otomu vovlekala ee vo vse svoi razvlecheniya; voobshche ona postavila svoej cel'yu smyagchit' nenavist', okruzhavshuyu grafa. Vse ulybalos' gercogine; pridvornyj mirok, v kotorom vsegda nado opasat'sya vnezapnoj buri, zabavlyal ee, ona kak budto zanovo nachinala zhit'. K grafu ona chuvstvovala nezhnuyu privyazannost', i on byl prosto bez uma ot schast'ya. Blagodarya takomu priyatnomu sostoyaniyu on proyavlyal polnejshee hladnokrovie vo vsem, chto kasalos' voprosov chestolyubiya, a poetomu ne proshlo i dvuh mesyacev so dnya priezda gercogini, kak on zanyal post prem'er-ministra, s kotorym svyazany pochesti, ves'ma blizkie k tem, kakie vozdayut gosudaryu. Graf imel neprerekaemoe vliyanie na svoego povelitelya; odno iz dokazatel'stv etogo porazilo vse umy v Parme. Na rasstoyanii desyati minut ezdy ot goroda, k yugo-vostoku, vzdymaetsya preslovutaya, stol' izvestnaya v Italii, krepost' - ee ogromnaya bashnya vysotoj v sto vosem'desyat futov vidna izdaleka. Ob容m etoj bashni, vozdvignutoj v nachale XVI veka gercogami Farneze, vnukami Pavla III (*56), po obrazcu mavzoleya Adriana (*57) v Rime, tak velik, chto na verhnej ee ploshchadke dazhe postroili dvorec dlya komendanta kreposti i novuyu tyur'mu, nazvannuyu bashnej Farneze. Tyur'ma eta byla sooruzhena dlya starshego syna Ranuncio-|rnesto II, vstupivshego v lyubovnuyu svyaz' so svoej machehoj, i slavilas' po vsej strane svoeobraznoj krasotoj. Gercogine zahotelos' osmotret' ee. V den' ee poseshcheniya kreposti stoyala palyashchaya zhara, no na verhushke bashni, vysoko nad zemlej, veyalo prohladoj, i eto tak voshitilo gercoginyu, chto ona provela tam neskol'ko chasov. Dlya nee s gotovnost'yu otperli vse zaly v bashne Farneze. Na verhnej ploshchadke bashni gercoginya vstretila zaklyuchennogo - bednyagu liberala, kotorogo vyveli tuda na poluchasovuyu progulku, razreshavshuyusya emu raz v tri dnya. Po vozvrashchenii v Parmu gercoginya, eshche ne nauchivshis' skrytnosti, neobhodimoj pri dvore samoderzhca, rasskazala ob etom zaklyuchennom, kotoryj povedal ej svoyu istoriyu. Partiya markizy Raversi podhvatila neostorozhnye rechi gercogini i userdno razglashala ih, nadeyas', chto oni vyzovut nedovol'stvo princa. |rnesto IV chasto povtoryal, chto glavnaya cel' nakazaniya - potryasti strahom voobrazhenie poddannyh. - "Naveki" - eto groznoe slovo, - govoril on, - a v Italii ono pugaet eshche bol'she, chem v drugih stranah. Potomu-to sam on ni razu v zhizni ne daroval pomilovaniya. Odnako cherez nedelyu posle osmotra bashni gercoginya poluchila, ukaz o smyagchenii nakazaniya, podpisannyj princem i ministrom, no imya osuzhdennogo ne bylo v nem prostavleno. Uzniku, imya kotorogo ona pozhelala by vpisat', vozvrashchalos' vse ego imushchestvo i dozvolyalos' uehat' v Ameriku, gde on mog zhit' na svobode do konca svoih dnej. Gercoginya vpisala v ukaz imya togo liberala, kotoryj govoril s neyu. K neschast'yu, on byl polupodlecom, chelovekom slabodushnym: kak raz na osnovanii ego priznanij prigovorili k smertnoj kazni znamenitogo Ferrante Palla. Stol' neobychajnoe pomilovanie bezmerno vozvysilo prestizh gercogini Sanseverina. Graf Moska ne pomnil sebya ot schast'ya; eto byla prekrasnaya pora v ego zhizni, imevshaya reshayushchee vliyanie na sud'bu Fabricio: on po-prezhnemu zhil bliz Novary, v Roman'yano, byval u ispovedi, ohotilsya, nichego ne chital i soglasno poluchennoj instrukcii uhazhival za damoj znatnogo roda. |ta poslednyaya predostorozhnost' nemnogo razdrazhala gercoginyu. Byl i drugoj ves'ma neblagopriyatnyj dlya grafa priznak: gercoginya, vsegda i vo vsem otkrovennaya so svoim drugom, dazhe vyskazyvavshaya pri nem vsluh svoi mysli, nikogda ne govorila s nim o Fabricio, ne obdumav predvaritel'no svoi slova. - Esli zhelaete, - skazal ej odnazhdy graf, - ya napishu vashemu lyubeznomu bratcu, prozhivayushchemu na beregu Komo, i zastavlyu dostojnogo markiza del' Dongo prosit' o pomilovanii vashego slavnogo plemyannika, - mne i moim druz'yam *** budet ne ochen' trudno eto ustroit'. Esli Fabricio - a ya v tom ne somnevayus' - golovoj vyshe molodyh shalopaev, garcuyushchih na anglijskih loshadyah po ulicam Milana, - chto eto za zhizn' dlya vosemnadcatiletnego yunoshi? Bezdel'e, i vperedi - tozhe vechnoe bezdel'e! Esli nebo darovalo emu istinnuyu strast' k chemu-libo, - nu hotya by k rybolovstvu, ya gotov uvazhat' etu strast'. A chto on budet delat' v Milane, dazhe poluchiv pomilovanie? Vypishet iz Anglii loshad', budet katat'sya verhom v opredelennye chasy, a v drugie chasy bezdel'e tolknet ego k lyubovnice, kotoruyu on budet lyubit' men'she, chem svoyu loshad'... No, esli vy prikazhete, ya postarayus' predostavit' vashemu plemyanniku vozmozhnost' vesti takuyu zhizn'. - Mne hochetsya, chtob on byl oficerom. - Kto zhe posovetoval by monarhu doverit' post, kotoryj v odin prekrasnyj den' mozhet imet' izvestnee znachenie, cheloveku, vo-pervyh, sklonnomu k vostorzhennym poryvam, a vo-vtoryh, uzhe proyavivshemu vostorzhennyj entuziazm v otnoshenii Napoleona i srazhavshemusya v ego vojskah pod Vaterloo? Podumajte, chto stalo by so vsemi nami, esli b Napoleon oderzhal pobedu pri Vaterloo! Nam, pravda, ne