Filip Sidni. Astrofil i Stella ---------------------------------------------------------------------------- Philip Sidney. Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie Filip Sidni. Astrofil i Stella. Zashchita poezii Izdanie podgotovila L. I. Volodarskaya M., "Nauka", 1982 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Sonet 1 Pyl iskrennej lyubvi ya mnil izlit' stihom, CHtob miluyu razvlech' izobrazhen'em bed - Puskaj prochtet, pojmet i szhalitsya potom, 4 I milost' yavit mne za zhalost'yu vosled. CHuzhie knigi ya listal za tomom tom: Byt' mozhet, ya mechtal, kakoj-nibud' poet, Mne pesnyami kropya, kak blagostnym dozhdem, 8 Spalennyj solncem mozg, podskazhet put'... No net! Moj slog, uvy, hromal, ot Vydumki dalek, Nad Vydumkoyu bich ucheniya navis, Postyly byli mne spleten'ya chuzhdyh strok, I v mukah rodovyh pero ya tshchetno gryz, Ne znaya, gde slova, chto vpravdu horoshi... 14 "Glupec! - byl Muzy glas. - Glyan' v serdce i pishi." perevod V. Rogova Sonet 2 Ne naobum, ne srazu Kupidon Menya neizlechimo porazil: On znal, chto mozhno zrya ne tratit' sil 4 I vse ravno ya budu pokoren. Uvidel ya; uvleksya, ne vlyublen; No bog kovarnyj razduval moj pyl, I nakonec uverenno slomil 8 Slabeyushchee soprotivlen'e on. Kogda zhe net svobody i sleda, Kak moskovit, rozhdennyj pod yarmom, YA vse tverzhu, chto rabstvo - ne beda, I skudnym, mne ostavshimsya umom Sebe vnushayu, chto vsemu ya rad, 14 S vostorgom priukrashivaya ad. perevod V. Rogova Sonet 3 Puskaj poklonnik devyati sester, Svoj vymysel raskrasiv pohitrej, Slovesnoj vyaz'yu pozlashchaet vzdor, 4 Ryaditsya pod Pindara, licedej, Razvedav put', izvestnyj s davnih por, Puskaj on slavoj teshitsya svoej, Vpletaet v stroki pal'movyj uzor 8 I obrazy tropicheskih zverej, Mne hvatit Muzy i odnoj vpolne, Vse chuvstva i slova zhivut vo mne, Ne vprok chuzhih sokrovishch zakroma, YA, vstretiv Stellu, Krasotu postig, Kopiruyu, kak skromnyj uchenik, 14 To, chto Priroda sozdala sama. perevod A. Revicha Sonet 4 Ah, Dobrodetel'! Daj mne otdohnut' - Ty razozhgla uma i serdca spor. Kol' tshchetnaya lyubov' yazvit mne grud', 4 Sama i pomogi ej dat' otpor! Tebe pod stat' Katon kakoj-nibud', Tebe pristali shkola i sobor... Uvy, moya kuda ranimej sut', 8 YA ne snesu tvoih zhestokih shpor! No esli neizbezhno, chtoby mnoj Vladela ty, mracha rassudok moj, - Svidetelem da budet serdce vnov': Uvidish' ty, ruchayus' za nego, CHto v nem zhivet takoe Bozhestvo, 14 V kotorom ty voploshchena - Lyubov'. perevod L. Temina Sonet 5 Vot istina: glaza - lish' dlya togo, CHtob Razumu sluzhit'. A on pomazan Monarhom byt', - tot, kto ne chtit ego, 4 Prirodoj budet kak buntar' nakazan. Vot istina: streloj Amura nazvan Nedug. I v hrame serdca svoego My chtim ego, glupcy, pokuda razom 8 Nas ne prikonchit eto bozhestvo. Vot istina: Krasa zhivet v Dobre! CHerty, chto elementami tvorimy, - Lish' ten' v nedolgoj zhiznennoj igre.., Vot istina: my v zhizni - piligrimy, Dushoj vlekomy k svoemu predelu: 14 Vot istina - lyubit' ya dolzhen Stellu, perevod L. Temina Sonet 6 V besedah s Muzami vlyublennye tverdyat O zybkosti nadezhd, o strahah postoyannyh, O tom, chto rajskij svet muchitel'nej, chem ad 4 O buryah, o kostrah, o gibeli, o ranah. Poyut