ukvy. L. I. Volodarskaya "NEKOTORYE SONETY" Cikl "Nekotorye sonety" ("Certain Sonnets") sostoit iz tridcati dvuh liricheskih stihotvorenij, trinadcat' iz kotoryh yavlyayutsya sonetami, odnako nazvanie "sonety" imeet zdes' znachenie "pesen", potomu chto bol'shinstvo vklyuchennyh v cikl stihotvorenij bylo napisano na uzhe sushchestvovavshie melodii i ispolnyalos' kak pesni. Tridcat' iz tridcati dvuh stihotvorenij cikla byli napisany ne pozzhe 1581 g., t. e. do cikla "Astrofil i Stella", ibo oni byli vklyucheny v rukopis' "Staroj Arkadii" 1581 g., togda kak pervoe i vtoroe stihotvoreniya byli, po-vidimomu, dobavleny k ciklu uzhe v 1581-1582 gg. V folio 1598 g., podgotovlennom k izdaniyu grafinej Pembrouk, cikl "Nekotorye sonety" pomeshchen mezhdu "Staroj Arkadiej" i "Zashchitoj poezii", i eto takzhe ukazyvaet na to, chto Sidni rabotal nad nim togda zhe, kogda i nad "Staroj Arkadiej", i do togo, kak pristupil k sozdaniyu cikla sonetov "Astrofil i Stella". Pyat' stihotvorenij "Nekotoryh sonetov" - tochnye perevody s latinskogo (12, 13, 14) i ispanskogo (28, 29). Sonet 16a, napisannyj Dajerom, byl vklyuchen i v rukopis' 1581 g., i v folio 1598 g., i vklyuchalsya vo vse posleduyushchie izdaniya bez isklyucheniya. V XIX v. byl podnyat vopros o nepravil'nosti vklyucheniya sonetov 31 i 32 v cikl "Nekotorye sonety". I hotya neobosnovannost' predpolozheniya, budto oni dolzhny zaklyuchat' cikl sonetov "Astrofil i Stella", byla ochevidna eshche togda, tem ne menee periodicheski poyavlyayutsya izdaniya, v kotoryh cikl sonetov "Astrofil i Stella" imeet 110 sonetov vmesto 108. V osnove nashego izdaniya "Nekotoryh sonetov" - tekst, pomeshchennyj v knige: The Poems of Sir Philip Sidney / Edit, by W. Ringler. Oxford, 1962. 1 Pervyj i vtoroj katreny stroyatsya na oksimorone, chto dolzhno podcherkivat' sidnivskuyu mysl' o protivorechivoj prirode lyubvi. Sr. s sonetom 134 Petrarki: Mne mira net, - i brani ne priemlyu. Vostorg i strah v grudi, pozhar i led. Zaoblachnyj stremlyu v mechtah polet - I padayu, nizverzhennyj, na zemlyu... (Per. Vyach. Ivanova) Sr. takzhe s monologom Romeo iz tragedii U. SHekspira "Romeo i Dzhul'etta" (I, 1): ...Pustaya tyagost', tyazhkaya zabava, Nestrojnoe sobran'e strojnyh form, Holodnyj zhar, smertel'noe zdorov'e, Bessonnyj son, kotoryj glubzhe sna. Vot kakova, i huzhe l'da i kamnya, Moya lyubov', kotoraya tyazhka mne. (Per. B. Pasternaka) 3 ...S teh por sireny v put' menya manyat... - Sireny (grech. mif.) - polupticy-poluzhenshchiny. Oni, naprotiv, svoim volshebnym peniem zastavlyayut morehodov zabyt' o plavanii. Odissej zalepil svoim sputnikam ushi voskom, a sebya velel privyazat' k machte, takim obrazom emu pervomu, uslyshavshemu penie siren, udalos' ostat'sya zhivym i prodolzhit' put' (Gomer. "Odisseya"). 3 |ta pesnya pozdnee byla vklyuchena v "Novuyu Arkadiyu". CHetyre elementa mirozdan'ya kak osnova dlya postroeniya stihotvoreniya - priem, dovol'no rasprostranennyj v epohu Vozrozhdeniya. Sr. s 44 i 45 sonetami U. SHekspira. 4 Zemlya - zdes' i centr vselennoj, i samyj tyazhelyj iz elementov! associiruyushchijsya so skorb'yu. 4 3 Filomela (grech. mif.) - zhertva nasiliya Tereya, muzha ee sestry. CHtoby skryt' prestuplenie, Terej vyrezal Filomele yazyk, odnako ona sumela soobshchit' o sluchivshemsya, vytkav na odezhde rasskaz o tom, chto s nej proizoshlo. Zevs prevratil Filomelu v solov'ya. 5 Sapficheskij stih, kotorym napisana eta pesnya, - edinstvennyj tonicheskij stih s rifmoj v poeticheskom nasledii Sidni. 6 Sr. "Astrofil i Stella", sonet 71. 7 V etoj pesne nahodyat shodstvo s villancico - ispanskoj poeticheskoj formoj, populyarnoj v epohu Vozrozhdeniya. Odnako s toj raznicej, chto vstupitel'nyj refren v nej rifmovalsya neskol'ko inache (abb, aba). |ta pesnya, tak zhe kak pesni 26 i 27, schitaetsya odnim iz pervyh horeicheskih stihotvorenij na anglijskom yazyke. 15 |pigraf vzyat iz 134 soneta Petrarki: "Ni uznik ya, ni vol'nyj". (Per. Vyach. Ivanova). 16a Avtor etogo soneta - |dvard Dajer (1543-1607), anglijskij poet i starshij sovremennik Filipa Sidni. Vozmozhno, chto ne bez ego vliyaniya Sidni vzyalsya za svoi issledovaniya v oblasti stihoslozheniya. 