ost'. Takim on ne byl dazhe posle devyatimesyachnogo zatocheniya v kreposti! Ona bol'she ne povorachivala k nemu golovy i kak budto ne smotrela na nego, no videla kazhdoe ego dvizhenie. Ona videla, chto posle koncerta on podoshel k kartochnomu stolu, postavlennomu dlya princa v neskol'kih shagah ot trona, i ej stalo legche, kogda Fabricio okazalsya daleko ot nee. No markiz Kreshenci byl uyazvlen, chto ego zhena sidit gde-to v uglu, vdali ot trona; ves' vecher on ubezhdal damu, zanimavshuyu tret'e ot princessy kreslo, zhenu svoego dolzhnika, chto ej nadlezhit pomenyat'sya s markizoj mestami. Bednyazhka, ponyatno, ne soglashalas'; togda on razyskal ee muzha, i tot zastavil svoyu suprugu pokorit'sya pechal'nomu golosu blagorazumiya. Markiz dobilsya, nakonec, zhelannogo dlya nego obmena i poshel za zhenoj. - Vy vsegda chereschur skromny, - skazal on ej. - Pochemu vy idete, potupiv glaza? Vas, chego dobrogo, primut za odnu iz teh meshchanok, kotorye sami udivlyayutsya, chto popali syuda, i na kotoryh vse smotryat s udivleniem. A vse nasha sumasbrodka, starshaya stats-dama! |to ee fokusy! Izvol'te posle etogo borot'sya s rasprostraneniem yakobinstva! Ne zabyvajte, pozhalujsta, chto vash muzh zanimaet pervoe mesto sredi pridvornyh chinov princessy; a esli by respublikancam kogda-nibud' i udalos' unichtozhit' dvor i dazhe aristokratiyu, ya vse-taki ostanus' pervym bogachom v gosudarstve. Vy do sih por ne mozhete ponyat' eto! Kreslo, v kotoroe markiz s udovol'stviem usadil svoyu zhenu, nahodilos' v shesti shagah ot kartochnogo stola princa. Kleliya mogla videt' Fabricio tol'ko v profil' i vse zhe nashla, chto on tak ishudal i, glavnoe, kazhetsya takim bezuchastnym ko vsemu proishodyashchemu v etom mire - on, u kotorogo malejshee sobytie vstrechalo otklik, - chto v konce koncov prishla k uzhasnomu vyvodu: Fabricio sovershenno peremenilsya, sovsem pozabyl ee, a prichina ego strashnoj izmozhdennosti - strogie posty, kotorye on iz blagochestiya nalagal na sebya. |to pechal'noe zaklyuchenie podtverzhdali i razgovory ee sosedej, ibo imya koad座utora bylo u vseh na ustah: takoj molodoj chelovek i vdrug priglashen partnerom princa. Za chto emu okazana eta vysokaya chest'? Vseh udivlyalo uchtivoe ravnodushie i vysokomernyj vid, s kakim on sbrasyval karty, dazhe kogda bral vzyatki u samogo princa. - Net, eto prosto neveroyatno! - vosklicali starye caredvorcy. - Tetushka ego v favore, tak on uzh mnit sebya vyshe vseh. No dast bog, dolgo eto ne protyanetsya, nash gosudar' ne lyubit, chtoby pered nim vazhnichali. Gercoginya podoshla k kartochnomu stoliku. Pridvornye derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii i mogli slyshat' tol'ko obryvki razgovora, no zametili, chto Fabricio vdrug zalilsya rumyancem. - Dolzhno byt', tetushka prochla emu notaciyu, chtob on derzhal sebya skromnee, - reshili oni. A v dejstvitel'nosti Fabricio uslyshal golos Klelii: ona chto-to otvechala princesse, kotoraya, obhodya zalu, udostoila razgovorom suprugu svoego kamergera. Nastupila minuta, kogda v viste partnery menyayutsya mestami, i Fabricio prishlos' sest' naprotiv Klelii; neskol'ko raz on v upoenii smotrel na nee. Bednyazhka markiza, chuvstvuya ego vzglyad, sovsem rasteryalas'. Zabyv o svoem obete, ona to i delo podnimala na nego glaza, pytayas' razgadat', chto tvoritsya v ego serdce. Nakonec, princ konchil partiyu; damy vstali, i vse napravilis' v druguyu zalu, gde byl servirovan uzhin. Proizoshlo nekotoroe zameshatel'stvo, i v eto vremya Fabricio okazalsya sovsem blizko ot Klelii. On vse eshche byl polon muzhestvennoj stojkosti, no vdrug uslyshal tonkij zapah ee duhov, i vse ego spasitel'nye namereniya ruhnuli. On podoshel k nej i, slovno razgovarivaya sam s soboyu, tiho proiznes dve stroki soneta Petrarki, napechatannogo na shelkovom platochke, kotoryj on prislal ej s Lago-Madzhore: "Kak byl ya schastliv v dni, kogda schitala chern' menya neschastnym, i kak zhe izmenilas' teper' moya sud'ba!" "Net, vovse on ne zabyl menya! - vostorzhenno dumala Kleliya. - Nepostoyanstva ne mozhet byt' v takoj prekrasnoj dushe". No nikogda vam ne vidat' vo mne izmeny, Prekrasnye glaza, nastavniki lyubvi. Kleliya osmelilas' povtorit' pro sebya dve eti stroki Petrarki. Princessa udalilas' totchas posle uzhina; princ, provodiv ee, bol'she ne poyavilsya v paradnyh zalah. Kak tol'ko stalo izvestno, chto on ne vernetsya, nachalsya raz容zd. V perednih podnyalas' uzhasnaya sumatoha. Kleliya ochutilas' ryadom s Fabricio; glubokoe stradanie, otrazhavsheesya v chertah ego lica, vnushalo ej zhalost'. - Zabudem proshloe, - skazala ona, - sohranite vot eto, kak pamyat' o _druzhbe_. I ona polozhila svoj veer tak, chtoby on mog vzyat' ego. Vse vdrug izmenilos' v glazah Fabricio, v odno mgnovenie on stal drugim chelovekom; na sleduyushchij zhe den' on ob座avil, chto ego zatvornichestvo konchilos', i vernulsya v velikolepnye pokoi vo dvorce Sanseverina. Arhiepiskop i govoril i dumal, chto ot milosti princa, priglasivshego Fabricio partnerom k svoemu kartochnomu stolu, u etogo novoyavlennogo svyatogo sovsem uzh zakruzhilas' golova; gercoginya zhe dogadalas', chto on pomirilsya s