prishlos' by boyat'sya liberalov, no monarhi staryh dinastij mogli by carstvovat', tol'ko zhenivshis' na docheryah ego marshalov. Itak, dlya Fabricio voennaya kar'era - eto zhizn' belki v kolese: mnogo dvizheniya, nikakogo prodvizheniya. Emu obidno budet videt', kak ego operezhayut vernopoddannye plebei. V nashe vremya da eshche, pozhaluj, let pyat'desyat, poka monarhi budut drozhat' ot straha i poka ne vosstanovyat religiyu, glavnoe dostoinstvo molodogo cheloveka - ne znat' vostorzhennyh poryvov i ne imet' uma. YA pridumal odin vyhod, no tol'ko on privedet vas na pervyh porah v negodovanie, a mne dostavit mnozhestvo hlopot, i ne na odin den'!.. |to v sushchnosti bezumie, no ya gotov pojti na lyuboe bezumie radi odnoj vashej ulybki! - A chto eto takoe? - Vot chto. V Parme bylo tri arhiepiskopa iz roda del' Dongo: Askan'o del' Dongo, rukopolozhennyj v tysyacha shest'sot... ne pomnyu tochno kogda; Fabricio - v tysyacha shest'sot devyanosto devyatom godu i vtoroj Askan'o - v tysyacha sem'sot sorokovom godu. Esli Fabricio pozhelaet stat' prelatom i vydelitsya vysokimi dobrodetelyami, ya sdelayu ego gde-nibud' episkopom, a zatem arhiepiskopom Parmskim - razumeetsya, esli ne poteryayu svoego vliyaniya. Glavnoe prepyatstvie vot v chem: ostanus' li ya ministrom dostatochno vremeni dlya togo, chtoby osushchestvit' etot prekrasnyj plan? Princ mozhet umeret' ili po prihoti samodura otstavit menya. No v konce koncov eto edinstvennaya vozmozhnost' sdelat' dlya Fabricio chto-nibud' dostojnoe vas. Podnyalsya dolgij spor: etot plan sovsem byl ne, po dushe gercogine. - Dokazhite mne, chto vsyakaya inaya kar'era nevozmozhna dlya Fabricio, - govorila ona. Graf dokazal eto. - Vam zhal' blestyashchego mundira, - dobavil on, - no tut uzh ya bessilen. Gercoginya poprosila mesyac na razmyshleniya, a zatem, vzdyhaya, soglasilas' s razumnymi dovodami ministra. - Garcevat' s chvannym vidom na anglijskoj loshadi v kakom-nibud' bol'shom gorode, - povtoryal graf, - ili zanyat' to polozhenie, kotoroe ya predlagayu, vpolne dostojnoe takogo znatnogo imeni. Drugogo vyhoda ya ne vizhu. K neschast'yu, vysokorodnyj chelovek ne mozhet byt' ni vrachom, ni advokatom, a nash vek - eto carstvo advokatov. Esli vam ugodno, - tverdil graf, - vy mozhete dat' svoemu plemyanniku vozmozhnost' vesti v Milane takoj obraz zhizni, kotoryj dostupen tol'ko samym bogatym iz ego sverstnikov. Dobivshis' ego pomilovaniya, vy naznachite emu soderzhanie v pyatnadcat', dvadcat', tridcat' tysyach frankov, - dlya vas eto ne imeet znacheniya: ni vy, ni ya ne sobiraemsya kopit' den'gi. Gercoginya byla chuvstvitel'na k slave i ne hotela, chtoby Fabricio byl prozhigatelem zhizni, - ona vernulas' k planu, predlozhennomu ee vozlyublennym. - Zamet'te, pozhalujsta, - govoril ej graf, - chto ya ne nameren sdelat' iz Fabricio primernogo i zauryadnogo svyashchennosluzhitelya. Net, on prezhde vsego dolzhen byt' vel'mozhej. Pri zhelanii on mozhet ostavat'sya polnym nevezhdoj i vse-taki stanet episkopom i arhiepiskopom, esli tol'ko princ po-prezhnemu budet schitat' menya poleznym dlya sebya. Soblagovolite prikazat', - vasha volya dlya menya neprelozhnyj zakon. No Parma ne dolzhna videt' nashego lyubimca v malyh chinah. Ego bystroe vozvyshenie vozmutit lyudej, esli on sperva budet zdes' prostym svyashchennikom. V Parme on dolzhen poyavit'sya ne inache kak v _fioletovyh chulkah_ [v Italii molodyh lyudej s protekciej ili bogoslovskim obrazovaniem velichayut prelatami i monsin'orami (chto eshche ne znachit - episkop) i oni nosyat fioletovye chulki; chtoby stat' monsin'orom, ne nuzhno prinimat' cerkovnyj san, fioletovye chulki mozhno skinut' i vstupit' v brak (prim.avt.)] i pribyt' v podobayushchem ekipazhe. Togda vse dogadayutsya, chto vashemu plemyanniku predstoit poluchit' san episkopa, i nikto ne budet vozmushchat'sya. Poslushajtes' menya, poshlite Fabricio na tri goda v Neapol' izuchat' bogoslovie; vo vremya kanikul v duhovnoj akademii pust' on, esli zahochet, s容zdit posmotret' Parizh i London, no v Parme emu poka nel'zya poyavlyat'sya. Ot etih slov gercoginya vsya poholodela. Ona nemedlenno poslala kur'era k plemyanniku i naznachila emu svidan'e v P'yachence. Izlishne govorit', chto kur'er povez s soboj vnushitel'nuyu summu deneg i neobhodimye razresheniya. Priehav v P'yachencu pervym, Fabricio pomchalsya navstrechu gercogine. On obnyal ee s takoj vostorzhennoj nezhnost'yu, chto ona zalilas' slezami. Ona radovalas', chto grafa ne bylo pri etoj vstreche, - vpervye za vse vremya ih lyubvi u nee yavilos' takoe chuvstvo. Fabricio byl gluboko tronut, no zatem i ogorchen, uznav o planah gercogini otnositel'no ego budushchego: on vse eshche nadeyalsya stat' voennym, kogda istoriya s ego begstvom v Vaterloo uladitsya. Odno obstoyatel'stvo obradovalo gercoginyu i uprochilo ee romanticheskoe predstavlenie o plemyannike: on reshitel'no otkazalsya vesti obychnuyu zhizn' zavsegdataev kofeen v kakom-nibud' bol'shom gorode Italii. - Nu predstav' sebe, kak ty kataesh'sya na Korso vo Florencii ili v Neapole, - govorila emu gercoginya. - Pod sedlom chistokrovnaya anglijskaya loshad', a po vecheram - kareta, vyezdy v