YUpitera v ego oblich'yah strannyh: To lebed' on, to byk, to liven'-zlatopad. Poroj ryaditsya princ v pastusheskij naryad, 8 Svirel'yu teshitsya v lesah i na polyanah. Inoj v svoih stihah na zhaloby ne skup, I vzdohami slova s ego sletayut gub, I slezy l'et pero, i list bledneet belyj. YA tozhe tak by mog, kak eti gospoda, No vsya dusha moya raspahnuta, kogda 14 Drozhashchim golosom ya molvlyu imya Stelly. perevod A. Revicha Sonet 7 Kogda Priroda ochi sozdala Prekrasnoj Stelly v bleske vdohnoven'ya, Zachem ona im chernyj cvet dala? 4 Byt' mozhet, svet podcherkivaya ten'yu?.. CHtob svet ochej ne oslepil chela, Edinstvennoe mudroe reshen'e Priroda v chernoj trezvosti nashla, - 8 Kontrastami ottachivaya zren'e. I chudo sovershila prostota, I Krasota otvergla sueslov'e, I zvezdami siyala chernota, Rozhdennaya Iskusstvom i Lyubov'yu, Prikryv ot smerti traurnoj fatoj 14 Vseh teh, kto otdal krov' Lyubvi svyatoj. perevod I. Ozerovoj Sonet 8 Bog Kupidon bezhal iz Grecii rodnoj, Gde kamennym serdcam zlodeev-ottoman Ne v silah byl streloj nanest' glubokih ran, 4 I dumal, chto u nas on obretet pokoj. No v severnoj zemle, moroznoj, ledyanoj, Gde vverg ego v oznob i holod i tuman, On vozomnil, chto byl emu zhilishchem dan 8 Lik Stelly, chto gorit veselost'yu zhivoj, CH'ya belizna i vzor, kak solnce na snegu, V nego vselili vmig nadezhdu na teplo, I on reshil: "Uzh tut sogret'sya ya smogu!" - No ot nee, chej hlad ego izmuchil zlo, Mne v serdce on vporhnul, gde, brosiv ugolek 14 I kryl'ya opaliv, vnov' poletet' ne mog. perevod V. Rogova Sonet 9 Hram Dobrodeteli Priroda vozvela, Ispol'zovav lico prekrasnoj Stelly; Fasad iz Alebastra nezhno-belyj, 4 Iz Zolota litogo kupola, ZHemchuzhnymi zamkami zaperla Ona vrata Porfirnye umelo, I my zovem shchekami dva kryla 8 ZHivogo Mramornogo lika Stelly. Skvoz' dva okna ee nebesnyj vzglyad Ne mozhet v mire otyskat' sravnen'ya S tem chernym svetom, chto struit gagat, Vsesil'nyj, kak zemnoe prityazhen'e. Sam Kupidon gagat Lyubvi granit: 14 YA - kak solominka, tvoj vzglyad - magnit. perevod I. Ozerovoj Sonet 10 Ty vpryam' dvuzhilen, Razum, kol' donyne Branish' lyubov' i serdce, sumasbrod; Po mne, ty luchshe b s liroj shel k vershine 4 Il' bral iz ruk Prirody spelyj plod, Ili sledil svetil nebesnyh hod. Naprasno tupish' plug v besplodnoj gline - Ne trogaj chuvstva i ego zabot, 8 Prav' myslyami - lyubov' nejdet v rabyni. Hot' serdce i lyubov' terzaesh' dnes', Klinkami mysli dejstvuya umelo, Pryamoj udar v tebe ubavit spes': CHut' opalit tebya luchami Stella, Ty, Razum, srazu hvatish'sya za um 14 I v tolk voz'mesh' lyubov' bez dolgih dum. perevod A. Parina Sonet 11 Lyubov'! V kakom rebyachestve pustom Poroyu ty byvaesh' vinovata: Vdrug Nebesa odaryat tarovato, 4 A ty - bezhat' (ot luchshego pritom!)