Kleliej. |ta mysl' primeshalas' k neprestannym muchitel'nym vospominaniyam o rokovoj klyatve, i ona okonchatel'no reshila uehat'. Vse udivlyalis' takomu sumasbrodstvu. Kak! Udalit'sya ot dvora, kogda ej yavno okazyvayut tam bespredel'nye milosti! Graf, chuvstvuya sebya schastlivejshim chelovekom, s teh por kak ubedilsya, chto mezhdu Fabricio i gercoginej net lyubovnoj blizosti, skazal svoej podruge: - Nash novyj gosudar' - voploshchenie dobrodeteli, no ya nazval ego _rebenkom_. Razve on kogda-nibud' prostit mne eto? YA vizhu tol'ko odno sredstvo istinnogo primireniya: nam nado rasstat'sya. YA budu s nim neobyknovenno lyubezen i pochtitelen, a zatem ujdu v otstavku po bolezni. Poskol'ku kar'era Fabricio obespechena, vy, konechno, razreshite mne eto. No soglasites' li vy prinesti velikuyu zhertvu, - dobavil on smeyas', - promenyat' titul gercogini na drugoj, menee vysokij? Dlya zabavy ya ostavlyu vse dela v nevoobrazimom besporyadke; u menya v razlichnyh moih ministerstvah bylo chelovek pyat' tolkovyh i trudolyubivyh chinovnikov; dva mesyaca nazad ya perevel ih na pensiyu za to, chto oni chitali francuzskie gazety, i posadil na ih mesto kruglyh durakov. Posle nashego ot容zda princ okazhetsya v bezvyhodnom polozhenii, i, nevziraya na ves' uzhas, kakoj vnushaet emu figura Rassi, nesomnenno, vynuzhden budet vernut' ego. Itak, po pervomu zhe slovu tirana, povelevayushchego moej sud'boj, ya napishu samoe druzheskoe, umilitel'noe pis'mo nashemu priyatelyu Rassi i uvedomlyu ego, chto u menya est' polnoe osnovanie nadeyat'sya na ego skoroe i vpolne zasluzhennoe vozvyshenie. 27 |tot ser'eznyj razgovor proizoshel na sleduyushchij den' posle vozvrashcheniya Fabricio vo dvorec Sanseverina: gercoginya ne v silah byla primirit'sya s radost'yu, skvozivshej v kazhdom dvizhenii Fabricio. "Znachit, - dumala ona, - eta moloden'kaya hanzha obmanula menya! Ona i treh mesyacev ne mogla protivit'sya svoemu vozlyublennomu!" YUnomu princu, krajne malodushnomu po nature, uverennost' v schastlivoj razvyazke pridala hrabrosti v ego lyubovnyh domogatel'stvah. On uznal o prigotovleniyah k ot容zdu vo dvorce Sanseverina, a ego kamerdiner, francuz, ochen' malo verivshij v dobrodetel' znatnyh dam, ubezhdal ego byt' s gercoginej posmelee. |rnesto V pozvolil sebe postupok, kotoryj surovo osudili i princessa i vse blagomyslyashchie lyudi pri ego dvore: narod zhe uvidel v etom dokazatel'stvo avgustejshih milostej, okazyvaemyh gercogine. Princ priehal k nej zaprosto. - Vy uezzhaete? - skazal on strogim tonom, gluboko vozmutivshim gercoginyu. - Vy uezzhaete! Vy reshili obmanut' menya i narushit' svoyu klyatvu! A mezhdu tem, stoilo mne tol'ko desyat' minut pomedlit' s toj milost'yu, kotoroj vy prosili dlya Fabricio, ego uzhe ne bylo by v zhivyh. Vy sdelali menya neschastnym i uezzhaete? Esli b ne vasha klyatva, ya nikogda ne osmelilsya by tak polyubit' vas. Dlya vas ne sushchestvuet slova! - Porazmyslite obo vsem zrelo, gosudar'. Bylo li v vashej zhizni eshche takoe schastlivoe vremya, kak eti poslednie chetyre mesyaca? Nikogda eshche vy ne pol'zovalis' takoj vysokoj slavoj, kak monarh i, smeyu dumat', takimi radostyami, kak chelovek. YA predlagayu vam dogovor; esli vy soblagovolite prinyat' ego, ya ne budu vashej lyubovnicej na kratkoe mgnoven'e i lish' v silu klyatvy, vyrvannoj u menya v minutu straha, no zato kazhduyu minutu svoej zhizni ya posvyashchu zabotam o vashih radostyah. YA budu takoj zhe, kak vse eti chetyre mesyaca, i, mozhet byt', nashu druzhbu vposledstvii uvenchaet lyubov'. YA ne prisyagnu, chto eto nemyslimo. - A esli tak, - vostorzhenno voskliknul princ, - voz'mite na sebya druguyu, bolee vysokuyu rol'. Vlastvujte nado mnoyu i nad moim gosudarstvom, bud'te moim prem'er-ministrom. YA predlagayu vam morganaticheskij brak, edinstvenno dostupnyj nam iz-za dosadnyh trebovanij moego sana. Za primerami nedaleko hodit': korol' Neapolitanskij tol'ko chto zhenilsya na gercogine Pargana. YA predlagayu vam takoj zhe brak, - eto vse, chto ya mogu sdelat'. I sejchas ya vam dokazhu, chto ya ne rebenok i obo vsem podumal, dazhe o pechal'nyh politicheskih posledstviyah. YA gotov byt' poslednim monarhom nashej dinastii i eshche pri zhizni s grust'yu uvidet', kak velikie derzhavy delyat moe nasledstvo. No ya ne stanu hvastat'sya takoj zhertvoj, ya blagoslovlyayu eti ves'ma chuvstvitel'nye nepriyatnosti, potomu chto oni dayut mne lishnyuyu vozmozhnost' dokazat' moe uvazhenie k vam, moyu strastnuyu lyubov'. Gercoginya ne kolebalas' ni minuty: s princem ej bylo skuchno, a grafa ona schitala priyatnejshim sputnikom; vo vsem mire sushchestvoval tol'ko odin chelovek, kotorogo ona predpochla by emu. K tomu zhe ona povelevala grafom, a princ, v silu svoego sana, bolee ili menee poveleval by eyu. I vdobavok on mog okazat'sya nepostoyannym i zavesti lyubovnicu: cherez neskol'ko let raznica v vozraste, pozhaluj, dala by emu na eto pravo. Perspektiva skuki reshila vopros v pervoe zhe mgnoven'e, no gercoginya iz uchtivosti poprosila razresheniya podumat'. Slishkom dolgo bylo by peredavat' zdes' beskonechno lyubeznye, granichashchie s nezhnost'yu slova i vyrazheniya, v kotorye ona oblekla