s'  verevka,  kotoruyu  on
obmotal vokrug  zapyast'ya.  K  verevke  privyazali  kakoj-to  gruz  i  dvumya
tolchkami dali signal podnyat'  ego;  sdelat'  eto  bylo  nelegko,  -  meshal
shirokij vystup karniza u samogo podokonnika.
   Gruz, kotoryj Fabricio, nakonec, podnyal,  okazalsya  grafinom  s  vodoj,
obernutym shal'yu. Bednyj yunosha, tak  dolgo  zhivshij  v  odinochestve,  pokryl
vostorzhennymi poceluyami etu shal'. Nevozmozhno opisat' ego  volnenie,  kogda
on obnaruzhil prikolotuyu k nej zapisku - predmet  stol'  dolgih  i  tshchetnyh
nadezhd.

   "Pejte tol'ko etu vodu, pitajtes' tol'ko prislannym  shokoladom;  zavtra
sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby peredat' vam  hleb;  korochku  so  vseh  storon
pomechu chernil'nymi krestikami. Strashno govorit' ob etom,  no  znajte,  chto
Barbone, veroyatno, porucheno otravit' vas. Kak vy ne ponimaete, chto  to,  o
chem vy govorite v pis'me, napisannom karandashom, dolzhno byt' mne tyagostno?
Pravo, posle etogo ya ne stala by pisat', esli b  vam  ne  grozila  uzhasnaya
opasnost'. Segodnya videla gercoginyu; ona i  graf  zdorovy,  no  ona  ochen'
pohudela. Ne kasajtes' bol'she v pis'mah  _togo  predmeta_,  -  neuzheli  vy
hotite, chtoby ya rasserdilas'?"

   Predposlednyaya fraza etoj zapiski stoila Klelii  nemalyh  dobrodetel'nyh
usilij.  V  pridvornom  obshchestve  vse  schitali,  chto  sin'ora  Sanseverina
podarila  svoej   blagosklonnost'yu   krasivogo   grafa   Bal'di,   byvshego
vozlyublennogo  markizy  Raversi.  Vo  vsyakom  sluchae  on  yavno   i   samym
skandal'nym obrazom porval s markizoj, hotya ona shest' let  byla  dlya  nego
nastoyashchej mater'yu i sozdala emu polozhenie v svete.
   Klelii prishlos' zanovo perepisat' svoyu korotkuyu zapisku, - v pervoj  ee
redakcii proskal'zyval namek na novuyu lyubov', kotoruyu  svetskoe  zloslovie
pripisyvalo gercogine.
   "Kakaya eto nizost' s moej storony! - voskliknula ona pro sebya. -  Durno
govorit' Fabricio o lyubimoj im zhenshchine!.."
   Nautro, zadolgo do rassveta, Grillo  voshel  v  kameru  Fabricio,  molcha
polozhil na stol dovol'no tyazhelyj uzel i vyshel.  V  uzle  okazalsya  bol'shoj
karavaj hleba, so vseh storon ispeshchrennyj  krestikami,  sdelannymi  perom.
Fabricio bez konca celoval kazhdyj krestik: on byl vlyublen.  Pomimo  hleba,
tam eshche okazalos' shest' tysyach cehinov,  plotno  upakovannyh  v  obertochnuyu
bumagu, i, nakonec, prekrasnyj, sovershenno novyj molitvennik; na polyah uzhe
znakomym Fabricio pocherkom bylo napisano:

   "YAd! Osteregat'sya vody, vina - vsego; est' mozhno tol'ko shokolad;  obeda
ne kasat'sya, starat'sya skormit'  ego  sobake;  ne  vykazyvat'  podozrenij,
inache vrag pribegnet k drugim sposobam. Radi boga, nikakoj oprometchivosti,
nikakogo legkomysliya!"

   Fabricio  pospeshil  steret'  eti  dragocennye  stroki,  -   oni   mogli
skomprometirovat' Kleliyu; zatem vyrval iz  molitvennika  mnogo  listkov  i
napisal na nih alfavit v neskol'kih ekzemplyarah, staratel'no vyvodya kazhduyu
bukvu; chernila on sdelal iz vina i tolchenogo uglya. K poludnyu, kogda Kleliya
poyavilas' v vol'ere, v dvuh shagah ot okna, vse bukvy uzhe vysohli.
   "Teper' samoe vazhnoe, - dumal  Fabricio,  -  chtoby  ona  razreshila  mne
vospol'zovat'sya alfavitom".
   Po schast'yu, Klelii nuzhno bylo ochen' mnogoe  skazat'  uzniku  o  popytke
otravit'  ego;  sobaka  odnoj   iz   sluzhanok   podohla,   s®ev   kushan'e,
prednaznachennoe  dlya  nego.  Itak,  Kleliya  ne  tol'ko  ne  vosprotivilas'
upotrebleniyu  alfavita,  no  i  sama  prigotovila  velikolepnyj   alfavit,
napisannyj nastoyashchimi chernilami. Beseda, ustanovivshayasya takim  sposobom  i
na pervyh porah dovol'no zatrudnitel'naya, tem  ne  menee  dlilas'  poltora
chasa, - vse to vremya, kotoroe Kleliya mogla  provesti  v  vol'ere.  Dva-tri
raza Fabricio pozvolil sebe kosnut'sya zapretnoj temy; togda Kleliya, nichego
ne otvechaya, na minutku othodila k pticam, kak budto  vspomniv,  chto  nuzhno
pozabotit'sya o nih.
   Fabricio dobilsya obeshchaniya, chto vecherom vmeste s vodoj ona  prishlet  emu
odin iz svoih alfavitov, napisannyh chernilami, tak kak ih legche  razobrat'
izdali. On, konechno, ne preminul napisat' dlinnejshee pis'mo, no postaralsya
ne vyrazhat' nezhnye chuvstva, po krajnej mere v takoj forme,  kotoraya  mogla
rasserdit' ee. Manevr okazalsya udachnym: pis'mo ego bylo prinyato.
   Na drugoj den' v besede, proishodivshej pri pomoshchi alfavitov, Kleliya  ni
v chem ne uprekala ego; ona soobshchila, chto opasnost' otravy umen'shilas':  na
Barbone napali i izbili ego do polusmerti  kavalery  kuhonnyh  sluzhanok  v
komendantskom dvorce, - veroyatno,  on  teper'  ne  osmelitsya  poyavit'sya  v
kuhne. Kleliya priznalas' Fabricio, chto reshilas' ukrast' dlya  nego  u  otca
protivoyadie, i posylaet emu eto lekarstvo; no glavnoe sejchas  -  otvergat'
vsyakuyu pishchu, esli u nee budet kakoj-nibud' strannyj privkus.
   Kleliya nastojchivo rassprashivala dona CHezare, otkuda vzyalis' shest' tysyach
cehinov, poluchennyh Fabricio, no nichego ne uznala; vo  vsyakom  sluchae  eto
byl horoshij priznak: strogosti umen'shilis'.