... Kak mal'chik, knizhnym proshurshav listom, Kartinki glyanet, perepleta zlato, No dazhe znat' ne znaet, skol' bogato 8 Umom pisatel' svoj ukrasil tom, - Vot tak, rebenok, v Stellinyh zenicah Zavorozhenno ty otrazhena, Lovushku vidish' ty v ee resnicah, A tajna ved' - v grudi zaklyuchena! I chem v luchah krasy naruzhnoj gret'sya, 14 Ne luchshe l', glupaya, v ee proniknut' serdce? perevod L. Temina Sonet 12 Ty svetish'sya, Amur, v glazah u Stelly, Dnevnoj silok iz lokonov pletesh', Vselivshis' v guby, puhlost' im daesh', 4 Stru_i_ dyhan'ya prevrashchaesh' v strely, Ty polnish' slast'yu eti grudi bely, Zlonrav'yu krotost' uchish', med svoj l'esh' V zhivuyu rech' - i vseh brosaet v drozh', 8 I chistyj glas poet tebya umelo. I vse zh ne mni, chto Stelloj ovladel - Tak vojsko, slysha truby v hode shvatki, Krichit: "Pobeda! Sladok nash udel!" Net, serdce Stelly - krepost' prochnoj kladki, Tam rvy i bashni um soorudil; 14 Slomit' ee ni sredstva net, ni sil. perevod A. Parina Sonet 13 Amura, Zevsa, Marsa Feb sudil - Kto nadelen prekrasnejshim gerbom? Orel u Zevsa na shchite zlatom - 4 On Ganimeda cepko uhvatil; U Marsa shit zelenyj, i na nem Mech ostryj serdce do krovi pronzil; Perchatku Afrodity Mars nosil, 8 A Zevs ukrasil strelami shelom. Amur dobilsya pervenstva legko, Edva lik Stelly na shchite voznes, Gde na srebristom pole alost' roz. Feb raspahnul svod neba shiroko I rek Amuru, chto v sravnen'e s nim 14 Ne zvat'sya rycaryami tem dvoim. perevod V. Rogova Sonet 14 Uvy, moj drug, sterpel ya mnogo ran - Togo, kto lyudyam dal ogon' nebesnyj, Ne tak terzal svirepyj Grif nad bezdnoj - 4 Kogda opustoshal Lyubvi kolchan. No, kak Reven', otvet toboj mne dan, (I stala grud' dlya vzdoha slishkom tesnoj): V tryasine greshnyh myslej tonet chestnyj 8 Poryv dushi, i dazhe smert' - obman? No esli greh mne formiruet nrav, Skreplyaet pravdoj slovo i deyan'e, Strashas' pozora, za pozor vozdav, On vernost'yu venchaet vospitan'e. I esli greh - Lyubvi svyatoe chudo, 14 To ya voveki greshnikom prebudu. perevod I. Ozerovoj Sonet 15 O ty, leleyushchij lyuboj ruchej, Lyuboj rodnik parnasskoj drevnej kruchi, Lyuboj cvetok, nevzrachnyj i kolyuchij, 4 Suesh' v svoyu stroku, lyuboj repej. Po sposobu uchenyh rifmachej Vedesh' ty stroj grohochushchih sozvuchij I mertvogo Petrarki ston pevuchij 8 Meshaesh' s treskom vysprennih rechej. Stupiv na etot put', svershaesh' promah, Raskaesh'sya v ukradennyh priemah, V nih chuvstva net, v nih net zhivoj dushi. No esli ty tvorish' ne dlya zabavy, No esli hochesh' stat' pitomcem Slavy, 14 Vzglyani na Stellu, a potom pishi. perevod A. Revicha Sonet 16 Tak sozdan ya, chto za soboj vlekli Menya krasavicy, kak samocvety, Burlyashchij duh moj popadal v tenety, 4 Kotorye Lyubov'yu narekli. No yazyki ognya menya ne zhgli, Mne boli strast' ne prichinyala eta, I ya reshil, chto nezhenki navety 8 Na strast' iz-za carapin navlekli. YA s etim l'venkom lish' igral, poka Moi glaza (na schast'e, na bedu li?) Uzreli Stellu. Slomana stroka, Ee glaza moj mir perevernuli. Teper' s Lyubov'yu my nakorotke - 14 Ona kak yad v otravlennom glotke. perevod I. Ozerovoj Sonet 17 |rot razgneval sobstvennuyu mat': Oslab ot neg lyubovnyj pyl Aresa, No v boga strel ne stal metat' povesa, 4 V mehi pustye prezhnij zhar vlivat'. YUnec-to znal: Aresa ne sderzhat', Kol' razum skroet yarosti zavesa, I mat' slomala strely u balbesa, 8 Slomala luk, a on - davaj rydat'. No szhalilas' nad nim Priroda-babka, Dve brovi Stelly v luki prevrativ; Iz ostryh vzglyadov vyshla strel ohapka. O, kak on prygal, vesel i schastliv! Za starye dela prokaznik vzyalsya, 14 Pomchalsya v put' - i ya emu popalsya. perevod A. Parina Sonet 18 YA soznayus' v