no sverkaya glazami, i, ostanovivshis', vypryamilsya vo ves' rost. - Vy, konechno, ne soizvolili ob etom podumat'. YA by schital sebya nizhe vsyakogo lakeya, esli by pozvolil sebe skryt' ot gospodina de Renalya chto by to ni bylo otnositel'no moih deneg. Gospozha de Renal' chuvstvovala sebya unichtozhennoj. - Gospodin mer, - prodolzhal ZHyul'en, - vot uzhe pyat' raz, s teh por kak ya zdes' zhivu, vydaval mne po tridcat' shest' frankov YA hot' sejchas mogu pokazat' moyu rashodnuyu knizhku gospodinu de Renalyu, da hot' komu ugodno, dazhe gospodinu Val'no, kotoryj menya terpet' ne mozhet. Posle etoj otpovedi g-zha de Renal' shla ryadom s nim blednaya, vzvolnovannaya, i do samogo konca progulki ni tomu, ni drugomu ne udalos' pridumat' kakogo-nibud' predloga, chtoby vozobnovit' razgovor. Teper' uzhe polyubit' g-zhu de Renal' dlya gordogo serdca ZHyul'ena stalo chem-to sovershenno nemyslimym; a ona, ona proniklas' k nemu uvazheniem; ona voshishchalas' im: kak on ee otchital! Kak by starayas' zagladit' obidu, kotoruyu ona emu nevol'no nanesla, ona teper' razreshila sebe okruzhat' ego samymi nezhnymi zabotami. I novizna etih zabot dostavlyala radost' g-zhe de Renal' v techenie celoj nedeli. V konce koncov ej udalos' neskol'ko smyagchit' gnev ZHyul'ena, no emu i v golovu ne prihodilo zapodozrit' v etom chto-libo pohozhee na lichnuyu simpatiyu. "Vot oni kakovy, - govoril on sebe, - eti bogachi: vtopchut tebya v gryaz', a potom dumayut, chto vse eto mozhno zagladit' kakimi-to uzhimkami". Serdce g-zhi de Renal' bylo tak perepolneno, i tak ono eshche bylo nevinno, chto ona, nesmotrya na vse svoi blagie resheniya ne puskat'sya v otkrovennosti, ne mogla ne rasskazat' muzhu o predlozhenii, kotoroe ona sdelala ZHyul'enu, i o tom, kak ono bylo otvergnuto. - Kak! - vskrichal strashno vozmushchennyj g-n de Renal'. - I vy dopustili, chto vam otkazal vash sluga? Gospozha de Renal', vozmushchennaya etim slovom, popytalas' bylo vozrazhat'. - YA, sudarynya, - otvechal on, - vyrazhayus' tak, kak soizvolil vyrazit'sya pokojnyj princ Konde, predstavlyaya svoih kamergerov molodoj supruge. "Vse eti lyudi, - skazal on, - nashi slugi". YA vam chital eto mesto iz memuarov de Bezanvalya, ves'ma pouchitel'noe dlya podderzhaniya prestizha. Vsyakij, kto ne dvoryanin i zhivet u vas na zhalovan'e, - eto sluga vash. YA s nim pogovoryu, s etim gospodinom ZHyul'enom, i dam emu sto frankov. - Ah, drug moj! - promolvila, drozha vsem telom, g-zha de Renal'. - Nu hot' po krajnej mere tak, chtoby slugi ne videli. - Nu, eshche by! Oni stali by zavidovat' - i ne bez osnovanij, - skazal suprug, vyhodya iz komnaty i razdumyvaya, ne slishkom li velika summa, kotoruyu on nazval. Gospozha de Renal' do togo byla rasstroena, chto upala v kreslo pochti bez chuvstv. "Teper' on postaraetsya unizit' ZHyul'ena, i eto po moej vine". Ona pochuvstvovala otvrashchenie k muzhu i zakryla lico rukami. Teper' uzh ona dala sebe slovo: nikogda ne puskat'sya s nim v otkrovennosti. Kogda ona uvidela ZHyul'ena, ona vsya zadrozhala, u nee tak stesnilo v grudi, chto ona ne mogla vygovorit' ni slova. V zameshatel'stve ona vzyala ego za obe ruki i krepko pozhala ih. - Nu kak, drug moj, - vymolvila ona nakonec, - dovol'ny li vy