vivshiesya v mir sluzhit' tebe yavilis'. YA govoril, chto ty prekrasnej vseh stokrat, CHto ty dlya glaz - bal'zam, dlya serdca - sladkij yad, CHto pal'chiki tvoi - kak strely Kupidona, CHto ochi yarkost'yu zatmili nebosvod, CHto persi - mlechnyj put', rech' - muzyka vysot, 12 I chto lyubov' moya, kak okean, bezdonna. Teper' - nadezhdy net, vostorg toboj ubit, No pyl eshche zhivet, hotya, smeniv svoj vid, On, v yarost' obratyas', dushoyu upravlyaet. Ot slovoslovij rech' k uprekam pereshla, Tam nyne bran' zvuchit, gde slyshalas' hvala; 18 Klyuch, zapershij larec, ego zh i otpiraet. Ty, byvshaya dosel' sobran'em sovershenstv, Zercalom krasoty, obitel'yu blazhenstv I opravdan'em vseh, bez pamyati vlyublennyh, Vzglyani: tvoi kryla volochatsya v pyli, Besslav'ya oblaka lazur' zavolokli 24 Tvoih gluhih nebes, vinoj otyagoshchennyh. O Muza! ty ee, leleya na grudi, Amvroziej svoej pitala, - poglyadi, Na chto ona tvoi dary upotrebila! Prezrev menya, ona toboj prenebregla, Ne daj smeyat'sya ej! - ved', oskorbiv posla, 30 Tem samym Gospozhu obida oskorbila. Uzheli sterpish' ty, kogda zadeta chest'? Trubite, truby, sbor! Mest', moya Muza, mest'! Razi vraga skorej, ne otvrashchaj udara! Uzhe v moej grudi klokochet kipyatok; O Stella, poluchi zasluzhennyj urok: 36 Pravdivym - chestnyj mir, kovarstvu - zlaya kara. Ne zhdi bylyh rechej o belizne snegov, O skromnosti lilej, ottenkah zhemchugov, O lokonah morej v siyan'e luchezarnom, - No o dushe tvoej, gde slovo s pravdoj vroz', Neblagodarnost'yu propitannoj naskvoz'. 42 Net v mire huzhe zla, chem byt' neblagodarnym! Net, huzhe est': ty - vor! Poklyast'sya ya gotov. Vor, gospodi prosti! I hudshij iz vorov! Vor iz nuzhdy kradet, v otchayan'e bezmernom, A ty, imeya vse, poslednee beresh', Vse radosti moi ty u menya kradesh'. 48 Vragam vredit' greshno, ne to chto slugam vernym. No blagorodnyj vor ne stanet ubivat' I novye serdca dlya zhertvy vybirat'. A na tvoem chele gorit klejmo ubijcy. Krovotochat rubcy moih glubokih ran, Ih nanesli tvoi zhestokost' i obman, - 54 Tak ty za predannost' reshila rasplatit'sya. Da chto ubijcy rol'! Est' mnozhestvo ulik Drugih beschinnyh del (kotorym schet velik), CHtob obvinit' tebya v tiranstve okayannom. YA bezzakonno byl toboj poraboshchen, Sdan v rabstvo, bez suda na pytki obrechen! 60 Car', istinu prezrev, stanovitsya Tiranom. Ah, etim ty gorda! Vladykoj mnish' sebya! Tak v podlom myatezhe ya obvinyu tebya! Da, v yavnom myatezhe (Priroda mne svidetel'): Ty v gercogstve Lyubvi tak nezhno rascvela, I chto zh? - protiv Lyubvi vosstan'e podnyala! 66 S pyatnom predatel'stva chto stoit Dobrodetel'? No hot' buntovshchikov i slavyat inogda, Znaj: na tebe navek lezhit pechat' styda. Amuru izmeniv i skryvshis' ot Venery (Hot' znaki na sebe Veneriny hranish'), Naprasno ty teper' k Diane pribezhish'! - 72 Predavshemu hot' raz uzhe ne budet very. CHto, malo etogo? Pribavit' chernoty? Ty - Ved'ma, pobozhus'! Hot' s vidu angel ty; Odnako v koldovstve, ne v krasote zdes' delo. Ot char tvoih ya stal blednee mertveca, V nogah - chugunnyj gruz, na serdce - hlad svinca, 78 Rassudok moj i plot' - vse oderevenelo. No ved'mam