svet; krasivo ubrannaya kvartira i prochee i prochee... Ona vostorzhenno opisyvala eto poshloe schast'e, vidya, chto Fabricio s prezreniem otvergaet ego. "On - nastoyashchij geroj", - dumala ona. - A cherez desyat' let takoj bespechnoj zhizni, chego ya dostignu, kem ya stanu? - govoril Fabricio. - _Perezrelym molodym chelovekom_ i vynuzhden budu ustupit' pervenstvo lyubomu krasivomu yunoshe, debyutiruyushchemu v svete, kotoryj tozhe budet garcevat' na anglijskoj loshadi. Sperva Fabricio s negodovaniem otverg i duhovnuyu kar'eru, zayaviv, chto uedet v N'yu-Jork, stanet grazhdaninom Ameriki, respublikanskim soldatom. - Ah, kakuyu ty sovershish' oshibku! Voevat' tebe tam tozhe ne pridetsya, i tebya zhdet opyat'-taki zhizn' zavsegdataev kofeen, tol'ko ne budet v nej ni izyashchestva, ni muzyki, ni lyubvi, - vozrazila gercoginya. - Pover' mne, i ty i ya umerli by s toski v Amerike. Ona ob座asnila emu, chto v Amerike carit kul't odnogo bozhestva - dollara i, krome togo, tam nado uhazhivat' za ulichnymi torgovcami i remeslennikami, kotorye svoim golosovaniem reshayut vse. Zatem razgovor vernulsya k cerkovnoj kar'ere. - Prezhde chem vozmushchat'sya, - skazala gercoginya, - pojmi horoshen'ko, chego trebuet ot tebya graf. Vovse tebe ne nado byt' kakim-to bednym svyashchennikom, bolee ili menee primernym i dobrodetel'nym, kak abbat Blanes. Vspomni, chto tvoi predki byli arhiepiskopami Parmskimi, - perechti-ka zapiski o ih zhizni v prilozhenii k nashej rodoslovnoj. Nositelyu slavnogo imeni prezhde vsego nado byt' vel'mozhej, blagorodnym, velikodushnym zashchitnikom spravedlivosti, zaranee prednaznachennym stat' odnim iz predvoditelej-svoego sosloviya. Za vsyu tvoyu zhizn' tebe pridetsya splutovat' tol'ko odin raz i to radi ves'ma vazhnoj celi. - Itak, ruhnuli vse moi mechty, - skazal Fabricio; i gluboko vzdohnul. - ZHestokaya zhertva! Priznayus', ya prezhde ne dumal, chto entuziazm i um otnyne vnushayut samoderzhavnym monarham bespredel'nyj uzhas, dazhe kogda eti kachestva mogut byt' napravleny k ih sobstvennoj pol'ze. - Vspomni, chto kakoe-nibud' vozzvanie ili zhe poryv serdca mogut uvlech' cheloveka vostorzhennogo, i on pojdet protiv teh, komu sluzhil vsyu zhizn'. - Vostorzhennogo? - peresprosil Fabricio. - A ya razve vostorzhennyj? Strannoe obvinenie! YA dazhe ne mogu vlyubit'sya. - Neuzheli? - voskliknula gercoginya. - Nu da. Esli ya imeyu chest' uhazhivat' za kakoj-nibud' vysokorodnoj i blagochestivoj krasavicej, ya dumayu o nej togda lish', kogda vizhu ee. Takoe priznanie proizvelo na gercoginyu vpechatlenie neobychajnoe. - Daj mne mesyac sroku, - skazal Fabricio, - mne nado prostit'sya - v Novares gospozhoj S*** i, - chto eshche trudnee, - s moimi vozdushnymi zamkami, s nadezhdoj vsej moej zhizni. YA napishu matushke, poproshu ee priehat' povidat'sya so mnoyu v Bel'dzhirate, na p'emontskom beregu Lago Madzhore, a rovno cherez mesyac posle nashego segodnyashnego razgovora ya priedu inkognito v Parmu. - Ni v koem sluchae! - voskliknula gercoginya: ona ne hotela, chtoby graf Moska prisutstvoval pri ee svidanii s Fabricio. Oni vtorichno vstretilis' v P'yachence. Na etot raz gercoginya byla v bol'shom volnenii: pri dvore podnyalas' burya, i partiya markizy Raversi pochti uzhe vostorzhestvovala; vozmozhno bylo, chto grafa Moska smenit general Fabio Konti, glava toj partii, kotoruyu v Parme nazyvali _liberal'noj_; general vse bol'she vhodil v favor u princa. Gercoginya vse rasskazala Fabricio, utaiv tol'ko imya sopernika grafa. Oni vnov' obsudili razlichnye vidy na budushchee dlya Fabricio, predusmotrev pri etom dazhe utratu mogushchestvennoj podderzhki grafa. - Itak, tri goda v Neapolitanskoj duhovnoj akademii! - voskliknul Fabricio. - No raz mne prezhde vsego nado byt' molodym vel'mozhej i ty ne prinuzhdaesh' menya vesti postnuyu zhizn' dobrodetel'nogo seminarista, eto ne tak uzh strashno, - eto ne huzhe, chem zhizn' v Roman'yano, - mestnoe "horoshee obshchestvo" uzhe nachinaet schitat' menya yakobincem. I, predstav', v izgnanii ya sdelal otkrytie: okazyvaetsya, ya rovno nichego ne znayu, dazhe latyni, dazhe orfografii. YA uzhe stroil plany popolnit' svoe obrazovanie v Novare. Pravo, ya ohotno stanu izuchat' v Neapole bogoslovie - eto slozhnaya nauka. Gercoginya prishla v vostorg ot ego slov. - Esli nas s grafom progonyat, - skazala ona, - my priedem v Neapol' povidat'sya s toboyu. No poskol'ku, vpred' do vozmozhnyh peremen, ty soglasen nosit' fioletovye chulki, graf, - a on horosho znaet nyneshnyuyu Italiyu, - prosil menya peredat' tebe vot chto: mozhesh' verit' ili ne verit' tomu, chemu budut tebya uchit', no _nikogda ne vydvigaj nikakih vozrazhenij_. Voobrazi, chto ty uchish'sya igrat' v vist, - razve ty stanesh' vozrazhat' protiv pravil etoj igry? YA skazala grafu, chto ty veruyushchij, on poradovalsya za tebya, - eto polezno i v zemnoj zhizni i v zagrobnoj. No esli dazhe ty veruyushchij, ne vpadaj v poshlye krajnosti: ne govori s uzhasom o Vol'tere, Didro, Renale (*58) i prochih sumasbrodah-francuzah, predvestnikah dvuh palat. Porezhe upominaj ih imena, a esli uzh pridetsya, govori ob etih gospodah so spokojnoj ironiej, - doktriny ih