moim muzhem? - Kak zhe mne ne byt' dovol'nym! - otvechal ZHyul'en s gor'koj usmeshkoj. - Eshche by! On dal mne sto frankov. Gospozha de Renal' smotrela na nego slovno v nereshitel'nosti. - Idemte, dajte mne vashu ruku, - vnezapno skazala ona s takoj tverdost'yu, kakoj do sih por ZHyul'en nikogda v nej ne zamechal. Ona reshilas' pojti s nim v knizhnuyu lavku, nevziraya na to, chto ver'erskij knigotorgovec slyl uzhasnejshim liberalom. Tam ona vybrala na desyat' luidorov neskol'ko knig v podarok detyam. No vse eto byli knigi, kotorye, kak ona znala, hotelos' imet' ZHyul'enu. Ona nastoyala, chtoby tut zhe, za prilavkom, kazhdyj iz detej napisal svoe imya na teh knigah, kotorye emu dostalis'. A v to vremya kak g-zha de Renal' radovalas', chto nashla sposob voznagradit' ZHyul'ena, on oglyadyvalsya po storonam, udivlyayas' mnozhestvu knig, kotorye stoyali na polkah knizhnoj lavki. Nikogda eshche on ne reshalsya vojti v takoe nechestivoe mesto; serdce ego trepetalo. On ne tol'ko ne dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya v dushe g-zhi de Renal', no vovse i ne dumal ob etom: on ves' byl pogloshchen mysl'yu, kak by emu pridumat' kakoj-nibud' sposob razdobyt' zdes' neskol'ko knig, ne zamarav svoej reputacii bogoslova. Nakonec emu prishlo v golovu, chto, esli za eto vzyat'sya polovchej, to, mozhet byt', udastsya vnushit' g-nu de Renalyu, chto dlya pis'mennyh uprazhnenij ego synovej samoj podhodyashchej temoj byli by zhizneopisaniya znamenityh dvoryan zdeshnego kraya Posle celogo mesyaca staranij ZHyul'en, nakonec, preuspel v svoej zatee, da tak lovko, chto spustya nekotoroe vremya on reshilsya sdelat' druguyu popytku i odnazhdy v razgovore s g-nom de Renalem nameknul emu na nekuyu vozmozhnost', kotoraya dlya vysokorodnogo mera predstavlyala nemaloe zatrudnenie, rech' shla o tom, chtoby sposobstvovat' obogashcheniyu liberala - zapisat'sya abonentom v ego knizhnuyu lavku. G-n de Renal' vpolne soglashalsya, chto bylo by ves'ma polezno dat' ego starshemu synu begloe predstavlenie de visu [5] o koekakih proizvedeniyah, o kotoryh mozhet zajti razgovor, kogda on budet v voennoj shkole; no ZHyul'en videl, chto dal'she etogo g-n mer ne pojdet. ZHyul'en reshil, chto tut, veroyatno, chto-to kroetsya, no chto imenno, on ne mog dogadat'sya. - YA polagayu, sudar', - skazal on emu kak-to raz, - chto eto, konechno, bylo by do krajnosti nepristojno, esli by takoe dobroe dvoryanskoe imya, kak Renal', okazalos' v merzkih spiskah knigotorgovca. CHelo g-na de Renalya proyasnilos'. - Da i dlya bednogo studenta-bogoslova, - prodolzhal ZHyul'en znachitel'no bolee ugodlivym tonom, - tozhe bylo by temnym pyatnom, esli by kto-nibud' vposledstvii otkopal, chto ego imya znachilos' sredi abonentov knigoprodavca, otpuskayushchego knigi na dom. Liberaly smogut obvinit' menya v tom, chto ya bral samye chto ni na est' gnusnye knigi, i - kto znaet - oni ne postesnyayutsya pripisat' pod moim imenem nazvaniya etih poganyh knig. No tut ZHyul'en zametil, chto dal mahu. On videl, kak na lice mera snova prostupaet vyrazhenie zameshatel'stva i dosady. On zamolchal "Aga, popalsya, teper' ya ego vizhu naskvoz'", - zaklyuchil on pro sebya. Proshlo neskol'ko dnej, i vot kak-to raz v prisutstvii