inogda raskayat'sya dano. Uvy! mne hudshee povedat' suzhdeno: Ty - d'yavol, govoryu, v odezhde serafima. Tvoj lik ot bozh'ih vrat otrech'sya mne velit, Otkaz vvergaet v ad i dushu mne palit, 84 Lukavyj D'yavol ty, soblazn neoborimyj! I ty, razbojnica, ubijca zlaya, ty, Tiransha lyutaya, ischad'e temnoty, Predatel'nica, bes, - ty vse zh lyubima mnoyu. CHto mne eshche skazat'? - kogda v slovah moih Najdesh' ty, primiryas', tak mnogo chuvstv zhivyh, 90 CHto vse moi huly okazhutsya hvaloyu. perevod G. Kruzhkova Pesn' shestaya O sudiya, otkroj, Kto bolee velik, - Sej golos nezemnoj Il' sej nebesnyj lik? Ne bojsya dat' otvet - 9 V ih spore gneva net. Zashchitnikov usta Proslavleny ves'ma: Zdes' sporyat Krasota I Muzyka sama. I radost' nagradit 12 Togo, kto pobedit. U kazhdogo istca Otmennyj advokat. Tak zoloto otca U brata prosit brat. I dolog budet spor, 18 I truden prigovor. Nas Krasota pronzit - I vot ves' mir ischez, Lish' graciya skvozit V garmonii nebes. A sovershennyj lik 24 Ot splava ih voznik. Vzletaet v nebo rech' - Tak muzyka chista. Odnim dvizhen'em plech Plenyaet Krasota. No spor umolk - i tut 30 Druz'ya storon idut: Lyubov', ee vlechet Siyanie krasot, A Udivlen'e l'net K chudesnoj sile not, - No v moshchi dvuh storon 36 Sej disput rastvoren. I vnov' o moshchi dvuh Vedut goryachij spor Svidetel' - ostryj Sluh, Svidetel' - yasnyj Vzor. Lyuboj iz nih vot-vot 42 Drugomu dast otvod. No Zdravyj Smysl est' - Besstrastnyj sudiya. Kogo zhe predpochest'? - On skazhet, ne taya. No rossypi pohval 48 On porovnu razdal! Sred' tajn i sred' vysot, Princ Razum, tol'ko ty Postig i prelest' not, I pen'e krasoty. Veli zhe zamolchat' 54 I slavoj ih venchat'! perevod V. Levanskogo Pesn' sed'maya Kto stol' Prirodoj obdelen, chto k nezhnym zvukam gluh, K toj muzyke, chto veselit i vozvyshaet duh, Ili ne gluh, no do togo rassudkom issushen, CHto tol'ko klichku nacepit' na chudo mozhet on, - Da vnemlet glasu bozhestva i otdyh dast umu, 6 CHtob duri vyuchit'sya tam, gde mudrost' ni k chemu, Kto tusklym okom Krasotu ne v silah razlichit', Il' ne sposoben, razlichiv, dostojno ocenit', Il' sovershenstvo oceniv, ne mozhet, ryb'ya krov', V beskrylom serdce oshchutit' krylatuyu lyubov', - ^ Da uzrit yarkie luchi - i da usvoit on 12 Nachertannyj pred nim lyubvi i vernosti zakon, Vnimaj zhe, s trepetom vnimaj; divis', ne nadivis'; Ne v smertnom mire Krasota takaya rodilas'; Ty vidish' etot lik? - O net! ne lik, no gornij svet, Struyashchijsya ot dvuh zhivyh, siyayushchih planet; Ty slyshish' golos? - Kto solzhet, chto eto zvuk zemnoj? 18 To lyuten angel'skih dusha, nebesnyh zvukov stroj. perevod G. Kruzhkova Pesn' vos'maya Les tenist, i vozduh chist. Vsyudu slyshen ptichij svist. Tonut dikie rasten'ya 4 V terpkom zapahe cveten'ya. Astrofil - i s nim ona, Stella, nezhnosti polna. I dusha dushe iz plena 8 SHepchet: Bud' blagoslovenna! Posle vseh stradanij on Ostorozhen, obozhzhen. I ona sovsem zabyla 12 Vse, chto dushu ej tomilo. L'yutsya slezy ih vser'ez, No smeyutsya kapli slez. I, delya lyubov' i gore, 16 Otrazilsya vzor vo vzore. |hom vzdohov dyshit dal'. V nih i radost', i pechal'. I, spletyas', vmestili