnaya ledi! Madam Kapkaun O-o, etot kompliment vozvysil srazu Moe zanyat'e i menya samu. Vy s nim eshche ne videlis' segodnya? CHto skazhet, lyubopytno... Aretina Vot i on! Vhodyat Brellok i Frederik. Brellok Derzhis', derzhis', moj vernyj mirmidonec... {29} A chto, Dzhon Mellok sleduet za mnoj? Frederik Kakoe - sleduet! Svalilsya v Temzu, Kogda iz ekipazha vylezal. Brellok Pust' chert za nim nyryaet! YA ne stanu Zadarom portit' shelkovyh chulok. Pust' moryaki ego bagrom podcepyat, Il' vyneset ego morskoj priliv, Kak ogurec v rassole, - vot zabavno! Frederik Da on i ne podumaet tonut': Ego bashka - kak poplavok iz probki. Brellok Utonet on il' konchit zhizn' v petle - Mne vse ravno, a bylo b spravedlivo, Kogda by smert' on prinyal ot vody Za to, chto pit' dosel' ne nauchilsya. Frederik Ne tetushka li eto? Brellok Da, i s nej Drugaya dama, s vidu nedurnaya. Pojdu predstavlyus'... (Podhodit k madam Kapkaun). Frederik Krov' moya gorit! Za kem by priudarit'? Da hotya by Za tetushkoj! Aretina Moj mal'chik, gde ty byl? Frederik YA zatravil "Medvedya pod mostom" Vo slavu nesravnennoj Aretiny! Nam vsem nedostavalo vas, madam; My ne sumeli razdobyt' devchonok, Takaya nezadacha! A glazet' Na slug v traktire - skuka! Nam hotelos' Vslast' pozabavit'sya i pochudit'... Ah, tetushka! Sluchalos' vam napit'sya? Aretina CHto?! Frederik Razve damy nikogda ne p'yut, Hotya by za kompaniyu? Bez zhenshchin Vesel'ya net! A u menya kak raz Voznikli prezabavnye idei... Professor Brellok, doktor ostroslov'ya, Nam lekciyu prochel: "Kak postupat' So slabym polom". YA predstavlyu v licah... (Podhodit k Aretine.) Aretina Ty chto, na mne reshil pouprazhnyat'sya? Frederik Snachala - ruchku... Dajte-ka, vot tak... Kakaya myagkaya! Vy vsya takaya? Aretina Plemyannik!! Frederik Net, vam sleduet molchat' I ulybat'sya. Tak, teper' celuem V usta... Perchatku styagivaem proch'... Kakaya belizna! Ee kosnut'sya Gubam otrada... Povernem ladon', Vot tak, tihon'ko... Tak, teper' - gadan'e. Na eto damy poddayutsya vse: Oni ved' lyubopytny. Pervym delom Poishchem polukruzhie Venery, A v nem - Saturna malyj bugorok I shishechku YUpitera... Kol' syshchem Vse eto - stalo byt', oshibki net: Krasotka sozdana dlya del lyubovnyh! No chto ya vizhu?! Torzhestvuj, Amur! Na vashej ruchke est' vse eti znaki! Aretina Mal'chishka spyatil! Frederik Gde u nas divan? YA dver' zapru... Komu-to stroit' glazki, Kogda rodnoj plemyannik zhazhdet laski! Aretina Dovol'no! Frederik Ne smushchajtes': plot' i krov' U nas i tak odna, ved' my rodnye. Brellok (Aretine) Vot vam podruzhka vasha, zabirajte! YA ej o razvlechen'yah, a ona Tolkuet o zhenit'be! Frederik Vot i Mellok. Vhodit Mellok, ves' mokryj. Otkuda vy, nastavnik?! Mellok S rybnoj lovli. Frederik Na chto zhe vy udili? Mellok Na sebya. Brellok Ha, ha! A shpaga gde tvoya? Mellok Utopla. Menya zh kak tryahanuli vverh nogami, Tak hlynula voda, i s nej - vino. Teper' mne polegchalo. Brellok Hmel' proshel. Mellok Da uzh, s vodichki-to ne zahmeleesh'. Aretina Zato, naverno, vash serdechnyj zhar Teper' pogas! Frederik Teper' ne to, chto prezhde, Kogda nash Dzhek "iz kabaka v kabak SHagal suhoj" pod prolivnym dozhdem. Brellok CHto, Dzhek, poel ty rybki tam, na dne? Mellok YA sam v seledku chut' ne prevratilsya! Frederik Byla by snast', tak my by iz nego Povyudili parochku sardinok. Mellok Davno podohshih... Szhal'tes', o madam, Mne nuzhno lech' v postel'! Brellok Net, otvedite Ego na vozduh: pust', kak mokryj pes, Po travke pokataetsya, vstryahnetsya Na solnyshke, - glyadish', uzhe suhoj, Hot' pechku im topi! Frederik Poshli, bednyaga, YA ustuplyu tebe moyu krovat'. Madam Kapkaun Da-da, pojdem, krasavchik! Mellok (v storonu) Neudachi Presleduyut menya: sperva myt'e, Teper' vot k_a_tan'e... (Madam Kapkaun.) Nu chto, milashka? Madam Kapkaun K uslugam vashim. Mellok Ladno, tak i byt', Smotrite tol'ko ne sderite shkuru S promoksheyu rubahoj