O vzglyad! O svet! - bez nih mogu propast' ya, 8 I mig poslednij mne bez nih - ne tot! I pust' podchas glaza moi rydayut, CHto eti ochi serdce mne pronzayut Kop'ya neotvratimej i ostrej, No, ves' izranen, ya proshu kak dara: - Ubijca nezhnyj! Ne zhalej udara, 14 Vid miloserd'ya - ubivat' bystrej... perevod L. Temina Sonet 49 YA na kone, |rot na mne verhom - Garcuem vslast'; sluzhu, v trudah bez schetu, Naezdnikom konyu, konem - |rotu; 4 So vsyakim zlom ya, bednyj zver', znakom. Uzda, kotoroj ya vpered vlekom, - Mysl', trushchaya pochten'ya pozolotu; Osazhen strahom, ya nesus' k oplotu 8 Nadezhdy pod upryamym sedokom. ZHelan'e - Hlyst, sedlo - Voobrazhen'e, Podpruga - Pamyat'; shporyu bok konya - Ot shpor |rota v serdce zhar i zhzhen'e: On tak umelo osedlal menya, V ezde dostig takogo sovershenstva, 14 CHto duh pod nim slabeet ot blazhenstva. perevod A. Parina Sonet 50 Stella, toboj stol' perepolnen um, CHto dum ne uderzhat' v grudi palimoj - Oni rastut i brodyat naobum, 4 Stremyas' yavit' v slovah tvoj oblik zrimyj. YA formu dal mnogoobrazno dum Rukoj, Amurom po listu vodimoj. Smotryu na stroki - stanovlyus' ugryum: 8 V sem slepke zhalkom net lica lyubimoj. No ne mogu ya ne pisat' slova I ne mogu totchas ne zacherknut' - Oni mertvy, rozhdennye edva. Puskaj moe pero zakonchit put', CHtob muki vnov' moj um ne razdirali, 14 Poskol'ku imya Stelly est' v nachale. perevod A. Parina Sonet 51 Moj sluh i ya, my molim pered vsemi: Pust' rechi plavnye yazyk tvoj dlit Dlya teh, kto bez besed i zhit' ne mnit, 4 Pust' vesti lovit prazdnoslovcev plemya, No ya prostak, k chemu mne hot' na vremya Prichudy, koi razum tvoj plodit? Najdi Gerakla - on i postoit, 8 Atlantovo vzvaliv na plechi bremya. O, govori o smenah pri dvore, O teh, kto v mutnyh vodah rybu udit, O sluchae i o ego igre; So Stelloj ryadom serdce vse zabudet, Posetovav, chto luchshaya iz p'es 14 Idet v naryadah stol' pustyh sloves. perevod A. Parina Sonet 52 Lyubov' i Dobrodetel' - na nozhah: Komu dostalas' Stella v obladan'e? Lyubov' opravdyvaet prityazan'ya 4 Svoej pechat'yu v carstvennyh chertah. A Dobrodetel' s penoj na ustah Tverdit, chto Stelly luchshee dayan'e - Dusha, ch'yu svyatost' chtit nebes siyan'e, 8 I chto ne telo povergaet v prah. CHto zh, raz uzh krasota i sila vzglyada Prinadlezhat Lyubvi, to prityazat' Na dushu Stelly i ne ochen' nado - Pokuda delo budut razbirat', Pust' Dobrodetel' v sporah sily tratit, 14 A nam s toboj, Lyubov', i tela hvatyat. perevod A. Parina Sonet 53 YA na turnirah podvizalsya smelo, Lomal ya kop'ya, ne zhaleya sil, I rev tolpy, priznat'sya, byl mne mil, 4 Hvala p'yanila, krov' moya kipela, No Kupidon srazil menya umelo, Vzyal v plen i gromoglasno uyazvil: "Nu chto, ser SHut! - vot chto ya zasluzhil! - 8 Vzglyani syuda!" I mne yavilas' Stella. I osleplen siyaniem ee, Beschuvstvennyj, pochti lishennyj zren'ya, YA uronil povod'ya i kop'e, Ne slyshal trub i krikov odobren'ya. Protivnik mne udar nanes v upor, 14 I vot - smushchen'e Stelly, moj pozor. perevod A. Revicha Sonet 54 YA ne krichu o strasti vsem vokrug, Cvetov lyubimoj net v moem naryade, S soboyu ne noshu zavetnoj pryadi, 4 Ne plachu, ne zalamyvayu ruk, I nimfy, pochitatel'nicy muk, Privychnye k vozvyshennoj tirade, Tverdyat: "O net! Ostav'te boga radi! 8 Emu vlyublyat'sya? CHto vy! Nedosug!" Bog s nimi. V moj tajnik vojti lish' Stelle. Iskusstvo Kupidona ne po mne. I vy pojmete, devy, chto na dele Tait vlyublennyj chuvstva v glubine, Sebya strashitsya vydat' nenarokom. 