   Opasnost' otravleniya chrezvychajno podvinula vpered serdechnye dela nashego
uznika; pravda, on ne mog dobit'sya ot Klelii ni edinogo slova, pohozhego na
priznanie v lyubvi, no byl schastliv druzheskoj blizost'yu s neyu. Po utram,  a
poroj i pod vecher oni veli dolgie razgovory s  pomoshch'yu  alfavitov;  kazhdyj
vecher, v devyat' chasov, Kleliya poluchala ot nego  dlinnye  pis'ma  i  inogda
otvechala emu koroten'koj zapiskoj; ona posylala emu gazetu i dazhe knigi, a
Grillo tak zadobrili, chto on teper' ezhednevno prinosil  v  kameru  hleb  i
vino, kotorye peredavala emu  gornichnaya  Klelii.  Iz  vseh  etih  zabot  o
Fabricio tyuremshchik sdelal  vyvod,  chto  komendant  ne  soglasen  s  lyud'mi,
poruchivshimi Barbone otravit' molodogo monsin'ora; Grillo  byl  etim  ochen'
dovolen, tak zhe kak i vse ego tovarishchi, ibo v tyur'me slozhilas'  pogovorka:
"Posmotri v glaza monsin'oru del' Dongo, i on totchas dast tebe deneg".
   Fabricio osunulsya, poblednel, polnoe  otsutstvie  dvizheniya  podtachivalo
ego zdorov'e, no eshche nikogda on ne chuvstvoval sebya takim  schastlivym.  Ton
ego besed s Kleliej byl zadushevnyj,  inogda  ochen'  veselyj.  I  eto  byli
edinstvennye  minuty  v  zhizni  Klelii,  kogda  ee   ne   muchili   mrachnye
predchuvstviya i ukory sovesti. Odnazhdy  ona  imela  neostorozhnost'  skazat'
emu:
   - YA voshishchayus'  vashej  delikatnost'yu.  Pomnya,  chto  ya  doch'  komendanta
kreposti, vy nikogda ne govorite mne o svoem zhelanii vyrvat'sya na svobodu.
   - Upasi menya bog ot takogo nelepogo zhelaniya, - otvetil ej  Fabricio.  -
Esli ya dazhe vernus' v Parmu, kak mne videt' vas? A zhizn' otnyne  dlya  menya
nevynosima, esli mne nel'zya budet govorit' vam vse, chto ya dumayu... Net,  -
konechno, ne vse, chto ya dumayu: ved' vy zaveli strogie poryadki. No  vse  zhe,
nevziraya na vashu zhestokost', zhit' i ne videt' vas ezhednevno, bylo  by  dlya
menya gor'koj mukoj. A zatochenie v etoj tyur'me... Da ya eshche nikogda v  zhizni
ne byl tak schastliv! Ne pravda li,  stranno,  chto  schast'e  zhdalo  menya  v
tyur'me?
   - Ob etom mozhno bylo by skazat' ochen' mnogoe, - otvetila Kleliya, i lico
ee vdrug stalo krajne ser'eznym, pochti mrachnym.
   - Kak? - vstrevozhenno sprosil Fabricio. - Neuzheli mne grozit  opasnost'
poteryat' dazhe tot kroshechnyj ugolok, kotoryj udalos'  mne  zanyat'  v  vashem
serdce... Lishit'sya edinstvennoj moej otrady v etom mire!
   - Da, - otvetila ona. - U menya est' vse osnovaniya dumat', chto u vas net
chestnosti po  otnosheniyu  ko  mne,  hotya  vas  i  schitayut  v  svete  vpolne
poryadochnym chelovekom. No segodnya ya ne hochu govorit' ob etom.
   Takoj neozhidannyj vypad vnes smyatenie v ih  besedu,  i  chasto  u  oboih
navertyvalis' na glaza slezy.
   Glavnyj fiskal Rassi po-prezhnemu zhazhdal rasstat'sya so svoim  besslavnym
imenem  i  nazyvat'sya  baronom  Riva.  Graf  Moska,  so   svoej   storony,
chrezvychajno  iskusno  podderzhival  v  etom   prodazhnom   sud'e   strastnoe
stremlenie k baronskomu titulu, tak zhe kak on  razzhigal  bezumnuyu  nadezhdu
princa stat' konstitucionnym  korolem  Lombardii.  |to  bylo  edinstvennoe
sredstvo, kotoroe on mog pridumat', chtoby otsrochit' smert' Fabricio.
   Princ govoril Rassi:
   - Dve nedeli otchayaniya, zatem dve  nedeli  nadezhdy...  Terpelivo  sleduya
takoj taktike, my slomim gordynyu etoj zhenshchiny. CHereduya lasku i  surovost',
udaetsya ukrotit' samyh nepokornyh konej. Dejstvujte smelo i neuklonno.
   I vot kazhdye dve  nedeli  v  Parme  voznikali  sluhi  o  blizkoj  kazni
Fabricio. Sluhi eti dovodili gercoginyu do otchayaniya. Tverdo reshiv ne gubit'
vmeste s soboyu grafa, ona videlas' s nim tol'ko dva raza v  mesyac.  No  za
svoyu zhestokost' k etomu neschastnomu cheloveku ona byla  nakazana  vspyshkami
otchayaniya i neotstupnoj  toskoj.  Naprasno  graf,  preodolevaya  muchitel'nuyu
revnost' k krasavcu Bal'di, nastojchivo uhazhivavshemu za  gercoginej,  pisal
ej, kogda ne videl ee, i v pis'mah peredaval vse svedeniya,  poluchennye  im
ot usluzhlivogo fiskala Rassi, budushchego barona Riva, - gercoginya  mogla  by
perenosit' to i delo voznikavshie strashnye sluhi o Fabricio, tol'ko esli  b
podle nee postoyanno byl chelovek takogo bol'shogo uma  i  serdca,  kak  graf
Moska. Nichtozhestvo krasavca Bal'di ne moglo otvlech' ee ot chernyh myslej, a
graf teper' lishilsya prava obodryat' ee, vnushat' ej nadezhdu.
   Pustiv  v  hod  vsyacheskie,  dovol'no  iskusno  izobretennye   predlogi,
prem'er-ministr ugovoril princa  doverit'  odnomu  druzhestvennomu  licu  i
perevezti v ego zamok, bliz  Sarono,  v  samom  centre  Lombardii,  arhiv,
soderzhavshij   svidetel'stva   ves'ma   slozhnyh   intrig,   putem   kotoryh
Ranuncio-|rnesto  IV  pytalsya  osushchestvit'  sverhbezumnuyu  nadezhdu   stat'
konstitucionnym korolem etoj prekrasnoj strany.
   V  arhive   bylo   bol'she   dvadcati   ves'ma   sekretnyh   dokumentov,
sobstvennoruchno  napisannyh  ili  podpisannyh  princem,  i  esli  b  zhizni
Fabricio  grozila  ser'eznaya  opasnost',  graf  namerevalsya  zayavit'   ego
vysochestvu,  chto  peredast  eti  komprometiruyushchie  bumagi  nekoj   velikoj
derzhave, kotoraya odnim svoim slovom mogla ego unichtozhit'.
   Graf Moska vpolne polagalsya na budushchego barona  Riva  i  boyalsya  tol'ko
yada; pokushenie Barbone tak vstrevozhilo ego, chto on reshilsya na  postupok  s
vidu bezrassudnyj. Odnazhdy utrom on pod®ehal k vorotam kreposti i prikazal
vyzvat' generala Fabio Konti; tot spustilsya  na  bastion,  ustroennyj  nad
vorotami; druzheski progulivayas' s nim po  bastionu,  graf  posle  kratkogo
holodno-vezhlivogo vstupleniya skazal:
   - Esli Fabricio pogibnet pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah, smert' ego
pripishut mne; ya proslyvu revnivcem,  stanu  posmeshishchem,  a  eto  dlya  menya
nevynosimo, i ya etogo ne  proshchu.  Itak,  esli  on  umret  ot  kakoj-nibud'
_bolezni_, ya, chtoby smyt' s sebya  podozreniya,  _sobstvennoj  svoej  rukoj_
ub'yu vas. Mozhete v etom ne somnevat'sya.