nichtozhestve svoem, Vhodya k rassudku v schetnuyu palatu, Iz vseh schetov ya vyvozhu rastratu 4 Dostoinstv, nebom dannyh mne vzaem. Za vse, chto my s rozhdeniem berem, Mne nechego otdat' Prirode v platu. Ne znal ya scheta ni srebru ni zlatu, 8 I net mne opravdaniya ni v chem. Moj pyl sdaet, moj dar tvorit bezdelki; Moj razum tshchetno zashchishchaet strast', CH'i pobuzhden'ya nizmenny i melki; YA nad samim soboj teryayu vlast'. No potomu mnoj gore ovladelo, 14 CHto bol'she nechego teryat' dlya Stelly, perevod A. Parina Sonet 19 Struna dushi na luke Kupidona Ne rvetsya i po-prezhnemu zvenit. No v radosti menya terzaet styd, 4 I strast' moya k raskayaniyu sklonna. Rassudok moj, ty - sam sebe prepona: Pero moe o Stelle govorit, No slovo na konce pera molchit 8 I suety bezhit nastorozhenno. Vse Stella prevoshodit. No k chemu Mne vse, kol' ya, kak zvezdochet, kotoryj Letit v kanavu, glyadya vverh - vo t'mu? Pust' yunyj razum budet mne oporoj, Prirodoj on na podvigi vzrashchen - 14 Teper' k Lyubvi speshit i rvetsya on. perevod V. Orla Sonet 20 YA v serdce porazhen. Nazad, druz'ya! ZHestokomu ne ver'te mal'chuganu! Iz temnoty, dyhan'e zataya, 4 On celitsya i vnov' nanosit ranu. Gde, mal'chugan, lezhit strela tvoya? Kto dal priyut kovarnomu Tiranu? V nebesnoj t'me tebya uvizhu ya, 8 Kogda v glaza moej lyubimoj glyanu. YA, skromnyj putnik, v temnotu glyazhu, Stoyu nedvizhno, ocharovan mgloyu, No mal'chika vo t'me ne nahozhu. Vdrug molniya, sverknuv, letit streloyu, I ya smertel'no ranen: to byla 14 Ne molniya, a groznaya strela. perevod V. Orla Sonet 21 Ty govorish', nasmeshlivyj priyatel', CHto zagnala menya Lyubov' v kapkan I chto v moih stihah carit obman, 4 I chto moj razum - suetnyj mechtatel'. Puskaj ya nevnimatel'nyj chitatel' Platona, - pravo, ne odin tuman YUncu lihomu ot rozhden'ya dan, 8 Hotya poroj nadezhda - podstrekatel'. Bezumnyj Mart mne ne sulil bedy, No ya predstal v upadke pered Maem. CHem vstrechu ya chasy moej strady? Ty, verno, skazhesh': razum tvoj vskopaem Lopatoj znanij. Drug moj, vozvesti, 14 CHto v mire smozhet Stellu prevzojti? perevod V. Orla Sonet 22 Na nebosvode Solnce posredine, Prekrasnyh bliznecov pokinuv krov, Bez sharfa belosnezhnyh oblakov, 4 Obrushivaet zhar v svoej gordyne; I Vsadnicy prekrasnye otnyne, Na veter ne brosaya brannyh slov, V blagoslovennoj teni veerov 8 Speshat ukryt' lanit neprochnyj inej. I tol'ko Stella, lish' ona odna, Lico, podobno solncu, ne skryvala, Bespechnost'yu svoej zashchishchena, Ona svoih bogatstv ne rasteryala. V tot den' krasavic mnogo obgorelo, 14 No Solnce lish' pocelovalo Stellu. perevod I. Ozerovoj Sonet 23 Zametiv moj ugryumo szhatyj rot I moj tosklivyj nepodvizhnyj vzglyad, Dosuzhij svet gadaet nevpopad, 4 Nikak prichin pechali ne najdet. Odin gotov pobit'sya ob zaklad, CHto eto vse - poznanij gor'kij plod, "On k Princu vhozh, - inye govoryat, - 8 I polon gosudarstvennyh zabot". A samyj strogij Prigovor takov: "Tshcheslaven! V goru lezet! No pochet V zlatuyu zapadnyu ego vlechet!" |h, umniki! |h, skopishche glupcov! Stremlyus' dushoj i dnem, i po nocham 14 Lish' k serdcu Stelly i k ee ocham. perevod A. Revicha Sonet 24 Glupcov bogatyh mnogih ya znaval, Nichtozhestva, vysizhivayut klad, Potom klyanut svoj zhrebij, kak Tantal, 4 ZHizn' bogachej - ne zhizn', a sushchij ad, Odnako im Gospod' smekalku dal, Glupcy hitree umnyh vo sto krat, Dobro svoe, prezrennyj svoj metall 8 Leleyut, kak svyatynyu, i hranyat. Vot vam glupec bogatyj - no kakov! - Emu darovan luchshij samocvet, Sej bozhij dar on v gryaz' vtoptat' gotov. U etogo glupca ponyat'ya net, CHem on vladeet. ZHalkij bogatej! 