davno oprovergnuty, i vse napadki ih uzhe ne imeyut nikakogo znacheniya. Slepo ver' vsemu, chto budut tebe govorit' v akademii. Pomni, chto tam najdutsya lyudi, kotorye v tochnosti zapishut vsyakoe tvoe vozrazhenie; tebe prostyat lyubovnuyu intrizhku, esli ty umno povedesh' ee, no somnenij ne prostyat, - s vozrastom lyubovnyj pyl ugasaet, a somneniya very rastut. Pomni ob etom dazhe na ispovedi. Tebe dadut rekomendatel'noe pis'mo k episkopu, doverennomu licu kardinala, arhiepiskopa Neapolitanskogo; tol'ko emu odnomu ty mozhesh' rasskazat' o svoej progulke vo Franciyu i o tom, chto vosemnadcatogo iyunya ty byl pod Vaterloo. No dazhe emu govori obo vsem ochen' kratko, postarajsya preumen'shit' eto priklyuchenie, priznajsya v nem lish' nastol'ko, chtoby tebya ne korili, chto ty ego skryl. Ved' ty byl togda tak molod! Krome togo, graf prosil peredat' tebe sleduyushchee: esli pridet tebe na um neotrazimyj dovod, sokrushitel'naya replika, kotoraya mozhet izmenit' ves' hod besedy, ni v koem sluchae ne poddavajsya iskusheniyu blesnut' - molchi! Lyudi dogadlivye i po glazam tvoim uvidyat, chto ty umen. Ty eshche uspeesh' pokazat' svoj um, kogda budesh' episkopom. Fabricio priehal v Neapol' v skromnom ekipazhe, s chetyr'mya slugami, slavnymi urozhencami Milana, kotoryh prislala emu tetushka. Posle pervogo goda obucheniya v akademii nikto ne schital ego bol'shim umnikom - na nego smotreli kak na yunoshu znatnogo roda, prilezhnogo, ochen' shchedrogo, no neskol'ko vetrenogo. |tot god, dovol'no veselyj dlya Fabricio, dlya gercogini byl uzhasnym godom. Raza tri-chetyre graf byl na krayu gibeli; princ chasto hvoral, stal poetomu eshche truslivee, chem prezhde, i ves'ma ne proch' byl uvolit' grafa i na nego svalit' vinu v gnusnyh kaznyah, sovershennyh, odnako, do vstupleniya ego v ministerstvo. Nastoyashchim lyubimcem princa, s kotorym on ni za chto by ne rasstalsya, byl Rassi. Opasnost', ugrozhavshaya grafu, probudila v gercogine goryachuyu k nemu privyazannost'; ona bol'she ne dumala o Fabricio. CHtoby pridat' prilichnyj vid vozmozhnoj otstavke grafa, ona vdrug nashla, chto parmskij klimat, dejstvitel'no neskol'ko syroj, kak i vo vsej Lombardii, vreden dlya ee zdorov'ya. Nakonec, posle neskol'kih vspyshek nemilosti, dohodivshej do togo, chto graf, prem'er-ministr, po tri nedeli ne poluchal ot princa audiencii, Moska vzyal verh i dobilsya naznacheniya generala Fabio Konti, tak nazyvaemogo liberala, komendantom kreposti, kuda zaklyuchali liberalov, osuzhdennyh Rassi. - Esli Konti proyavit snishoditel'nost' k zaklyuchennym, - govoril graf svoej podruge, - on popadet v opalu kak yakobinec, pozabyvshij dolg komendanta radi svoih politicheskih vzglyadov. A esli on pokazhet sebya surovym, bezzhalostnym, - k chemu, dumaetsya mne, u nego bol'shaya sklonnost', - emu uzhe ne byt' glavoj partii liberalov, i on navlechet na sebya nenavist' vseh semej, u kotoryh kto-nibud' iz blizkih zaklyuchen v krepost'. |tot zhalkij chelovek umeet podojti k princu s blagogovejnym vidom, gotov po chetyre raza v den' pereodevat'sya v sootvetstvuyushchie sluchayu kostyumy, ochen' svedushch v voprosah etiketa, no s ego li umom lavirovat' na trudnom puti i ne slomat' sebe shei. Vo vsyakom sluchae so mnoj emu ne spravit'sya. Na sleduyushchij den' posle naznacheniya generala Konti (sobytiya, kotorym zakonchilsya ministerskij krizis) stalo izvestno, chto v Parme budet izdavat'sya gazeta ul'tramonarhicheskogo napravleniya. - Skol'ko razdorov porodit takaya gazeta! - skazala gercoginya. - Nu chto zh! Mysl' ob ee izdanii, pozhaluj, verh moej izobretatel'nosti, - smeyas', otvetil graf. - Malo-pomalu rukovodstvo gazetoj u menya otnimut samye yarye monarhisty, - razumeetsya, protiv moej voli. YA uzhe rasporyadilsya naznachit' horoshee zhalovan'e redaktoram. So vseh storon budut dobivat'sya etih dolzhnostej. Delo eto zajmet nas mesyaca na dva, a tem vremenem vse pozabudut, kakaya opasnost' mne grozila. Dve vazhnye osoby, P. i D., uzhe vystavili svoi kandidatury. - No v vashej gazete budut pechatat' vozmutitel'nye neleposti! - YA na eto i rasschityvayu, - vozrazil graf. - Princ budet chitat' ee kazhdoe utro i voshishchat'sya moimi vzglyadami, - ved' ya ee osnovatel'. Otdel'nye melochi on stanet odobryat' ili poricat', i tak projdut dva chasa iz teh, kotorye on posvyashchaet rabote. Gazeta vyzovet, konechno, narekaniya, no k tomu vremeni, kogda postupyat ser'eznye zhaloby, - to est' mesyacev cherez vosem' - desyat', - ona uzhe polnost'yu budet v rukah mahrovyh monarhistov. Otvechat' pridetsya im. |ta partiya mne meshaet, i ya vystuplyu protiv ee gazety. No v konce koncov luchshe pisat' samye dikie neleposti, chem otpravit' na viselicu hot' odnogo cheloveka. Kto pomnit nelepost', napechatannuyu v oficioznoj gazete, cherez dva goda posle vyhoda nomera? A vot synov'ya i rodstvenniki poveshennogo budut pitat' ko mne nenavist', kotoraya perezhivet menya i, pozhaluj, sokratit moyu zhizn'. Gercoginya vsegda chem-nibud' byla uvlechena, vsegda chuvstvovala potrebnost' v deyatel'nosti, ne vynosila prazdnosti, uma u nee bylo bol'she, chem u vsego parmskogo dvora, no dlya uspeha v intrigah ej