medlennee promolvil starik Sorel' i vdrug s kakoj-to genial'noj prozorlivost'yu, kotoraya mozhet udivit' tol'ko togo, kto ne znaet nashih franshkontejskih krest'yan, dobavil, pristal'no glyadya na g-na de Renalya: - V drugom meste my najdem i poluchshe. Pri etih slovah lico mera perekosilos'. No on tot" chas zhe ovladel soboj, i, nakonec, posle ves'ma mudrenogo razgovora, kotoryj zanyal dobryh dva chasa i gde ni odnogo slova ne bylo skazano zrya, krest'yanskaya hitrost' vzyala verh nad hitrost'yu bogacha, kotoryj ved' ne kormitsya eyu. Vse mnogochislennye punkty, kotorymi opredelyalos' novoe sushchestvovanie ZHyul'ena, byli tverdo ustanovleny; zhalovan'e ego ne tol'ko bylo povysheno do chetyrehsot frankov v god, no ego dolzhny byli platit' vpered, pervogo chisla kazhdogo mesyaca. - Ladno. YA dam emu tridcat' pyat' frankov, - skazal g-n de Renal'. - Dlya kruglogo scheta takoj bogatyj i shchedryj chelovek, kak gospodin nash mer, - ugodlivo podhvatil starik, - uzh ne poskupitsya dat' i tridcat' shest' frankov. - Horosho, - skazal g-n de Renal', - no na etom i konchim. Gnev, ohvativshij ego, pridal na sej raz ego golosu nuzhnuyu tverdost'. Sorel' ponyal, chto nazhimat' bol'she nel'zya. I tut zhe pereshel v nastuplenie g-n de Renal'. On ni v koem sluchae ne soglashalsya otdat' eti tridcat' shest' frankov za pervyj mesyac stariku Sorelyu, kotoromu ochen' hotelos' poluchit' ih za syna. U g-na de Renalya mezhdu tem mel'knula mysl', chto ved' emu pridetsya rasskazat' zhene, kakuyu rol' on vynuzhden byl igrat' v etoj sdelke. - Vernite mne moi sto frankov, kotorye ya vam dal, - skazal on s razdrazheniem. - Gospodin Dyuran mne koe-chto dolzhen. YA sam pojdu s vashim synom i voz'mu emu sukna na kostyum. Posle etogo rezkogo vypada Sorel' schel blagorazumnym rassypat'sya v zavereniyah pochtitel'nosti; na eto ushlo dobryh chetvert' chasa. V konce koncov, vidya, chto bol'she uzh emu nichego ne vyzhat', on, klanyayas', poshel k vyhodu. Poslednij ego poklon soprovozhdalsya slovami: - YA prishlyu syna v zamok. Tak gorozhane, opekaemye g-nom merom, nazyvali ego dom, kogda hoteli ugodit' emu. Vernuvshis' k sebe na lesopilku, Sorel', kak ni staralsya, ne mog najti syna. Polnyj vsyacheskih opasenij i ne znaya, chto iz vsego etogo poluchitsya, ZHyul'en noch'yu ushel iz domu. On reshil spryatat' v nadezhnoe mesto svoi knigi i svoj krest Pochetnogo Legiona i otnes vse eto k svoemu priyatelyu Fuke, molodomu lesotorgovcu, kotoryj zhil vysoko v gorah, vozvyshavshihsya nad Ver'erom. Kak tol'ko on poyavilsya, otec zaoral na nego: - Ah ty, proklyatyj lentyaj! Hvatit li u tebya sovesti pered bogom zaplatit' mne hot' za kormezhku, na kotoruyu ya dlya tebya tratilsya stol'ko let? Zabiraj svoi lohmot'ya i marsh k gospodinu meru. ZHyul'en, udivlyayas', chto ego ne pokolotili, potoropilsya ujti. No, edva skryvshis' s glaz otca, on zamedlil shag. On reshil, chto emu sleduet podkrepit'sya v svoem hanzhestve i dlya etogo neploho bylo by zajti v cerkov'. Vas udivlyaet eto slovo? No prezhde chem on doshel do etogo uzhasnogo slova, dushe yunogo krest'yanina prishlos' prodelat' nemalyj put'. S samogo rannego detstva, posle togo kak on odnazhdy uvidal dragun iz shestogo polka v dlinnyh belyh plashchah, s chernogrivymi kaskami na golovah - draguny eti vozvrashchalis' iz Italii, i loshadi ih stoyali u konovyazi pered reshetchatym okoshkom ego otca, - ZHyul'en bredil voennoj sluzhboj. Potom, uzhe podrostkom, on slushal, zamiraya ot vostorga, rasskazy starogo polkovogo lekarya o bitvah na mostu Lodi, Arkol'skom, pod Rivoli i zamechal plamennye vzglyady, kotorye brosal starik na svoj krest. Kogda ZHyul'enu bylo chetyrnadcat' let, v Ver'ere nachali stroit' cerkov', kotoruyu dlya takogo malen'kogo gorodishki mozhno bylo nazvat' velikolepnoj. U nee byli chetyre mramornye kolonny, porazivshie ZHyul'ena; o nih potom razneslas' slava po vsemu krayu, ibo oni-to i poseyali smertel'nuyu vrazhdu mezhdu mirovym sud'ej i molodym svyashchennikom, prislannym iz Bezansona i schitavshimsya shpionom iezuitskogo obshchestva. Mirovoj sud'ya iz-za etogo chut' bylo ne lishilsya mesta, tak po krajnej mere utverzhdali vse. Ved' prishlo zhe emu v golovu zateyat' ssoru s etim svyashchennikom, kotoryj kazhdye dve nedeli otpravlyalsya v Bezanson, gde on, govoryat, imel delo s samim ego vysokopreosvyashchenstvom, episkopom. Mezhdu tem mirovoj sud'ya, chelovek mnogosemejnyj, vynes neskol'ko prigovorov, kotorye pokazalis' nespravedlivymi: vse oni byli napravleny protiv teh zhitelej gorodka, kto pochityval "Konstityus'onel'". Pobeda ostalas' za blagomyslyashchimi. Delo shlo, v sushchnosti, o groshovoj summe, chto-to okolo treh ili pyati frankov, no odnim iz teh, komu prishlos' uplatit' etot nebol'shoj shtraf, byl gvozdar', krestnyj ZHyul'ena. Vne sebya ot yarosti etot chelovek podnyal strashnyj krik: "Vish', kak ono vse perevernulos'-to! I podumat' tol'ko, chto vot uzhe let dvadcat' s lishnim mirovogo sud'yu vse schitali chestnym chelovekom!" A polkovoj lekar', drug ZHyul'ena, k etomu vremeni uzhe umer. Vnezapno ZHyul'en perestal govorit' o Napoleone: on zayavil, chto sobiraetsya stat' svyashchennikom; na