ruki 20 ZHizn' i smert', vostorg i muki Slovno zhazhdushchij, gotov Sluh pripast' k potoku elo! No usta molchat' reshilis', 24 CHtob serdca nagovorilis'. Zatyanulas' nemota. No lyubov' ego usta Razomknula - i vlyublennyj 28 Vdrug promolvil, potryasennyj: "Stella, povelet' izvol' - I vostorg progonit bol'. Stella, svet zvezdy nebesnoj, 32 Stella, luch vo t'me nad bezdnoj, Stella, v ch'ih ochah zazheg Svoj ogon' krylatyj bog! Pryamo v serdce s nebosklona 36 Metyat strely Kupidona. Stella, rech' tvoya vol'na Dushu raspleskat' do dna. Stella, slovno angel raya, 40 Ty mne pela, dorogaya. Stella! CHudo krasoty! Lik nebesnyj, ch'i cherty Vseh milej! - Nad nimi razum 44 Tajnym svetitsya almazom. Szhal'sya, szhal'sya nado mnoj! Zamer golos robkij moj. Stan' moej! O, chto s toboyu? 48 Ne smutis' moej mol'boyu! Szhal'sya! YA tebya lyublyu! Na kolenyah ya molyu. Podtverzhdayut pravdu zhesta 52 Dazhe vremya, dazhe mesto. Den' svidan'ya tak horosh! Lesa luchshe ne najdesh'. Vozduh, pticy i rasten'ya, - 56 Vse poet: "Lovi mgnoven'ya!" Nezhnyj veter sam ne svoj: On celuetsya s listvoj I naryadnyj les kolyshet. 60 Vse vokrug lyubov'yu dyshit. Zdes' polyana vlagu p'et, K nej ruchej vlyublennyj l'net. Im, nemym, blazhenstvo nyne. 64 CHto zh robet' tebe, bogine!" Vot on ruki tyanet k nej, CHtoby stala rech' yasnej. No navstrechu nepreklonnej 68 Gracioznyj vzlet ladonej. Rech' ee pronzila vdrug Serdce. Porazila sluh. Stol' iskusno tkalis' frazy - 72 I priznan'ya, i otkazy. "Astrofil, ne nado vnov' Proveryat' moyu lyubov'. Dlya menya tvoi muchen'ya 76 Gorshe smerti, net somnen'ya, Mne otrada - tol'ko ty, Lish' k tebe letyat mechty Sred' skorbej moih bezbrezhnyh 80 I tomlenij beznadezhnyh. Esli, kak tverdil ne raz, Dorozhish' siyan'em glaz, To pozvol' ujti vlyublennoj, 84 Bezrassudnoj, osleplennoj. Esli vspyhnet mysl' vo mne, Tam, v serdechnoj glubine, - CHto ne ty vsego dorozhe, - 88 Pust' umret - i ya s nej tozhe. I eshche otnyne znaj: Mne s toboj ne nuzhen raj. Lyubish'! Est' li schast'yu mera! 92 Ty - moya lyubov' i vera. Ver', ispolnen v etot raz ZHguchej boli moj otkaz. CHest'-tiranka tak velela. 96 Nad soboj ne vlastna Stella. Milyj, pogodi, postoj, V serdce - ty. Kogda poroj Skazhut o tebe - v smyaten'e 100 Vspyhnu vsya v odno mgnoven'e." I ushla. I snova strast' Nad stradal'cem derzhit vlast'. Obryvayu pesnopen'e - 104 Takovo ee velen'e. perevod V. Levanskogo Pesn' devyataya K novym pastbishcham bredi, Broshennoe mnoyu stado. Burya u menya v grudi, Slezy vrode vodopada - 5 I tebe ukryt'sya nado. Skrojsya ot ugryumyh glaz, Ot pechali nesravnennoj. Veselis'! A mne sejchas Radost' tol'ko v sokrovennoj 10 Temnoj skorbi dragocennoj. Tol'ko ispoved' moyu Gor'kuyu uznaj vnachale. YA ee ne utayu, CHtob i kamni velichali 15 Glubinu moej pechali. Stella - ta, chto vseh milej S bozh'ego blagosloven'ya, Stella vseh pastushek zlej! Na menya - ee gonen'ya. 20 Mne zh ne vedat' naslazhden'ya: Stella otvratila vzor. YA-to veril, bezmyatezhnyj, Budto ya ej do sih por Dorog, kak ovechke nezhnoj 25 Robkij agnec belosnezhnyj! Stella otvratila vzor. Astrofil, tvoi zaslugi Ni k chemu! Kak