nedostavalo terpeniya i hladnokroviya. Vse zhe ona so strastnym vnimaniem sledila teper' za bor'boj razlichnyh pridvornyh partij i dazhe nachala priobretat' vliyanie na princa. Carstvuyushchaya princessa Klara-Paolina, okruzhennaya pochestyami, no skovannaya pravilami samogo starozavetnogo etiketa, schitala sebya neschastnejshej zhenshchinoj. Gercoginya Sanseverina prinyalas' uhazhivat' za Nej i reshila ubedit' ee, chto ona ne tak uzh neschastna, kak ej kazhetsya. Nado zametat', chto princ videlsya s zhenoj tol'ko polchasa v den', za obedom, i sluchalos', po celym nedelyam ne obrashchalsya k nej ni s edinym slovom. "G-zha Sanseverina popytalas' vse eto izmenit'; ona razvlekala princa, i eto ej tem bolee udavalos', chto ona umela sohranyat' polnuyu nezavisimost'. Dazhe esli by gercoginya i staralas', ona ne mogla by ne zadevat' samolyubiya glupcov, kotorymi kishel parmskij dvor. Ona zhe sovershenno ne umela shchadit' ih i vyzvala nenavist' pridvornyh lizoblyudov, zahudalyh grafov i markizov, obychno imevshih ne bol'she pyati tysyach dohoda. S pervyh zhe dnej ona zametila eto obstoyatel'stvo i staralas' ugodit' tol'ko princu i ego zhene, imevshej bespredel'noe vliyanie na svoego syna, naslednogo princa. Gercoginya umela zanyat' |rnesto IV ostroumnoj besedoj i, pol'zuyas' tem, chto on vnimatel'no prislushivaetsya k kazhdomu ee slovu, iskusno vysmeivala svoih vragov pri dvore. S teh por kak princ, po naushcheniyu Rassi, nadelal glupostej, - a krovavye gluposti nepopravimy, - on neredko trepetal ot straha, a eshche chashche tomilsya skukoj, unyniem i zavist'yu: emu zhilos' neveselo, i on stanovilsya ugryumym, kogda zamechal, chto drugie veselyatsya; vid chuzhogo schast'ya privodil ego v beshenstvo. "Nado skryvat' nashu lyubov'", - skazala gercoginya svoemu drugu. I ona dala ponyat' princu, chto uzhe sil'no ohladela k grafu, hotya po-prezhnemu schitaet ego chelovekom ves'ma dostojnym. |to otkrytie oschastlivilo ego vysochestvo na celyj den'. Vremya ot vremeni gercoginya vskol'z' upominala o svoem namerenii ezhegodno "brat' na neskol'ko mesyacev otpusk", chtoby poezdit' po Italii, kotoruyu ona v sushchnosti sovsem ne znaet; posmotret' Neapol', Florenciyu, Rim. A nichto v mire ne moglo by ogorchit' princa bol'she, chem takoe stremlenie k begstvu, - eto byla odna iz samyh yavnyh ego slabostej: vsyakij postupok, kotoryj mogli by istolkovat', kak prezrenie k stolice ego gosudarstva, terzal emu serdce. On ponimal, chto ne v ego vlasti uderzhat' g-zhu Sanseverina, mezhdu tem g-zha Sanseverina bessporno byla samoj blestyashchej zhenshchinoj v Parme. Neslyhannoe delo - nevziraya na ital'yanskuyu len', parmskaya znat' s容zzhalas' iz vseh okrestnyh pomestij na ee _chetvergi_; ee priemnye dni stali nastoyashchimi prazdnestvami: pochti vsegda gercoginya pridumyvala dlya nih chto-nibud' novoe i uvlekatel'noe. Princ gorel zhelaniem pobyvat' na odnom iz ee "chetvergov". No kak na eto reshit'sya? Posetit' zaprosto dom chastnogo lica! Podobnogo narusheniya etiketa nikogda ne dopuskal ni ego otec, ni on sam. Odnazhdy v chetverg shel dozhd', bylo holodno; vecherom princ to i delo slyshal stuk koles po mostovoj na dvorcovoj ploshchadi, - nesomnenno, karety ehali ko dvorcu Sanseverina. Princa peredergivalo ot neterpelivoj dosady: drugie veselyatsya, a on, carstvuyushchij gosudar', samoderzhec, imeyushchij pravo veselit'sya bol'she, chem prostye smertnye, tomitsya skukoj! On pozvonil, vyzval dezhurnogo fligel'-ad座utanta, - nado bylo speshno rasstavit' dyuzhinu nadezhnyh agentov na ulice, kotoraya vela ot dvorca ego vysochestva ko dvorcu Sanseverina. Prishlos' zhdat' pochti chas, pokazavshijsya princu celym vekom, i dvadcat' raz za eto vremya ego iskushal soblazn vyjti na ulicu ochertya golovu, ne dumaya o kinzhalah, ne prinimaya nikakih predostorozhnostej; no, nakonec, on poyavilsya v pervoj gostinoj g-zhi Sanseverina. Esli b grom gryanul v etoj gostinoj, on ne vyzval by takogo perepoloha. Po mere togo kak princ prohodil po yarko osveshchennym pokoyam, shum i vesel'e mgnovenno smenyalis' rasteryannym molchan'em, vse smotreli na nego, shiroko raskryv glaza. Pridvornye byli v yavnom smyatenii, i tol'ko gercoginya niskol'ko ne kazalas' udivlennoj. Kogda, nakonec, k gostyam vernulsya dar rechi, pervoj ih zabotoj bylo obsudit' vazhnyj vopros: predupredili li gercoginyu o vysochajshem poseshchenii, ili ono yavilos' dlya nee takoj zhe neozhidannost'yu, kak i dlya vseh sobravshihsya? Princ provel vremya ochen' veselo, a konchilsya etot vecher malen'kim sobytiem, kotoroe pokazhet chitatelyu vsyu neposredstvennost' haraktera gercogini, a takzhe bespredel'nuyu vlast', kotoroj ona dostigla, lovko namekaya na vozmozhnyj svoj ot容zd. Provozhaya princa, kotoryj na proshchan'e nagovoril ej vsyakih lyubeznostej, ona vdrug derznula vyskazat' emu vnezapno voznikshuyu u nee mysl' i pritom sdelala eto sovsem prosto, kak nechto vpolne obychnoe. - Vashe vysochestvo, esli by vy pozhelali poradovat' princessu takimi priyatnymi rechami, kakie vy milostivo govorite mne sejchas, vy oschastlivili by menya gorazdo bolee, chem komplimentami moej krasote. Pravo, ni za chto na svete ya ne