lesopilke ego postoyanno videli s latinskoj bibliej v rukah, kotoruyu emu dal kyure; on zauchival ee naizust'. Dobryj starik, izumlennyj ego uspehami, provodil s nim celye vechera nastavlyaya ego v bogoslovii. ZHyul'en ne pozvolyal sebe obnaruzhivat' pered nim nikakih inyh chuvstv, krome blagochestiya. Kto mog podumat', chto eto yunoe devicheskoe lichiko, takoe blednen'koe i krotkoe, tailo nepokolebimuyu reshimost' vyterpet', esli ponadobitsya, lyubuyu pytku, lish' by probit' sebe dorogu! Probit' dorogu dlya ZHyul'ena prezhde vsego oznachalo vyrvat'sya iz Ver'era; rodinu svoyu on nenavidel. Vse, chto on videl zdes', ledenilo ego voobrazhenie. S samogo rannego detstva s nim ne raz sluchalos', chto ego vdrug mgnovenno ohvatyvalo strastnoe voodushevlenie. On pogruzhalsya v vostorzhennye mechty o tom, kak ego budut predstavlyat' parizhskim krasavicam, kak on sumeet privlech' ih vnimanie kakim-nibud' neobychajnym postupkom. Pochemu odnoj iz nih ne polyubit' ego? Ved' Bonaparta, kogda on byl eshche beden, polyubila zhe blestyashchaya gospozha de Bogarne! V prodolzhenie mnogih let ne bylo, kazhetsya, v zhizni ZHyul'ena ni odnogo chasa, kogda by on ne povtoryal sebe, chto Bonapart, bezvestnyj i bednyj poruchik, sdelalsya vladykoj mira s pomoshch'yu svoej shpagi. |ta mysl' uteshala ego v ego neschast'yah, kotorye emu kazalis' uzhasnymi, i udvaivala ego radost', kogda emu sluchalos' chemu-nibud' radovat'sya. Postrojka cerkvi i prigovory mirovogo sud'i vnezapno otkryli emu glaza; emu prishla v golovu odna mysl', s kotoroj on nosilsya kak oderzhimyj v techenie neskol'kih nedel', i, nakonec, ona zavladela im celikom s toj nepreodolimoj siloj, kakuyu obretaet nad plamennoj dushoj pervaya mysl', kotoraya kazhetsya ej ee sobstvennym otkrytiem. "Kogda Bonapart zastavil govorit' o sebe, Franciya trepetala v strahe pered inoplemennym nashestviem; voennaya doblest' v to vremya byla neobhodima, i ona byla v mode. A teper' svyashchennik v sorok let poluchaet zhalovan'ya sto tysyach frankov, to est' rovno v tri raza bol'she, chem samye znamenitye generaly Napoleona. Im nuzhny lyudi, kotorye pomogali by im v ih rabote. Vot, skazhem, nash mirovoj sud'ya: takaya svetlaya golova, takoj chestnyj byl do sih por starik, a ot straha, chto mozhet navlech' na sebya neudovol'stvie molodogo tridcatiletnego vikariya, on pokryvaet sebya beschestiem! Nado stat' popom". Odnazhdy, v razgare svoego novoobretennogo blagochestiya, kogda on uzhe dva goda izuchal bogoslovie, ZHyul'en vdrug vydal sebya vnezapnoj vspyshkoj togo ognya, kotoryj pozhiral ego dushu. |to sluchilos' u g-na SHelana; na odnom obede, v krugu svyashchennikov, kotorym dobryak kyure predstavil ego kak istinnoe chudo premudrosti, on vdrug s zharom stal prevoznosit' Napoleona. CHtoby nakazat' sebya za eto, on privyazal k grudi pravuyu ruku, pritvorivshis', budto vyvihnul ee, povorachivaya elovoe brevno, i nosil ee privyazannoj v etom neudobnom polozhenii rovno dva mesyaca. Posle kary, kotoruyu on sam sebe izobrel, on prostil sebya. Vot kakov byl etot vosemnadcatiletnij yunosha, takoj hrupkij na vid, chto emu ot sily mozhno bylo dat' semnadcat' let, kotoryj teper' s malen'kim uzelkom pod myshkoj vhodil pod svody velikolepnoj ver'erskoj cerkvi. Tam bylo temno i pusto. Po sluchayu prazdnika vse pereplety okon byli zatyanuty temno-krasnoj materiej, blagodarya chemu solnechnye luchi priobretali kakoj-to udivitel'nyj ottenok, velichestvennyj i v to zhe vremya blagolepnyj. ZHyul'ena ohvatil trepet. On byl odin v cerkvi. On uselsya na skam'yu, kotoraya pokazalas' emu samoj krasivoj: na nej byl gerb g-na de Renalya. Na skameechke dlya kolenoprekloneniya ZHyul'en zametil obryvok pechatnoj bumagi, slovno by narochno polozhennyj tak, chtoby ego prochli. ZHyul'en podnes ego k glazam i uvidal: "Podrobnosti kazni i poslednih minut zhizni Lyudovika ZHenrelya, kaznennogo v Bezansone sego..?" Bumazhka byla razorvana. Na drugoj storone uceleli tol'ko dva pervyh slova odnoj strochki, a imenno. "Pervyj shag?" - Kto zhe polozhil syuda etu bumazhku? - skazal ZHyul'en. - Ah, neschastnyj! - dobavil on so vzdohom. - A familiya ego konchaetsya tak zhe, kak i moya... - I on skomkal bumazhku. Kogda ZHyul'en vyhodil, emu pokazalos', chto na zemle, okolo kropil'nicy, krov' - eto byla razbryzgannaya svyataya voda, kotoruyu otsvet krasnyh zanavesej delal pohozhej na krov'. Nakonec ZHyul'enu stalo stydno svoego tajnogo straha. "Neuzheli ya takoj trus? - skazal on sebe. - K oruzhiyu!" |tot prizyv, tak chasto povtoryavshijsya v rasskazah starogo lekarya, kazalsya ZHyul'enu geroicheskim. On povernulsya i bystro zashagal k domu g-na de Renalya. Odnako, nesmotrya na vsyu svoyu velikolepnuyu reshimost', edva tol'ko on uvidal v dvadcati shagah pered soboj etot dom, kak ego ohvatila nepobedimaya robost'. CHugunnaya reshetchataya kalitka byla otkryta: ona pokazalas' emu verhom velikolepiya. Nado bylo vojti v nee. No ne tol'ko u ZHyul'ena szhimalos' serdce ottogo, chto on vstupal v etot dom. G-zha de Renal' pri ee chrezvychajnoj zastenchivosti byla sovershenno podavlena mysl'yu o tom, chto kakoj-to chuzhoj chelovek, v silu svoih obyazannostej, vsegda