svoj otkaz. Princa ohvatil gnev. On videl, chto schast'e uskol'zaet ot nego. CHto delat', esli gercoginya pokinet ego dvor? I kak unizitel'no soznavat', chto ego otvergli! "CHto skazhet francuz-kamerdiner, kogda uslyshit ot menya o moem porazhenii". Odnako gercogine udalos' uspokoit' princa i postepenno povesti peregovory v prezhnem napravlenii. - Esli vy, vashe vysochestvo, milostivo soglasites' osvobodit' menya ot moego rokovogo obeshchaniya, uzhasnogo v moih glazah, ibo, ispolniv ego, ya sama stanu prezirat' sebya, ya navsegda ostanus' pri vashem dvore, i on budet takim zhe, kak vsyu etu zimu. Kazhdoe mgnovenie moej zhizni budet posvyashcheno zabotam o vashej slave monarha i vashem schast'e, kak cheloveka. Esli zhe vy prinudite menya vypolnit' klyatvu, opozorit' sebya do konca moih dnej, - totchas zhe, kak eto sovershitsya, ya navsegda pokinu vashe gosudarstvo. V tot den', kogda ya poteryayu chest', vy uvidite menya v poslednij raz. No princ otlichalsya upryamstvom, svojstvennym malodushnym lyudyam, da i gordost' ego, monarsh'ya i muzhskaya gordost', byla uyazvlena otkazom ot braka s nim, - ved' on predvidel vse trudnosti, kakie prishlos' by emu preodolet', chtoby v vysokih sferah priznali etot brak, i tem ne menee tverdo reshil pobedit' ih. Tri chasa podryad obe storony privodili vse odni i te zhe argumenty i v zapal'chivosti obmenivalis' inogda dovol'no rezkimi slovami. Nakonec, princ voskliknul: - Itak, nado priznat', chto u vas net chuvstva chesti! Esli b v tot den', kogda general Fabio Konti vzdumal otravit' Fabricio, ya medlil by tak zhe, kak vy, teper' vam prishlos' by zanyat'sya sooruzheniem grobnicy vashemu plemyanniku v odnoj iz parmskih cerkvej. - Tol'ko ne parmskih! V strane otravitelej? Ni za chto! - Ah, tak... Uezzhajte zhe, gercoginya! - gnevno voskliknul princ. - YA budu prezirat' vas. Princ napravilsya k dveri: Gercoginya skazala upavshim golosom: - Horosho. Prihodite k desyati chasam vechera. V strozhajshej tajne. No kak vy sami sebya obmanete v etoj sdelke! Vy uvidite menya v poslednij raz. A ved' ya vsyu zhizn' posvyatila by vam, i vy byli by schastlivy, naskol'ko mozhet byt' schastliv neogranichennyj samoderzhec v vek yakobinstva. I eshche podumajte, vo chto prevratitsya vash dvor, kogda ya uedu i nekomu budet nasil'no vytaskivat' ego iz bolota prisushchej emu poshlosti i zloby. - A vy, so svoej storony, podumajte, chto vy otkazyvaetes' ot korony i dazhe bol'she chem ot korony... Ved' vy ne byli by odnoj iz teh obyknovennyh princess, na kotoryh zhenyatsya iz soobrazhenij politiki, niskol'ko ih ne lyubya. Vy vlastitel'nica moego serdca i naveki byli by povelitel'nicej moih dejstvij i moego gosudarstva. - Da, no vasha matushka imela by pravo prezirat' menya kak nizkuyu intriganku. - Nu i pust' preziraet. YA naznachu matushke soderzhanie i vyshlyu ee iz Parmy. Eshche tri chetverti chasa oni obmenivalis' obidnymi replikami. Princ po svoej dushevnoj myagkosti ne reshalsya ni vospol'zovat'sya svoim pravom, ni predostavit' gercogine svobodu. On slyshal, chto vazhno lyuboj cenoj oderzhat' pobedu, a tam uzh zhenshchina pokoritsya. Gercoginya v negodovanii prognala ego. V desyat' chasov bez treh minut on yavilsya, drozhashchij i zhalkij. V polovine odinnadcatogo gercoginya sela v karetu i otpravilas' v Bolon'yu. Vyehav iz vladenij princa, ona totchas napisala grafu: "ZHertva prinesena. V techenie mesyaca vy ne najdete vo mne vesel'ya. YA bol'she ne uvizhu Fabricio. ZHdu vas v Bolon'e. YA soglasna stat' grafinej Moska, kak tol'ko vy etogo pozhelaete. Proshu vas tol'ko ob odnom: nikogda ne ugovarivajte menya vernut'sya v stranu, kotoruyu ya pokinula. I pomnite, chto vmesto sta pyatidesyati tysyach dohoda u nas budet tol'ko tridcat', samoe bol'shee sorok tysyach. Prezhde duraki smotreli na vas, razinuv rot, a teper' oni stanut vas uvazhat' lish' v tom sluchae, esli vy unizites' do ponimaniya ih zhalkih myslishek. Smotrite, - svoya volya, svoya dolya!" CHerez nedelyu oni povenchalis' v Perudzhii - v toj cerkvi, gde byli pohoroneny predki grafa. Princ byl v otchayanii. On tri-chetyre raza posylal k gercogine kur'erov; ona vozvrashchala vse ego pis'ma neraspechatannymi, tol'ko vkladyvala ih v novyj konvert. |rnesto V shchedro nagradil grafa Moska, a Fabricio pozhaloval vysshej orden svoego gosudarstva. - |to mne bol'she vsego ponravilos' v nashem proshchanii, - skazal graf novoj grafine Moska della Rovere. - My rasstalis' luchshimi v mire druz'yami. On pozhaloval mne bol'shoj krest ispanskogo ordena i brillianty, ne menee cennye, chem sam orden. On skazal, chto sdelal by menya gercogom, no hochet priberech' eto sredstvo, chtoby vernut' vas v svoi vladeniya. Mne porucheno ob座avit' vam ot ego imeni (priyatnoe dlya muzha poruchenie!), chto, esli vy soblagovolite vernut'sya v Parmu hotya by na odin tol'ko mesyac, ya poluchu titul gercoga i lyubuyu familiyu po vashemu vyboru, a vam pozhaluyut prekrasnoe pomest'e. Gercoginya otvergla vse eto s otvrashcheniem. Posle vstrechi s Fabricio na pridvornom balu i, kazalos' by reshitel'nyh slov, proiznesennyh tam, Kleliya slovno i ne vspominala o lyubvi, na kotoruyu kak budto