hotela by, chtoby princessa koso posmotrela na lestnyj znak vnimaniya, kotorym vy pochtili menya segodnya. Princ pristal'no vzglyanul na nee i suhim tonom otvetil: - Mne dumaetsya, ya vlasten byvat' vezde, gde pozhelayu. Gercoginya pokrasnela. - YA tol'ko hotela, - totchas skazala ona, - izbavit' vashe vysochestvo ot lishnego bespokojstva, tak kak etot chetverg poslednij: ya uezzhayu na nekotoroe vremya v Bolon'yu ili vo Florenciyu. Kogda gercoginya vernulas' v gostinye, vse schitali, chto ona dostigla vershiny avgustejshih milostej, a na dele ona derznula sdelat' to, na chto, pozhaluj, nikto i nikogda eshche ne otvazhivalsya v Parme. Ona znakom podozvala grafa, tot ostavil partiyu v vist i posledoval za neyu v malen'kuyu, yarko osveshchennuyu gostinuyu, gde nikogo ne bylo. - Vy postupili ochen' smelo, - skazal on gercogine, - ya by vam ne posovetoval etogo. No v goryacho lyubyashchem serdce, - dobavil on smeyas', - schast'e usilivaet lyubov', i esli vy uedete zavtra utrom, ya uedu vsled za vami vecherom. Malen'kuyu etu zaderzhku vyzovet tol'ko neobhodimost' peredat' ministerstvo finansov - obuzu, kotoruyu ya imel glupost' vzyat' na sebya; no za chetyre chasa umeloj raboty mozhno peredat' kassu lyubogo kaznachejstva. Vernemsya k gostyam, dorogoj drug, i budem blistat' luchami ministerskogo tshcheslaviya bez malejshego stesneniya, - ved' eto, mozhet byt', poslednij spektakl', kotoryj my daem v Parme. Esli nash samodur sochtet sebya oskorblennym, on sposoben na vse, - on nazyvaet eto: _dat' ostrastku_. Kogda gosti raz容dutsya, my obsudim, kak vam pokrepche zabarrikadirovat'sya na etu noch', no, pozhaluj, luchshe vsego vam otpravit'sya nemedlenno na berega Po, v vashe pomest'e Sakka, - ottuda, po schast'yu, vsego polchasa ezdy do avstrijskoj granicy. Dlya lyubvi i gordosti gercogini eto byla minuta blazhenstva; ona posmotrela na grafa, i glaza ee uvlazhnilis' slezami. S kakoj legkost'yu etot chelovek gotov byl otkazat'sya radi nee ot vlasti vsemogushchego ministra, okruzhennogo l'stecami, ot pochestej, pochti ravnyh tem, kakie vozdavali monarhu. I ona vyshla v gostinye, siyaya ot radosti. Vse uvivalis' vokrug nee. - Kak schast'e izmenilo gercoginyu, - sheptalis' mezh soboj pridvornye. - Ee ne uznat'. Nakonec-to eta nadmennaya osoba, kotoraya mnit sebya vyshe vseh, udostoila ocenit' nepomernuyu milost', okazannuyu ej nynche gosudarem. K koncu vechera graf podoshel k nej. - Mne nuzhno koe-chto soobshchit' vam, - skazal on. Totchas gosti, tesnivshiesya vokrug nee, otoshli v storonu. - Vernuvshis' vo dvorec, - prodolzhal graf, - princ prikazal dolozhit' o sebe svoej supruge. Voobrazite ee izumlenie! "YA prishel rasskazat' vam, - zayavil on princesse, - kakoj priyatnyj, ves'ma priyatnyj vecher provel ya segodnya u Sanseverina. Ona prosila menya podrobno opisat' vam, kak peredelan teper' ee staryj zakopchennyj dvorec". Zatem princ uselsya i prinyalsya opisyvat' vse vashi gostinye. On provel u zheny bol'she dvadcati pyati minut. Princessa plakala ot radosti i pri vsem svoem ume ne mogla najti ni odnogo slova, chtoby podderzhat' besedu v tom legkom tone, kakoj ego vysochestvo pozhelal pridat' ej. CHto by ni govorili o prince ital'yanskie liberaly, on ne byl takim uzh zlym chelovekom. Pravda, on prikazal brosit' v tyur'my dovol'no mnogo liberalov, no sdelal on eto iz straha i neredko povtoryal, slovno zhelaya smyagchit' nekotorye vospominaniya: "Luchshe samomu ubit' d'yavola, chem dozhidat'sya, chtoby on tebya ubil". Na sleduyushchij den' posle upomyanutogo nami "chetverga" princ byl v prekrasnom raspolozhenii duha, ibo sovershil dva pohval'nyh postupka: pobyval v gostyah u gercogini i pogovoril so svoej zhenoj. Za obedom on opyat' udostoil pobesedovat' s princessoj, - slovom, "chetvergi" g-zhi Sanseverina proizveli vo dvorce domashnyuyu revolyuciyu, o kotoroj trubili po vsej Parme. Raversi byla potryasena, a gercoginya radovalas' vdvojne: ona okazalas' poleznoj svoemu vozlyublennomu i ubedilas', chto on vlyublen v nee eshche bol'she, chem prezhde. - I vse eto iz-za odnoj neostorozhnoj mysli, kotoraya prishla mne v golovu, - govorila ona grafu. - Razumeetsya, v Rime ili v Neapole ya byla by bolee svobodna, no razve ya tam najdu takuyu zanimatel'nuyu igru? Net, konechno, net! A k tomu zhe vy, dorogoj graf, daete mne schast'e. 7 Melochi pridvornyh intrig, podobnye tem, o kotoryh my rasskazali, zanimayut bol'shoe mesto i v isterii chetyreh posleduyushchih let. Kazhduyu vesnu v Parmu priezzhala markiza del' Dongo s obeimi docher'mi i gostila dva mesyaca vo dvorce Sanseverina i v pomest'e Sakka na beregu Po; vo vremya etih vstrech bylo nemalo otradnyh minut i mnogo govorilos' o Fabricio; no za vse eti gody graf ni razu ne pozvolil emu pobyvat' v Parme. Gercogine i ministru, konechno, prihodilos' inogda zaglazhivat' oprometchivye vyhodki Fabricio, no v obshchem on vel sebya dovol'no blagorazumno, sledoval poluchennym ukazaniyam i dejstvitel'no proizvodil vpechatlenie molodogo vel'mozhi, izuchayushchego bogoslovie, no ne sobirayushchegosya stat' obrazcom dobrodetelej. V Neapole on strastno uvleksya izucheniem antichnoj drevnosti i zanyalsya