14 Pust' procvetaet v tuposti svoej! perevod A. Revicha Sonet 25 Skazal mudrec, uspevshij v izuchen'e Togo, kto mudrym zamenil otca, CHto Dobrodeteli prednaznachen'e - 4 Predstav ocham, vselyat' Lyubov' v serdca; No eta istina dlya nas muchen'e: Lish' chuvstvu doveryaya do konca, Ne v silah my uvidet' to svechen'e, 8 CHto v zanebes'e manit mudreca. I vot togda, k sebe lyubvi vzyskuya, V oblich'e Stelly Dobrodetel' nam Vo vsej krase yavlyaetsya, likuya. Ne verit' ne mogu svoim glazam: YA vizhu Stellu, strast' moya - svidetel' 14 V tom, chto nashla svoj obraz Dobrodetel', perevod |. SHustera Sonet 26 Puskaj sebe neumnye lyudishki Ne vidyat v astrologii chudes, Hot' ya uznal ih bole, chem v izlishke, 4 Sledya dorogi svetochej nebes, CHej rod vysok otnyud' ne ponaslyshke, - A mnyat za dolg blistatel'nyh princess Svetit' i tancevat' bez peredyshki 8 Dlya zagulyavshih do nochi poves. Umu Prirody dolzhno podivit'sya, Ved' v nej prekrasnyj carstvuet zakon - Vse nizshee pred vysshim da sklonitsya! A esli poteryal vdrug silu on, Est' dve zvezdy - glaza prelestnoj Stelly, 14 CHto skazhut mne sud'by moej predely. perevod |. SHustera Sonet 27 YA, pogruzhennyj myslyami vo t'mu, Ugryumcem na veselii sizhu I nuzhnyh slov v otvet ne nahozhu 4 Tomu, kto chtit ne mysl', a rech' samu, I s ust sletayut sluhi posemu - Mol, yad gordyni ya v dushe derzhu I potomu znakomstva ne plozhu, 8 CHto l'shchu sebe, a bole nikomu. No ne gordynya mnoyu zavladela - Dusha glyadit v nelzhivoe zercalo; V grehe tshcheslav'ya priznayus' ya smelo, CHto obojti druzej mne prikazalo, Nezrimoe, - no tyaga vvys' sklonila 14 Moj duh lyubimoj posvyatit' vse sily. perevod A. Parina Sonet 28 O vy, poklonniki molvy lukavoj, Oslavlen vami mudryj i svyatoj, No dlya menya vse tolki - zvuk pustoj, 4 YA ne iz teh, kto gonitsya za slavoj. Proslavit' Stellu ya ne schel zabavoj, Lyubov' ya pel, plenennyj krasotoj, I mne sovsem ne kazhetsya uzdoj 8 To, chto klejmit vash svet, vash Razum zdravyj. YA temy ne proshu, moya stroka Ne trebuet premudrosti izvechnoj, Porukoyu tomu moya ruka, Ved' ya zhe v prostote chistoserdechnoj Dyshu ognem, pylayushchim v krovi, 14 I vse moe umen'e - dar lyubvi. perevod A. Revicha Sonet 29 Kak Sopredel'nik sil'nyh korolej, Sebya spasaya i svoyu stolicu, Vse otdaet, i mozhet vrag storicej 4 Vseh grabit' dlya snabzhen'ya lagerej, - Tak vidya, skol' silen Amur-zlodej, V vojne s nim Stella tozhe ne skupitsya, Ohotno otdaet svoi granicy, 8 Hranya lish' serdce ot ego cepej: Amur v gerol'da prevratil usta, I grudi - v dva shatra, resnicy - v strely, V dospehi - kozhu Stelly, v pishchu - telo... A tak kak zdes', na etom beregu, ZHivut moi nadezhdy, - nesprosta 14 YA otdan v rabstvo vechnoe vragu. perevod L. Temina Sonet 30 Grozyat li polumesyaca roga Udelam Hristianskogo zakona? Ognem zhestokim Pol'skaya korona 4 