otozvalas' na mig; burnoe raskayanie terzalo etu chistuyu i blagochestivuyu dushu. Fabricio prekrasno ponyal eto, no kak ni staralsya teshit' sebya nadezhdami, mrachnaya toska ovladela im. No na etot raz gore ne privelo ego k zatvornichestvu, kak posle svad'by Klelii. Graf prosil _svoego plemyannika_ podrobno soobshchat' emu obo vsem, chto delaetsya pri dvore, i Fabricio, uzhe nachinavshij ponimat', chem on obyazan grafu, dal sebe slovo dobrosovestno vypolnit' etu pros'bu. Tak zhe kak ves' gorod i dvor, Fabricio niskol'ko ne somnevalsya, chto ego drug nameren vernut'sya na prezhnij svoj post i poluchit' takuyu vlast', kakoj eshche u nego ne bylo. Predvideniya grafa opravdalis': men'she chem cherez poltora mesyaca posle ego ot容zda Rassi stal prem'er-ministrom, Fabio Konti voennym ministrom, i tyur'my, kotorye pri grafe pochti opusteli, vnov' byli perepolneny. Postaviv etih lyudej u vlasti, princ polagal, chto on mstit gercogine: on bezumstvoval ot lyubvi i nenavidel grafa Moska, glavnym obrazom kak sopernika. U Fabricio bylo mnogo del; monsin'oru Landriani uzhe ispolnilos' sem'desyat dva goda, zdorov'e ego oslabelo, i on pochti ne vyhodil iz svoego dvorca; koad座utoru prihodilos' zamenyat' arhiepiskopa pochti vo vseh ego obyazannostyah. Markiza Kreshenci, izmuchennaya raskayaniem i zapugannaya duhovnikom, nashla udachnoe sredstvo ne pokazyvat'sya Fabricio na glaza. Vospol'zovavshis', kak predlogom, pervoj svoej beremennost'yu, blizivshejsya k koncu, ona stala dobrovol'noj plennicej v svoem dvorce. No k dvorcu primykal ogromnyj sad. Fabricio pronik tuda i razlozhil na ee lyubimoj allee bukety, tak podobrav cvety, chtob yazyk ih byl ponyaten ej, kak delala eto prezhde Kleliya, posylaya emu kazhdyj vecher bukety v poslednie dni ego zatocheniya v bashne Farneze. Markizu razgnevala ego vyhodka, dushoj ee vladeli poperemenno to raskayanie, to strastnaya lyubov'. Neskol'ko mesyacev ona ni razu ne pozvolila sebe vyjti v sad i dazhe vzglyanut' na nego iz okna. Fabricio kazalos' teper', chto oni razluchilis' naveki, i uzhe otchayanie ovladevalo im. Svetskoe obshchestvo, gde emu ponevole prihodilos' byvat', smertel'no emu naskuchilo, i, ne bud' on vtajne ubezhden, chto bez ministerskogo posta grafu zhizn' ne v zhizn', on vnov' uedinilsya by v prezhnih svoih tesnyh pokoyah vo dvorce arhiepiskopa. Kak horosho bylo by vsecelo otdat'sya tam svoim myslyam i slyshat' golosa lyudej tol'ko v chasy sluzhebnyh obyazannostej. "Net, - govoril on sebe. - YA obyazan zabotit'sya ob interesah grafa i grafini Moska. Nikto menya v etom zamenit' ne mozhet". Princ po-prezhnemu otlichal ego svoim vnimaniem, davavshim emu vidnoe polozhenie pri dvore, i etoj blagosklonnost'yu Fabricio v bol'shoj mere byl obyazan samomu sebe. Ego krajnyaya sderzhannost', proistekavshaya iz glubokogo ravnodushiya i dazhe otvrashcheniya k melkim suetnym strastyam, napolnyayushchim chelovecheskuyu zhizn', imponirovala tshcheslaviyu princa, i on chasto govoril, chto Fabricio tak zhe umen, kak ego tetushka. Prostodushnyj princ lish' napolovinu ugadyval istinu: vokrug nego ne bylo lyudej v takom dushevnom sostoyanii, kak Fabricio. Dazhe pridvornaya chern' ne mogla ne zametit', chto uvazhenie, kakim pol'zovalsya Fabricio, ne sootvetstvuet ego skromnomu zvaniyu koad座utora i namnogo prevoshodit pochtitel'nost' princa k samomu arhiepiskopu. Fabricio pisal grafu, chto esli kogda-nibud' princ poumneet i zametit, kak zaputali gosudarstvennye dela Rassi, Fabio Konti, Dzurla i drugie, im podobnye, on, Fabricio, okazhetsya posrednikom, cherez kotorogo princ mozhet, ne unizhaya svoego samolyubiya, nachat' peregovory. "Esli b ne rokovye slova _etot rebenok_, - pisal on grafine Moska, - kotorymi odin darovityj chelovek obidel avgustejshuyu osobu, eta avgustejshaya osoba uzhe davno by voskliknula: "Vozvrashchajtes' poskoree i progonite vseh etih prohodimcev!" Uzhe i segodnya grafa s vostorgom prizvali by obratno, esli b ego supruga udostoila sdelat' dlya etogo hot' malejshij shag; no gorazdo luchshe budet vyzhdat', kogda plod sozreet, kogda shiroko raspahnutsya dlya vstrechi paradnye dveri. Kstati skazat', v salone princessy smertel'naya skuka; edinstvennoe razvlechenie - Rassi, pomeshavshijsya na aristokratizme, s teh por kak poluchil grafskij titul. Teper' dano strozhajshee rasporyazhenie, chtoby lyudi, ne imeyushchie gramot o potomstvennom dvoryanstve v vos'mi pokoleniyah, bol'she _ne smeli by yavlyat'sya_ na vechera princessy (tak i napisano v ukaze). Vse lica, imevshie dostup v glavnuyu galereyu, chtoby privetstvovat' princa, kogda on po utram idet k obedne, sohranyayut etu privilegiyu. No vse vnov' predstavlyayushchiesya ko dvoru dolzhny imet' gramoty o vos'mom pokolenii, i ostryaki po etomu povodu govoryat, chto, vidno, Rassi iz pokoleniya bezgramotnyh". CHitatel', konechno, ponimaet, chto takie pis'ma nikak nel'zya bylo doverit' pochte. Grafinya Moska otvechala iz Neapolya: "U nas po chetvergam koncerty, a po voskresen'yam k nam s容zzhayutsya prosto pobesedovat'; v gostinyh nashih nevozmozhno poshevel'nut'sya. Graf v vostorge ot svoih raskopok; tratit on na nih tysyachu frankov v mesyac, a nedavno