14 Bezmolven lebed' ne v primer sorokam. perevod A. Revicha Sonet 55 O Muzy, k vam vzyval ya stol'ko raz, Molil vas rascvetit' moj zhalkij slog, CHtob nagotu svoyu prikryt' on mog, 4 Sniskat' priznan'e s pomoshch'yu prikras. YA vdohnoveniya iskal u vas, Iz grustnyh slov vyazal cepochki strok, Vy mne staralis' prepodat' urok, 8 I chernyj krep ya tkal iz pyshnyh fraz. No ne zhelayu bol'she sladkih slov, I ni o chem vas bol'she ne proshu, Odno lish' imya ya tverdit' gotov, Kogda ego ya vsluh proiznoshu, Ono, kak muzyka, vladeet mnoj, 14 I mne ne nado muzyki inoj. perevod A. Revicha Sonet 56 Molchi, Terpen'e, dolog tvoj urok I serdcu vovse neprigoden v dele: Ni krohi vzglyada bolee nedeli - 4 I pomnit' tvoj urok ves' etot srok? Kogda b ya bukvy vzglyadov videt' mog, CHto uchat krotosti, - pust' ele-ele, No ya by uzh sderzhalsya s drozh'yu v tele, 8 I, mozhet, byl by mne sovet tvoj v prok. No v mig, kogda ee yavlen'ya zhazhdu, Ty predlagaesh' mne pit'e svoe, CHtob hladnoj vlagoj utolit' mne zhazhdu? Net, ya po gorlo syt! YAvi ee - S terpen'em pust' ostudit pyl moj zhguchij! - 14 A uzh potom menya terpen'em muchaj. perevod A. Parina Sonet 57 Bol', stav hozyajkoj myslej i strastej, Velela slugam, zlyas' na provolochku, Skovat' iz slov stenayushchuyu strochku, 4 Kak bol' sama, razyashchuyu lyudej, I Stellu v mig, kogda ona dobrej, Zastat' nezashchishchennoj, v odinochku - Togda dushi plotskuyu obolochku 8 Pronzit stenan'e ostrotoj svoej. Ona ne raz moi mol'by slyhala I dazhe pela ih - iskusno stol', CHto t'mu pechali v serdce prosvetlyala. Kazalos' by, dolzhna utihnut' bol' Ot peniya - no net, takaya sladost' 14 V tom golose, chto bol' mne stala v radost'. perevod A. Parina Sonet 58 Kto usomnitsya? Cep'yu zolotoyu Orator tak serdca lyudej skreplyal, CHto, kak odin, za nim narod shagal, 4 I ritm rechej lish' vlastvoval tolpoyu. Izyskannye tropy on poroyu Nezhnejsheyu podkladkoj podshival, I mysl' on v samyj grubyj mozg vbival, 8 Vpechatyvaya formoyu zhivoyu... Tak ya zhivopisal, sudite sami, Vsyu bol' moyu gorchajshimi slovami, Dlya Stelly muku iz grudi istorg. O golos! O lico! No smolkli peni - I ya poznal, neschastnyj, v to mgnoven'e 14 Takoj opustoshitel'nyj vostorg! perevod L. Temina Sonet 59 Uzheli dlya tebya ya men'she znachu, CHem tvoj lyubimyj mopsik? Pobozhus', CHto ugozhdat' ne huzhe ya gozhus', - 4 Zadaj kakuyu hochesh' mne zadachu. Isprobuj predannost' moyu sobach'yu! Veli mne zhdat' - ya v kamen' obrashchus', Perchatku prinesti - stremglav pomchus' 8 I dushu prinesu v zubah vpridachu. Uvy! Mne - nebrezhen'e, a emu Ty laski rastochaesh' umilenno, Celuesh' v nos!.. Ty, vidno po vsemu, Lish' k nerazumnym tvaryam blagosklonna. CHto zh - podozhdem, poka Lyubov' sama 14 Reshit vopros, lishiv menya uma! perevod G. Kruzhkova Sonet 60 Kogda moj genij shlet menya tuda, Gde licezret' mogu ya Stelly prelest', To s teh nebes razyat, v menya nacelyas', 4 Prenebrezhen'ya gromy i beda No zhrebij peremenchiv: i sleda Bozhestvennoj ya videt' ne nadeyus' - A nezhnyj golos (v nem vse Muzy spelis'!) 