   General Konti otvetil velikolepno, soslalsya na svoyu otvagu,  no  vzglyad
grafa vrezalsya emu v pamyat'.
   CHerez neskol'ko dnej,  kak  budto  po  sgovoru  s  grafom,  Rassi  tozhe
pozvolil sebe neostorozhnost', ves'ma udivitel'nuyu dlya takogo cheloveka, kak
on.  Obshchestvennoe  prezrenie  k  ego  imeni,  voshedshemu  v   pogovorku   u
prostonarod'ya, dovodilo ego do pripadkov, s teh por kak on vozymel  ves'ma
obosnovannuyu  nadezhdu  peremenit'  familiyu.  On  napravil  generalu  Konti
oficial'nuyu  kopiyu  prigovora,  po  kotoromu  Fabricio  byl  prisuzhden   k
zaklyucheniyu v kreposti na dvenadcat' let. Po zakonu eto polagalos'  sdelat'
na drugoj zhe den' posle dostavki Fabricio v tyur'mu,  no  v  Parme,  strane
sekretnyh  mer,  takoj  postupok  predstavitelej   yusticii   bez   osobogo
rasporyazheniya monarha schitalsya by neslyhannoj derzost'yu. I  v  samom  dele,
razve vozmozhno bylo pitat' nadezhdu "slomit' gordyj  nrav"  gercogini,  kak
govoril princ, usilivaya kazhdye dve nedeli  ee  uzhas,  esli  b  oficial'naya
kopiya prigovora vyshla iz sten  sudebnoj  kancelyarii.  Nakanune  togo  dnya,
kogda general Fabio Konti poluchil kazennyj paket  ot  fiskala  Rassi,  emu
dolozhili, chto pisca Barbone, vozvrashchavshegosya v krepost' v dovol'no pozdnij
chas po doroge izbili; iz etogo  komendant  sdelal  vyvod,  chto  v  vysokih
sferah uzhe net namereniya izbavit'sya ot Fabricio, i na blizhajshej  audiencii
osmotritel'no ne skazal  nichego  princu  o  poluchennoj  v  kreposti  kopii
prigovora. |to  spaslo  Rassi  ot  neminuemyh  posledstvij  ego  bezumnogo
postupka. K schast'yu dlya spokojstviya bednyazhki gercogini, graf  otkryl,  chto
nelovkoe pokushenie Barbone yavlyalos' lish'  popytkoj  lichnoj  ego  mesti,  i
prikazal obrazumit' etogo pisca vysheupomyanutym sposobom.
   Odnazhdy v chetverg, na sto tridcat'  shestoj  den'  zaklyucheniya  v  tesnoj
kletke, Fabricio byl priyatno udivlen, kogda tyuremnyj  ekonom,  dobryj  don
CHezare, povel ego progulyat'sya po ploshchadke bashni Farneze; no edva  Fabricio
probyl  desyat'  minut  na   svezhem   vozduhe,   kak   emu   stalo   durno.
Vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom,  don  CHezare  vyhlopotal  dlya  nego
razreshenie na ezhednevnuyu poluchasovuyu progulku.  |to  bylo  neblagorazumno:
chastye progulki vskore vernuli sily nashemu geroyu, i on zloupotrebil imi.
   Serenady v  kreposti  prodolzhalis';  pedantichnyj  komendant  terpel  ih
tol'ko potomu, chto oni svyazyvali  s  markizom  Kreshenci  Kleliyu,  harakter
kotoroj vnushal emu opaseniya: on smutno chuvstvoval, chto u  nego  s  docher'yu
net nichego obshchego, i postoyanno boyalsya kakoj-nibud' bezrassudnoj vyhodki  s
ee  storony.  Ubezhit,  naprimer,  v  monastyr',  i  on   ostanetsya   togda
bezoruzhnym. No vmeste s tem emu bylo strashno, kak by muzykal'nye  melodii,
nesomnenno   pronikavshie   v   samye    glubokie    podzemnye    kazematy,
prednaznachennye dlya osobo zlovrednyh liberalov,  ne  sluzhili  uslovlennymi
signalami. Da i sami muzykanty vyzyvali v nem podozrenie, i  poetomu,  kak
tol'ko serenada zakanchivalas', ispolnitelej ee zapirali na klyuch  v  nizhnih
komnatah komendantskogo dvorca,  sluzhivshih  dnem  kancelyariej  krepostnogo
garnizona, a vypuskali ih tol'ko pozdnim utrom.  Sam  komendant,  stoya  na
"mostike raba", zorko sledil, kak ih obyskivayut i, prezhde  chem  vozvratit'
im svobodu, po neskol'ku raz povtoryal, chto nemedlenno povesit vsyakogo, kto
osmelitsya vzyat' na  sebya  hotya  by  pustyachnoe  poruchenie  k  komu-libo  iz
zaklyuchennyh. A vse znali, chto iz straha popast' v opalu  on  sposoben  byl
vypolnit' etu ugrozu.  Markizu  Kreshenci  prihodilos'  vtridoroga  platit'
muzykantam, ves'ma nedovol'nym nochlegami v tyur'me.
   S velikim trudom gercogine udalos' ugovorit' odnogo iz etih  zapugannyh
lyudej, chtoby on peredal komendantu pis'mo.  V  etom  pis'me,  adresovannom
Fabricio, gercoginya setovala na sud'bu, ibo uzhe shestoj mesyac on  nahoditsya
v zatochenii, a ego druz'ya ne mogut ustanovit' s nim nikakoj svyazi.
   Vojdya v  krepost',  podkuplennyj  muzykant  brosilsya  na  koleni  pered
generalom Fabio Konti i priznalsya, chto kakoj-to neznakomyj  emu  svyashchennik
tak uprashival ego peredat' pis'mo, adresovannoe sin'oru del' Dongo, chto on
ne reshilsya otkazat', no, vernyj svoemu dolgu, hochet  poskoree  otdat'  eto
pis'mo v ruki ego prevoshoditel'stva.
   Ego  prevoshoditel'stvo  byl  ves'ma  pol'shchen;  znaya,  kakimi  bol'shimi
vozmozhnostyami raspolagaet gercoginya, on boyalsya, chto  ego  provedut.  On  s
torzhestvom pred®yavil pis'mo princu, i tot prishel v vostorg:
   - Vot vidite!  Tverdost'yu  pravleniya  ya  otomstil  za  sebya.  Nadmennaya
zhenshchina stradaet uzhe shestoj mesyac. A na dnyah my prikazhem soorudit' eshafot,
i neobuzdannomu ee voobrazheniyu, konechno, predstavitsya, chto on naznachen dlya
yunogo del' Dongo.