raskopkami, - eto uvlechenie pochti vytesnilo u nego strast' k loshadyam. On dazhe prodal svoih anglijskih skakunov, chtoby prodolzhit' raskopki v Mizene (*59), gde nashel byust Tiberiya, izobrazhavshij imperatora eshche molodym; eta nahodka, zanyavshaya odno iz pervyh mest sredi pamyatnikov antichnosti, dostavila emu, pozhaluj, samoe bol'shoe udovol'stvie iz vseh, kakie vypali na ego dolyu v Neapole. Dusha u nego byla slishkom vozvyshennaya, dlya togo chtoby on stremilsya podrazhat' svoim sverstnikam, naprimer pridavat' skol'ko-nibud' vazhnoe znachenie lyubovnym intrigam. Razumeetsya, u nego ne bylo nedostatka v lyubovnicah, no vse oni ne igrali nikakoj roli v ego zhizni, i, nevziraya na molodost', on, mozhno skazat', sovsem ne znal lyubvi; no iz-za etogo ego lyubili eshche sil'nee. Nichto ne meshalo emu dejstvovat' s velichajshim hladnokroviem, - dlya nego vse molodye i-krasivye zhenshchiny byli ravny, i kazhdyj roman imel pered prezhnim lish' preimushchestvo privlekatel'noj novizny. V poslednij god ego prebyvaniya v Neapole odna iz samyh proslavlennyh v gorode krasavic sovershila radi nego nemalo bezumstv; snachala eto ego zabavlyalo, a potom strashno naskuchilo, ya on rad byl uehat' iz etogo goroda, glavnym obrazom potomu, chto izbavlyalsya tem samym ot nazojlivogo vnimaniya ocharovatel'noj gercogini d'A***. V 1821 godu on prilichno vyderzhal ekzameny; ego "nastavnik", to est' rukovoditel' zanyatij, poluchil krest i podarok, i Fabricio uehal, gorya neterpeniem uvidet', nakonec, Parmu, o kotoroj tak mnogo dumal. Teper' on imenovalsya "monsin'or" i ehal v karete, zapryazhennoj chetverkoj loshadej; odnako na poslednej stancii on prikazal zalozhit' tol'ko paru, a pribyv v gorod, velel ostanovit'sya pered cerkov'yu San-Dzhovanni, - tam nahodilas' pyshnaya grobnica arhiepiskopa Askan'o del' Dongo, ego pradeda i avtora latinskoj "Rodoslovnoj". On pomolilsya u grobnicy i peshkom otpravilsya vo dvorec gercogini, kotoraya zhdala ego tol'ko cherez neskol'ko dnej. U nee v gostinoj bylo mnogo narodu, no vskore ih ostavili odnih. - Nu chto, ty dovol'na mnoj? - sprosil on, brosivshis' obnimat' ee. - A ya blagodarya tebe schastlivo prozhil v Neapole chetyre goda, vmesto togo chtoby skuchat' v Novare s lyubovnicej, odobrennoj policiej. Gercoginya ne mogla opomnit'sya ot izumleniya: ona ne uznala by Fabricio, vstretiv ego na ulice. Ej kazalos', chto on stal odnim iz krasivejshih molodyh lyudej v Italii, i eto bylo verno: vo vsem ego oblike poyavilos' kakoe-to osoboe obayanie. Kogda gercoginya otpravlyala ego v Neapol', u nego byli povadki molodogo sorvanca, i hlyst, s kotorym on nikogda ne rasstavalsya, kazalsya neot容mlemoj chast'yu ego sushchestva; teper' zhe pri postoronnih manery ego otlichalis' blagorodnoj sderzhannost'yu, a v semejnom krugu ona vnov' uvidela v nem yunosheskuyu pylkost'. On, tochno almaz, tol'ko vyigral ot shlifovki. Ne proshlo i chasa posle priezda Fabricio, kak yavilsya graf Moska, pozhaluj chto prezhdevremenno. Fabricio v takih uchtivyh vyrazheniyah govoril s nim o Parmskom kreste, pozhalovannom ego nastavniku, tak goryacho blagodaril i za drugie milosti, o kotoryh ne reshalsya govorit' stol' zhe otkryto, proyavil tak mnogo takta, chto ministr s pervogo zhe vzglyada sostavil o nem blagopriyatnoe suzhdenie. - Vash plemyannik budet ukrasheniem vseh vysokih postov, kotoryh vy v dal'nejshem dob'etes' dlya nego, - shepnul on gercogine. Vse shlo prekrasno, poka ministr, ochen' dovol'nyj molodym Fabricio, obrashchal vnimanie tol'ko na ego slova i manery, no vdrug, vzglyanuv na gercoginyu, on zametil, chto u nee kakoe-to strannoe vyrazhenie glaz. "Molodoj chelovek proizvel zdes' bol'shoe vpechatlenie", - podumal on. |to byla gor'kaya mysl'; grafu uzhe minulo pyat'desyat, a vse znachenie etih zhestokih slov mozhet pochuvstvovat' lish' bezumno vlyublennyj muzhchina. Konechno, graf byl chelovek ochen' dobryj i vpolne dostojnyj lyubvi, esli ne schitat' ego surovosti na postu ministra. No teper' emu kazalos', chto rokovye slova "pyat'desyat let" brosayut chernuyu ten' na vsyu ego zhizn', i eto moglo sdelat' ego zhestokim. V techenie pyati let, s teh por kak on ubedil gercoginyu pereehat' v Parmu, ego neredko terzala revnost', osobenno pervoe vremya, no nikogda dlya etogo ne bylo ser'eznyh osnovanij. On dazhe dumal - i dumal sovershenno pravil'no, - chto gercoginya, lish' dlya togo chtoby uprochit' svoyu vlast' nad ego serdcem, lish' dlya vida vykazyvaet blagosklonnoe vnimanie komu-nibud' iz pridvornyh krasavcev. On, naprimer, byl uveren, chto ona otvergla uhazhivanie samogo princa, kotoryj po etomu povodu proiznes ves'ma pouchitel'nye slova. - No esli by ya otkliknulas' na lestnoe vnimanie vashego vysochestva, - smeyas', skazala gercoginya, - s kakimi zhe glazami poyavilas' by ya pered grafom? - Da... YA byl by pochti tak zhe smushchen, kak i vy. Milyj graf! Ved' on drug mne! No zatrudnenie legko ustranit', - ya uzhe podumal ob etom; graf budet sidet' v kreposti do konca svoih dnej. Vstrecha s Fabricio preispolnila gercoginyu takoj radost'yu, chto ona sovsem ne bespokoilas' o tom, kakie mysli mozhet vyzvat' u grafa vyrazhenie ee