8 Slova lyubvi vdrug obronit togda... Teper' ya, oglushaemyj sud'boj, Tak otupel, chto ne mogu izvedat' Glub', gde splelis' Vrazhdebnost' i Lyubov'... Skazhi mne, dobryj kto-nibud', chto delat': Ne sushchestvuya - sushch ya, sushchij - tlen, 14 YA proklyat, ya zhe i blagosloven! perevod L. Temina Sonet 61 Slezoj nezhdannoj, vzdohom bezuteshnym, Obmolvkoj, krasnorechiem nemym YA serdce Stelly osazhdayu. Vechnym 4 Otvetom mne ee pokoj hranim: Tot, kto i vpryam' gorit ognem serdechnym, Vruchaet duh i telo vmeste s nim Svoej Svyatoj, i radostyam bezgreshnym 8 On egoizmom zhertvuet svoim... Nevinnoj, ej lyubov' moya strashna - YA dolzhen stat' bezgreshnym, kak ona! Ah, doktor Kupidon, skazhi kak byt': Uzhel', lyubov' schitaya egoizmom, Priznat', v ugodu angel'skim sofizmam, 14 CHto ne lyublyu, ne perestav lyubit'? perevod L. Temina Sonet 62 Nedavno ya, lyubov'yu istomlennyj, "ZHestokaya!" skazal Lyubvi moej, Otvetila s lyubov'yu zataennoj, 4 CHtob Istinu lyubvi iskal ya v nej! I ponyal ya (vnachale - voshishchennyj!): ZHivet v nej ta lyubov' vsego vernej, CHto i menya zastavit neuklonno 8 Bresti putem blagochestivyh dnej, Prinudit i menya svoeyu vlast'yu Bezhat' naprasnyh bur' nadezhd i strasti, ZHit', vernost' Dobrodeteli hranya... Lyubimaya, uvy mne: esli eto Lyubvi podachka, nishchemu moneta, - 14 Tak ne lyubi zhe, chtob lyubit' menya! perevod L. Temina Sonet 63 O pravila grammatiki! Vdvojne Puskaj sebya proyavit vasha sila: Ne shkolyary (ona im tak postyla!), 4 No milaya ee dokazhet mne. Kogda nedavno, s nej naedine, Opyat' zapretnoj milosti prosil ya, "Net! Net!" golubka dvazhdy povtorila, 8 Strashas', chto ne rasslyshu ya vpolne... Vospryan' zhe, Muza, i pean propoj, Zabud'te zavist', Nebesa, i moj Uspeh triumfom uvenchajte srazu: Poskol'ku znayut vse so shkol'nyh let, CHto tot, kto svel v suzhdenii dva "net", 14 Postroil utverditel'nuyu frazu! perevod L. Temina Pesn' pervaya Komu vse pesni Muza posvyatila, Vlozhiv v slova i zvuki stol'ko pyla? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 4 Ty pesn' moyu odna zapolonila. V kom nezhnost' chert i carstvennaya sila, Komu Priroda glavnyj klyuch vruchila? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 8 Tebya v rayu svyataya rat' uchila. CH'i guby tak plenitel'no lukavyat, Kto pol prekrasnyj i sramit, i slavit? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu 12 I soznayu: tvoj duh Amurom pravit. CHej legkij shag zizhditelej bez mery, O ch'em triumfe vostrubili sfery? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 16 Ty vlast' svoyu beresh' iz ruk Venery. CH'e mleko polnit vse serdca otvagoj? CH'ya otpoved' - ne bedstvie, no blago? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 20 Ty bytiyu - zhivitel'naya vlaga. CH'ya dlan' smiryaet bez protivoborstva, Kto dazhe dryahlosti daet provorstvo? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 24 Ty, kak zmeyu, drobish' pyatoj pritvorstvo. Kto set'yu vlas trenozhit beg spesivca, Iz goremyki delaet schastlivca? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu - 28 CHuzhdy lgan'yu prevoznoshen'ya l'stivca. CHej glas dlya chuvstv raspahivaet dveri, CH'ya krasota - ne zemnorodnoj dshcheri? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu 32 I ne tayu: v tebya kak v chudo veryu. Komu vse pesni Muza posvyatila, Vlozhiv v slova i zvuki stol'ko pyla? Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu, 36 Ty pesn' moyu odna zapolonila. perevod A. Parina Sonet 64 Ne nuzhno bol'she, milaya, sovetov, O, daj svobodu ty moim strastyam! Pust' mudrecy, vladeyushchie svetom, 4 Hotyat - rugayut, a hotyat - prostyat, Puskaj Fortuna ne darit privetom, Pust' oblaka zavolokut moj vzglyad, Pust' budu ya dlya vseh zhivyh - otpetym, 8 No ot Lyubvi mne net puti nazad! Ni k slave Aristotelya, ni k slave Krovavoj Cezarya ya ne stremlyus' nichut', Sudit' menya lyuboj, konechno, vprave, No ya odin lish' prolagayu put' - Put' k serdcu tvoemu! I Bog svidetel': 14 Ty mne - i Mudrost', ty - i Dobrodetel'. perevod L. Temina Sonet 65 Amur! Schitat' ya vprave: ty - zhestok, Mechtam moim ne pomogaya sbyt'sya. Svoi uslugi vspomnit' ya by mog, 4 Ih perechest' (hot' nechem tut gordit'sya): Nagoj mladenec, byl ty odinok - Mir postaret' uspel i umudrit'sya, - V ch'em serdce otyskal ty ugolok, 8 Sleporozhdennyj, ch'i ty vzyal zenicy? Glaza i serdce, svet i zhizn'... Uvy, Takih uslug ne stal by zabyvat' ya! A esli verit' golosu molvy, To my k tomu zhe i po krovi brat'ya - Sam posudi: v gerbah svoih izvechnyh 14 Nesem my - ty strelu, ya nakonechnik. perevod L. Temina Sonet 66 Nu razve dlya nadezhdy est' prichiny? Il' otyagchennyj gorem s nekih por, Oslabshij razum mnozhit te kartiny, 4 CHto mogut ublazhit' ustalyj vzor? V nemilost' vpal ya u svoej sud'biny, Bezdel'nichayu, pust moj razgovor, ZHelan'ya - lishnij povod dlya kruchiny, 8 Kostyl' boyazni strast' moyu podper. I vse zh nadezhda v serdce proskol'znula, Kogda v nochi - o net, to bylo dnem - Ukradkoj Stella na menya vzglyanula, S nebes svoih menya darya luchom; I pust' moj vzor ee ochej ne vstretil, 14 V teh nebesah smushchen'e on primetil. perevod |. SHustera Sonet 67 Nadezhda, ty ne shutish', ty ser'ezna? Razvaliny pred Stelloyu sejchas, I zhalost' iz ee struitsya glaz, 4 I esli tak, ne chereschur li pozdno? Rech' glaz ty izuchila skrupulezno, No ponyala l' ty smysl nebesnyh fraz? Prochti ves' tekst, prochti ego sto raz, 8 I dazhe mezhdu strok, proshu ya slezno. Ne propustila l' ty kakoj pustyak? Sled vzdoha il' slezinki toroplivoj? Kogda izuchish' v tekste kazhdyj znak, Poveryu, chto slova tvoi pravdivy, I predpochtu oshibke volyu dat' 14 Skorej, chem, znaya istinu, stradat'. perevod |. SHustera Sonet 68 O Stella! zhizn' moya, moj svet i zhar, Edinstvennoe solnce nebosklona, Luch negasimyj, pyl neutolennyj, 4 Rechej i vzorov sladostnyj nektar! K chemu ty tratish' krasnorech'ya dar, Vlastitel'nyj, kak arfa Amfiona, CHtob zagasit' koster lyubvi, zazhzhennyj 8 V moej dushe tvoej zhe siloj char? Kogda iz milyh ust slova blagie YAvlyayutsya, kak perly dorogie, CHto vporu Dobrodeteli nadet', Vnimayu, smyslom ih edva zadetyj, I dumayu: "Kakoe schast'e - etoj 14 Prelestnoj Dobrodetel'yu vladet'!" perevod G. Kruzhkova Sonet 69 O radost', kak mne slog obrest' vysokij; O schast'e, kak mne byt', kol' slab yazyk; Smotri, o zavist', kak vostorg velik - 4 Ego Morej tekut vo mne potoki. Pod maskoyu skryval ya strah glubokij; Teper' dozvol' skazat' mne napryamik: Ushla zima moih stradanij vmig - 8 Vesny teper' nastali sroki. Na tron dover'ya sel monarhom ya, Mne Stella serdce vverila, kak carstvo, I vprave ya vskrichat' - ona moya! Teper', poka ne proyavlyu kovarstva, YA zdes' korol', no nekogo venchat' - 14 Nash dogovor ne stanem omrachat'. perevod |. SHustera Sonet 70 A Muza mne ustroit tararam - Ne vechno zh pro pechal' pisat'! Nedarom Pila tak mnogo slez moih - pora 4 Ej ih zapit' zevesovym Nektarom! Sonetam li zudit', kak shkolyaram, Bas - bud' glubok, verhi - parite yaro, Dlya smeha - shcheki (hot' glaza - slezam). 