g-na de Renalya starshij mal'chik sprosil ZHyul'ena, chto eto za kniga, o kotoroj poyavilos' ob®yavlenie v "Kotid'en". - CHtoby ne davat' etim yakobincam povoda dlya zuboskal'stva, a vmeste s tem dat' mne vozmozhnost' otvetit' na vopros gospodina Adol'fa, mozhno bylo by zapisat' abonentom v knizhnuyu lavku kogo-libo iz vashih slug, skazhem, lakeya. - Vot eto nedurno pridumano, - podhvatil, yavno obradovavshis', g-n de Renal'. - No, vo vsyakom sluchae, nado budet prinyat' mery, - prodolzhal ZHyul'en s ser'eznym, chut' li ne gorestnym vidom, kotoryj ves'ma podhodit nekotorym lyudyam, kogda oni vidyat, chto cel', k kotoroj oni tak dolgo stremilis', dostignuta, - nado budet prinyat' mery, chtoby sluga vash ni v koem sluchae ne bral nikakih romanov. Stoit tol'ko etim opasnym knizhkam zavestis' v dome, i oni sovratyat gornichnyh da i togo zhe slugu. - A politicheskie pamflety? Vy o nih zabyli? - s vazhnost'yu dobavil g-n de Renal'. Emu ne hotelos' obnaruzhivat' svoego voshishcheniya etim iskusnym manevrom, kotoryj pridumal guverner ego detej. Tak zhizn' ZHyul'ena zapolnyalas' etimi malen'kimi ulovkami, i ih uspeh interesoval ego mnogo bol'she, chem ta nesomnennaya sklonnost', kotoruyu on bez truda mog by prochitat' v serdce g-zhi de Renal'. Dushevnoe sostoyanie, v kotorom on prebyval do sih por, teper' snova ovladelo im v dome g-na mera I tut, kak na lesopilke svoego otca, on gluboko preziral lyudej, sredi kotoryh zhil, i chuvstvoval, chto i oni nenavidyat ego. Slushaya izo dnya v den' razgovory pomoshchnika prefekta, g-na Val'no i prochih druzej doma o teh ili inyh sobytiyah, sluchivshihsya u nih na glazah, on videl, do kakoj stepeni ih predstavleniya ne pohozhi na dejstvitel'nost'. Kakoj-nibud' postupok, kotorym on myslenno voshishchalsya, neizmenno vyzyval yarostnoe negodovanie u vseh okruzhayushchih On besprestanno vosklical pro sebya: "Kakie chudovishcha! Nu i bolvany!" Zabavno bylo to, chto, proyavlyaya takoe vysokomerie, on chasten'ko rovno nichego ne ponimal iz togo, o chem oni govorili. Za vsyu svoyu zhizn' on ni s kem ne razgovarival otkrovenno, esli ne schitat' starika-lekarya, a ves' nebol'shoj zapas znanij, kotorymi tot raspolagal, ogranichivalsya ital'yanskimi kampaniyami Bonaparta i hirurgiej. Podrobnye opisaniya samyh muchitel'nyh operacij plenyali yunosheskuyu otvagu ZHyul'ena; on govoril sebe: - YA by sterpel, ne pomorshchivshis'. V pervyj raz, kogda g-zha de Renal' poprobovala zavyazat' s nim razgovor, ne imeyushchij otnosheniya k vospitaniyu detej, on stal rasskazyvat' ej o hirurgicheskih operaciyah; ona poblednela i poprosila ego perestat'. A krome etogo, ZHyul'en nichego ne znal. I hotya zhizn' ego protekala v postoyannom obshchenii s g-zhoj de Renal', - stoilo im tol'ko ostat'sya vdvoem, mezhdu nimi vocaryalos' glubokoe molchanie Na lyudyah, v gostinoj, kak by smirenno on ni derzhal sebya, ona ugadyvala mel'kavshee v ego glazah vyrazhenie umstvennogo prevoshodstva nad vsemi, kto u nih byval v dome. No kak tol'ko ona ostavalas' s nim naedine, on prihodil v yavnoe zameshatel'stvo. Ee tyagotilo eto, ibo ona svoim zhenskim chut'em ugadyvala, chto zameshatel'stvo eto proistekaet otnyud' ne ot kakih-libo nezhnyh chuvstv. Rukovodstvuyas' nevest' kakimi