strojnyj hor, Vse cvety cvetut v okruge, - 30 Lish' tebya sognuli v'yugi. Kak v lyubvi klyalas' ona! Klyatvy nezhnye naprasny. Ne roptal, chto noch' dlinna, Nes lyubov', kak fakel yasnyj, - 35 I pokinut ya, neschastnyj. Tak li lyubyat? Vot vopros! Kol' ot rany, ot stradan'ya Zaskulit moj bednyj pes, YA zh ne obrashchu vniman'ya, - 40 Net na eto opravdan'ya! V nej lish' nenavist'! Opyat' Ej igrat' by v chet i nechet. Dlya chego mne pravdu znat'? Pravda dushu izuvechit. 45 Tol'ko smert' menya izlechit. Stado miloe, proshchaj! Vstretish' Stellu - ej, nebesnoj, Grustno bleya, peredaj, CHto speshit k mogile tesnoj 50 Bednyj rab zvezdy prelestnoj. perevod V. Levanskogo Sonet 87 Kogda menya ot Stelly uvodil, - Sej snedi chuvstv, sej serdca serdceviny, Ot toj, chej svet dushe pokoj daril, - 4 Dolg rasstavan'ya, dolg dorogi dlinnoj, Ee lico ispolnilos' kruchinoj, I slez zaslon v glazah ee zastyl, Vzdoh smyal usta, skoval cherty lichinoj, 8 I skorb' v slovah moj skorbnyj sluh dovil. Vosplakal ya, uvidev zhemchug skatnyj, I vtoril vzdohu zhaloboj nevnyatnoj, I s radostnoj nadezhdoj v put' poshel. I vse zh - poskol'ku gorek byl osadok, A povod dlya pechalovan'ya sladok, - 14 YA byl by zol, kogda by ne byl zol. perevod A. Parina Sonet 88 Molchi, razluka! Smeesh' ty sheptat', Predatel'skie mysli mne vnushaya? Il' stanu ya ot klyatv moih bezhat', 4 Skorejshuyu nagradu predvkushaya? Il' vernost' - lozh'? Il' moshch' v tebe takaya? Il' mogut zvezdy solnce zatmevat'? Il' budet nizmennoj edy zhelat' 8 Vkusivshij pered etim pishchi raya? Kogda zhelannyj svet pomerk vdali, Osirotev, vse chuvstva vglub' ushli, Gde pamyati ogon' gorit podspudno. Dotole v raznyh zhivshie mestah, - Lyubov' - v dushe, a zrenie - v ochah, - 14 Teper' soshlis', usilyas' oboyudno. perevod G. Kruzhkova Sonet 89 Razluki hmuraya, gluhaya noch' Gustoyu t'moj obvolokla mne den' - Ved' ochi Stelly, chto nesli mne den', 4 Sokrylis' i ostavili mne noch'; I kazhdyj den' zhdet, chtob nastala noch', A noch' v tomlen'e prizyvaet den'; Trudami pyl'nymi zamuchit den', 8 Ispolnena bezglasnyh strahov noch'; Vkusil ya zlo, chto daryat den' i noch'; Net nochi neproglyadnej, chem moj den', I dnya trevozhnej, chem takaya noch'; YA znayu vse, chem plohi noch' i den': Vokrug menya zimy cherneet noch', 14 I zhzhet menya palyashchij letnij den'. perevod V. Rogova Sonet 90 Ne zhdu, o Stella, slavy i pobed, Lish' ty moya nadezhda i mechta, Tvoj vzor - moj vzlet, moj rok - tvoi usta, 4 Mne vseh pohval dorozhe tvoj privet. Ty skazhesh': ya chestolyubiv? O net! Gnezdo iz Lavrov - prizrak i tshcheta. Kogda umru, mne hvatit i kresta, 8 K chemu Nadgrob'e s nadpis'yu "Poet"? Dobilsya b ya priznan'ya hot' sejchas I mog by slyt' otmennym rifmachem, Prichem bez chuzhdyh per'ev i prikras, Ved' ya pishu, a razum ni pri chem: Tvoya krasa zhivet v moej stroke, 14 Lyubov' k tebe velit pisat' ruke. perevod A. Revicha Sonet 91 Kogda, o Stella, chesti svoevlast'e Menya ot sveta zhizni uvelo I ty, moe Svetilo, vdrug zashlo, 4 Menya ostaviv zhit' v nochi neschast'ya, Togda ogon' svechi sredi nenast'ya YAvilo mne yantarnoe chelo, Granaty glaz, tayashchie teplo, 8 CHuzhoj krasy razroznennye chasti. Te globusy - lish' slepki vyshnih sfer. I esli serdce lyubovat'sya rado Podob'yami krasy tvoej, pover', Ver', dorogaya, - revnovat' ne nado, Uznav, chto ya, volnuyas', ih lovlyu: 14 Ne ih, o net! Tebya ya v nih lyublyu. perevod L. Temina Sonet 92 Vy, sudar', cenite svoi slova, Kak celyj tryum tovara privoznogo? Kak zhitel' Sparty, berezhete slovo? 