8 Greshno prenebregat' gospodnim darom! YAvis' zhe, Muza, i yavi dobro: Napishem radost', hot' i cherno-belym... No hvatit, hvatit... Priderzhi pero, Neistovaya! Daj mne ruku smelo, SHepnu tebe, skrepiv pechat'yu zhesta: 14 Molchanie - vot muzyka blazhenstva. perevod L. Temina Sonet 71 Kto ishchet v Knige bytiya listy, Gde v divnoj forme duh sokryt vysokij, Tot pust' v tebe Lyubvi chitaet stroki: 4 O Stella, sovershenstvo - eto ty! Uvidit on: pugayas' Dobroty (Nepobedimy nezhnye popreki Ochej, gde - solnce Razuma!), poroki 8 Skryvayutsya, kak pticy temnoty. Sama togo ne znaya, mozhet byt', Ty vseh vokrug - i ya tomu svidetel'! - Umeesh' Krasotoj v sebya vlyubit' I pretvorit' vlyublennost' v Dobrodetel'. "Uvy, - vzdyhaet Strast', golodnyj nishchij, - 14 Vse eto tak... No mne b nemnogo pishchi!" perevod L. Temina Sonet 72 O Strast'! podruga vseh moih nevzgod, Sestra Lyubvi moej mnogostradal'noj, Kak trudno mne priznat' tebya opal'noj! 4 No predreshen pechal'nyj povorot: Veneru veleno pustit' v polet Na krylyshkah Diany ideal'noj, I nravstvennost'yu vysokomoral'noj 8 Pozolotit' Amura zhguchij drot. Lish' skromnost', predannost' i ugozhden'e, Pri sderzhannoj uchtivosti rechej, Lest' na ustah, v glazah - blagogoven'e Predpisany mne Gospozhoj moej. Net, v eti ramki Strasti ne vmestit'sya, 14 YA dolzhen gnat' tebya, - no kak reshit'sya? perevod G. Kruzhkova Pesn' vtoraya Ty li v dreme stol' glubokoj, Dar nebesnyj, moj almaz? Nauchu ee sejchas, 4 Probudyas', ne byt' zhestokoj. CHary spyat, i strah ne nuzhen, Strely vzora spryatal son. Poigraem, Kupidon, 8 Ty, moj mal'chik, bezoruzhen. YAzychok, chto tak surovo "Net" brosal navstrechu mne, Smozhet li v blazhennom sne 12 Lepetat' vse to zhe slovo? Dremlet ruchka - groznyj voin. Put' otkryt. Postydno zhdat'. Nuzhno shturmom krepost' vzyat'. 16 Trus Lyubovi ne dostoin. Stoj, glupec! V odno mgnoven'e Probuzhdennyj vspyhnet vzglyad - I Lyubov' tvoyu srazyat 20 Vozmushchen'e v prezren'e. Tol'ko ust vlekushchih sladost' Poceluj ukrast' velit. Zauchi zhe alfavit - 24 I chitaj sebe na radost'. Poceluj tak sladok! Vstala V bleske gnevnoj krasoty. Ubegaj zhe, duren'! Ty 28 Stol'ko mog, a vzyal tak malo. perevod V. Sevanskogo Sonet 73 Malysh Amur - prokaznik hot' kuda, Lish' materinskij vzglyad emu ukazka, Emu lyubaya shalost' - erunda, 4 Vse potomu, chto stol' myagka ostrastka. Lezhala spyashcheyu moya Zvezda, YA vypil poceluj - i gneva maska I bran' mne byli platoj. Vot beda! - 8 Mal'chishke, a ne mne nuzhna by taska. Proshchen'ya net, i gnev ee vossel Na trone krasoty. A kto tak smel, CHtob shag priblizit' k sudiyam puncovym? Nebesnyj shut, tvoj samyj luchshij lik Gnev stol' prekrasnym sdelal v etot mig, 14 CHto iskushaet poceluem novym. perevod A. Parina Sonet 74 Tempejskih roshch ne snilas' mne prohlada, Mne k struyam Aganippy ne pripast', Tupice, nedostojnomu obryada, 4 V lyubimcy Muz vovek mne ne popast'. Tverdyat nam: "Strast' poetov!" O, ne nado! Kto znaet, chto takoe eta strast'? No poklyanus' rekoyu chernoj