budet teper' stoyat' mezhdu neyu i det'mi. Ona privykla k tomu, chto ee synov'ya spyat okolo nee, v ee komnate. Utrom ona prolila nemalo slez, kogda u nee na glazah peretaskivali ih malen'kie krovatki v komnatu, kotoraya byla prednaznachena dlya guvernera. Tshchetno uprashivala ona muzha, chtoby on razreshil perenesti obratno k nej hotya by tol'ko krovatku samogo mladshego, Stanislava-Ksav'e. Svojstvennaya zhenshchinam ostrota chuvstv u g-zhi de Renal' dohodila do krajnosti. Ona uzhe risovala sebe otvratitel'nogo, grubogo, vzlohmachennogo subŽekta, kotoromu razreshaetsya orat' na ee detej tol'ko potomu, chto on znaet latyn'. I za etot varvarskij yazyk on eshche budet porot' ee synovej. VI NEPRIYATNOSTX Non so piu cosa son Cosa faccio. Mozart (Figaro) [4] Gospozha de Renal' s zhivost'yu i graciej, kotorye byli tak svojstvenny ej, kogda ona ne opasalas', chto na nee kto-to smotrit, vyhodila iz gostinoj cherez steklyannuyu dver' v sad, i v etu minutu vzglyad ee upal na stoyavshego u podŽezda molodogo krest'yanskogo paren'ka, sovsem eshche mal'chika, s ochen' blednym, zaplakannym licom. On byl v chistoj beloj rubahe i derzhal pod myshkoj ochen' opryatnuyu kurtochku iz lilovogo ratina. Lico u etogo yunoshi bylo takoe beloe, a glaza takie krotkie, chto slegka romanticheskomu voobrazheniyu g-zhi de Renal' predstavilos' sperva, chto eto, byt' mozhet, moloden'kaya pereodetaya devushka, kotoraya prishla prosit' o chem-nibud' gospodina mera. Ej stalo zhalko bednyazhku, stoyavshuyu u podŽezda i, po-vidimomu, ne reshavshuyusya protyanut' ruku k zvonku. G-zha de Renal' napravilas' k nej, zabyv na minutu o tom ogorchenii, kotoroe prichinyala ej mysl' o guvernere. ZHyul'en stoyal licom k vhodnoj dveri i ne videl, kak ona podoshla. On vzdrognul, uslyhav nad samym uhom laskovyj golos: - CHto vy hotite, ditya moe? ZHyul'en bystro obernulsya i, potryasennyj vzglyadom, polnym uchastiya, zabyl na mig o svoem smushchenii; on smotrel na nee, izumlennyj ee krasotoj, i vdrug zabyl vse na svete, zabyl dazhe, zachem on prishel syuda. G-zha de Renal' povtorila svoj vopros. - YA prishel syuda potomu, chto ya dolzhen zdes' byt' vospitatelem, sudarynya, - nakonec vymolvil on, ves' vspyhnuv ot styda za svoi slezy i starayas' nezametno vyteret' ih. Gospozha de Renal' ot udivleniya ne mogla vygovorit' ni slova; oni stoyali sovsem ryadom i glyadeli drug na druga ZHyul'enu eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' videt' takogo naryadnogo sushchestva, a eshche udivitel'nee bylo to, chto eta zhenshchina s belosnezhnym licom govorila s nim takim laskovym golosom. G-zha de Renal' smotrela na krupnye slezy, kativshiesya snachala po etim uzhasno blednym, a teper' vdrug yarko zardevshimsya shchekam krest'yanskogo mal'chika. I vdrug ona rashohotalas' bezuderzhno i veselo. Sovsem kak devchonka. Ona smeyalas' nad samoj soboj i prosto opomnit'sya ne mogla ot schast'ya. Kak! Tak vot on kakov, etot guverner! A ona-to predstavlyala sebe gryaznogo neryahu-popa, kotoryj budet orat' na ee detej i sech' ih rozgami. - Kak, sudar', - promolvila ona, nakonec, - vy znaete latyn'? |to obrashchenie "sudar'" tak udivilo ZHyul'ena, chto on dazhe na minutu opeshil. - Da, sudarynya, - robko otvetil on. Gospozha de Renal' byla v takom vostorge, chto reshilas' skazat' ZHyul'enu: - A vy ne budete ochen' branit' moih mal'chikov? - YA? Branit'? - peresprosil udivlennyj ZHyul'en - A pochemu? - Net, pravo zhe, sudar', - dobavila ona posle malen'koj pauzy, i v golose ee zvuchalo vse bol'she i bol'she volneniya, - vy budete dobry k nim, vy mne eto obeshchaete? Uslyshat' snova, chto ego sovershenno vser'ez nazyvaet "sudarem" takaya naryadnaya dama, - eto poistine prevoshodilo vse ozhidaniya ZHyul'ena; kakie by vozdushnye zamki on ni stroil sebe v detstve, on vsegda byl uveren, chto ni odna znatnaya dama ne udostoit ego razgovorom, poka na nem ne budet krasovat'sya roskoshnyj voennyj mundir. A g-zha de Renal', so svoej storony, byla vvedena v polnejshee zabluzhdenie nezhnym cvetom lica, bol'shimi chernymi glazami ZHyul'ena i ego krasivymi kudryami, kotorye na etot raz vilis' eshche bol'she obychnogo, potomu chto on po doroge, chtoby osvezhit'sya, okunul golovu v bassejn gorodskogo fontana. I vdrug, k ee neopisuemoj radosti, eto voploshchenie devicheskoj zastenchivosti okazalos' tem strashnym guvernerom, kotorogo ona, sodrogayas' za svoih detej, risovala sebe grubym chudovishchem! Dlya takoj bezmyatezhnoj dushi, kakoyu byla g-zha de Renal', stol' vnezapnyj perehod ot togo, chego ona tak boyalas', k tomu, chto ona teper' uvidela, byl celym sobytiem. Nakonec ona prishla v sebya i s udivleniem obnaruzhila, chto stoit u podŽezda svoego doma s etim molodym chelovekom v prostoj rubahe, i sovsem ryadom s nim. - Idemte, sudar', - skazala ona neskol'ko smushchennym tonom. Eshche ni razu v zhizni g-zhe de Renal' ne sluchalos' ispytyvat' takogo sil'nogo volneniya, vyzvannogo stol' isklyuchitel'no priyatnym chuvstvom, nikogda eshche ne byvalo s nej, chtoby muchitel'noe bespokojstvo i strahi smenyalis' vdrug takoj chudesnoj yav'yu. Znachit, ee horoshen'kie mal'chiki, kotoryh ona tak leleyala, ne popadut