predstavleniyami o vysshem obshchestve, pocherpnutymi iz rasskazov starikalekarya, ZHyul'en ispytyval krajne unizitel'noe chuvstvo, esli v prisutstvii zhenshchiny posredi obshchego razgovora vdrug nastupala pauza, - tochno on-to i byl vinovat v etom nelovkom molchanii. No chuvstvo eto bylo vo sto krat muchitel'nee, esli molchanie nastupalo, kogda on byval naedine s zhenshchinoj. Ego voobrazhenie, napichkannoe samymi nepostizhimymi, poistine ispanskimi predstavleniyami o tom, chto nadlezhit govorit' muzhchine, kogda on ostaetsya vdvoem s zhenshchinoj, podskazyvalo emu v eti minuty zameshatel'stva sovershenno nemyslimye veshchi. Na chto on tol'ko ne otvazhivalsya pro sebya! A vmeste s tem on nikak ne mog prervat' eto unizitel'noe molchanie. I v silu etogo ego surovyj vid vo vremya dolgih progulok s g-zhoj de Renal' i det'mi stanovilsya eshche surovee ot perezhivaemyh im zhestokih muchenij. On strashno preziral sebya. A esli emu na svoyu bedu udavalos' zastavit' sebya zagovorit', on izrekal chto-nibud' sovershenno nelepoe. I uzhasnee vsego bylo to, chto on ne tol'ko sam videl nelepost' svoego povedeniya, no i preuvelichival ee. No bylo pri etom eshche nechto, chego on ne mog videt', - ego sobstvennye glaza; a oni byli tak prekrasny, i v nih otrazhalas' takaya plamennaya dusha, chto oni, podobno horoshim akteram, pridavali inoj raz chudesnyj smysl tomu, v chem ego i v pomine ne bylo. G-zha de Renal' zametila, chto naedine s neyu on sposoben byl razgovorit'sya tol'ko v teh sluchayah, kogda pod vpechatleniem kakogo-nibud' neozhidannogo proisshestviya zabyval o neobhodimosti pridumyvat' komplimenty. Tak kak druz'ya doma otnyud' ne balovali ee nikakimi blestyashchimi, interesnymi svoej noviznoj myslyami, ona naslazhdalas' i voshishchalas' etimi redkimi vspyshkami, v kotoryh obnaruzhivalsya um ZHyul'ena. Posle padeniya Napoleona v provincial'nyh nravah ne dopuskaetsya bol'she nikakoj galantnosti. Vsyakij drozhit, kak by ego ne smestili. Moshenniki ishchut opory v kongregacii, i licemerie procvetaet vovsyu dazhe v krugah liberalov. Skuka vozrastaet. Ne ostaetsya nikakih razvlechenij, krome chteniya da sel'skogo hozyajstva. Gospozha de Renal', bogataya naslednica bogoboyaznennoj tetki, vydannaya zamuzh v shestnadcat' let za nemolodogo dvoryanina, za vsyu svoyu zhizn' nikogda ne ispytyvala i ne videla nichego hot' skol'ko-nibud' pohozhego na lyubov'. Tol'ko ee duhovnik, dobryj kyure SHelan, govoril s nej o lyubvi po sluchayu uhazhivanij g-na Val'no i narisoval ej takuyu otvratitel'nuyu kartinu, chto eto slovo v ee predstavlenii bylo ravnoznachno samomu gnusnomu razvratu. A to nemnogoe, chto ona uznala iz neskol'kih romanov, sluchajno popavshih ej v ruki, kazalos' ej chem-to sovershenno isklyuchitel'nym i dazhe nebyvalym. Blagodarya etomu nevedeniyu g-zha de Renal', vsecelo pogloshchennaya ZHyul'enom, prebyvala v polnom blazhenstve, i ej dazhe v golovu ne prihodilo v chem-libo sebya uprekat'. VIII MALENXKIE PROISSHESTVIYA Then there were sighs, the deeper for suppression, And stolen glances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for no transgression... Don Juan, c. I, st. LXXIV [6]. Angel'skaya krotost' g-zhi de Renal', kotoraya