ada: 8 Ne kral ya myslej i ne stanu krast'. Vam stranno, kak zhe s legkost'yu takoyu Slova i mysl' moya tekut ruch'em, I ya plenyayu znatokov strokoyu? Nu pochemu?.. Net... CHto vy? Nipochem Ne dogadat'sya vam. A vot v chem delo: 14 Moi usta pocelovala Stella. perevod A. Revicha Sonet 75 Iz vseh vladyk, po mnen'yu moemu, Byt' pervym |duard CHetvertyj vprave, Dan' vozdayu ne stati i umu, 4 Hotya i men'shij dar privodit k slave, Ne tem on mil, chto tverdym byl v rasprave I za otca otmetil, ne potomu, CHto put' mechom probil k svoej derzhave, 8 CHto pokorilsya dazhe Mars emu, CHto byl korol' grozoj francuzskih lilij, Hot' lev shotlandskij samomu grozil, I chto Lyudovik pokorilsya sile. Net, ne za to mne etot rycar' mil, A lish' za to, chto, buduchi na trone, 14 Svoyu Lyubov' on predpochel Korone. perevod A. Revicha Sonet 76 Ona prishla - i znak stremit' luchi dala Svetilam-bliznecam ko mne, kto v son glubokij Byl pogruzhen vo t'me, a nyne zrit potoki 4 Siyaniya otrad, lyubovnogo tepla. Siyan'e i teplo zarya mne prinesla - Stol' nezhnye, chto v svod i svetlyj i vysokij Vperyayu dolgij vzor - ne strashny, ne zhestoki 8 Luchi, no, ih strashas', uhodyat hlad i mgla. YA rassuzhdayu vsluh - a polden' v nebe krepnet, I, zapolnyaya mir, svet ognennyj rastet, I serdce zhzhet ozhog, i v mukah vzor moj slepnet - Ni veterok, ni ten' stradal'ca ne spaset. Poklon, i vzdoh, i vzglyad k svetilu ya stremlyu, 14 Umerit' zhar luchej i lech' v postel' molyu. perevod A. Parina Sonet 77 Te vzglyady, ch'i luchi - vostorg; cherty zhivye Te, v koih Krasota sama voploshchena; Tot oblik, chto uzryat serdcami i slepye; 4 Ta prelest' (ot nee Venere ne do sna!); Te ruki, chto vdali, a derzhat, kak stal'nye; Te guby - smert' za nih nichtozhnaya cena; Ta kozha - pered nej cherny cveta inye; 8 Slova, kotorym sut' blazhenstva otdana; Tot golos: vsya dusha vselit'sya v ushi rada; Tot nezhnyj razgovor, vysokih polnyj tem, Gde rech' o nebesah, gde chto ni slovo - pravda... No tak v spokojstvii rassudish', mezhdu tem: Net, bol'she, chem drugim dano, my ne poluchim. 14 A Muza Devstvenna, ona smolchit o luchshem! perevod L. Temina Sonet 78 O, kak lyubvi chistejshij aromat Pary togo kolodca otravlyayut, Kotoryj v lapah Revnosti ziyaet, 4 Vysokij raj preobrazhaya v ad. Drugomu - vred, a lyubyashchemu - yad, Bich Krasoty, on tol'ko lozh' pitaet, CHudovishche, v bol' radost' obrashchaet, 8 On, i Lyubov' tvorya, vershit razlad. Komu eshche dany po vole Roka Te kogti, chto, obnyav, yazvyat gluboko, Tot beg besshumnyh, no shipastyh nog, Tak mnogo glaz - iskat' svoe neschast'e, I ushi - chtob slyhat' lish' o napasti: 14 Ne zlo li? sushchij D'yavol, a - bezrog! perevod L. Temina Sonet 79 O sladkij poceluj, ty - slast' sploshnaya, Slad_i_sh' sil'nej slastej, chto vslast' sladyat. Ty - hor, v kotorom chuvstva spelis' v lad, 4 V vozok Venery golubkov vpryagaya; V boyu Amura vsyudu zhdesh', plenyaya; Ty - klyuch dvojnoj: togo, kto sam bogat, Darish' bogatstvom redkostnyh nagrad; 8 Otrad nastavnik, schast'e obeshchaya, Ty uchish' nas: daj boj i pokoris' V druzheskoj drake, gde sladki udary, Gde smert' mila, kogda tela splelis'; Ty - pervenec nadezhd, zalozhnik zhara I zavtrak negi. CHu! Pred nej molchu: 14 YA v®yave poceluj ispit' hochu. perevod A. Parina Sonet 80 Ty, gubka, (chto zh!) v