glaz. Mysli eti okazalis' muchitel'nymi, a podozreniya - neiscelimymi. Rovno cherez dva chasa posle priezda Fabricio byl prinyat princem. Predvidya, kakoj effekt proizvedet v svete eta nemedlennaya audienciya, gercoginya uzhe dva mesyaca prosila o nej. Takaya milost' srazu zhe postavila by Fabricio v osoboe polozhenie; predlogom dlya nee posluzhilo to, chto on v Parme lish' proezdom i speshit v P'emont povidat'sya s mater'yu. V tu minutu, kogda gercoginya v ocharovatel'noj zapisochke izvestila princa, chto Fabricio priehal i zhdet ego povelenij, |rnesto IV skuchal. "Nu, sejchas uvidim durachka i svyatoshu, - podumal on. - Fizionomiya u nego, veroyatno, poshlaya ili ugryumaya". Komendant goroda uzhe dolozhil emu, chto Fabricio pervym delom posetil grobnicu svoego pradeda-arhiepiskopa. Voshel Fabricio. Princ uvidel vysokogo molodogo cheloveka, kotorogo mozhno bylo by prinyat' za oficera, ne bud' na nem fioletovyh chulok. |ta malen'kaya neozhidannost' prognala skuku. "Nu, dlya takogo molodca u menya budut prosit' bog vest' kakih milostej - vseh, kakimi ya mogu odarit'. On tol'ko chto priehal i, konechno, vzvolnovan. Zagovoryu s nim o politike, pokazhu sebya yakobincem. Poslushaem, chto on otvetit". Posle pervyh milostivyh slov princ sprosil Fabricio: - Nu kak, monsin'or? Schastliv li narod v Neapole? Lyubit li on korolya? - Vashe vysochestvo, - otvetil Fabricio ne zadumyvayas', - kogda ya prohodil po ulicam, menya voshishchala prevoshodnaya vypravka soldat razlichnyh polkov ego korolevskogo velichestva; horoshee obshchestvo, kak i dolzhno, pochitaet svoego povelitelya; no, priznayus', ya nikogda v zhizni ne razgovarival s lyud'mi nizkogo zvaniya o chem-libo inom, krome uslug, za kotorye ya im platil. "CHert voz'mi! - podumal princ. - Vot tak ptica! Horosho ego vyshkolili! Uznayu iskusnicu Sanseverina". Uvlekshis' igroj, princ s bol'shoj lovkost'yu staralsya zastavit' Fabricio vyskazat'sya na zapretnye temy. Molodoj diplomat, vozbuzhdennyj chuvstvom opasnosti, nahodil velikolepnye otvety. - Otkryto vykazyvat' lyubov' k svoemu gosudaryu, - govoril on, - eto pochti derzost'. Nash dolg - slepo povinovat'sya emu. Vidya takuyu ostorozhnost', princ dazhe rasserdilsya. "Kazhetsya, k nam iz Neapolya priehal umnik. Terpet' ne mogu etu porodu! Umnyj chelovek, kak ni staraetsya dobrosovestno sledovat' blagim principam, vsegda v chem-nibud' okazhetsya srodni Vol'teru i Russo". Princ usmatrival kakoj-to vyzov sebe v bezuprechnosti maner i v polnoj neuyazvimosti otvetov molodogo cheloveka, tol'ko chto soskochivshego so shkol'noj skam'i, - ego predpolozheniya ne opravdalis'. Vmig on peremenil taktiku i, skazav neskol'ko slov o velikih principah ustroeniya obshchestva i gosudarstva, prodeklamiroval, primenitel'no k obstoyatel'stvam, neskol'ko izrechenij Fenelona, kotorye v detstve ego zastavlyali tverdit' naizust' dlya budushchih audiencij. - Principy eti, konechno, udivlyayut vas, molodoj chelovek, - skazal on Fabricio (v nachale audiencii on nazval ego "monsin'or" i reshil povtorit' eto na proshchan'e, no v besede schital bolee umestnym, belee podhodyashchim dlya pateticheskih tirad pribegat' k druzheskomu obrashcheniyu), - da, eti principy, konechno, udivlyayut vas, molodoj chelovek. Priznayus', oni sovsem ne pohozhi na _osannu samoderzhaviyu_ (on tak i skazal!), kotoruyu vy kazhdyj den' mozhete videt' v moej oficioznoj gazete. No, bozhe moj, chto ya govoryu! Nashih gazetnyh pisak vy, konechno, ne chitaete! - Proshu proshcheniya, vashe vysochestvo, ya ne tol'ko chitayu parmskuyu gazetu, no nahozhu, chto v nej pishut dovol'no horosho, i tak zhe, kak eta gazeta, ya polagayu, chto vse, proizoshedshee s tysyacha sem'sot pyatnadcatogo goda, to est' so vremeni smerti Lyudovika CHetyrnadcatogo, bylo i prestupleniem i glupost'yu. Velichajshee schast'e dlya cheloveka - spasenie dushi, ob etom dvuh mnenij byt' ne mozhet, ibo blazhenstvo eto budet dlit'sya vechno. Slova: _svoboda, spravedlivost', schast'e dlya bol'shinstva lyudej_ - gnusny i prestupny: oni porozhdayut privychku k sporam i nedoverie. Palata deputatov, naprimer, imeet pravo _vyrazit' nedoverie_ tomu, chto eti lyudi imenuyut _kabinetom ministrov_. A lish' tol'ko poyavitsya rokovaya privychka k nedoveriyu, po slabosti chelovecheskoj ee rasprostranyayut na vse; lyudi dohodyat do togo, chto teryayut doverie k biblii, predpisaniyam cerkvi, tradiciyam i tak dalee, i togda im ugotovana gibel'. Dopustim na mgnoven'e, chto nedoverie k vlasti gosudarej, pomazannikov bozh'ih, prineslo by schast'e lyudyam (mysl' lozhnaya i prestupnaya, no dopustim ee), odnako kazhdyj chelovek mozhet rasschityvat' na kakie-nibud' dvadcat' - tridcat' let zhizni, a chto znachit polveka i dazhe celoe stoletie schast'ya po sravneniyu s vechnymi mukami, i tak dalee. Vidno bylo, chto Fabricio staraetsya vyrazit' svoi mysli kak mozhno yasnee i ponyatnee dlya sobesednika, a vovse ne pereskazyvaet zauchennyj urok. Vskore princ ostavil vsyakuyu popytku sostyazat'sya s etim yunoshej, smushchavshim ego svoimi prostymi, sderzhannymi manerami. - Proshchajte, _monsin'or_, - vnezapno skazal on. - YA vizhu, chto v Neapolitanskoj duhovnoj