proistekala iz ee haraktera, a takzhe iz togo blazhennogo sostoyaniya, v kotorom ona sejchas nahodilas', nemnogo izmenyala ej, edva ona vspominala o svoej gornichnoj |lize. Devushka eta poluchila nasledstvo, posle chego, pridya na ispoved' k kyure SHelanu, priznalas' emu v svoem zhelanii vyjti zamuzh za ZHyul'ena. Kyure ot vsego serdca poradovalsya schast'yu svoego lyubimca, no kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda ZHyul'en samym reshitel'nym obrazom zayavil emu, chto predlozhenie mademuazel' |lizy dlya nego nikak ne podhodit. - Beregites', ditya moe, - skazal kyure, nahmuriv brovi, - osteregajtes' togo, chto proishodit v serdce vashem; ya gotov poradovat'sya za vas, esli vy povinuetes' svoemu prizvaniyu i tol'ko vo imya ego gotovy prezret' takoe izryadnoe sostoyanie. Vot uzh rovno pyat'desyat shest' let stuknulo, kak ya sluzhu svyashchennikom v Ver'ere i tem ne menee menya, po vsej vidimosti, smestyat. YA sokrushayus' ob etom, no kak-nikak u menya est' vosem'sot livrov renty. YA vas posvyashchayu v takie podrobnosti, chtoby vy ne obol'shchali sebya nadezhdami na to, chto mozhet vam prinesti san svyashchennika. Esli vy stanete zaiskivat' pered lyud'mi vlast' imushchimi, vy neminuemo obrechete sebya na vechnuyu gibel'. Vozmozhno, vy dostignete blagodenstviya, no dlya etogo vam pridetsya obizhat' bednyh, l'stit' pomoshchniku prefekta, meru, kazhdomu vliyatel'nomu licu i podchinyat'sya ih prihotyam; takoe povedenie, to est' to, chto v miru nazyvaetsya "umeniem zhit'", ne vsegda byvaet dlya miryanina sovsem uzh nesovmestimo so spaseniem dushi, no v nashem zvanii nado vybirat': libo blagodenstvovat' v etom mire, libo v zhizni budushchej; serediny net. Stupajte, moj drug, porazmyslite nad etim, a cherez tri dnya prihodite i dajte mne okonchatel'nyj otvet. YA inogda s sokrusheniem zamechayu nekij sumrachnyj pyl, sokrytyj v prirode vashej, kotoryj, na moj vzglyad, ne govorit ni o vozderzhanii, ni o bezropotnom otrechenii ot blag zemnyh, a ved' eti kachestva neobhodimy sluzhitelyu cerkvi. YA znayu, chto s vashim umom vy daleko pojdete, no pozvol'te mne skazat' vam otkrovenno, - dobavil dobryj kyure so slezami na glazah, - esli vy primete san svyashchennika, ya so strahom dumayu, uberezhete li vy svoyu dushu. ZHyul'en so stydom priznalsya sebe, chto on gluboko rastrogan: pervyj raz v zhizni on pochuvstvoval, chto kto-to ego lyubit; on rasplakalsya ot umileniya i, chtoby nikto ne videl ego, ubezhal v lesnuyu chashchu, v gory nad Ver'erom. "CHto so mnoj delaetsya? - sprashival on sebya. - YA chuvstvuyu, chto mog by sto raz zhizn' svoyu otdat' za etogo dobrejshego starika, a ved' kak raz on-to mne i dokazal, chto ya durak. Imenno ego-to mne vazhnee vsego obojti, a on menya vidit naskvoz'. |tot tajnyj pyl, o kotorom on govorit, ved' eto moya zhazhda vyjti v lyudi. On schitaet, chto ya nedostoin stat' svyashchennikom, a ya-to voobrazhal, chto etot moj dobrovol'nyj otkaz ot pyatisot luidorov renty vnushit emu samoe vysokoe predstavlenie o moej svyatosti i o moem prizvanii". "Otnyne, - vnushal samomu sebe ZHyul'en, - ya budu polagat'sya tol'ko na te cherty moego haraktera, kotorye ya uzh ispytal na dele. Kto by mog skazat', chto ya s takim naslazhdeniem