Rastopit li Moskovskie snega? Pomiryatsya l' Francuzskih tri vraga? Krepka li sila Cesarskogo trona? Vospryanet li Oranskoj slavy krona, 8 Spaset li Niderlandov berega? Voz'mem li Ol'ster na primanku zlata, Kak vzyal ego kogda-to tvoj otec? SHotlandskim smutam budet li konec? Na kazhdyj sej vopros vitievato, S uchtivoyu ulybkoj vsyakij raz 14 Otvetstvuyu, no dumayu o Vas. perevod A. Revicha Sonet 31 O Mesyac, kak besshumen tvoj voshod! Kak bleden lik tvoj, kak pechalen on! Il' dazhe tam, gde yasen nebosklon, 4 Upornyj luchnik strel ne uberet? V Lyubvi nemalo vedal ya nevzgod, I vidno mne, chto ty, kak ya, vlyublen; Tvoj oblik - skorbi polon, izmozhden - 8 Tvoe rodstvo so mnoyu vydaet. Tovarishch po neschast'yu, molvi mne: Uzheli vernaya Lyubov' glupa, Uzheli dazhe v gornej vyshine Krasavic gordelivaya tolpa Lyubimoj lyubit byt' i muchit vseh, 14 A Dobrodetel' vyzyvaet smeh? perevod V. Rogova Sonet 32 O, syn otca mertvyashchego - Morfej, Svidetel' zhizni, v smert' perehodyashchej, Poroj - Prorok, istorik nastoyashchij, 4 Poroj - Poet po prihoti svoej, Ty nado mnoyu vlasten, charodej, No dushu ty moyu ne videl spyashchej, YAvlyaya Stellu noch'yu k slave vyashchej 8 (Ved' smeh i slezy ya koplyu - dlya dnej). Otvet' zhe mne: otkuda ty beresh' Slonov'yu kost', i zhemchuga, i zlato, CHtob kozha, zuby - oblik byl pohozh?.. - Durak! Ne tak uzh Indiya bogata: Poka otec tvoe charuet telo, 14 YA lish' kradu iz serdca obraz Stelly! perevod L. Temina Sonet 33 YA mog by... Strashno! Mog by... Zamolchi! Ne smog, ne ponyal, nedostalo sil... Teper' lish', v etoj chertovoj nochi, 4 Tak yasno vizhu: schast'e upustil! YA, serdce, prav, chto rvu tebya v klochki: Paris moyu Elenu ne smanil - YA sam ot schast'ya im vruchil klyuchi, 8 Svoyu Sud'bu ya sam i sochinil; No mnogomudryj avtor i akter, Vo mne srazhayas', kazhdyj bil menya! Kak ya umno smyagchit' pytalsya spor... Ne smog v Rassvete ya uvidet' Dnya, CHto ryadom byl, s siyayushchim licom. 14 Ah, byt' by glupym! Ili - mudrecom. perevod L. Temina Sonet 34 Sprosi: "Zachem ty pishesh'?" - Dlya pokoya Serdechnogo! "No mozhno l' utolit' Slovami muki - muku?" - Mozhet byt', 4 Ved' prelest' est' v izobrazhen'e boya! "Ne stydno li stonat' pered tolpoyu?" - Net, eto mozhet slavu porodit'. "No mudrecy ved' mogut osudit'?" 8 - Togda sut' mysli ya iskusno skroyu! "No chto glupej, chem vopiyat' v pustyne?" - CHto tyazhelej, chem v boli promolchat'? Ischez pokoj, rasstroen razum nyne... Pishu, ryadya: pisat' li? ne pisat'? - CHernila syaknut, muka ne skudeet... 14 Prochtet li kto, kak Stella mnoj vladeet?! perevod L. Temina Sonet 35 Nu kak slovami vyrazit' predmet, Kol' istinu ne otlichish' ot lesti? Kol' s beskonechnost'yu priroda vmeste, 4 Kak ochertit' lyubov'? Ved' grani net. Kak zhar moj zagasit'? Kto dast sovet? Pylaet serdce, razum ne na meste. Kol' Kupidon stoit na strazhe chesti, 8 O, gde nadezhda, chto uvizhu Svet? Tebe sluzha, Amur dostig blazhenstva, I Slava zhalkaya uzhe ne prah, Kol' imya Stelly na ee ustah. V tebe nashel moj razum sovershenstvo, Ne ty hvaloj - toboj hvala gorda, 14 Hvalima ty - pochet i ej togda. perevod A. Revicha Sonet 36 Zachem ty, Stella, i na etot raz SHturmuesh' zamok serdca pokorennyj, Kuda uzhe davno