        20

   Odnazhdy, okolo chasa nochi,  Fabricio,  lezha  na  podokonnike  i  vysunuv
golovu v otverstie, vypilennoe  im  v  stavne,  smotrel  na  zvezdy  i  na
beskonechnye  dali,  otkryvavshiesya  s  bashni  Farneze.  Okidyvaya   vzglyadom
ravninu, kotoraya tyanulas' k nizov'yu Po i k  Ferrare,  on  sluchajno  uvidel
malen'kij, no dovol'no yarkij  ogonek,  kazalos'  svetivshijsya  na  kakoj-to
bashne. "Ogon'ka etogo, naverno, snizu ne  vidno,  -  podumal  Fabricio,  -
vypuklye bashennye steny skryvayut ego; dolzhno  byt',  im  podayut  signal  v
kakoe-nibud' dalekoe mesto". Vdrug on zametil, chto ogonek  to  poyavlyaetsya,
to ischezaet cherez korotkie promezhutki. "Kakaya-nibud' devushka vedet  besedu
so svoim vozlyublennym  iz  sosednej  derevni".  On  soschital,  chto  ogonek
mel'knul devyat' raz. "|to bukva i", - reshil on. V samom dele, i -  devyataya
bukva ital'yanskogo alfavita. Zatem,  posle  dovol'no  dolgogo  promezhutka,
ogonek mignul chetyrnadcat' raz. "|to bukva n". Opyat' promezhutok, i  ogonek
blesnul odin raz. "|to - a, vse zhe slovo, veroyatnoe - ina".
   Kakovy zhe byli izumlenie i radost' Fabricio, kogda iz  posledovatel'nyh
mel'kanij ogon'ka sostavilis' sleduyushchie slova: "INA PENSA A TE".
   YAsno: "_Dzhina dumaet o tebe_".
   On totchas zhe otvetil, podnosya lampu k otverstiyu v stavne:
   "FABRICIO LYUBIT TEBYA".
   Razgovor prodolzhalsya do rassveta. |to bylo v ego sem'desyat tret'yu  noch'
zatocheniya Fabricio, i tol'ko tut on uznal, chto uzhe  chetyre  mesyaca  kazhduyu
noch' emu podayut signaly. No ih mogli uvidet' i ponyat' so storony. V pervuyu
zhe noch' peregovorov stali sovmestno vvodit' sokrashcheniya: tri raza  mel'knet
ogonek - eto budet oznachat': "gercoginya", chetyre raza - "princ", dva  raza
- "graf Moska"; dve bystryh i dve  medlennyh  vspyshki  dolzhny  oznachat'  -
"pobeg".  Resheno  bylo  upotreblyat'  v  dal'nejshem  starinnyj  shifr  "alla
monaca", v  kotorom,  dlya  obmana  neposvyashchennyh,  proizvol'no  izmenyaetsya
obychnyj poryadok bukv  v  alfavite:  naprimer  bukva  a  stoit  desyatoj  po
poryadku, b - tret'ej; takim obrazom, desyat' vspyshek sveta  oznachali  bukvu
a, tri vspyshki - bukvu b i t.d.; slova  otdelyalis'  drug  ot  druga  bolee
dolgimi promezhutkami temnoty. Uslovleno bylo takzhe vozobnovit' razgovor na
sleduyushchuyu noch', v pervom chasu; na  etot  raz  gercoginya  sama  yavilas'  na
bashnyu, nahodivshuyusya  v  chetverti  l'e  ot  goroda.  Glaza  ee  napolnilis'
slezami, kogda ona uvidela signaly Fabricio: skol'ko raz ona  schitala  ego
uzhe mertvym! Ona otvetila emu s pomoshch'yu lampy: "Lyublyu tebya. Muzhajsya.  Est'
nadezhda. Beregi zdorov'e. Uprazhnyaj myshcy v kamere,  tebe  ponadobitsya  vsya
sila ruk".
   "YA ne videla ego s togo vechera, kogda Fausta pela u menya; on poyavilsya u
dverej gostinoj v lakejskoj livree, -  dumala  gercoginya.  -  Kto  by  mog
skazat' togda, chto nas zhdet takaya sud'ba!"
   Gercoginya signalami soobshchila Fabricio, chto vskore  on  poluchit  svobodu
_po milosti princa_  (eti  signaly  mogli  byt'  ponyaty),  a  zatem  opyat'
prinyalas' govorit' emu nezhnye slova i vse ne reshalas'  rasstat'sya  s  nim.
Lish'  kogda  zabrezzhil  den',  Lodoviko,  kotoryj  stal  doverennym  licom
gercogini za prezhnie ego uslugi Fabricio, ugovoril ee, nakonec, prekratit'
signaly,  tak  kak  ih  mog  zametit'  vrazheskij  vzglyad.  Neskol'ko   raz
povtoryavsheesya  izvestie  o  blizkom  osvobozhdenii,  poverglo  Fabricio   v
glubokuyu pechal'. Na drugoj den' Kleliya zametila etu grust'  i  neostorozhno
sprosila o ee prichinah.
   - Mne, ochevidno, pridetsya gluboko ogorchit' gercoginyu.
   - CHego zhe ona trebuet ot vas, v  chem  vy  ej  otkazyvaete?  -  sprosila
Kleliya, srazu zagorevshis' ostrym lyubopytstvom.
   - Ona hochet, chtoby ya bezhal otsyuda, - otvetil on, - a ya na  eto  nikogda
ne soglashus'.
   Kleliya ne v silah byla nichego otvetit',  tol'ko  poglyadela  na  nego  i
zalilas' slezami. Esli b Fabricio byl bliz nee i zagovoril s neyu, pozhaluj,
on uslyshal by priznanie v chuvstvah, v kotoryh  nastol'ko  somnevalsya,  chto
zachastuyu dohodil do glubokogo otchayaniya. On prekrasno znal teper', chto  bez
Klelii zhizn' budet dlya nego lish' cheredoj  gor'kih  muchenij  i  nesterpimoj
toski. Teper' emu kazalos' prosto nemyslimym zhit' radi  teh  udovol'stvij,
kakie  privlekali  ego,  kogda  on  ne  vedal  lyubvi,  i  hotya  v   Italii
samoubijstvo eshche ne bylo v mode, Fabricio  ne  raz  dumal  o  nem,  kak  o
edinstvennom vyhode, esli sud'ba razluchit ego s Kleliej.