v ruki gryaznogo, svarlivogo popa! Kogda ona voshla v perednyuyu, ona obernulas' k ZHyul'enu, robko shagavshemu pozadi. Na lice ego pri vide takogo roskoshnogo doma izobrazilos' glubokoe izumlenie, i ot etogo on pokazalsya eshche milee g-zhe de Renal'. Ona nikak ne mogla poverit' sebe, i glavnym obrazom potomu, chto vsegda predstavlyala sebe guvernera ne inache, kak v chernom kostyume. - No neuzheli eto pravda, sudar'? - promolvila ona snova, ostanavlivayas' i zamiraya ot straha. (A chto, esli eto vdrug okazhetsya oshibkoj, - a ona-to tak radovalas', poveriv etomu! - Vy v samom dele znaete latyn'? |ti slova zadeli gordost' ZHyul'ena i vyveli ego iz togo sladostnogo zabyt'ya, v kotorom on prebyval vot uzhe celye chetvert' chasa. - Da, sudarynya, - otvetil on, starayas' prinyat' kak mozhno bolee holodnyj vid - YA znayu latyn' ne huzhe, chem gospodin kyure, a inogda on po svoej dobrote dazhe govorit, chto ya znayu luchshe ego. Gospozhe de Renal' pokazalos' teper', chto u ZHyul'ena ochen' zloe lico - on stoyal v dvuh shagah ot nee. Ona podoshla k nemu i skazala vpolgolosa: - Pravda, ved' vy ne stanete v pervye zhe dni sech' moih detej, dazhe esli oni i ne budut znat' urokov? Laskovyj, pochti umolyayushchij ton etoj prekrasnoj damy tak podejstvoval na ZHyul'ena, chto vse ego namereniya podderzhat' svoyu reputaciyu latinista migom uletuchilis'. Lico g-zhi de Renal' bylo tak blizko, u samogo ego lica, on vdyhal aromat letnego zhenskogo plat'ya, a eto bylo nechto stol' neobychajnoe dlya bednogo krest'yanina, chto ZHyul'en pokrasnel do kornej volos i prolepetal edva slyshnym golosom: - Ne bojtes' nichego, sudarynya, ya vo vsem budu vas slushat'sya. I vot tol'ko tut, v tu minutu, kogda ves' ee strah za detej okonchatel'no rasseyalsya, g-zha de Renal' s izumleniem zametila, chto ZHyul'en neobyknovenno krasiv. Ego tonkie, pochti zhenstvennye cherty, ego smushchennyj vid ne kazalis' smeshnymi etoj zhenshchine, kotoraya i sama otlichalas' krajnej zastenchivost'yu; naprotiv, muzhestvennyj vid, kotoryj obychno schitayut neobhodimym kachestvom muzhskoj krasoty, tol'ko ispugal by ee. - Skol'ko vam let, sudar'? - sprosila ona ZHyul'ena. - Skoro budet devyatnadcat'. - Moemu starshemu odinnadcat', - prodolzhala g-zha de Renal', teper' uzhe sovershenno uspokoivshis'. - On vam pochti tovarishch budet, vy ego vsegda smozhete ugovorit'. Raz kak-to otec vzdumal pobit' ego - rebenok potom byl bolen celuyu nedelyu, a otec ego tol'ko chut'-chut' udaril. "A ya? - podumal ZHyul'en. - Kakaya raznica! Vchera eshche otec otkolotil menya. Kakie oni schastlivye, eti bogachi!" Gospozha de Renal' uzhe staralas' ugadat' malejshie ottenki togo, chto proishodilo v dushe yunogo guvernera, i eto mel'knuvshee na ego lice vyrazhenie grusti ona sochla za robost'. Ej zahotelos' podbodrit' ego. - Kak vas zovut, sudar'? - sprosila ona takim podkupayushchim tonom i s takoj privetlivost'yu, chto ZHyul'en ves' nevol'no proniksya ee ocharovaniem, dazhe ne otdavaya sebe v etom otcheta. - Menya zovut ZHyul'en Sorel', sudarynya; mne strashno potomu, chto ya pervyj raz v zhizni vstupayu v chuzhoj dom; ya nuzhdayus' v vashem pokrovitel'stve i proshu, chtoby vy prostili mne ochen' mnogoe na pervyh porah YA nikogda ne hodil v shkolu, ya byl slishkom beden dlya etogo; i ya ni s kem nikogda ne govoril, isklyuchaya moego rodstvennika, polkovogo lekarya, kavalera ordena Pochetnogo Legiona, i nashego kyure, gospodina SHelana. On skazhet vam vsyu pravdu obo mne. Moi brat'ya vechno kolotili menya; ne ver'te im, esli oni budut vam na menya nagovarivat'; prostite menya, esli ya v chem oshibus'; nikakogo durnogo umysla u menya byt' ne mozhet. ZHyul'en malo-pomalu preodoleval svoe smushchenie, proiznosya etu dlinnuyu rech'; on, ne otryvayas', smotrel na g-zhu de Renal'. Takovo dejstvie istinnogo obayaniya, kogda ono yavlyaetsya prirodnym darom, a v osobennosti kogda sushchestvo, obladayushchee etim darom, ne podozrevaet o nem. ZHyul'en, schitavshij sebya znatokom po chasti zhenskoj krasoty, gotov byl poklyast'sya sejchas, chto ej nikak ne bol'she dvadcati let. I vdrug emu prishla v golovu derzkaya mysl' - pocelovat' u nee ruku. On tut zhe ispugalsya etoj mysli, no v sleduyushchee zhe mgnovenie skazal sebe: "|to budet trusost' s moej storony, esli ya ne sovershu togo, chto mozhet prinesti mne pol'zu i sbit' nemnozhko prezritel'noe vysokomerie, s kakim, dolzhno byt', otnositsya eta prekrasnaya dama k bednomu masterovomu, tol'ko chto ostavivshemu pilu". Byt' mozhet, ZHyul'en rashrabrilsya eshche i potomu, chto emu prishlo na pamyat' vyrazhenie "horoshen'kij mal'chik", kotoroe on vot uzhe polgoda slyshal po voskresen'yam ot molodyh devic. Mezhdu tem, poka on borolsya sam s soboj, g-zha de Renal' staralas' obŽyasnit' emu v neskol'kih slovah, kakim obrazom sleduet derzhat' sebya na pervyh porah s det'mi. Usilie, k kotoromu prinuzhdal sebya ZHyul'en, zastavilo ego opyat' sil'no poblednet'; on skazal kakim-to neestestvennym tonom: - Sudarynya, ya nikogda ne budu bit' vashih detej, klyanus' vam pered bogom. I, proiznosya eti slova, on osmelilsya vzyat' ruku g-zhi de Renal' i podnes ee k gubam. Ee ochen' udivil