skvoz' breshi glaz 4 Tvoih volshebnyh char voshli kolonny? Davno Amur ispolnil tvoj prikaz, I styag tvoj osenyaet bastiony. Zachem vpustuyu tratish' sil zapas, 8 Gromya v boyu svoi zhe legiony? Takaya nezhnost' v golose tvoem I v nezhnosti ego takaya sila, I stol' ona bezmerna, chto nichkom U nog tvoih dusha moya zastyla. Da chto dusha! Bulyzhnik nezhivoj, 14 Bezdushnyj pen' - i tot plenen toboj. perevod A. Revicha Sonet 37 Gubam nejmetsya, raspiraet grud', I cheshetsya yazyk, i mysli v rodah. O lordy, slushajte - molyu o vzgodah! - 4 Vot vam zagadka, ulovite sut'. K dvoru Avrory nimfa znaet put', Bogata vsem, chto zren'yu darit otdyh, I slovo ni odno v slovesnyh svodah 8 Ne peredast bogatstv ee otnyud'. Bogata pohvaloyu neprestannoj, Bogata serdcem carstvennyh vysot, Bogata slavoj, vechnost'yu venchannoj, No hot' v bogatstve bez zabot zhivet, Odnim neschast'em zhizn' ee chrevata: 14 Ona, uvy, po imeni Bogata. perevod A. Parina Sonet 38 Smykaet son tyazhelye kryla Nad sen'yu vek; dremota ukrotila Kruzhen'e dum i chuvstva otvratila 4 Ot melochej, kotorym nest' chisla. No strast' i zdes' pristanishche nashla I obraz miloj Stelly vozvratila. A v nem takaya trepetnost' i sila, 8 CHto poprosi - ona b zapet' mogla! Vskochil, glyazhu, ne veryu probuzhden'yu: Viden'e ugasaet nayavu. Begu vosled - begu uzhe za ten'yu, I son k sebe na vyruchku zovu. No bezvozvratno sladostnaya drema 14 Minutnoj gost'ej izgnana iz doma. perevod G. Rusakova Sonet 39 Pridi, o Son, zabvenie zabot, Umu primanka, gorestej bal'zam, Svoboda plennym, zlato bednyakam, 4 Sud'ya besstrastnyj cherni i gospod! Ot zhguchih strel tvoj shchit menya spaset - O, vosprepyatstvuj vnutrennim boyam I ver', chto shchedro ya tebe vozdam, 8 Kogda prervesh' mezhdousob'ya hod. Soglasen ya, chtob lozhe ty unes, Opochival'nyu tihuyu moyu, I tyazhest' v vezhdah, i girlyandy roz; A esli vse tebe ya otdayu, No ne idesh' ty, kak molyu o tom, - 14 Lik Stelly v serdce pokazhu moem. perevod V. Rogova Sonet 40 Uzh luchshe stih, chem bezyshodnost' stona. Ty tak sil'na vsevlast'em Krasoty, CHto vse potugi Razuma pusty: 4 YA vybral put', gde Razum lish' prepona. Samo blagorazum'e, ty, kak s trona, Edva li snizojdesh' do nishchety Glupca, kotoromu vse v mire - ty. 8 Glyadi: ya pal, nikchemna oborona. A ty lish' horosheesh' ot pobed. No mudryj voin pomnit pro sovet: Lezhachih bit' - ne oberesh'sya srama. Tvoya vzyala, i mne ishoda net. Ah! YA sluzhu tebe tak mnogo let! 14 Ne razrushaj zhe sobstvennogo hrama! perevod G. Rusakova Sonet 41 V tot den' sluzhili kon', ruka, kop'e Na slavu mne - moej byla nagrada Po prigovoru anglijskogo vzglyada, 4 I milyj vrag francuz priznal ee. Ne stol' vysoko masterstvo moe I ne chrezmerna moshch'; molva by rada Schitat', chto hitrost'yu vzyata pregrada; 8 Inoj priplel udachu samoe. A te, s kem ya s rozhden'ya udostoen Edinokrov'em, mnyat, kichas' rodstvom, CHto ya Prirodoyu vzrashchen kak voin. Vse nevpopad! Prichina tol'ko v tom, CHto Stella tam siyala, i blistan'e 14 Menya velo k pobede na ristan'e. perevod A. Parina Sonet 42 Glaza, krasoyu dvizhushchie sfery, - Vy svet otrad, otrady blaga l'ete, Vy nauchili chistote Veneru, 4 Lyubov' osiliv, silu ej daete, Vash skromnyj vzor velichestven bez