   Na sleduyushchij den' on poluchil ot nee dlinnoe pis'mo:

   "Drug moj, pora vam uznat' pravdu. S teh por  kak  vy  zdes',  v  Parme
ochen' chasto schitali, chto nastal vash poslednij den'. Vas prigovorili tol'ko
k  zaklyucheniyu  v  kreposti  na  dvenadcat'  let,  no,  k  neschast'yu,  vas,
nesomnenno, presleduet upornaya nenavist' vsemogushchego lica,  i  ya  dvadcat'
raz trepetala ot straha, chto yad  oborvet  vashu  zhizn'.  Vospol'zujtes'  zhe
vsemi vozmozhnymi sredstvami, chtoby vyjti otsyuda.  Slova  eti  neumestny  v
moih ustah, ya prenebregayu svoimi svyashchennymi obyazannostyami, - sudite zhe  po
etomu, kak grozna opasnost'. Esli eto neobhodimo, esli net inogo  sredstva
spastis', - begite.  Kazhdoe  lishnee  mgnovenie,  kotoroe  vy  provedete  v
kreposti, mozhet stoit' vam zhizni. Vspomnite, chto pri  dvore  est'  partiya,
kotoraya  nikogda  ne  ostanavlivalas'   pered   prestupleniem,   lish'   by
osushchestvit' svoi zamysly. I razve vy ne znaete,  chto  tol'ko  udivitel'naya
lovkost' grafa Moska do sih por rasstraivala proiski etih lyudej? No teper'
oni dogadalis', chto samoe vernoe sredstvo izgnat' grafa  iz  Parmy  -  eto
dovesti gercoginyu do otchayaniya, a samym  vernym  sredstvom  dovesti  ee  do
otchayaniya yavitsya smert' izvestnogo vam molodogo uznika. Odni uzhe eti  slova
neoproverzhimo dokazhut vam vsyu opasnost' vashego polozheniya. Vy govorite, chto
pitaete ko mne druzhbu, no  prezhde  vsego  podumajte,  kakie  nepreodolimye
prepyatstviya razdelyayut nas, - oni ne dadut ukrepit'sya druzheskoj priyazni mezh
nami. My vstretilis' v  poru  yunosti,  my  protyanuli  drug  drugu  ruku  v
neschastii; po vole sud'by ya okazalas' v etom mrachnom meste, chtoby smyagchit'
vashi bedstviya, no menya vechno budet muchit'  sovest',  esli  radi  mechtanij,
nichem ne opravdannyh, nikogda ne osushchestvimyh, vy ne vospol'zuetes' lyubymi
vozmozhnymi sredstvami spasti  svoyu  zhizn'  ot  neotvratimoj  opasnosti.  YA
poteryala pokoj dushevnyj, s teh por kak stol' oprometchivo obmenyalas' s vami
znakami  druzhby.  Esli  nasha  detskaya  igra,  nashi  alfavity  vnushili  vam
nesbytochnye nadezhdy, kotorye mogut stat' dlya vas rokovymi, naprasno ya  dlya
svoego opravdaniya  budu  vspominat'  o  pokushenii  Barbone.  Ved'  ya  sama
navlekla na vas gibel' bolee strashnuyu, neminuemuyu, voobrazhaya,  chto  spasla
vas ot nadvinuvshejsya opasnosti; i mne vovek ne vymolit' proshcheniya, esli moya
neostorozhnost'  porodila  v  vas  chuvstva,  iz-za   kotoryh   vy   sklonny
protivit'sya sovetam gercogini. Vidite, chto vy zastavlyaete  menya  povtorit'
vam: begite, ya vam prikazyvayu..."

   Pis'mo  bylo  predlinnoe;  nekotorye  frazy,  kak  naprimer   "_YA   vam
prikazyvayu_", dostavili  vlyublennomu  Fabricio  blazhennye  mgnoveniya.  Emu
kazalos', chto v nih vyrazheny dovol'no  nezhnye  chuvstva,  hotya  i  v  samoj
ostorozhnoj forme. No v drugie  minuty  on  rasplachivalsya  za  polnoe  svoe
nevedenie v takogo roda poedinkah i videl v pis'me Klelii tol'ko druzheskoe
raspolozhenie ili dazhe samuyu obychnuyu zhalost'.
   Vprochem, vse,  chto  ona  soobshchila  emu,  niskol'ko  ne  pokolebalo  ego
resheniya; dazhe predpolagaya, chto opasnost',  kotoruyu  ona  risovala,  vpolne
veroyatna, on schital, chto eto ne slishkom dorogaya cena za schast'e videt'  ee
kazhdyj den'. CHto za  zhizn'  pridetsya  emu  vesti,  kogda  on  snova  budet
skryvat'sya v Bolon'e ili vo Florencii? Ved' esli on  ubezhit  iz  kreposti,
dlya nego net nikakoj nadezhdy poluchit' vposledstvii dozvolenie vozvratit'sya
v Parmu. Esli zhe princ  do  takoj  stepeni  peremenitsya,  chto  vernet  emu
svobodu (a eto bylo sovershenno neveroyatno,  poskol'ku  Fabricio  stal  dlya
mogushchestvennoj kliki sredstvom sbrosit' grafa Moska), chto  za  zhizn'  zhdet
ego v Parme, kogda ego razluchit s Kleliej vsya nenavist',  razdelyayushchaya  oba
lagerya? Odin, byt' mozhet, dva raza v mesyac on sluchajno vstretitsya s neyu  v
kakoj-nibud' gostinoj. No o chem mogut oni togda besedovat'? Kak vernut' tu
zadushevnuyu  blizost',  kotoroj  on  naslazhdaetsya  zdes'  ezhednevno  i   po
neskol'ku  chasov?..  Razve  mozhet  sravnit'sya  salonnyj  razgovor  s  temi
besedami, kakie oni vedut zdes' pri pomoshchi alfavita?.. "Stoit  li  zhalet',
chto etu chudesnuyu zhizn', etu edinstvennuyu vozmozhnost' schast'ya, mne pridetsya
kupit' cenoyu kakih-to nichtozhnyh opasnostej? A dat' ej takim putem hotya  by
slaboe dokazatel'stvo moej lyubvi, - ved' eto tozhe schast'e!"
   Fabricio uvidel v pis'me Klelii lish' udachnyj predlog  poprosit'  u  nee
svidaniya: eto byl zavetnyj i postoyannyj predmet ego myslej. On  govoril  s
neyu tol'ko  odin  raz,  odno  kratkoe  mgnovenie,  kogda  ego  privezli  v
krepost', a s teh por minovalo bolee dvuhsot dnej.
   Dlya vstrechi s  Kleliej  predstavlyalsya  udobnyj  sluchaj:  dobrejshij  don
CHezare kazhdyj chetverg razreshal Fabricio poluchasovuyu progulku sredi dnya  na
ploshchadke bashni Farneze; no v ostal'nye dni nedeli eta progulka na  vidu  u
vseh zhitelej Parmy i ee okrestnostej mogla by  ser'ezno  skomprometirovat'
komendanta, i poetomu Fabricio vypuskali tol'ko  s  nastupleniem  temnoty.
Podnyat'sya na ploshchadku bashni Farneze mozhno lish'  po  lestnice,  vedushchej  na
kolokolenku chernoj mramornoj chasovni so zloveshchimi  ukrasheniyami  iz  belogo
mramora, o kotoryh chitatel', veroyatno, pomnit. Grillo privodil Fabricio  v
etu chasovnyu i otpiral emu dver' na uzkuyu  lestnicu  kolokol'ni;  po  dolgu
sluzhby on obyazan byl sledovat'  za  nim  po  pyatam,  no  vechera  uzhe  byli
holodnye, poetomu Grillo predostavlyal uzniku odnomu podnimat'sya na  bashnyu,
zapiral dver' na klyuch i shel gret'sya v svoyu kamorku. Pochemu  by  Klelii  ne
prijti kogda-nibud' vecherom  v  soprovozhdenii  svoej  gornichnoj  v  chernuyu
mramornuyu chasovnyu?
   Vse dlinnoe poslanie, kotorym Fabricio otvetil na pis'mo  Klelii,  bylo
ustremleno k odnoj celi -  dobit'sya  etogo  svidaniya.  Krome  togo,  on  s
polnejshej iskrennost'yu i  spokojstviem,  slovno  rech'  shla  o  postoronnem
cheloveke, perechislyal vse prichiny, pobuzhdavshie ego ne pokidat' kreposti.
   "YA gotov po tysyache raz na den' podvergat'sya smertel'noj opasnosti  radi
schast'ya govorit' s vami pri pomoshchi alfavita, kotoryj teper' ne zaderzhivaet
nashej besedy ni na odnu minutu, a vy hotite, chtoby ya sam lishil sebya  etogo
schast'ya i zhil izgnannikom v Parme, ili, mozhet byt', v Bolon'e, ili dazhe vo
Florencii? Vy hotite, chtoby ya poshel na eto dobrovol'no! Znajte, chto  ya  ne
sposoben sovershit' nad soboyu takoe nasilie. I naprasno ya dal by vam slovo,
- mne ne sderzhat' ego".