nadmennosti prava, Kol' luchshie - kolenopreklonenny. Hvala Prirody, CHesti, Kupidona, 4 Podobny muzyke tvoi slova. Parnas, gde obitayut Bozhestva, Darish' Umu i Muzyke zakony, Dyhan'e - zhizni, k Stelle ustremlennoj, 8 K toj Krasote, chto v nej odnoj zhiva. Tebe tverdil ya eti slavoslov'ya. No smolkni, serdce, i yazyk - ni slova, CHuzhda mne lozh', a razve lest' ne lzhet?.. CHtoby yazyk prishporit' s novoj siloj, Hvale nedostaet toj gubki miloj, 14 CHto nezhnym poceluem uchit rot. perevod L. Temina Sonet 81 O poceluj, kotoryj dan ustam - Plodam rumyanym najdennogo Raya, Ty l'esh' na serdce sladostnyj bal'zam, 4 Nemye guby schast'yu nauchaya. O poceluj, ty, dushi obruchaya, Prirody volshebstvom darovan nam, I chtoby gimn propet' takim daram, 8 Kak byl by rad ne pokladat' pera ya! No skromnica menya lishaet prava: Ej vysshaya nuzhna, inaya slava... Dusha v ogne! YA ne mogu molchat'! Hochu, utrativ razum, byt' schastlivym: Menya sposobna sdelat' molchalivym 14 Lish' poceluya tvoego pechat'. perevod L. Temina Sonet 82 O nimfa sada, divnyj oblik tvoj - ZHivoj ukor krasotam nebyvalym Togo, kto styl nad vodyanym zercalom, 4 I toj, chto pred Troyancem shla nagoj. V tvoem sadu u Vishen vkus hmel'noj - Kak mnogo slasti v etom soke alom! O, ustupi, sladchajshaya, hot' v malom: 8 Ot Vishen ne goni svoej rukoj! Hot' v strasti ya uma otbrosil gruz I, v hod pustiv i smelost' i otvagu, Na nezhnoj vishne sovershil ukus, Prosti moj promah, ne goni bednyagu. Klyanus', chto vpred', vkushaya blagodat', 14 YA stanu celovat', a ne kusat'! perevod A. Parina Sonet 83 Filip, ya dolgo byl v ladah s toboj, Smotrel, kak ty vtiralsya k vej v dover'e, Ty skromnikom derzhalsya, licemerya, 4 Gonim kak budto krotkoyu rukoj. YA revnoval, no slushal shchebet tvoj - Ty na grudi u miloj pel Venere. Kak ya stradal, glazam svoim ne verya - 8 Ty spal v lileyah ryadom s gospozhoj! CHto zh, eta milost' spes' tvoyu vzrastila? V setyah samodovol'stva stal ty glup. Kak derzosti v tebe, naglec, hvatilo Kosnut'sya klyuvom etih sladkih gub I s yazyka sliznut' Nektar, smeleya? 14 Ser Fip, ujmis', ne to slomaesh' sheyu! perevod A. Parina Pesn' tret'ya Kol' muzykoj lyubvi Orfeeva svirel' Kruzhila v tance les, beschuvstvennyj dosel', A liroj Febov hram postroil Amfion Iz plyashushchih kamnej, vzletevshih v nebosklon, To pen'e Stelly vo sto krat sil'nej. 6 O kamni, o lesa, vnimajte ej! Vsesilen hmel' lyubvi. Uzh esli, op'yanen, Vlyubilsya v pastushka bez pamyati drakon, Grechanki svetlyj vzor tak polyubil orel, CHto s gibel'yu ee bezbrezhnyj mrak obrel, To znaj: zemnuyu strast' vlechet zenit. 12 O zveri! Pticy! Stella tam blestit. Ty sprosish', otchego hor ptic i sonm zverej, I kamni, i lesa s lyubov'yu v nogi k nej Ne brosilis' eshche? - Tak velika ih strast', CHto zamerli oni, ne v silah v nogi past'. O bednyj razum! Kak ty porazhen! 18 I vzor, i sluh lyudskoj zavorozhen. perevod V. Levanskogo Sonet 84 Uzh esli ty - doroga, moj Parnas, A Muza, chto inym usham mila, Razmer podkov gremyashchih predpochla 4 Melodiyam, ispolnennym prikras, To, slovno schast'ya, ya molyu sejchas, CHtob ty menya k lyubimoj privela - I nasha s Muzoj prozvuchit hvala 8 Blagodareniem tebe ot nas. Pust' o tebe zabotitsya narod, Pust' izbezhit zabven'ya dal' tvoya, Ne znaj greha, razboya i nevzgod - I v znak togo, chto ne zavistliv ya, Tebe zhelayu mnogo soten let 14 Lobzat' blagogovejno Stelly sled! perevod V. Rogova Sonet 85 YA vizhu bereg! Serdce, ne speshi: Tvoj parus sudnu shatkomu opasen. Poryv, rozhdennyj radost'yu, prekrasen, 4 No on sulit krushenie dushi. Tak slaboumnyj Lord v nochnoj tishi Zakon izmyslit, chto dlya vseh uzhasen, I lyudyam, dlya kotoryh put' byl yasen. 