mery, U vas zhestokost' pravaya v pochete, - Ne pryach'te svet svoj, ne lishajte very, 8 Nad golovoj svetite v vechnom vzlete! Utrachu svet ih - zhizn' moya v nochi Zabudet duh pitat', v tomlen'e plennyj. Glaza, s vysot darite mne luchi. A koli povelit ogon' svyashchennyj Zasnut' vsem chuvstvam, hladu styt' v krovi, 14 Da budet gibel' Torzhestvom Lyubvi! perevod A. Parina Sonet 43 YA veril: mne pomozhet Kupidon Pohitit' Vashe serdce, guby, vzor, No eti chary sam prisvoil on 4 I stal eshche sil'nej, chem do sih por. Glazami Vashimi vooruzhen, On vzglyad metnet - kto dast emu otpor? Lyuboj, kto ugodil k nemu v polon, 8 Gotov prinyat' i gibel' i pozor, Sam Kupidon lobzaet Vas poroj, Tak aly Vashi guby i nezhny, Odna kak by celuetsya s drugoj. Kogda zhe on vozzhazhdet tishiny, To v Vashem serdce ishchet svoj priyut, 14 Kuda vojti nam, smertnym, ne dayut. perevod A. Revicha Sonet 44 Moej dushe dano v slovah raskryt'sya, Oplakat' bol', kotoroj net konca, Moj ston smyagchaet grubye serdca, 4 No ta, v kom serdce nezhnoe taitsya, Gluha k slezam, kak lyutaya Tigrica, Uvy, ne molvit dobrogo slovca. O, kak moglo, prezrev zakon Tvorca, 8 Bezdush'em Blagorodstvo obratit'sya? YA istiny zhelannoj ne postig, I vsyakij raz, kak vzdoh moej pechali Kasalsya vrat blazhenstva, v tot zhe mig, Nebesnye, oni preobrazhali Dokuchnyj plach i ston postylyj moj 14 V napev prekrasnyj radosti samoj. perevod A. Revicha Sonet 45 Tak chasto Stelle grust' moya vidna, Stol' yavno lik moj vyrazhaet gore. Net zhalosti v ee spokojnom vzore, 4 Hot' ej samoj izvestno, ch'ya vina. No slushaya odnu iz teh istorij, Gde lish' pechal' Vozlyublennym dana, Lyubimaya sochuvstviya polna 8 I slez goryuchih istorgaet more. Fantaziya, moj drug, volnuet Vas I vymysel sil'nee porazhaet, CHem to, chto Vash sluga perezhivaet. A vy voobrazite, chto rasskaz O bezotvetnoj strasti prochitali, 14 I posochuvstvujte moej pechali. perevod A. Revicha Sonet 46 YA chasto klyal tebya, yunca slepogo, Da vizhu - sam ty pod ee pyatoj, Ona igraet mnoyu i toboj, 4 Velit bluzhdat' bez pishchi i bez krova. Glyadit i na tebya ona surovo, Amur, Amur, teper' i ty Izgoj, Slepec, uchas' Lyubvi, glaza otkroj, 8 Ostav' nadezhdu, ne dozhdesh'sya zova. Prokaznik bednyj, vetrenyj postrel, Nastavnicy iskusnoj pouchen'ya Tebe ne vprok. Nu v chem ty preuspel? O, Milaya, ty mne daruj proshchen'ya. Tvoj uchenik bezdel'nik i yula, 14 No dazhe v nem ty plamya razozhgla. perevod A. Revicha Sonet 47 Neuzhto ya svoyu svobodu predal? I chernye luchi menya klejmom Klejmyat? Uzheli ya rozhden rabom, 4 Kotoryj zhizni bez yarma ne vedal? Uzhel' Sozdatel' razuma mne ne dal? Uzheli mne ne pozhalet' o tom, CHto, predanno sluzha ej den' za dnem, 8 YA lish' prezren'e k nishchenstvu izvedal? Net, Sovest', Krasota - lish' krasota, Ne nadobno mne etih blag! YA vizhu, Oni iz teh: voz'mesh' - ladon' pusta... Tak uhodi skoree... Uhodi zhe! YA ne lyublyu tebya! Ah, etot lik 14 Velit mne lozh'yu moj pyatnat' yazyk. perevod L. Temina Sonet 48 Ne otvrashchaj svoih ochej shchedrot: V nih - Dobrodetel' s Krasotoj i Vlast'yu, Lyubov' - Nevinnost', Bol' - daruet Schast'e. 4 Smirenie - s Velichiem rastet... Molyu: puskaj sud'ba mne nisposhlet V bogatstvah etih dolyu souchast'ya...