4 Moj sluh shchadite? Poglyadev edva, Vy cedite odno, ot sily dva. O Stelle ya vas voproshayu snova, Vy otvechaete: "ZHiva-zdorova". 8 Dostatochno li znat' mne, chto zhiva? Mne nado znat', skazhite boga radi, Byla ona grustna il' vesela, Smeyalas' li, v kakom byla naryade, Kak vremya korotala, s kem byla, Menya hot' nenarokom vspominala? 14 Vse, vse skazhite! I eshche - snachala! perevod A. Revicha Pesn' desyataya ZHizn' moya! Pridet li mig, Mig, kogda v glazah tvoih YA prochtu, smogla l' razluka Stat' samoj lyubvi sil'nej I iz pamyati tvoej 6 Vyrvat' nezhnyj oblik druga? O, kogda by znat' ya mog, CHto menya ugryumyj rok Otluchil ot glaz bescennoj, No iz serdca ne istorg! Netu slov! Kakoj vostorg 12 V etoj mysli sokrovennoj! Mysl' moya, leti! Leti - I menya operedi. Nevidimka, bud' smelee. Ty kosnesh'sya tomnyh vezhd. Divnyj roj moih nadezhd 18 Toj nesi, chto vseh milee: Mysl', tebe pregrady net. CHto tebe lyuboj zapret! Esli svet ee letuchij Tak pugaet - ne zabud' Vzyat' s soboyu v dal'nij put' 24 ZHar strastej, pechal' sozvuchij. Ty predstav' blazhennyj den': Serdce skachet, kak olen', Zaletaet na vershiny. Poceluj tak sladok - ah! - Tayut rozy na ustah, 30 Bleshchut zhemchug i rubiny: Carskoj doli blagodat' - Vsemi porami vpivat' Krasotu, siyan'e, pen'e, YA hmeleyu, a u nej - CHem sil'nej poryv strastej, 36 Tem slabej soprotivlen'e. Budet, budet den' nezhnej Vorkovan'ya Golubej! S bol'yu radostnogo stona, Kak mechtalos' s davnih por, Serdce - serdcu, vzoru - vzor 42 My podarim upoenno. O! Zamri, moya mechta! Ty besplodna i pusta, Ty terzaesh' mukoj ada. Spi i dushu ne volnuj. Pust' razbudit poceluj - 48 Moj Nektar, moya uslada. perevod V. Levanskogo Sonet 93 O providen'e, o provinnost'! Mne Ne otyskat' blazhenstva miloserd'ya, Moya beda cherna v svoem userd'e: 4 Stradaet Stella po moej vine. No istina (kol' ya ne pal vdvojne) Svidetel' moj, chto ne v igre so smert'yu, Ne ot bespechnosti nad vechnoj tverd'yu 8 SHkval chuvstv ostavil razum v storone. Dlya opravdanij slov ne otyshchu, YA povredil tebe (i zhiv pri etom!). Pust' vse prostyat, no sam ya ne proshchu, I budet tol'ko bol' na bol' otvetom. Vse ssadiny tvoi ya zalechu - 14 Tvoej slezoyu ya krovotochu. perevod I. Ozerovoj Sonet 94 O gore, vse slova - v tvoej lish' vole, Ved' eto tvoj mrachit mne razum yad, Da tak, chto vnutr' ustremlennyj vzglyad 4 Ne mozhet razlichit' predely boli. Gak pogoryuj, (ty mozhesh'!), i pobole O toj dushe, v kotoroj nyne ad, Gde mysli vse o gibeli tverdyat 8 I klichut smert', nezvannuyu dotole. No esli ne odarish' slovesami Raba, chto nedostoin bytiya, - Oplach' sebya goryuchimi slezami: Hot' i techet v neschast'e zhizn' tvoya, Pogibnesh' ty, (sravnimsya li skorbyami!) 