8 Ukazhet tropku, gde obryv v glushi. Svobodu slugam predostav' svoim, Pust' ushi razumu donosyat zvuki, Lik Krasoty glazam neobhodim, Dyhan'yu - aromat; puskaj zhe ruki Obnimut mir - s Lyubov'yu i lyud'mi, 14 A ty vsyu carstvennuyu Dan' voz'mi. perevod I. Ozerovoj Pesn' chetvertaya Radost', snova ty so mnoj. Bol' bezumca uspokoj, Dushu mne ne beredi I blazhenstvom nagradi. Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 6 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." V zvezdnoj shali noch' svetla. Ot Lyubvi siyaet mgla. Dremlet revnost'. Sam zenit Ot ugrozy nas hranit. Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 12 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Dlya setej svoih |rot Mesta luchshe ne najdet. Zdes', na lozhe krasoty, SHepchut vse nezhnej cvety: Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 18 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Lunnyj svet - kak legkij dym Pred siyaniem tvoim. YA sud'boyu voznesen. Nas ne slyshat. Vsyudu son. Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 24 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj.* CHu! SHurshan'e... |to Mysh'. Vsyudu drema, vsyudu tish'. No lepechet son-ruchej: "Ne teryaj mladyh nochej". Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 30 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Vremya - skryaga. Mozhet byt', Mig blazhennyj povtorit' Ne dozvolit. Ty so mnoj - Tak likuj v teni nochnoj. Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 36 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Pogasila svechi mat'. Spit, reshiv, chto ty opyat' Pishesh' pis'ma. Ty i vpred' Ih pishi. No daj propet': Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 42 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Ni k chemu pregrada ruk. Luchshe ladit', milyj drug. Pust' voyuet Mars, a ty Dejstvuj siloj krasoty. Ty stan' moej - i ves' ya tvoj. 48 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." Gore mne! Menya klyanesh', Nenavidish'. Nu tak chto zh, Proklinayu roka vlast'! YA vzletel, chtob tak upast'! Proshchaj! zakonchen put' zemnoj! 54 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj." perevod V. Levanskogo Sonet 86 Uvy, zachem takaya peremena V tvoih glazah? Kol' est' vina za mnoj, Pust' styd mne ochi vyest, pust' chumoj 4 Pozora budu muchim ezhedenno! No esli chuvstvo v serdce neizmenno I bleshchet Gornostaya beliznoj, I vse moi mechty k tebe odnoj, 8 K odnoj tebe letyat samozabvenno, - Togda smyagchis', o nezhnyj sudiya! - Uzhel' ne zamechaesh', kak toskuyu? I esli dolzhen byt' nakazan ya, Karaj, - no karu izberi druguyu. Ostav' mne svoj blagoslovennyj vzglyad - 14 I Raj uzhe ne obratitsya v Ad. perevod G. Kruzhkova Pesn' pyataya Kogda vo mne tvoj vzor nadezhdu zaronil, S nadezhdoyu - vostorg, s vostorgom - myslej pyl, YAzyk moj i pero toboj odushevilis'. YA dumal: bez tebya slova moi pusty, YA dumal: vsyudu t'ma, gde ne siyaesh' ty, 6 YA