   No posle etoj mol'by o svidanii Kleliya skryvalas' celyh pyat' dnej: pyat'
dnej ona prihodila v vol'eru tol'ko v te minuty, kogda  Fabricio,  kak  ej
bylo izvestno, ne mog by  otkryt'  otverstie  v  stavne.  Fabricio  byl  v
otchayanii. Iz etoj kary on sdelal  vyvod,  chto  vopreki  laskovym  vzglyadam
Klelii, probudivshim v nem bezumnye nadezhdy, nikogda ona ne pitala  k  nemu
inyh chuvstv, krome druzhby. "A v takom sluchae zachem mne zhizn'? - dumal  on.
- Pust' princ otnimet ee u menya, ya dazhe budu  emu  blagodaren.  Itak,  eshche
odno lishnee osnovanie ostat'sya  v  kreposti".  I  on  nehotya,  cherez  silu
otvechal po nocham na signaly,  kotorye  podavali  emu  s  bashni.  Gercoginya
reshila, chto on prosto pomeshalsya,  kogda  v  zapisi  signalov,  kotoruyu  ej
kazhdoe utro dostavlyal Lodoviko, prochla sleduyushchie  strannye  slova:  "YA  ne
hochu bezhat'. YA hochu umeret' zdes'!"
   V techenie pyati dnej, stol' tyazhkih dlya  Fabricio,  Kleliya  stradala  eshche
sil'nee, chem on; ej prishla mysl',  muchitel'naya  dlya  velikodushnoj  natury:
"Moj dolg bezhat' v monastyr',  kuda-nibud'  podal'she  ot  kreposti.  Kogda
Fabricio uznaet, chto menya net zdes', - a ya postarayus' soobshchit' emu ob etom
cherez Grillo i drugih storozhej, - on reshitsya na  popytku  k  begstvu".  No
ujti v monastyr'  oznachalo  navsegda  rasstat'sya  s  Fabricio,  rasstat'sya
teper', kogda on tak ubeditel'no dokazal, chto u nego uzhe net  teh  chuvstv,
kotorye kogda-to, vozmozhno, svyazyvali ego s gercoginej. Mozhet  li  molodoj
chelovek dat' bolee trogatel'noe dokazatel'stvo  svoej  lyubvi?  Posle  semi
dolgih mesyacev zatocheniya, podorvavshego ego zdorov'e,  on  otkazyvaetsya  ot
svobody. Vetrenyj povesa, kakim izobrazhali Fabricio  peresudy  pridvornyh,
pozhertvoval by dvumya desyatkami lyubovnic, lish' by na den' ran'she  vyjti  iz
kreposti, a chego ne sdelal by takoj chelovek, chtoby vyjti iz tyur'my, gde yad
mozhet kazhdyj den' presech' ego zhizn'.
   U  Klelii  nedostalo  muzhestva,  i  ona   sovershila   bol'shuyu   oshibku:
otkazavshis' ot svoego namereniya ukryt'sya v monastyre,  ona  vmeste  s  tem
lishilas' vpolne estestvennogo predloga  porvat'  s  markizom  Kreshenci.  A
sovershiv etu oshibku, kak  mogla  ona  protivit'sya  takomu  milomu,  takomu
beshitrostnomu,  takomu  laskovomu   yunoshe,   podvergavshemu   svoyu   zhizn'
uzhasnejshim opasnostyam radi ves'ma skromnogo schast'ya videt' ee  u  okna?  I
posle pyati dnej zhestokoj vnutrennej bor'by, minutami ispytyvaya prezrenie k
samoj sebe, Kleliya reshilas' otvetit' na pis'mo, v kotorom Fabricio molil o
schast'e pobesedovat'  s  neyu  v  chernoj  mramornoj  chasovne.  Pravda,  ona
otkazala emu, i  dovol'no  surovymi  slovami,  no  s  etoj  minuty  sovsem
lishilas' pokoya: neprestanno voobrazhenie risovalo  ej  smert'  Fabricio  ot
yada. SHest', vosem' raz na den' prihodila ona v vol'eru: ona zhazhdala svoimi
sobstvennymi glazami uvidet', chto Fabricio eshche zhiv.
   "Esli on ostalsya v kreposti, - dumala ona, -  i  podvergaet  sebya  vsem
uzhasam, kakie, vozmozhno, gotovit dlya nego klika Raversi  s  cel'yu  izgnat'
grafa Moska, to edinstvenno lish' ottogo, chto u menya  ne  hvataet  muzhestva
bezhat' v monastyr'! Nikakoj prichiny ne bylo by u  nego  ostavat'sya  zdes',
esli b on udostoverilsya, chto ya navsegda udalilas' otsyuda".
   Robkaya i vmeste s tem nadmennaya devushka doshla do togo, chto obratilas' s
pros'boj k tyuremshchiku Grillo, riskuya poluchit' otkaz i dazhe prenebregaya tem,
kak on mozhet istolkovat' ee strannoe povedenie. Ona  unizilas'  nastol'ko,
chto prikazala pozvat' ego i drozhashchim golosom, vydavavshim ee tajnu, skazala
emu, chto cherez neskol'ko dnej Fabricio vernut  svobodu;  nadeyas'  na  eto,
gercoginya Sanseverina ves'ma userdno hlopochet za nego; zachastuyu  trebuetsya
nemedlenno poluchit' ot zaklyuchennogo  otvet  na  predlozheniya,  kotorye  emu
delayut, i vot ona prosit Grillo razreshit' Fabricio  vypilit'  otverstie  v
stavne, zakryvayushchem ego okno, dlya togo chtoby ona mogla znakami  peredavat'
emu svedeniya,  kakie  po  neskol'ku  raz  v  den'  dostavlyaet  ej  sin'ora
Sanseverina.
   Grillo  ulybnulsya  i  pochtitel'no  zaveril  ee   v   svoej   gotovnosti
povinovat'sya. Kleliya byla beskonechno blagodarna  emu  za  to,  chto  on  ne
pribavil ni odnogo lishnego slova: ochevidno, on  prekrasno  znal  vse,  chto
proishodilo v kreposti uzhe neskol'ko mesyacev.
   Lish' tol'ko tyuremshchik ushel, Kleliya podala  uslovlennyj  signal,  kotorym
vyzyvala Fabricio v osobo vazhnyh sluchayah, i  priznalas'  v  tom,  chto  ona
sdelala.
   "Vy hotite pogibnut' ot yada, - dobavila ona, - no ya nadeyus', chto u menya
hvatit muzhestva pokinut'  otca  i  v  odin  iz  blizhajshih  dnej  bezhat'  v
kakoj-nibud'  uedinennyj  monastyr'.  YA  obyazana  eto  sdelat'  radi  vas.