vypisal zemlekopov iz Abrucskih gor, kotorye berut s nego tol'ko dvadcat' tri su v den'. Kogda zhe ty priedesh' navestit' nas? Dvadcat' pyatyj raz zovu tebya, neblagodarnyj!" Fabricio vovse ne sobiralsya priezzhat': dazhe pis'ma, kotorye on ezhednevno pisal grafu ili grafine, i te uzh kazalis' emu tyazhkoj povinnost'yu. CHitateli prostyat emu, kogda uznayut, chto on celyj god ne mog obmenyat'sya s markizoj Kreshenci ni edinym slovom. Vse ego popytki zavyazat' hot' kakie-nibud' otnosheniya byli otvergnuty s uzhasom. ZHizn' opostylela Fabricio; povsyudu i vsegda, krome chasov sluzhebnyh obyazannostej i priemov pri dvore, on ne raskryval rta, i eto strogoe bezmolvie, a takzhe nravstvennaya chistota ego zhizni vnushili takoe chrezmernoe pochtenie k nemu, chto on, nakonec, reshil posledovat' sovetu svoej tetushki. "Princ preispolnilsya takim neobychajnym pochteniem k tebe, - pisala ona, - chto vskore zhdi nemilosti. On budet podcherknuto nevnimatelen k tebe, a za monarshim prenebrezheniem nemedlenno posleduet glubochajshee prezrenie caredvorcev. Melkie despoty, dazhe esli oni i poryadochnye lyudi, peremenchivy, slovno moda, i prichina vse ta zhe: skuka! U tebya est' tol'ko odno sredstvo protiv prihotej samoderzhca - propovedi. Ty tak slavno improviziruesh' stihi! Poprobuj pogovorit' polchasa o religii. Ponachalu ty, naverno, naskazhesh' vsyakih eresej. Zaplati kakomu-nibud' uchenomu i neboltlivomu bogoslovu, pust' on prisutstvuet na tvoih propovedyah i ukazyvaet tebe tvoi oshibki; na drugoj den' ty budesh' ih ispravlyat'". Kogda cheloveka terzayut muki nerazdelennoj lyubvi, to vsyakoe zanyatie, trebuyushchee vnimaniya i kakih-to usilij, kazhetsya emu nevynosimoj obuzoj. No Fabricio ubedil sebya, chto esli on priobretet vliyanie na narod, eto kogda-nibud' mozhet pojti na pol'zu ego tetke i grafu, kotorogo on uvazhal s kazhdym dnem vse bol'she, to i delo stalkivayas' v svoih zanyatiyah s proyavleniyami chelovecheskoj zloby. On reshilsya proiznesti propoved' i imel nebyvalyj uspeh, podogretyj ego izmozhdennym vidom i ponoshennoj sutanoj. Slushateli nashli, chto ot ego rechej veet blagouhaniem chistoj, glubokoj pechali, a v sochetanii s ego obayatel'nym oblikom i rasskazami o vysokih milostyah, kotorye emu okazyvali pri dvore, eto plenilo vse zhenskie serdca. Damy sochinili legendu, budto on odin iz hrabrejshih oficerov napoleonovskoj armii. I vskore takaya nelepaya vydumka uzhe ni v kom ne vyzyvala somnenij. Lyudi zaranee zakazyvali sebe mesto v teh cerkvah, gde naznachalis' ego propovedi; nishchie zabiralis' tuda s kommercheskimi celyami v pyat' chasov utra. Uspeh Fabricio byl tak velik, chto v konce koncov natolknul ego na mysl', ot kotoroj on vospryanul duhom: byt' mozhet, markiza Kreshenci prosto iz lyubopytstva kogda-nibud' pridet poslushat' ego propoved'. I vdrug voshishchennye slushateli zametili, chto ego talant kak budto raspravil kryl'ya. V minutu volneniya on pozvolyal sebe takie smelye obrazy, kotoryh uboyalis' by samye iskushennye oratory; v samozabvennom poryve vdohnoveniya on tak zahvatyval svoyu auditoriyu, chto vsya ona rydala navzryd. No tshchetno ego goryashchij vzglyad iskal sredi mnogih, mnogih glaz, obrashchennyh k kafedre propovednika, glaza toj, ch'e poyavlenie bylo by dlya nego velikim sobytiem. "Da esli mne i vypadet kogda-nibud' eto schast'e, - dumal on, - ya ili v obmorok upadu, ili ne v silah budu govorit'". CHtoby predotvratit' vtoruyu iz etih nepriyatnostej, on sochinil nechto vrode molitvy, i vo vremya propovedi listok s nezhnymi i strastnymi ee strokami vsegda nahodilsya na taburete ryadom s nim; on reshil prochest' etot otryvok, esli pri vide markizy Kreshenci vdrug rasteryaet vse slova. Odnazhdy on uznal ot slug markizy, podkuplennyh im, chto dano rasporyazhenie prigotovit' lozhu Kreshenci v opernom teatre. Markiza uzhe god ne byvala ni na odnom spektakle. Ona narushila svoi privychki, chtoby poslushat' znamenitogo tenora, proizvodivshego furor, - iz-za nego ezhednevno zal byval perepolnen. Pervym chuvstvom Fabricio byla burnaya radost'. "Nakonec-to mne mozhno budet smotret' na nee celyj vecher! Govoryat, ona teper' ochen' bledna". I on staralsya predstavit' sebe, kakim stalo ee prekrasnoe lico, na kotorom ot dushevnoj bor'by poblekli prezhnie krazhi. Ego drug Lodoviko, izumlyayas' takomu bezumstvu, kak on govoril, posle bol'shih hlopot dostal dlya svoego gospodina lozhu v chetvertom yaruse, pochti protiv lozhi markizy. I vdrug Fabricio prishla novaya mysl': "YA dolzhen vnushit' ej zhelanie poslushat' moyu propoved'. No nado vybrat' malen'kuyu cerkov', gde mne budet horosho ee vidno". Obychno Fabricio naznachal svoi propovedi na tri chasa dnya. No v tot den', kogda markiza sobralas' v teatr, on utrom velel izvestit', chto obyazannosti koad座utora zaderzhat ego v arhiepiskopskom dvorce, i protiv obyknoveniya propoved' sostoitsya v polovine devyatogo vechera v malen'koj cerkvi Santa-Mariya monastyrya vizitantinok, - ona nahodilas' kak raz protiv bokovogo kryla dvorca Kreshenci. Lodoviko prines monahinyam-vizitantinkam ot imeni Fabricio ogromnuyu ohapku svechej i poprosil poyarche osvetit' vsyu