budu oblivat'sya slezami? CHto ya sposoben lyubit' cheloveka, kotoryj dokazal mne, chto ya durak?" CHerez tri dnya ZHyul'en, nakonec, nashel predlog, kotorym emu sledovalo by vooruzhit'sya s samogo pervogo dnya; etot predlog, v sushchnosti, byl klevetoj, no ne vse li ravno? On neuverennym golosom priznalsya kyure, chto est' odna prichina - kakaya, on ne mozhet skazat', potomu chto eto povredilo by tret'emu licu, - no ona-to s samogo nachala i otvratila ego ot etogo braka. Razumeetsya, eto brosalo ten' na |lizu. Otcu SHelanu pokazalos', chto vse eto svidetel'stvuet tol'ko o suetnoj goryachnosti, otnyud' ne pohozhej na tot svyashchennyj ogon', kotoromu nadlezhit pylat' v dushe yunogo sluzhitelya cerkvi. - Drug moj, - skazal on emu, - dlya vas bylo by mnogo luchshe stat' dobrym, zazhitochnym derevenskim zhitelem, sem'yaninom, pochtennym i obrazovannym, chem idti bez prizvaniya v svyashchenniki. ZHyul'en sumel ochen' horosho otvetit' na eti uveshchevaniya: on govoril kak raz to, chto nuzhno, to est' vybiral imenno te vyrazheniya, kakie bol'she vsego podhodyat revnostnomu seminaristu; no ton, kakim vse eto proiznosilos', i sverkavshij v ego ochah ogon', kotoryj on ne umel skryt', pugali otca SHelana. Odnako ne sleduet delat' iz etogo kakie-libo nelestnye vyvody o ZHyul'ene: on tshchatel'no produmyval svoi frazy, ispolnennye ves'ma tonkogo i ostorozhnogo licemeriya, i dlya svoego vozrasta spravilsya s etim ne tak uzh ploho. CHto zhe kasaetsya tona i zhestov, to ved' on zhil sredi prostyh krest'yan i ne imel pered glazami nikakih dostojnyh primerov. V dal'nejshem, edva tol'ko on obrel vozmozhnost' priblizit'sya k podobnogo roda masteram, ego zhestikulyaciya sdelalas' stol' zhe sovershennoj, skol' i ego krasnorechie. Gospozha de Renal' udivlyalas', otchego eto ee gornichnaya, s teh por kak poluchila nasledstvo, hodit takaya neveselaya: ona videla, chto devushka besprestanno begaet k kyure i vozvrashchaetsya ot nego zaplakannaya; v konce koncov |liza sama zagovorila s nej o svoem zamuzhestve. Gospozha de Renal' zanemogla; ee kidalo to v zhar, to v oznob, i ona sovsem lishilas' sna; ona tol'ko togda i byla spokojna, kogda videla vozle sebya svoyu gornichnuyu ili ZHyul'ena. Ni o chem drugom ona dumat' ne mogla, kak tol'ko o nih, o tom, kak oni budut schastlivy, kogda pozhenyatsya. |tot bednyj malen'kij domik, gde oni budut zhit' na svoyu rentu v pyat'sot luidorov, risovalsya ej v sovershenno voshititel'nyh kraskah. ZHyul'en, konechno, smozhet postupit' v magistraturu v Bre, v dvuh l'e ot Ver'era, i v takom sluchae u nee budet vozmozhnost' videt' ego vremya ot vremeni. Gospozhe de Renal' stalo vser'ez kazat'sya, chto ona shodit s uma; ona skazala ob etom muzhu i v konce koncov dejstvitel'no zabolela i slegla. Vecherom, kogda gornichnaya prinesla ej uzhin, g-zha de Renal' zametila, chto devushka plachet. |liza teper' uzhasno razdrazhala ee, i ona prikriknula na nee, no tut zhe poprosila u nee proshcheniya. |liza razrydalas' i, vshlipyvaya, skazala, chto, ezheli gospozha pozvolit, ona ej rasskazhet svoe gore. - Rasskazhite, - otvechala g-zha de Renal'. - Nu tak vot, sudarynya, on otkazal mne; vidno, zlye lyudi nagovorili emu pro menya, a on verit. - Kto otkazal