16 Dannyj sonet - otvet Filipa Sidni na predydushchij sonet Dajera. 7 ...stigijskoyu volnoyu... - Imeetsya v vidu reka Stiks, okruzhayushchaya podzemnoe carstvo Aid. 18 Pogibel' Troi pryatalas' v kone... - Greki podarili osazhdennym troyancam derevyannogo konya, vnutri kotorogo byli spryatany ih voiny. Noch'yu oni vyshli iz konya i otkryli vorota goroda (Gomer. "Iliada"). 19 Trenozhnik vsyu |lladu zval k vojne... - Imeetsya v vidu svyashchennyj zolotoj trenozhnik v Del'fah, s kotorogo proricala pifiya (zhrica-veshchatel'nica). 20 I ten' osla byla predmetom v spore... - Imeetsya v vidu basnya Demosfena o cheloveke, kotoryj nanyal dlya puteshestviya osla. No kogda on v teni, padayushchej ot osla, sobralsya perezhdat' zharu, vladelec osla zayavil, chto za ten' on ne zaplatil i ona emu ne prinadlezhit. 44 ...ved' Gannibal // Smeyalsya pri potere Karfagena. - Tit Livij opisal pritvorstvo Gannibala posle porazheniya vo 2-j Punicheskoj vojne. Petrarka ispol'zoval etot syuzhet v 102 sonete: I Gannibal, kogda on ponyal cenu CHuzhih pobed, obmanyval lyudej Naigrannoj veselost'yu svoej, I smeh ego byl strashen Karfagenu. (Per. E. Solonovicha) 22 Sem' chudes Anglii Schitaetsya, chto etu pesnyu Filip Sidni sochinil pod vliyaniem 135 kancony Petrarki. 1 Bliz Vil'tona... - Zdes' raspolagalos' pomest'e sestry Filipa Sidni, gde on chasto i podolgu zhil i gde napisal "Staruyu Arkadiyu". 11 Est' v Bruetone prud... - Rech' idet o legende, prosushchestvovavshej vplot' do XIX stoletiya. Pered smert'yu vladel'ca Bruetona so dna pruda vsplyvali brevna i plavali po ego poverhnosti. 21 Est' Ryba... - shchuka. 31 Est' gornaya Peshchera... - Veroyatno, rech' idet o dejstvitel'no sushchestvuyushchej stalaktitovoj peshchere pod nazvaniem Pulz-Houl. Ona nahoditsya nedaleko ot Brkstona, kuda graf Lester chasto ezdil na vody. Vozmozhno, Sidni slyshal ot nego o peshchere ili, soprovozhdaya dyadyu, videl ee sam. 41 Eshche est' mesto, vsem na udivlen'e... - V anglijskih hronikah upominaetsya mesto, gde stoyal Uinbernskij monastyr' i gde roslo neobyknovennoe derevo: esli otrezannuyu ot nego vetku zakapyvali v zemlyu ili brosali v vodu, to cherez dvenadcat' mesyacev ona prevrashchalas' v kamen'. 53 ...Vzletaet iz ego oblomkov Ptica... - Po-vidimomu, "rakushkovyj" gus'-kazarka, vysizhivayushchij ptencov, kak predpolagalos', na pokrytyh rakushkami korabel'nyh oblomkah. 23 "Wilhelmus van Nassouwe" - pesnya Oranskogo doma, teper' nacional'nyj gimn Niderlandov. Sidni tochno sohranyaet sillabiku i rifmovku stiha. Vozmozhno, on slyshal etu pesnyu vo vremya svoego vizita k princu Oranskomu v 1577 g. 24 Melodiya "The Smokes of Melancholy" neizvestna, i eto zatrudnyaet prochtenie pesni, napisannoj sillabicheskim stihom: -/-/--/-/ H 5 -/-/-/-/-/-/ H 2 -/-/-/-/ -/-/-/-/ 25 ...Orlinookaya, na solnce poglyadet'... - Schitalos', chto iz ptic edinstvenno orel mog smotret' pryamo na solnce. 25 Dannyj metr izvesten kak metr Aristofana. Im pol'zovalsya i Goracij. 27 Ital'yanskaya vilanella - horovaya pesnya legkogo sel'skogo soderzhaniya - pa anglijskom yazyke vpervye poyavlyaetsya i kak nazvanie, i kak forma. Pesnya Sidni postroena na triade: ocharovanie - volosy - slova. Refren pesni, teper' ne nesushchij smyslovoj nagruzki, ranee imel seksual'nyj ottenok. 30 Izvesten variant etoj pesni, nosyashchij yavno podrazhatel'nyj harakter i proslavlyayushchij korolevu Elizavetu. 21 Pust' tridcat' dnej za upokoj zvuchat slova... - Imeyutsya v vidu tridcat' mess, kotorye dolzhny byli oblegchit' muki chistilishcha dlya umershih. Vo vremena Sidni oni byli isklyucheny iz cerkovnyh sluzhb. 32 Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod G. Rusakova: Ujdi, lyubov', vlekushchaya k tshchete! A ty, dusha, pomysli o vysokom, Vzyskuya istin, chuzhdyh suete: 4 CHto teshit glaz - razveetsya do sroka. Smiri svoj nrav i ukroti svoj pyl, Priemlya gnet, daruyushchij svobodu, CHtob nas iz tuch sogrel i osvetil 8 Netlennyj svet, siyayushchij skvoz' gody. Krepis', dusha! Projdya za nim vosled Nedolgij put' s rozhdeniya do groba: Nad tem, kto chist, u praha vlasti net, Ne oskvernit ego mirskaya zloba. Mne vysshej vlast'yu opalilo krov': 14 YA tvoj otnyne, vechnaya lyubov'! L. I. Volodarskaya