etot zhest, i tol'ko potom uzh, podumav, ona vozmutilas'. Bylo ochen' zharko, i ee obnazhennaya ruka, prikrytaya tol'ko shal'yu, otkrylas' chut' li ne do plecha, kogda ZHyul'en podnes ee k svoim gubam. CHerez neskol'ko sekund g-zha de Renal' uzhe stala uprekat' sebya za to, chto ne vozmutilas' srazu. Gospodin de Renal', uslyshav golosa v perednej, vyshel iz svoego kabineta i obratilsya k ZHyul'enu s tem velichestvennym i otecheskim vidom, s kakim on sovershal brakosochetaniya v merii. - Mne neobhodimo pogovorit' s vami, prezhde chem vas uvidyat deti, - skazal on. On provel ZHyul'ena v komnatu i uderzhal zhenu, kotoraya hotela ostavit' ih vdvoem. Zatvoriv dver', g-n de Renal' vazhno uselsya. - Gospodin kyure govoril mne, chto vy dobroporyadochnyj yunosha Vas zdes' vse budut uvazhat', i esli ya budu vami dovolen, ya pomogu vam v budushchem prilichno ustroit'sya. ZHelatel'no, chtoby vy otnyne ne videlis' bol'she ni s vashimi rodnymi, ni s druz'yami, ibo ih manery ne podhodyat dlya moih detej. Vot vam tridcat' shest' frankov za pervyj mesyac, no vy mne dadite slovo, chto iz etih deneg vash otec ne poluchit ni odnogo su. Gospodin de Renal' ne mog prostit' stariku, chto tog sumel perehitrit' ego v etom dele. - Teper', sudar', - ya uzhe vsem prikazal nazyvat' vas "sudar'", i vy sami uvidite, kakoe eto preimushchestvo - popast' v dom k poryadochnym lyudyam, - tak vot, teper', sudar', neudobno, chtoby deti uvideli vas v kurtke. Kto-nibud' iz prislugi videl ego? - sprosil g-n de Renal', obrashchayas' k zhene. - Net, moj drug, - otvechala ona s vidom glubokoj zadumchivosti. - Tem luchshe. Naden'te-ka vot eto, - skazal on udivlennomu yunoshe, protyagivaya emu sobstvennyj syurtuk. - My sejchas pojdem s vami k sukonshchiku, gospodinu Dyuranu. CHasa cherez poltora g-n de Renal' vernulsya s guvernerom, odetym v chernoe s nog do golovy, i uvidal, chto zhena ego vse eshche sidit na prezhnem meste. U nee stalo spokojnee na dushe pri vide ZHyul'ena; glyadya na nego, ona perestavala ego boyat'sya. A ZHyul'en uzhe i ne dumal o nej; nesmotrya na vse ego nedoverie k zhizni i k lyudyam, dusha ego v etu minutu byla, v sushchnosti, sovsem kak u rebenka: emu kazalos', chto proshli uzhe gody s toj minuty, kogda on, vsego tri chasa tomu nazad, sidel, drozha ot straha, v cerkvi. Vdrug on zametil holodnoe vyrazhenie lica g-zhi de Renal' i ponyal, chto ona serditsya za to, chto on osmelilsya pocelovat' ee ruku. No gordost', kotoraya podnimalas' v nem ottogo, chto on chuvstvoval na sebe novyj i sovershenno neprivychnyj dlya nego kostyum, do takoj stepeni lishala ego vsyakogo samoobladaniya, a vmeste s tem emu tak hotelos' skryt' svoyu radost', chto vse ego dvizheniya otlichalis' kakojto pochti isstuplennoj, sudorozhnoj poryvistost'yu. G-zha de Renal' sledila za nim izumlennym vzorom. - Pobol'she solidnosti, sudar', - skazal emu g-n de Renal', - esli vy zhelaete pol'zovat'sya uvazheniem moih detej i prislugi. - Sudar', - otvechal ZHyul'en, - menya stesnyaet eta novaya odezhda: ya bednyj krest'yanin i nikogda nichego ne nosil, krome kurtki. YA hotel by, s vashego razresheniya, udalit'sya v svoyu komnatu, chtoby pobyt' odnomu. - Nu, kak ty nahodish' eto novoe priobretenie? - sprosil g-n de Renal' svoyu suprugu. Povinuyas' kakomu-to pochti nevol'nomu pobuzhdeniyu, v kotorom ona, konechno, i sama ne otdavala sebe otcheta, g-zha de Renal' skryla pravdu ot muzha. - YA ne v takom uzh vostorge ot etogo derevenskogo mal'chika i boyus', kak by vse eti vashi lyubeznosti ne sdelali iz nego nahala: togda ne projdet i mesyaca, kak vam pridetsya prognat' ego. - Nu, chto zh, i progonim. |to obojdetsya mne v kakuyu-nibud' sotnyu frankov, a v Ver'ere mezh tem privyknut, chto u detej gospodina de Renalya est' guverner. A etogo nel'zya dobit'sya, esli ostavit' ego v kurtke masterovogo. Nu, a esli progonim, yasnoe delo, ta chernaya para, otrez na kotoruyu ya vzyal sejchas u sukonshchika, ostanetsya u menya. Otdam emu tol'ko vot etu, chto v masterskoj nashlas': ya ego srazu v nee i obryadil. ZHyul'en probyl s chas u sebya v komnate, no dlya g-zhi de Renal' etot chas proletel, kak mgnovenie; kak tol'ko detyam soobshchili, chto u nih teper' budet guverner, oni zasypali mat' voprosami. Nakonec poyavilsya ZHyul'en. |to uzhe byl drugoj chelovek: malo skazat', chto on derzhalsya solidno, - net, eto byla sama voploshchennaya solidnost'. Ego predstavili detyam, i on obratilsya k nim takim tonom, chto dazhe sam g-n de Renal', i tot udivilsya. - YA zdes' dlya togo, gospoda, - skazal on im, zakanchivaya svoyu rech', - chtoby obuchat' vas latyni. Vy znaete, chto znachit otvechat' urok. Vot pered vami svyashchennoe pisanie. - I on pokazal im malen'kij tomik, v 32-yu dolyu lista, v chernom pereplete. - Zdes' rasskazyvaetsya zhizn' gospoda nashego Iisusa Hrista, eta svyataya kniga nazyvaetsya Novym zavetom. YA budu postoyanno sprashivat' vas po etoj knige vashi uroki, a teper' sprosite menya vy, chtoby ya vam otvetil svoj urok. Starshij iz detej, Adol'f, vzyal knigu. - Otkrojte ee naugad, - prodolzhal ZHyul'en, - i skazhite mne pervoe slovo lyubogo stiha. YA budu vam otvechat' naizust' etu svyatuyu