cerkov'. Dlya nablyudeniya za poryadkom pribyla celaya rota gvardejcev-grenaderov, i pered kazhdoj chasovnej, v zashchitu ot vorov, stoyal soldat s primknutym k ruzh'yu shtykom. Nesmotrya na izveshchenie, chto propoved' nachnetsya v polovine devyatogo, narod nabilsya v cerkov' uzhe s dvuh chasov; predstav'te sebe, kakoj shum podnyalsya na tihoj ulice, gde vysilos' velichavoe zdanie dvorca Kreshenci. Fabricio predupredil, chto v chest' _zastupnicy vseh skorbyashchih_ on budet govorit' o sostradanii, kotoroe kazhdaya miloserdnaya dusha dolzhna pitat' k skorbyashchemu cheloveku, hotya by i bol'shomu greshniku. Fabricio, ves'ma iskusno pereodetyj, probralsya v svoyu lozhu, kak tol'ko otkryli dveri teatra i eshche ne zazhigali v nem ognej. Spektakl' nachalsya okolo vos'mi chasov, i cherez neskol'ko minut Fabricio izvedal radost', kotoruyu mozhet ponyat' lish' tot, kto sam perezhil podobnye mgnoveniya: on uvidel, chto dver' v lozhu Kreshenci otvorilas' i vskore v nee voshla markiza; Fabricio ne videl ee tak blizko s togo vechera, kogda ona podarila emu svoj veer. Emu kazalos', chto on zadohnetsya ot radosti. Serdce ego tak kolotilos', chto on dumal: "Mozhet byt', ya umru sejchas? Kakoj divnyj konec stol' unyloj zhizni!.. A mozhet byt', upadu bez chuvstv v etoj lozhe; veruyushchie v cerkvi vizitantinok tak i ne uvidyat menya nynche, a zavtra uznayut, chto ih budushchego arhiepiskopa nashli bez soznaniya v lozhe opernogo teatra, da eshche pereodetogo v lakejskuyu livreyu! Proshchaj togda moya reputaciya! A zachem ona mne, eta reputaciya?" Vse zhe v devyat' bez chetverti Fabricio zastavil sebya ujti. On pokinul svoyu lozhu chetvertogo yarusa i, ele volocha nogi, doshel peshkom do togo mesta, gde dolzhen byl sbrosit' livrejnyj frak i odet'sya bolee podobayushchim obrazom. V cerkvi on poyavilsya tol'ko v devyat' chasov i takoj blednyj, takoj oslabevshij, chto sredi bogomol'cev pronessya sluh, budto g-n koad座utor v etot vecher ne v silah proiznesti propoved'. Legko predstavit' sebe, kak zasuetilis' vokrug nego monashenki za reshetkoj vnutrennej monastyrskoj priemnoj, kuda on ukrylsya. Oni sokrushalis' tak mnogoslovno, chto Fabricio poprosil ostavit' ego na neskol'ko minut odnogo. Zatem toroplivo proshel k kafedre. V tri chasa dnya odin iz ego podchinennyh soobshchil emu, chto cerkov' Santa-Mariya polnym-polna, no nabilsya tuda glavnym obrazom prostoj narod, ochevidno, privlechennyj torzhestvennym osveshcheniem. Vzojdya na kafedru, Fabricio byl priyatno udivlen, uvidev, chto vse stul'ya zanyaty svetskimi molodymi lyud'mi i samymi znatnymi osobami. On nachal svoyu propoved' s izvinenij, i kazhduyu ego frazu vstrechali vostorzhennym gulom. Zatem on pereshel k plamennomu opisaniyu stradanij nekoego neschastnogo, prizyvaya pozhalet' ego vo imya madonny, zastupnicy vseh skorbyashchih, priyavshej stol'ko muk na zemle. Orator byl krajne vzvolnovan i poroyu ne mog proiznosit' slova dostatochno gromko, chtoby ego slyshali vo vseh ugolkah dazhe etoj malen'koj cerkvi. A blednost' ego byla stol' stradal'cheskoj, chto vsem zhenshchinam, da i bol'shinstvu muzhchin, on sam kazalsya muchenikom, kotorogo nuzhno pozhalet'. Uzhe cherez neskol'ko minut posle ego izvinenij i nachala rechi vse zametili, chto s g-nom koad座utorom tvoritsya chto-to neobychajnoe, i pechal' ego kak budto eshche glubzhe i nezhnee, chem obychno. I vdrug slezy zablesteli u nego na glazah. Slushateli mgnovenno razrazilis' takimi neistovymi rydaniyami, chto propoved' prishlos' prervat'. Vsled za etim propovednika preryvali eshche raz desyat' krikami voshishcheniya, gromkim plachem, vozglasami: "Ah, presvyataya madonna!" "Ah, bozhe velikij!" Vsyu etu izbrannuyu publiku oburevalo takoe neodolimoe, zarazhayushchee volnenie, chto nikto ne stydilsya svoih vykrikov, i lyudi, predavavshiesya shumnomu ekstazu, ne kazalis' sosedyam smeshnymi. Vo vremya kratkogo otdyha, kakoj po obychayu pozvolyaet sebe propovednik v seredine svoego slova, Fabricio rasskazali, chto v teatre na spektakle pochti nikogo ne ostalos'; iz dam odna tol'ko markiza Kreshenci eshche sidit v svoej lozhe. I vdrug v cerkvi podnyalsya sil'nyj shum: eto veruyushchie golosovali predlozhenie vozdvignut' statuyu g-nu koad座utoru. Vtoraya chast' propovedi imela beshenyj uspeh, nosivshij stol' svetskij harakter, i stony hristianskogo sokrusheniya smenilis' takimi bujnymi krikami mirskogo vostorga, chto propovednik, sojdya s kafedry, schel sebya obyazannym pozhurit' svoih slushatelej. Totchas zhe vse razom, neobychajno soglasno i druzhno, dvinulis' k vyhodu, a na ulice vse prinyalis' neistovo aplodirovat' i krichat' "Evviva del Dongo!" [Da zdravstvuet del' Dongo! (ital.)]