14 ZHivya v takom neschastii, kak ya. perevod L. Temina Sonet 95 O vzdohi, vasha druzhba neobmanna - Moyu ne zabyvaete vy dver', V grudi vas prezhde nyanchil - i teper' 4 So mnoj vy, v blagodarnost', postoyanno. Priyatel' robkij - radost' slishkom rano Sokrylas' v chashche, kak puglivyj zver', I naslazhden'e ne sneslo poter', 8 Hot' mne klyalos', chto odnogo my stana. Pechal' prihodit, ubivaya vnov' Svoih zhe detishch - slezy, chtya vinoyu, CHto nas sdruzhila nekogda lyubov'... I tol'ko vzdohi vernye - so mnoyu. YA budu blagodaren vam vdvojne, 14 Kogda vy razorvete serdce mne. perevod L. Temina Sonet 96 Ty ne sluchajno, mysl', na noch' pohozha I s nej v odni cveta oblachena: Podobno ej bezradostno temna, 4 Ty v belyj den', podobno ej, ne vhozha. Tebya - razlad, ee - somnen'e glozhet, Ty te zhe slezy lit' obrechena, Molchat' v tishi, kogda molchit ona, 8 Polnochnoj tyazhest'yu serdca trevozha. Vy - odinochestv gorestnyj priyut: YAvlyaet noch' bezumnyh duhov lica, V tebe - metan'ya duha predstayut. I vse zhe ej s toboyu ne sravnit'sya: Ugomonyas', pokoya ishchet noch', 14 A ty ego upryamo gonish' proch'. perevod G. Rusakova Sonet 97 CHtob Noch' razvlech', na nebesah Diana Vo vsej krase svoj lik yavlyaet vdrug I zvezdnyh Nimf zovet v veselyj krug, 4 CH'i strely smertnyh ranyat besprestanno. No Feba Noch'-bednyazhka lyubit r'yano I, ponimaya beznadezhnost' muk, CHuraetsya rezvyashchihsya podrug - 8 Molchit, v naryad odevshis' chernotkanyj. Vot tak zhe Ledi po stopam bogini, Izyashchestva i vezhestva polna, Roj tuch moih razveyat' tshchitsya nyne. No bud' samoyu radost'yu ona, Vse zh v serdce ne rasseyala b nenast'ya - 14 Bez sveta Solnca ya ne znayu schast'ya. perevod A. Parina Sonet 98 Postel', ty mir nesesh' dlya dush inyh - Moyu vedesh', chto noch', k vojne i boyu. V tvoej tishi ya b'yus' s lihoj sud'boyu - 4 Skol' gor'ki vzdohi u bregov tvoih! Manya tolpoyu tenej dorogih, Sulish' pokoj - no ne byvat' pokoyu (Ot shpor Lyubvi, ot pletki gorya voyu), 8 Mechus', molya, i hot' by mig byl tih! Na like gorya uzhas temnoty Oblagorodil mrachnye cherty, No prazdnost' vnov' morshchiny obnazhila. Avrora vstala, i opyat' svetlo, I shchuryus' ya ot zavisti: prishlo 14 K chervyam ih Solnce - gde zh moe svetilo? perevod A. Parina Sonet 99 Kogda Gluhaya noch' daet vsem znak, CHto nastupilo nakonec mgnoven'e Lishennye misheni strely zren'ya 4 Ukryt' v kolchany sna, nasytiv zrak, - Lezhit moj um, raskryv glaza, i tak On vidit formy t'my i naslazhden'ya; V garmonii v chasy nochnogo bden'ya 8 I traur nochi, i dushevnyj mrak. Zato kogda s voshodom solnca ptica Poet svoyu hvalu krasavcu dnyu, Zovya ego cveten'em nasladit'sya, V grobnicah vek glaza ya horonyu, CHtob ne vidal Sozdatel' udruchennyj 14 Svet chuvstv moih i razum pomrachennyj. perevod L. Temina Sonet 100 O slezy! Net - o liven' blagodatnyj, Kotorym plachet nebo krasoty, On zastavlyaet rascvetat' Cvety, 4 I krasotu on slavit mnogokratno. O eti vzdohi, slyshimye vnyatno, V kotoryh vse Zefiry razlity, Moya dusha, ih zhadno lovish' ty, 8 ZHivya v adu, gde gibnesh' bezvozvratno. O zhaloby, v takoj vy skryty rechi, CHto pered vami vyanet krasnorech'e, Garmoniya v rydan'yah - nayavu... Kol' slezy, vzdohi, peni mne yavlyali Takoe voploshchenie pechali, - 14 To radost', proch'! Pust' v Grusti ya zhivu. perevod L. Temina Sonet 101 Hvoraet Stella - i v bol'noj posteli Ta Krasota, kotoroj ravnyh net, Bolezn' gordit'sya vprave, v samom dele 4 Svoim plodom schitaya etot cvet. ZHivet bolezn' v takom prekrasnom tele, Nedug takoyu chistotoj odet - No radost', chto zhila v glazah, kak svet, 8 Vdrug uchitsya rydat' (vot strannost'!) v Stelle. Bolezni sluzhit, slovno pazh, Lyubov' - Malejshij vzglyad lyubogo zastavlyaet Speshit', chtoby smyagchit' bolezn' i bol'. Sama Priroda nad toboj rydaet: Ona ne smozhet, pust' veka projdut, 14 Vnov' um takoj v takoj vlozhit' sosud! perevod L. Temina Sonet 102 Gde Rozy alye, chej plamen' tak plenyal? Kuda ischez tot cvet, chto oblik blagorodnyj, Pylaya, obramlyal stydlivost'yu prirodnoj? 4 Kto s utrennih nebes moyu zaryu ukral? Kak vyshlo, chto cvetok malinovyj uvyal, Vzrashchennyj s nezhnost'yu Prirodoj plodorodnoj? Kto v etom vinovat, chto blednost'yu holodnoj 8 Pokryt lyubimyh shchek bozhestvennyj oval? Galena pravnuki, bredya putem izbitym, Prichinu otyskat' hotyat v neduge skrytom, No ishchut, kak vsegda, ot pravdy vdaleke; To prosto-naprosto Amur belit stranicy Dlya novoj povesti, poka Lyubvi Carica 14 CHernila krasnye razvodit v puzyr'ke. perevod G. Kruzhkova Sonet 103 Blagoslovenna Temza, v ch'ih struyah V tot vecher obraz Stelly otrazilsya! - I kazhdyj vsplesk vody, i kazhdyj vzmah 4 Vesla, kotoryj dlya nee trudilsya. Lad'ya plyla, tancuya na volnah, I veterok, chto nad prekrasnoj vilsya, Zaputavshis' v dushistyh volosah - 8 O sladkij plen! - zatih i pritailsya. Naprasno on ostat'sya tam mechtal, Byl izgnan syn |ola, - no snachala On derzkim poceluem rastrepal Ej lokony, - ona zardelas' alo. I ya v dushe voskliknul: "Milyj styd, 14 Da budet on v Hram vechnosti ukryt!" perevod G. Kruzhkova Sonet 104 No chem ya vas, zavistniki, zadel, CHto kazhdyj vzglyad, moe lyuboe slovo Oklevetat' zloslovie gotovo, 4 Tayas' vezde, kuda b ni poglyadel? Vas ne smyagchit moj gorestnyj udel: V tyur'me razluki ne podnyat' zasova, Kromeshen mrak, i net puti inogo, 8 I skorb' slovam postavila predel. Promedlyu pod oknom blagoslovennym, Obradovan, ot zhazhdy v zabyt'i, Pustym bokalom, tochno kubkom pennym, - Vy tut kak tut, revniteli moi: "On lyubit Stellu! On o nej stenaet!" 14 Glupcy! Da kto zhe eto otricaet! perevod G. Rusakova Pesn' odinnadcataya "Pod oknom, vo t'me nochnoj Kto igraet, slovno stonet?" Tot, kto s glaz tvoih doloj Soslan, i skorbit - i gonit 5 Grubyj svet zvezdy inoj. "Ty li tyanesh'sya k ognyu S prezhnej pylkoyu mol'boyu?" Drug moj! Grezy sohranyu I, ostavlennyj toboyu, 10 Sginu, esli izmenyu. "Vse rasseetsya, kak son, Lish' nastanet chas razluki." Net, bessilen sej zakon: V serdce, polnom smertnoj muki, 15 Oblik tvoj zapechatlen. "Vse projdet s techen'em dnej. Vremya lyudyam nepodvlastno." Stanet sut' veshchej yasnej. Gorlinke, vlyublennoj strastno, 20 Suzhdeno lyubit' sil'nej. "Ty zabudesh' o lyubvi V vihre novyh uvlechenij." Likov angel'skih roi, Hor krasavic - tol'ko teni, 25 Teni blednye tvoi. "|ti mysli vozlelej! V nih elej i svet nebesnyj..." Otchego ty stala zlej? Nikogda, cvetok prelestnyj, 30 Ne kazalas' ty milej. "Ot lyubvi nevzgody splosh'. Ty ustanesh' i ostynesh'." Kak v bezum'e ni tryasesh' Sej kinzhal - lyubvi ne vynesh': 35 Glubzhe v serdce vsadish' nozh. "Prihodit' syuda ne smej! Mne pokoya zdes' ne stalo." YA lishus' blazhennyh dnej, Tol'ko b ty trevog ne znala. 