knigu, kotoraya vsem nam dolzhna sluzhit' primerom v zhizni, i ne ostanovlyus', poka vy sami ne ostanovite menya. Adol'f otkryl knigu i prochel odno slovo, i ZHyul'en stal bez zapinki chitat' na pamyat' vsyu stranicu i s takoj legkost'yu, kak esli by on govoril na rodnom yazyke. G-n de Renal' s torzhestvom poglyadyval na zhenu. Deti, vidya udivlenie roditelej, smotreli na ZHyul'ena shiroko raskrytymi glazami. K dveryam gostinoj podoshel lakej; ZHyul'en prodolzhal govorit' polatyni. Lakej snachala ostanovilsya kak vkopannyj, postoyal minutku i ischez. Zatem v dveryah poyavilis' gornichnaya i kuharka; Adol'f uzhe uspel otkryt' knigu v vos'mi mestah, i ZHyul'en chital naizust' vse s takoj zhe legkost'yu. - Ah, bozhe ty moj! CHto za krasavchik-popik! Da kakoj moloden'kij! - nevol'no voskliknula kuharka, dobraya i chrezvychajno nabozhnaya devushka. Samolyubie g-na de Renalya bylo neskol'ko vstrevozheno: sobirayas' proekzamenovat' svoego novogo guvernera, on sililsya otyskat' v pamyati hotya by neskol'ko latinskih slov; nakonec emu udalos' pripomnit' odin stih iz Goraciya. No ZHyul'en nichego ne znal po-latyni, krome svoej Biblii. I on otvetil, nahmuriv brovi: - Svyashchennoe zvanie, k kotoromu ya sebya gotovlyu, vospreshchaet mne chitat' takogo nechestivogo poeta. Gospodin de Renal' procitiroval eshche nemalo stihov, yakoby prinadlezhashchih Goraciyu, i nachal obŽyasnyat' detyam, kto takoj byl etot Goracij, no mal'chiki, razinuv rty ot voshishcheniya, ne obrashchali ni malejshego vnimaniya na to, chto im govoril otec. Oni smotreli na ZHyul'ena. Vidya, chto slugi prodolzhayut stoyat' v dveryah, ZHyul'en reshil, chto sleduet eshche prodolzhit' ispytanie. - Nu, a teper', - obratilsya on k samomu mladshemu, - nado, chtoby Stanislav-Ksav'e tozhe predlozhil mne kakoj-nibud' stih iz svyashchennogo pisaniya. Malen'kij Stanislav, prosiyav ot gordosti, prochel s grehom popolam pervoe slovo kakogo-to stiha, i ZHyul'en prochital na pamyat' vsyu stranicu. Slovno narochno dlya togo, chtoby dat' g-nu de Renalyu nasladit'sya svoim torzhestvom, v to vremya kak ZHyul'en chital etu stranicu, voshli g-n Val'no, vladelec prevoshodnyh normandskih loshadej, i za nim g-n SHarko de Mozhiron, pomoshchnik prefekta okruga. |ta scena utverdila za ZHyul'enom titul "sudar'", - otnyne dazhe slugi ne derzali osparivat' ego pravo na eto. Vecherom ves' Ver'er sbezhalsya k meru, chtoby posmotret' na eto chudo. ZHyul'en otvechal vsem s mrachnym vidom, kotoryj uderzhival sobesednikov na izvestnom rasstoyanii. Slava o nem tak bystro rasprostranilas' po vsemu gorodu, chto ne proshlo i neskol'kih dnej, kak g-n de Renal', opasayas', kak by ego kto-nibud' ne peremanil, predlozhil emu podpisat' s nim obyazatel'stvo na dva goda. - Net, sudar', - holodno otvechal ZHyul'en. - Esli vam vzdumaetsya prognat' menya, ya vynuzhden budu ujti. Obyazatel'stvo, kotoroe svyazyvaet tol'ko menya, a vas ni k chemu ne obyazyvaet, - eto neravnaya sdelka. YA otkazyvayus'. ZHyul'en sumel tak horosho sebya postavit', chto ne proshlo i mesyaca s teh por, kak on poyavilsya v dome, kak uzhe sam g-n de Renal' stal otnosit'sya k nemu s uvazheniem. Kyure ne podderzhival nikakih otnoshenij s gospodami de Renalem i Val'no, i nikto uzh ne mog vydat' im davnyuyu strast' ZHyul'ena k Napoleonu; sam zhe on govoril o nem ne inache, kak s omerzeniem. VII IZBIRATELXNOE SRODSTVO Oni ne sposobny tronut' serdce, ne prichiniv emu bol'. Sovremennyj avtor. Deti obozhali ego; on ne pital k nim nikakoj lyubvi; mysli ego byli daleko ot nih. CHto by ni prodelyvali malyshi, on nikogda ne teryal terpeniya. Holodnyj, spravedlivyj, besstrastnyj, no tem ne menee lyubimyj, - ibo ego poyavlenie vse zhe kak-to rasseyalo skuku v dome, - on byl horoshim vospitatelem. Sam zhe on ispytyval lish' nenavist' i otvrashchenie k etomu vysshemu svetu, kuda on byl dopushchen, - pravda, dopushchen tol'ko k samomu kraeshku stola, chem, byt' mozhet, i obŽyasnyalis' ego nenavist' i otvrashchenie. Inogda, sidya za stolom vo vremya kakogo-nibud' zvanogo obeda, on edva sderzhi- val svoyu nenavist' ko vsemu, chto ego okruzhalo. Kak-to raz v prazdnik sv. Lyudovika, slushaya za stolom razglagol'stvovaniya g-na Val'no, ZHyul'en chut' bylo ne vydal sebya: on ubezhal v sad pod predlogom, chto emu nado vzglyanut' na detej! "Kakoe voshvalenie chestnosti! - myslenno vosklical on. - Mozhno podumat', chto eto edinstvennaya dobrodetel' v mire, a v to zhe vremya kakoe nizkopoklonstvo, kakoe presmykatel'stvo pered chelovekom, kotoryj uzh navernyaka udvoil i utroil svoe sostoyanie s teh por, kak rasporyazhaetsya imushchestvom bednyakov. Gotov bit'sya ob zaklad, chto on nazhivaetsya dazhe na teh sredstvah, kotorye otpuskaet kazna na etih neschastnyh podkidyshej, ch'ya bednost' poistine dolzhna byt' svyashchennoj i neprikosnovennoj. Ah, chudovishcha! CHudovishcha! Ved' i sam-to ya, da, ya tozhe vrode podkidysha: vse menya nenavidyat - otec, brat'ya, vsya sem'ya". Nezadolgo do etogo prazdnika sv. Lyudovika ZHyul'en, povtoryaya na pamyat' molitvy, progulivalsya v nebol'shoj roshche, raspolozhennoj nad Alleej Vernosti i nazyvavshejsya Bel'veder, kak vdrug na odnoj