. Fabricio toroplivo vzglyanul na chasy i brosilsya k reshetchatomu oknu, prorezannomu v uzkom prohode ot organa k vnutrennim monastyrskim pomeshcheniyam. Iz uchtivogo vnimaniya k ogromnoj, nebyvaloj tolpe, zaprudivshej vsyu ulicu, shvejcar vo dvorce Kreshenci vstavil dyuzhinu zazhzhennyh fakelov v zheleznye skoby, vystupavshie iz sten etogo srednevekovogo stroeniya. CHerez neskol'ko minut, v samyj razgar vostorzhennyh klikov, proizoshlo sobytie, kotorogo tak strastno zhdal Fabricio: v konce ulicy pokazalas' kareta markizy, vozvrashchavshejsya iz teatra; kucher vynuzhden byl ostanovit' loshadej, i tol'ko shagom, razdvigaya tolpu okrikami, emu udalos' proehat' k vorotam dvorca. Markiza, kak eto estestvenno dlya vsyakoj neschastnoj dushi, byla rastrogana chudesnoj muzykoj, no eshche bol'she vzvolnovalas' ona, uznav, pochemu vdrug opustela zritel'naya zala. V seredine vtorogo akta, kogda na scene byl sam divnyj tenor, lyudi stali ubegat' dazhe iz partera, reshiv popytat' schast'ya i kak-nibud' proniknut' v cerkov' vizitantinok. Kogda zhe tolpa pregradila ej dorogu k pod容zdu dvorca, markiza zalilas' slezami: "YA ne oshiblas' v vybore!" - myslenno govorila ona. No imenno iz-za etoj minuty umileniya ona tverdo protivilas' ugovoram markiza i vseh druzej doma, ne postigavshih, pochemu ona ne hochet poslushat' takogo izumitel'nogo propovednika. "Vy tol'ko podumajte! - govorili ej. - Ved' on prevzoshel uspehom luchshego v Italii tenora!" "Esli ya ego uvizhu, - ya pogibla!" - dumala markiza. Naprasno Fabricio, talant kotorogo s kazhdym dnem, kazalos', blistal vse yarche, eshche neskol'ko raz chital propoved' v toj zhe samoj malen'koj cerkvi, po sosedstvu s dvorcom Kreshenci, - on ni razu ne uvidal tam Klelii; v konce koncov ona dazhe rasserdilas' na ego presledovaniya: malo togo, chto on izgnal ee iz sada, on eshche narushaet pokoj ee tihoj ulicy. Okidyvaya bystrym vzglyadom svoih slushatel'nic, Fabricio uzhe dovol'no davno zametil sredi nih ochen' miloe smugloe lichiko s ognennymi glazami. |ti divnye glazu obychno prolivali slezy uzhe s vos'moj ili desyatoj frazy ego propovedi. Kogda Fabricio prihodilos' govorit' chto-nibud' dlinnoe i skuchnoe dlya nego, on ohotno otdyhal vzglyadom na etoj golovke, privlekavshej ego svoej yunost'yu. On uznal, chto moloduyu smuglyanku zovut Anina Marini, chto ona edinstvennaya doch' i naslednica bogatejshego parmskogo kupca-sukonshchika, umershego neskol'ko mesyacev nazad. Vskore imya Aniny Marini, docheri sukonshchika, bylo u vseh na ustah: ona s uma shodila po Fabricio. Ko vremeni ego znamenityh propovedej ona byla pomolvlena s Dzhakomo Rassi, starshim synom ministra yusticii, i on dazhe nravilsya ej. No raza dva poslushav propoved' monsin'ora Fabricio, ona vdrug zayavila, chto ne pojdet ni za kogo, a kogda ee sprosili o prichine takoj strannoj peremeny, ona skazala, chto nedostojno chestnoj devushki vyhodit' zamuzh za odnogo, esli ona bezumno lyubit drugogo. Rodnye sperva tshchetno pytalis' uznat', kto etot "drugoj". No gor'kie slezy, kotorye Anina prolivala, slushaya propovednika, naveli ee dyadej i mat' na pravil'nyj put', i oni sprosili, uzh ne vlyubilas' li ona v monsin'ora Fabricio. Anina smelo otvetila, chto ne stanet unizhat' sebya lozh'yu, raz istina otkryta, i dobavila, chto, ne imeya nikakoj nadezhdy vyjti zamuzh za obozhaemogo cheloveka, ona hochet po krajnej mere, chtoby vzglyad ee ne oskorblyala glupaya fizionomiya contina Rassi. CHerez dva dnya smeshnoe polozhenie, v kotorom okazalsya syn cheloveka, vnushavshego zavist' vsej burzhuazii, stalo temoj peresudov vsego goroda. Nahodili, chto Anina Marini otvetila prevoshodno, i vse povtoryali ee slova. Vo dvorce Kreshenci govorili ob etom, kak i vezde. V gostinoj Kleliya ni slovom ne kosnulas' etoj temy, no rassprosila svoyu gornichnuyu i v sleduyushchee voskresen'e, proslushav rannyuyu obednyu v domovoj chasovne, sela v karetu i poehala s gornichnoj k pozdnej obedne v tot prihod, gde zhila Anina Marini. V cerkvi ona uvidela vseh blestyashchih gorodskih shchegolej, kotoryh tuda privlekla ta zhe samaya primanka. Kavalery eti tolpilis' u dverej. Vskore po volneniyu, podnyavshemusya sredi nih, markiza dogadalas', chto v cerkov' voshla Anina Marini. S togo mesta, gde sidela Kleliya, ej horosho bylo vidno Aninu, i pri vsem svoem blagochestii ona v etot den' ne udelyala dolzhnogo vnimaniya cerkovnoj sluzhbe. Kleliya nashla, chto u krasavicy meshchanochki slishkom smelyj vid, kotoryj, pozhaluj, dopustim tol'ko u damy posle neskol'kih let zamuzhestva. Vprochem, slozhena ona byla na divo, nesmotrya na nebol'shoj rost, a glaza ee chut' chto ne govorili, kak vyrazhayutsya v Lombardii, - do togo krasnorechiv byl ih vzglyad. Markiza uehala, ne dozhidayas' konca sluzhby. Na sleduyushchij den' druz'ya doma, sobiravshiesya vo dvorce Kreshenci kazhdyj vecher, rasskazyvali o novoj zabavnoj vyhodke Aniny Marini. Tak kak ee mat', opasayas' kakogo-nibud' sumasbrodstva so storony docheri, davala ej ochen' malo deneg, Anina snyala s ruki velikolepnoe brilliantovoe kol'co, podarok otca, i predlozhila znamenitomu Gaecu, priehavshemu v Parmu dlya rospisi gostinyh vo dvorce Kreshenci, napisat' ej za eto kol'co portret monsin'ora del' Dongo; no ona potrebovala, chtoby hudozhnik izobrazil ego v prostoj chernoj odezhde, a ne v oblachenii svyashchennika; i vot vchera mamen'ka yunoj Aniny, k velikomu svoemu udivleniyu i negodovaniyu, uvidela v spal'ne docheri prevoshodnyj portret Fabricio del' Dongo v samoj roskoshnoj rame, kakuyu prihodilos' zolotit' parmskim yuveliram za poslednie dvadcat' let. 28 Zahvachennye hodom sobytij, my ne uspeli