zaodno. Poostorozhnej. Madam Kapkaun YA vas ne obizhu. Uhodyat vse, krome Brelloka i Aretiny. Aretina (v storonu). On pod hmel'kom... Byt' mozhet, ya uznayu, Kak prinyal on vcherashnij maskarad. Bpellok Nadeyus', vasha milost' v dobrom zdrav'e? Lico u vas, kak pasmurnyj denek. Aretina U vas, naprotiv, vid takoj veselyj - Pod stat' naryadu. Brellok Den'gi mogut vse! Aretina Kto vash portnoj? Mne pomnitsya, chto ran'she Kamzoly vashi byli pobednej. Brellok YA nadeval ego vsego dva raza. Priberegal ego do luchshih dnej. Teper' vot ponoshu do poslezavtra - I novyj zakazhu... Teper' ne to! YA stanu shit' v nedelyu po kostyumu I stol' zhe chasto obnovlyat' zapas Platkov, i shlyap, i shelkovyh chulok; A sapogi - nosit' do pervoj chistki. Bel'e mne stanut dostavlyat' s utra Iz lavki, a vcherashnyaya sorochka - Pojdet lakeyu! Aretnna Ish', kak vy shchedry! Brellok YA budu inogda u vas obedat', A takzhe pri dvore - ne dlya edy, Dlya druzheskoj besedy; moj zhe povar Iskusen i na vydumki gorazd: Sto raz na dnyu gotov sletat' na rynok, CHtob ugodit' mne... Slovom, molodec! Govyadinu ya bol'she est' ne stanu, A krylyshkami dikoj kuropatki Kormit' nachnu prislugu, chtob byla Provornej... Aretina Da, no eto stoit deneg! Brellok I horosho, chto stoit... YA napal. Na zolotuyu zhilu! Aretina V samom dele, Otkuda vdrug takie chudesa? Mne pomnitsya, dohody ot pomest'ya U vas neveliki? Brellok Ko vsem chertyam Pomest'e i neschastnye groshi, Zemlej izmazannye! Est' pochishche Dohody u menya, i ih istochnik - SHCHedrej, chem vsya britanskaya kazna! {30} Aretina No kak vnezapno vy razbogateli! Ni v karty vy, ni v kosti ne mogli Tak mnogo vyigrat' za den' vcherashnij. Brellok Est' i drugie igry. Aretina Hot' lyubvi Dostojny vy vpolne, no stol' bogatyh Lyubovnic net! Kto mog by oplatit' Podobnye roskoshestva? Princessa, Naslednica prestola, - rasprodav Vse ukrashen'ya, a potom i zemli, - Ostanetsya ni s chem! Brellok Uzh koli rech' Zashla ob ukrashen'yah - vot veshchica Zanyatnaya: chto skazhete, madam? (Pokazyvaet Aretine odno iz svoih ukrashenij.) Aretina Da, dorogaya veshch'! Brellok Ne otkazhite Prinyat' ee v podarok ot menya! A etu bezdelushku i cepochku YA bral u vas na vremya: nate, vot. (Protyagivaet ej dragocennost' i cepochku.) YA prosto otdaval ih na hranen'e Priyatelyu... I esli vam, madam, Ponadobyatsya den'gi - ne stesnyajtes', Ved' my druz'ya! Aretina Vy verite mne v dolg? I ne boites'? Brellok YA ne obedneyu: Mne zolotom zaplatyat zavtra vnov'. Aretina Neveroyatno! Kto zhe etot Krez? Brellok Est' u menya nadezhnaya podruga... My skoro s nej uvidimsya, opyat'! Aretina Podrobnostej vysprashivat' ne stanu, Pozdravlyu vas s udachej, vot i vse. No ya s uma shozhu ot lyubopytstva! Brellok Net, eto tajna... Aretina YA skorej umru, CHem vydam vas! Brellok Hot' vy mne dobryj drug, Vse zh poklyanites': nikomu ni zvuka! Aretina CHtob mne navek lishit'sya yazyka! Brellok Tak slushajte, no tol'ko ne pugajtes'. Voobrazite: staraya karga, Uzhasnaya, urodlivaya ved'ma, Menya k sebe sumela zaluchit', CHtob ya provel s nej noch'... i vot za eto Ona bogatym sdelala menya. Ona - oh, net! Boyus' proiznesti! Aretina Kak vy skazali? Ved'ma? Brellok YA ne stal by Vas tak pugat'... No ved'my - vse ravno CHto duhi... Slovom... Kak vy pobledneli! Raz tak, molchu! Aretina Net, govorite vse! Brellok Togda, proshu vas, soberites' s duhom I slushajte vsyu pravdu: eta tvar' - Ne chto inoe... slovom, eto - d'yavol! Aretina YA vsya drozhu! Brellok Muzhajtes'! I ne d'yavol, A huzhe: d'yavolica! Kak strashna! A uzh besstydna! Uderzhu ne znaet! A za spinoj u nej dlinnyushchij hvost. Aretina O nebesa! Vy razglyadeli hvost? Brellok Net, eto bylo v temnote kromeshnoj A pered tem ona yavilas' mne V oblich'e staroj ved'my: prineslas' Neyasno kak, nevedomo otkuda, V soprovozhden'e pary domovyh! Aretina No kak zhe vy risknuli s nej spoznat'sya? Brellok CHem ne risknesh' dlya vygody, mada