gluhoj tropinke uvidel izdali svoih brat'ev; emu ne udalos' izbezhat' vstrechi s nimi. Ego prekrasnyj chernyj kostyum, ves' ego chrezvychajno blagopristojnyj vid i to sovershenno iskrennee prezrenie, s kakim on otnosilsya k nim, vyzvali takuyu zlobnuyu nenavist' u etih grubyh masterovyh, chto oni nabrosilis' na nego s kulakami i izbili tak, chto on ostalsya lezhat' bez pamyati, ves' v krovi. G-zha de Renal', progulivayas' v obshchestve g-na Val'no i pomoshchnika prefekta, sluchajno zashla v etu roshchu i, uvidev ZHyul'ena rasprostertym na zemle, reshila, chto on ubit. Ona prishla v takoe smyatenie, chto u g-na Val'no shevel'nulos' chuvstvo revnosti. No eto byla prezhdevremennaya trevoga s ego storony. ZHyul'en schital g-zhu de Renal' krasavicej, no nenavidel ee za ee krasotu: ved' eto bylo pervoe prepyatstvie na ego puti k preuspeyaniyu, i on chut' bylo ne spotknulsya o nego. On vsyacheski izbegal razgovarivat' s neyu, chtoby u nee skoree izgladilsya iz pamyati tot vostorzhennyj poryv, kotoryj tolknul ego pocelovat' u nee ruku v pervyj den'. |liza, gornichnaya g-zhi de Renal', ne zamedlila vlyubit'sya v yunogo guvernera: ona postoyanno govorila o nem so svoej gospozhoj. Lyubov' |lizy navlekla na ZHyul'ena nenavist' odnogo iz lakeev. Kak-to odnazhdy on uslyshal, kak etot chelovek uprekal |lizu: "Vy i govorit'-to so mnoj bol'she ne zhelaete s teh por, kak etot poganyj guverner poyavilsya u nas v dome". ZHyul'en otnyud' ne zasluzhival podobnogo epiteta; no, buduchi krasivym yunoshej, on instinktivno udvoil zaboty o svoej naruzhnosti. Nenavist' g-na Val'no tozhe udvoilas'. On gromoglasno zayavil, chto yunomu abbatu ne podobaet takoe koketstvo. ZHyul'en v svoem chernom dolgopolom syurtuke byl pohozh na monaha, razve chto sutany ne hvatalo. Gospozha de Renal' zametila, chto ZHyul'en chasten'ko razgovarivaet s |lizoj, i doznalas', chto prichinoj tomu yavlyaetsya krajnyaya skudost' ego garderoba. U nego bylo tak malo bel'ya, chto emu prihodilos' to i delo otdavat' ego v stirku, - za etimi-to malen'kimi odolzheniyami on i obrashchalsya k |lize. |ta krajnyaya bednost', o kotoroj ona i ne podozrevala, rastrogala g-zhu de Renal'; ej zahotelos' sdelat' emu podarok, no ona ne reshalas', i etot vnutrennij razlad byl pervym tyazhelym chuvstvom, kotoroe prichinil ej ZHyul'en. Do sih por imya ZHyul'ena i oshchushchenie chistoj duhovnoj radosti slivalis' dlya nee voedino. Muchayas' mysl'yu o bednosti ZHyul'ena, g-zha de Renal' odnazhdy skazala muzhu, chto sledovalo by sdelat' ZHyul'enu podarok, kupit' emu bel'e. - CHto za gluposti! - otvechal on. - S kakoj stati delat' podarki cheloveku, kotorym my dovol'ny i kotoryj nam otlichno sluzhit? Vot esli by my zametili, chto on otlynivaet ot svoih obyazannostej, togda by sledovalo pooshchrit' ego k userdiyu. Gospozhe de Renal' pokazalsya unizitel'nym takoj vzglyad na veshchi; odnako do poyavleniya ZHyul'ena ona by dazhe ne zametila etogo. Teper', vsyakij raz, edva tol'ko vzglyad ee padal na bezukoriznenno opryatnyj, hot' i ves'ma neprityazatel'nyj kostyum yunogo abbata, u nee nevol'no mel'kala mysl': "Bednyj mal'chik, da kak zhe eto on uhitryaetsya?" I postepenno vse to, chego nedostavalo ZHyul'enu, stalo vyzyvat' v nej odnu tol'ko zhalost' i otnyud' ne korobilo ee. Gospozha de Renal' prinadlezhala k chislu teh provincialok, kotorye na pervyh porah znakomstva legko mogut pokazat'sya glupen'kimi. U nee ne bylo nikakogo zhitejskogo opyta, i ona sovsem ne staralas' blesnut' v razgovore. Odarennaya tonkoj i gordoj dushoj, ona v svoem bezotchetnom stremlenii k schast'yu, svojstvennom vsyakomu zhivomu sushchestvu, v bol'shinstve sluchaev prosto ne zamechala togo, chto delali eti grubye lyudi, kotorymi ee okruzhila sud'ba. Bud' u nee hot' kakoe-nibud' obrazovanie, ona, nesomnenno, vydelyalas' by i svoimi prirodnymi sposobnostyami i zhivost'yu uma, no v kachestve bogatoj naslednicy ona vospityvalas' u monahin', plamenno priverzhennyh "Svyatomu serdcu Iisusovu" i voodushevlennyh kipuchej nenavist'yu ko vsem tem francuzam, kotorye schitalis' vragami iezuitov. U g-zhi de Renal' okazalos' dostatochno zdravogo smysla, chtoby ochen' skoro zabyt' ves' tot vzdor, kotoromu ee uchili v monastyre, no ona nichego ne obrela vzamen i tak i zhila v polnom nevezhestve. Lest', kotoruyu ej s yunyh let rastochali kak bogatoj naslednice, i nesomnennaya sklonnost' k plamennomu blagochestiyu sposobstvovali tomu, chto ona stala zamykat'sya v sebe. Na vid ona byla neobyknovenno ustupchiva i, kazalos', sovershenno otreklas' ot svoej voli, i ver'erskie muzh'ya ne upuskali sluchaya stavit' eto v primer svoim zhenam, chto sostavlyalo predmet gordosti g-na de Renalya; na samom zhe dele ee obychnoe dushevnoe sostoyanie bylo sledstviem glubochajshego vysokomeriya. Kakaya-nibud' princessa, kotoruyu vspominayut kak primer gordyni, i ta proyavlyala nesravnenno bol'she vnimaniya k tomu, chto delali okruzhayushchie ee pridvornye, chem proyavlyala eta, takaya krotkaya i skromnaya s vidu zhenshchina, ko vsemu, chto by ni sdelal ili ne skazal ee suprug. Do poyavleniya ZHyul'ena edinstvennoe na chto ona, v sushchnosti, obrashchala vnimanie, byli ee deti. Ih