dat' hotya by beglyj nabrosok togo smeshnogo plemeni lizoblyudov, kotorymi kishel parmskij dvor i kotorye davali zabavnye kommentarii k opisannym nami sobytiyam. V etoj strane zahudalyj dvoryanin, imeyushchij tri-chetyre tysyachi livrov dohoda, mog udostoit'sya chesti prisutstvovat' v chernyh chulkah na _utrennih monarsh'ih vyhodah_ pri uslovii, chto on nikogda ne chital ni Vol'tera, ni Russo, - uslovie eto netrudno bylo vypolnit'. Zatem emu sledovalo s umileniem govorit' o nasmorke monarha ili novom yashchike s obrazcami mineralov, prislannom ego vysochestvu iz Saksonii. A esli on vdobavok kruglyj god hodil k obedne, ne propuskaya ni odnogo dnya, i naschityval sredi svoih blizkih druzej dvuh-treh tolstyh monahov, to princ za dve nedeli do novogo goda ili dve nedeli spustya milostivo obrashchalsya k nemu s neskol'kimi slovami; eto davalo schastlivcu bol'shoj ves v prihode, i sborshchik nalogov ne osmelivalsya slishkom prizhimat' ego, esli on zapazdyval vnesti sto frankov, - summu ezhegodnogo oblozheniya ego malen'koj nedvizhimosti. Sin'or Gondzo prinadlezhal k etoj porode nishchih caredvorcev, ves'ma blagorodnogo zvaniya, ibo, pomimo malen'kogo pomest'ya, poluchil po protekcii markiza Kreshenci velikolepnuyu dolzhnost' s okladom v tysyachu sto pyat'desyat frankov v god. |tot chelovek mog by obedat' u sebya doma, no ego odolevala odna strast': on byval dovolen i schastliv tol'ko v gostinoj kakogo-nibud' vel'mozhi, kotoryj vremya ot vremeni govoril emu: "Zamolchite, Gondzo, vy prosto durak". |to suzhdenie bylo prodiktovano durnym raspolozheniem duha, tak kak po bol'shej chasti Gondzo byval umnee gnevlivogo vel'mozhi. Obo vsem on govoril vsegda umestno i dovol'no skladno; bolee togo - gotov byl mgnovenno peremenit' mnenie, esli hozyain doma pomorshchitsya. Odnako, po pravde govorya, hotya Gondzo otlichalsya udivitel'noj lovkost'yu vo vsem, chto kasalos' ego vygody, on ne imel v golove ni edinoj mysli i, esli u princa ne byvalo prostudy, ne znal, o chem povesti razgovor, vojdya v gostinuyu. Svoej reputaciej v Parme Gondzo byl obyazan velikolepnoj treugolke s neskol'ko oblezlym chernym perom, kotoruyu on nosil dazhe pri frake. No nado bylo videt', s kakoj vazhnost'yu on nadeval etu operennuyu treugolku na golovu ili derzhal ee v ruke, - tut on proyavlyal istinnyj dar! On s nepritvornoj trevogoj spravlyalsya o zdorov'e komnatnoj sobachki markizy; a esli by vo dvorce Kreshenci voznik pozhar, ne poboyalsya by risknut' zhizn'yu, chtoby spasti odno iz krasivyh kresel, obityh zolotoj parchoj, za kotoruyu v techenie mnogih let ceplyalsya chernyj shelk ego korotkih pantalon, kogda on sluchajno osmelivalsya prisest' v nih na minutku. Kazhdyj vecher v gostinoj markizy Kreshenci k semi chasam sobiralos' sem'-vosem' takih prihlebatelej. Lish' tol'ko oni rassazhivalis', vhodil velikolepno odetyj lakej v oranzhevoj livree s serebryanymi pozumentami, v krasnom kamzole, dopolnyavshem ego pyshnyj naryad, i prinimal ot nih shlyapy i trosti; totchas vsled za nim yavlyalsya vtoroj lakej, prinosivshij kofe v kroshechnoj chashechke na serebryanoj filigrannoj nozhke, a kazhdye polchasa dvoreckij, pri shpage i v roskoshnom kaftane francuzskogo pokroya, obnosil vseh morozhenym. CHerez polchasa posle oblezlyh lizoblyudov pribyvalo pyat'-shest' oficerov s zychnymi golosami i voinstvennoj osankoj, obychno obsuzhdavshih vopros o kolichestve i razmere pugovic, kotorye neobhodimo nashivat' na soldatskie mundiry, dlya togo chtoby glavnokomanduyushchij mog oderzhivat' pobedy. V etoj gostinoj bylo by oprometchivost'yu upominat' o novostyah, napechatannyh vo francuzskih gazetah; dazhe esli by izvestie okazalos' naipriyatnejshim, kak, naprimer, soobshchenie o rasstrele v Ispanii pyatidesyati liberalov, rasskazchik tem ne menee izoblichil by sebya v chtenii francuzskih gazet. Vse eti lyudi schitali verhom lovkosti vyprosit' k svoej pensii kazhdye desyat' let pribavku v sto pyat'desyat frankov. Tak monarh delit so svoim dvoryanstvom udovol'stvie carit' nad krest'yanami i burzhua. Glavnoj personoj v gostinoj Kreshenci byl bessporno kavaler Foskarini, chelovek vpolne poryadochnyj i poetomu sidevshij ponemnogu v tyur'mah pri vseh rezhimah. On sostoyal chlenom toj znamenitoj palaty deputatov, kotoraya v Milane otvergla zakon o nalogooblozhenii, predlozhennyj Napoleonom (*101), - sluchaj ves'ma redkij v istorii. Kavaler Foskarini dvadcat' let byl drugom materi markiza i ostalsya vliyatel'nym licom v dome. On vsegda imel v zapase kakuyu-nibud' zabavnuyu istoriyu, no ot ego lukavogo vzora nichto ne uskol'zalo, i molodaya markiza, chuvstvuya sebya v glubine dushi prestupnicej, trepetala pered nim. Gondzo pital poistine strastnoe tyagotenie k vel'mozham, govorivshim emu grubosti i raza dva v god dovodivshim ego do slez; on byl oderzhim maniej okazyvat' im melkie uslugi, i esli b ne podsekala ego krajnyaya, zakorenelaya bednost', on inoj raz mog by preuspet', ibo emu nel'zya bylo otkazat' v izvestnoj dole hitrosti i v eshche bol'shej dole nahal'stva. Gondzo, pri ego kachestvah, razumeetsya, izryadno preziral markizu Kreshenci, tak kak ni razu v zhizni ne slyshal ot nee skol