40 Zdes' prichal dushi moej. "Nu, begi! Dovol'no scen! Argusa ne dremlet oko!" O boginya peremen! O Fortuna! Ty zhestoka. 45 Pokidayu milyj plen. perevod V. Levanskogo Sonet 105 Ona ischezla. Goryu net konca... Besplotno i bessledno, kak viden'e. Iz zerkala ischezlo otrazhen'e, 4 Hot' serdce sohranilo lik eya. Klyanus', ya byl nevinnej mudreca, Kogda v neveroyatnom osleplen'e Vse zerkala zastavil v isstuplen'e 8 Sluzhit' svechen'yu odnogo lica. No hvatit plakat'. Ozherel'e slez Mne ne vernet uteryannogo Boga. Bud' proklyat pazh, kotoryj fakel nes, Bud' proklyat Kucher, proklyata doroga. Ty porovnu na vseh proklyat'ya razdeli. 14 YA trizhdy proklyat sam za to, chto byl vdali. perevod I. Ozerovoj Sonet 106 O bol' razluki - Stelly net so mnoj; O lozh' nadezhdy lestnoj! S chestnym likom Ona lgala, chto v etom meste dikom 4 Uvizhus' ya so Stelloj nezemnoj. Vot ya stoyu nad krutiznoj, Stradanie vo mne sozrelo krikom, No v osleplen'e zhalkom i velikom 8 Hochu molit'sya ya tebe odnoj. Zdes' vizhu mnogo ya prekrasnyh Dam, Pletushchih kruzheva besedy nezhnoj, No v serdce im ya zaglyanut' ne dam, V ih uteshen'e privkus neizbezhnyj Celebnoj lzhi, kotoraya vsegda 14 Neset tuda vesel'e, gde beda. perevod I. Ozerovoj Sonet 107 O Stella, ty odna - Istochnik schast'ya, Stihiyami ty vlastvuesh' vpolne, I prezhde, chem sluzhit' hot' kak-to mne, 4 Oni idut k tvoej monarshej vlasti. Tak daj zhe serdcu otdyh - hot' otchasti, Ono stradaet po tvoej vine, I myslyam daj Prikaz, daby one 8 Vershili trud svoj, ne strashas' napasti. Kak Koroleva, otoshli moj razum, Pust' on, tebe pokorstvuya, spolna Srabotaet vse, chto obyazan, razom: Pozor slugi - Hozyaina vina. Ne daj glupcam sebya vo mne hulit' 14 I "Vot lyubov'!" s prezren'em govorit'. perevod L. Temina Sonet 108 Kogda beda (kipya v rasplavlennom ogne) Prol'et na grud' rasplavlennyj svinec, Do serdca doberetsya, nakonec, 4 Ty - svet edinstvennyj v moem okne. I snova v pervozdannoj vyshine K tebe lechu, kak trepetnyj ptenec, No gore, kak bezzhalostnyj lovec, 8 Podsterezhet i svyazhet kryl'ya mne. I govoryu ya, golovu skloniv: Zachem slepomu yasnolikij Feb, Zachem gluhomu sladostnyj motiv, I mertvomu zachem voda i hleb? Ty v chernyj den' - otrada mne vsegda, 14 I v radosti lish' ty - moya beda. perevod I. Ozerovoj PRIMECHANIYA OBOSNOVANIE TEKSTA Nastoyashchee pervoe izdanie sochinenij Filipa Sidni (1554-1586) na russkom yazyke vklyuchaet v sebya sonetnyj cikl "Astrofil i Stella" i traktat "Zashchita poezii". K nim prilagaetsya perevod bolee rannego cikla "Nekotorye sonety", slozhivshegosya v sovremennom ego vide na osnove publikacij XVI v., v osnove kotoryh lezhali v svoyu ochered' sonety i pesni, ob®edinennye volej avtora. Na russkom yazyke sochineniya Sidni pochti ne imeyut