malen'kie nedomoganiya, ih ogorcheniya, ih krohotnye radosti pogloshchali vsyu sposobnost' chuvstvovat' u etoj dushi. Za vsyu svoyu zhizn' g-zha de Renal' pylala lyubov'yu tol'ko k gospodu bogu, kogda vospityvalas' v monastyre Serdca Iisusova v Bezansone. Hot' ona i ne snishodila do togo, chtoby komu-nibud' govorit' ob etom, no dostatochno bylo hotya by legkogo oznoba ili zhara u odnogo iz ee synovej, chtoby ona srazu zhe prishla v takoe sostoyanie, kak esli by rebenok uzhe pogib. Grubyj smeh, pozhimanie plechami da kakaya-nibud' izbitaya fraza po povodu zhenskoj blazhi - vot vse, chto ona poluchala v otvet, kogda v pervye gody zamuzhestva v poryve otkrovennosti pytalas' podelit'sya svoimi chuvstvami s muzhem. Ot takogo roda shutochek, v osobennosti kogda rech' shla o bolezni detej, u g-zhi de Renal' serdce perevorachivalos' v grudi. Vot chto ona obrela vzamen ugodlivoj i medotochivoj lesti iezuitskogo monastyrya, gde protekala ee yunost'. Gore vospitalo ee. Gordost' ne pozvolyala ej priznat'sya v etih ogorcheniyah dazhe svoej luchshej podruge, g-zhe Dervil', i ona prebyvala v uverennosti, chto vse muzhchiny takovy, kak ee muzh, kak g-n Val'no i pomoshchnik prefekta SHarko de Mozhiron. Grubost' i samoe tupoe ravnodushie ko vsemu, chto ne imeet otnosheniya k nazhive, k chinam ili krestam, slepaya nenavist' ko vsyakomu neugodnomu im suzhdeniyu - vse eto kazalos' ej stol' zhe estestvennym u predstavitelej sil'nogo pola, kak to, chto oni hodyat v sapogah i fetrovoj shlyape. No dazhe posle stol'kih let g-zha de Renal' vse-taki ne mogla privyknut' k etim tolstosumam, v srede kotoryh ej prihodilos' zhit'. |to-to i bylo prichinoj uspeha yunogo krest'yanina ZHyul'ena V simpatii k etoj blagorodnoj i gordoj dushe ona poznala kakuyu-to zhivuyu radost', siyavshuyu prelest'yu novizny. Gospozha de Renal' ochen' skoro prostila emu i ego neznanie samyh prostyh veshchej, kotoroe skorej dazhe umilyalo ee, i grubost' maner, kotoruyu ej udavalos' ponemnogu sglazhivat' Ona nahodila, chto ego stoilo poslushat', dazhe kogda on govoril o chem-nibud' obyknovennom, nu hotya by kogda on rasskazyval o neschastnoj sobake, kotoraya, perebegaya ulicu, popala pod bystro kativshuyusya krest'yanskuyu telegu. Zrelishche takogo neschast'ya vyzvalo by grubyj hohot u ee supruga, a tut ona videla, kak stradal'cheski sdvigayutsya tonkie, chernye i tak krasivo izognutye brovi ZHyul'ena. Malopomalu ej stalo kazat'sya, chto velikodushie, dushevnoe blagorodstvo, chelovechnost' - vse eto prisushche tol'ko odnomu etomu moloden'komu abbatu. I vse to sochuvstvie i dazhe voshishchenie, kotorye probuzhdayutsya v blagorodnoj dushe etimi vysokimi dobrodetelyami, ona teper' pitala tol'ko k nemu odnomu. V Parizhe otnosheniya ZHyul'ena s g-zhoj de Renal' ne zamedlili by razreshit'sya ochen' prosto, no ved' v Parizhe lyubov' - eto ditya romanov. YUnyj guverner i ego robkaya gospozha, prochitav tri-chetyre romana ili poslushav pesenki v teatre ZHimnaz, ne preminuli by vyyasnit' svoi vzaimootnosheniya. Romany nauchili by ih, kakovy dolzhny byt' ih roli, pokazali by im primery, koim nadlezhit podrazhat', i rano ili pozdno, vozmozhno, dazhe bez vsyakoj radosti, mozhet byt', dazhe nehotya, no imeya pered soboj takoj primer, ZHyul'en iz tshcheslaviya nevol'no posledoval by emu. V kakom-nibud' malen'kom gorodke v Avejrone ili v Pireneyah lyubaya sluchajnost' mogla by uskorit' razvyazku - takovo dejstvie znojnogo klimata. A pod nashim bolee sumrachnym nebom yunosha-bednyak stanovitsya chestolyubcem tol'ko potomu, chto ego vozvyshennaya natura zastavlyaet ego stremit'sya k takim radostyam, kotorye stoyat deneg; on vidit izo dnya v den' tridcatiletnyuyu zhenshchinu, iskrenne celomudrennuyu, pogloshchennuyu zabotami o detyah i otnyud' ne sklonnuyu iskat' v romanah obrazcy dlya svoego povedeniya. Vse idet potihon'ku, vse v provincii sovershaetsya malo-pomalu i bolee estestvenno. Neredko, zadumyvayas' o bednosti yunogo guvernera, g-zha de Renal' sposobna byla rastrogat'sya do slez. I vot kak-to raz ZHyul'en zastal ee, kogda ona plakala. - Ah, sudarynya, uzh ne priklyuchilos' li s vami kakoj bedy? - Net, moj drug, - otvechala ona emu. - Pozovite detej i pojdemte gulyat'. Ona vzyala ego pod ruku i operlas' na nego, chto pokazalos' ZHyul'enu ochen' strannym. |to bylo vpervye, chto ona nazvala ego "moj drug". K koncu progulki ZHyul'en zametil, chto ona to i delo krasneet. Ona zamedlila shag. - Vam, naverno, rasskazyvali, - zagovorila ona, ne glyadya na nego, - chto ya edinstvennaya naslednica moej tetki, kotoraya ochen' bogata i zhivet v Bezansone. Ona postoyanno posylaet mne vsyakie podarki... A synov'ya moi delayut takie uspehi... prosto udivitel'nye... Tak vot ya hotela poprosit' vas prinyat' ot menya malen'kij podarok v znak moej blagodarnosti. |to prosto tak, sushchie pustyaki, vsego neskol'ko luidorov vam na bel'e. Tol'ko vot... - dobavila ona, pokrasnev eshche bol'she, i zamolchala. - Tol'ko chto, sudarynya? - sprosil ZHyul'en. - Ne stoit, - prosheptala ona, opuskaya golovu, - ne stoit govorit' ob etom moemu muzhu. - YA chelovek malen'kij, sudarynya, no ya ne lakej, - otvechal ZHyul'en, gnev