Nadeyus', chto posle etogo vy uzhe  ne  stanete  protivit'sya  planam  pobega,
kakie mogut vam predlozhit'. Poka vy nahodites' zdes', ya perezhivayu  uzhasnye
minuty, ya teryayu rassudok. Ni razu v zhizni ya ne prichinila nikomu neschast'ya,
a teper' mne vse kazhetsya, chto ya budu vinovnicej vashej smerti. Takaya  mysl'
privela by menya v otchayanie, dazhe esli by otnosilas' k cheloveku  sovershenno
mne neznakomomu; sudite zhe sami, chto ya ispytyvayu, kogda  predstavlyayu  sebe
predsmertnye muki cheloveka, hotya i ogorchayushchego menya svoim  bezrassudstvom,
no vse zhe moego druga, kotorogo ya privykla videt' ezhednevno.  Inoj  raz  ya
chuvstvuyu potrebnost' uznat' ot vas samogo, chto vy eshche  zhivy!  Pojmite  moi
uzhasnye stradaniya. CHtoby izbavit'sya ot  nih,  ya  unizilas'  do  togo,  chto
prosila milosti u podchinennogo, kotoryj mog otkazat' mne, i, vozmozhno, eshche
vydast menya. Vprochem, pust', - ya dazhe obraduyus',  esli  on  doneset  otcu;
togda ya nemedlenno uedu v monastyr' i uzhe ne budu  nevol'noj  souchastnicej
vashih zhestokih bezumstv. No pover'te, eto ne mozhet  dolgo  tyanut'sya.  Molyu
vas, poslushajtes' gercogini!  Vy  udovletvoreny,  zhestokij  drug?  YA  sama
umolyayu vas predat' moego otca. Pozovite Grillo i sdelajte emu podarok".
   Fabricio  byl  tak  vlyublen,  malejshee  zhelanie,  vyrazhennoe   Kleliej,
vyzyvalo v nem takoj trepet, chto dazhe eto strannoe  priznanie  ne  vnushilo
emu uverennosti v ee lyubvi. On pozval  Grillo  i  shchedro  nagradil  ego  za
prezhnyuyu snishoditel'nost', a  otnositel'no  budushchego  skazal,  chto  stanet
platit' po cehinu za kazhdyj den', v kotoryj Grillo pozvolit emu  otkryvat'
otverstie v stavne. Grillo prishel v vostorg ot etoj sdelki.
   - YA vse vam skazhu nachistotu, monsin'or. Ne soglasites' li vy  ezhednevno
obedat' holodnymi kushan'yami? YA znayu ochen' prostoe  sredstvo  uberech'sya  ot
yada. Tol'ko proshu vas, derzhite vse v tajne: tyuremshchik dolzhen vse  videt'  i
ni o chem ne dogadyvat'sya i prochee i prochee. Vmesto odnoj sobaki  ya  zavedu
ih neskol'ko,  i  vy  budete  davat'  im  probovat'  vsyakoe  blyudo,  kakoe
pozhelaete skushat'. A vino ya budu vam prinosit' svoe, i vy pejte tol'ko  iz
teh butylok, iz kotoryh ya sebe  nal'yu.  No  vy,  vashe  prevoshoditel'stvo,
naveki pogubite menya, esli hot' slovom obmolvites' ob etih delah sin'orine
Klelii.  ZHenshchina  vsegda  ostanetsya  zhenshchinoj.  Stoit   sin'orine   zavtra
possorit'sya s vami, poslezavtra ona v otmestku rasskazhet ob  etih  ulovkah
svoemu batyushke,  a  dlya  nego  samoe  bol'shoe  udovol'stvie  pridrat'sya  k
chemu-nibud', da i povesit' tyuremnogo storozha. V  kreposti  on  samyj  zloj
chelovek posle Barbone; poetomu vam i v samom dele, pozhaluj,  nesdobrovat':
on ponimaet tolk v otravah i nikogda ne prostit mne, chto ya vzdumal derzhat'
zdes' treh-chetyreh sobachek.
   Fabricio prishlos' uslyshat' eshche odnu serenadu. Teper' Grillo otvechal  na
vse ego voprosy, no soblyudal pri etom ostorozhnost', - on otnyud'  ne  zhelal
vydavat' sin'orinu, kotoraya, po ego mneniyu, hotya i sobiralas' vyjti  zamuzh
za markiza Kreshenci, pervogo bogacha vo vseh parmskih vladeniyah,  vmeste  s
tem _zavela lyubov'_, naskol'ko eto pozvolyali tyuremnye  steny,  s  prigozhim
monsin'orom del' Dongo. Otvechaya na voprosy Fabricio otnositel'no serenady,
on, odnako, neosmotritel'no dobavil: "Govoryat, ona skoro  vyjdet  za  nego
zamuzh".  Legko  sebe  predstavit',  kak  podejstvovali  na  Fabricio   eti
obydennye slova. Noch'yu na vse  signaly  s  bashni  on  otvetil  tol'ko:  "YA
bolen". Utrom, okolo desyati chasov,  kogda  Kleliya  prishla  v  vol'eru,  on
sprosil s chopornoj uchtivost'yu, nebyvaloj v ih otnosheniyah,  pochemu  ona  ne
skazala emu sovershenno prosto, chto lyubit  markiza  Kreshenci  i  sobiraetsya
vyjti za nego zamuzh.
   - Potomu chto vse eto nepravda, - vozmushchenno otvetila Kleliya.
   Nado, odnako, zametit', chto v  dal'nejshih  ee  poyasneniyah  bylo  men'she
uverennosti. Fabricio ukazal ej na eto i, vospol'zovavshis' sluchaem,  snova
stal prosit' o svidanii. Kleliya,  vidya,  chto  ee  iskrennost'  podvergnuta
somneniyu, pochti totchas zhe soglasilas', hotya i skazala, chto takim svidaniem
ona navsegda opozorit sebya v glazah  Grillo.  Vecherom,  kogda  uzhe  sovsem
stemnelo, ona prishla vmeste s  gornichnoj  v  chernuyu  mramornuyu  chasovnyu  i
ostanovilas' na seredine ee, vozle gorevshej lampady;  gornichnaya  i  Grillo
otoshli na  tridcat'  shagov,  k  dveri.  Kleliya  drozhala  vsem  telom;  ona
prigotovila prekrasnuyu rech', zadavshis' cel'yu ne vydavat' sebya neostorozhnym
priznaniem. Odnako logika strasti neumolima, zhazhda  uznat'  pravdu  delaet
naprasnoj  vsyakuyu  sderzhannost',  a  bespredel'naya  predannost'   lyubimomu
sushchestvu izbavlyaet ot straha oskorbit' ego. Fabricio prezhde vsego oslepila
krasota Klelii,  -  pochti  vosem'  mesyacev  on  videl  okolo  sebya  tol'ko
tyuremshchikov. No imya markiza Kreshenci  probudilo  v  nem  yarostnyj  gnev,  i
negodovanie ego vozroslo, kogda on zametil, chto emu otvechayut  ostorozhno  i
uklonchivo.  Kleliya  ponyala,  chto,  zhelaya  rasseyat'  podozreniya,  ona  lish'
usilivaet ih. Mysl' eta byla dlya nee slishkom muchitel'na.
   - Neuzheli dlya vas takaya radost' zastavit' menya zabyt' uvazhenie k  sebe?
- skazala ona pochti gnevno, i na  glazah  u  nee  vystupili  slezy.  -  Do
tret'ego avgusta proshlogo  goda  ya  storonilas'  vseh  muzhchin,  pytavshihsya
ponravit'sya  mne.  YA  chuvstvovala  velichajshee,  mozhet   byt'   chrezmernoe,
prezrenie k harakteru pridvornyh; vse balovni  dvora  byla  mne  protivny.
Naprotiv, ya nashla neobychajnye  dostoinstva  v  uznike,  kotorogo  tret'ego
avgusta  zaklyuchili  v  etu  krepost'.  Snachala  ya   bezotchetno   terzalas'
revnost'yu. CHary plenitel'noj, horosho znakomoj mne zhenshchiny  byli  dlya  menya
kak ostryj nozh v serdce: ya dumala togda, - da i sejchas eshche  dumayu,  -  chto
etot uznik byl privyazan k nej. Vskore markiz Kreshenci, iskavshij moej ruki,
stal uhazhivat' za mnoj osobenno nastojchivo. On ochen' bogat, a  u  nas  net
nikakogo sostoyaniya. YA s tverdost'yu  vyrazila  svoyu  volyu  i  otvergla  ego
domogatel'stva. No  togda  otec  proiznes  rokovoe  slovo  "monastyr'".  YA
ponyala, chto vdali ot kreposti mne  uzhe  budet  nevozmozhno  ohranyat'  zhizn'
uznika, sud'ba kotorogo vnushala mne zhalost'. Blagodarya  moej  ostorozhnosti
on do sih por ne podozreval, kakaya strashnaya opasnost' ugrozhaet ego  zhizni.
YA dala sebe slovo nikogda ne vydavat' ni otca,  ni  svoej  tajny.  No  vot
pokrovitel'nica etogo  uznika,  zhenshchina,  nadelennaya  na  divo  deyatel'nym
harakterom, vysokim umom i nepreklonnoj volej,  ochevidno,  predlozhila  emu
kakie-to  plany  begstva;  on  otverg  ih  i  pozhelal  ubedit'  menya,  chto
otkazyvaetsya pokinut' krepost', radi togo chtoby ne razluchat'sya so mnoyu.  I
togda ya sovershila uzhasnuyu oshibku: ya borolas' s soboj pyat' dnej,  hotya  mne
nemedlenno sledovalo bezhat' v monastyr',  i  eto  bylo  by  samym  prostym
sposobom porvat'  s  markizom  Kreshenci.  No  u  menya  nedostalo  muzhestva
udalit'sya iz kreposti, i teper' ya pogibshaya devushka. YA pitayu  privyazannost'
k vetrenomu cheloveku, - mne izvestno ego povedenie v Neapole.  A  kakie  u
menya  mogut  byt'  osnovaniya  polagat',  chto  harakter  ego   peremenilsya?
Okazavshis'  v  strogom  zatochenii,  on  prinyalsya  ot  skuki  uhazhivat'  za
edinstvennoj zhenshchinoj, kotoruyu  mog  tut  videt',  -  ona  byla  dlya  nego
razvlecheniem. Tak kak emu lish' s trudom udavalos' besedovat' s neyu, zabava
prinyala dlya nego mnimuyu vidimost' strasti. |tot  uznik  slavitsya  v  svete
svoej otvagoj; tak vot on vzdumal dokazat',  chto  ego  chuvstvo  otnyud'  ne
mimoletnoe uvlechenie i podvergaet sebya uzhasnoj opasnosti, lish' by videt'sya
s osoboj, kotoruyu on, kak emu kazhetsya, lyubit. No edva tol'ko  on  vyrvetsya
na svobodu, okazhetsya v bol'shom gorode, sredi soblaznov obshchestva, on  vnov'
stanet prezhnim svetskim chelovekom, budet  iskat'  razvlechenij  i  lyubovnyh
intrig, a bednaya ego podruga po tyur'me okonchit  dni  svoi  v  monastyrskoj
kel'e,  zabytaya  etim  vetrenikom,  tomyas'  ubijstvennym  raskayaniem,  chto
otkryla emu svoe serdce.
   |tu znamenatel'nuyu rech', kotoruyu my peredali lish'  v  osnovnyh  chertah,
Fabricio, razumeetsya, preryval dvadcat' raz.  On  byl  vlyublen  bezumno  i
tverdo ubezhden, chto nikogda ne lyubil do vstrechi s Kleliej, chto emu suzhdeno
zhit' tol'ko radi nee.
   CHitatelyu, veroyatno, netrudno  voobrazit',  kakie  prekrasnye  slova  on
govoril, no  vot  gornichnaya  predupredila  Kleliyu,  chto  probilo  polovina
dvenadcatogo i s minuty na minutu general mozhet vernut'sya  domoj.  Razluka
byla muchitel'noj.
   - Mozhet byt', my vidimsya v poslednij raz, - skazala Kleliya. - Rasprava,
kotoroj yavno dobivaetsya v svoih interesah klika  Raversi,  vozmozhno,  dast
vam sluchaj zhestokim sposobom dokazat' svoe postoyanstvo.
   Kleliya  prostilas'  s  Fabricio,  zadyhayas'  ot  rydanij  i  muchitel'no
stydyas', chto ne v silah skryt'  ih  ot  svoej  gornichnoj  i,  glavnoe,  ot
tyuremshchika Grillo. Vtoroe svidanie moglo proizojti lish' v tom sluchae,  esli
b general zaranee uvedomil doch' o svoem namerenii provesti vecher v gostyah;
no tak kak zatochenie Fabricio v kreposti razozhglo lyubopytstvo  pridvornyh,
ostorozhnyj komendant schel za  blago  sidet'  doma,  ssylayas'  na  pristupy
podagry; a kogda slozhnye politicheskie mahinacii trebovali ot nego  vyezdov
v gorod, ob etom obychno stanovilos' izvestno lish' v tu  minutu,  kogda  on
sadilsya v karetu.
   Posle vstrechi s  Kleliej  v  mramornoj  chasovne  zhizn'  Fabricio  stala
nepreryvnoj verenicej radostej. Pravda,  na  puti  k  schast'yu  eshche  stoyali
tyazhkie pregrady, no kakim blazhenstvom byla dlya nego nezhdannaya  uverennost'
v lyubvi divnogo sozdaniya, zanimavshego vse ego mysli.
   Na tret'yu noch' posle svidaniya signaly s bashni prekratilis' rano - okolo
dvenadcati chasov, i, lish' tol'ko oni konchilis', Fabricio chut' ne  popal  v
golovu bol'shoj svincovyj sharik, kotoryj proletel nad verhnim kraem  stavnya
i, probiv bumagu, zamenyavshuyu  steklo,  upal  v  kameru.  SHarik  byl  ochen'
bol'shoj, no daleko ne takoj tyazhelyj, kak mozhno bylo ozhidat' po ego ob®emu.
Fabricio bez truda raskryl ego i nashel v  nem  pis'mo  ot  gercogini.  Pri
sodejstvii arhiepiskopa, za kotorym  ona  userdno  uhazhivala,  ej  udalos'
podkupit'  soldata  iz  krepostnogo  garnizona.  |tot   chelovek,   iskusno
vladevshij rogatkoj, kak-to  obmanul  chasovyh,  stoyavshih  u  komendantskogo
dvorca, a mozhet byt', stolkovalsya s nimi.
   "Tebe nuzhno bezhat', spustit'sya po verevkam, - pisala gercoginya. - YA vsya
drozhu, davaya tebe takoj strashnyj sovet; bol'she dvuh mesyacev ya ne  reshalas'
govorit' s toboj  ob  etom;  no  v  vysokih  sferah  s  kazhdym  dnem  tuchi
sgushchayutsya, i mozhno ozhidat' samogo hudshego. Kstati, sejchas zhe podaj  signal
lampoj, uvedomi, chto ty poluchil eto  opasnoe  pis'mo,  -  to