vam? - proiznesla g-zha de Renal', edva perevodya duh. - Da kto zhe, kak ne gospodin ZHyul'en? - rydaya, promolvila sluzhanka. - Gospodin kyure kak uzh ego ugovarival; gospodin kyure govoril, chto emu ne sleduet otkazyvat' poryadochnoj devushke iz-za togo tol'ko, chto ona sluzhit v gornichnyh. A ved' u samogo-to gospodina ZHyul'ena otec prostoj plotnik, da i sam on, poka ne postupil k vam, na chto zhil-to? Gospozha de Renal' uzhe ne slushala: ona byla do togo schastliva, chto chut' ne lishilas' rassudka. Ona zastavila |lizu neskol'ko raz povtorit', chto ZHyul'en v samom dele otkazal ej, i chto eto uzhe okonchatel'no, i nechego i nadeyat'sya, chto on eshche mozhet peredumat' i prinyat' bolee razumnoe reshenie. - YA sdelayu eshche odnu, poslednyuyu popytku, - skazala g-zha de Renal' devushke, - ya sama pogovoryu s gospodinom ZHyul'enom. Na drugoj den' posle zavtraka g-zha de Renal' dostavila sebe neskazannoe naslazhdenie, otstaivaya interesy svoej sopernicy tol'ko zatem, chtoby v otvet na eto v techenie celogo chasa slushat', kak ZHyul'en snova i snova uporno otkazyvaetsya ot ruki i sostoyaniya |lizy. ZHyul'en malo-pomalu ostavil svoyu osmotritel'nuyu uklonchivost' i v konce koncov ochen' neglupo otvechal na blagorazumnye uveshchevaniya g-zhi de Renal'. Burnyj potok radosti, hlynuvshij v ee dushu posle stol'kih dnej otchayaniya, slomil ee sily. Ona lishilas' chuvstv. Kogda ona prishla v sebya i ee ulozhili v ee komnate, ona poprosila ostavit' ee odnu. Ona byla ohvachena chuvstvom glubochajshego izumleniya. "Neuzheli ya lyublyu ZHyul'ena? - sprosila ona, nakonec, samoe sebya. |to otkrytie, kotoroe v drugoe vremya vyzvalo by u nee ugryzenie sovesti i potryaslo by ee do glubiny dushi, teper' pokazalos' ej prosto chem-to strannym, na chto ona vzirala bezuchastno, kak by so storony. Dusha ee, obessilennaya vsem tem, chto ej prishlos' perezhit', stala teper' nechuvstvitel'noj i nesposobnoj k volneniyu. Gospozha de Renal' hotela bylo zanyat'sya rukodeliem, no tut zhe usnula mertvym snom, a kogda prosnulas', vse eto pokazalos' ej uzh ne takim strashnym, kak dolzhno bylo by kazat'sya. Ona chuvstvovala sebya takoj schastlivoj, chto ne sposobna byla videt' chto-libo v durnom svete |ta milaya provincialka, chistoserdechnaya i naivnaya, nikogda ne rastravlyala sebe dushu, chtoby zastavit' ee ostree oshchutit' kakoj-nibud' neizvedannyj ottenok chuvstva ili ogorcheniya. A do togo kak v dome poyavilsya ZHyul'en, g-zha de Renal', celikom pogloshchennaya beskonechnymi hozyajstvennymi delami, kotorye za predelami Parizha dostayutsya v udel vsyakoj dobroj materi semejstva, otnosilas' k lyubovnym strastyam primerno tak, kak my otnosimsya k loteree: yavnoe naduvatel'stvo, i tol'ko sumasshedshij mozhet verit', chto emu poschastlivitsya. Pozvonili k obedu; g-zha de Renal' vspyhnula, uslyhav golos ZHyul'ena, vozvrashchavshegosya s det'mi. Ona uzhe nauchilas' nemnozhko hitrit', s teh por kak polyubila, i, chtoby ob®yasnit' svoj vnezapnyj rumyanec, nachala zhalovat'sya, chto u nee strashno bolit golova. - Vot vse oni na odin lad, eti zhenshchiny, - gromko zahohotav, skazal g-n de Renal'. - Vechno u nih tam chto-to takoe v neispravnosti. Kak ni privykla g-zha de Renal' k podobnogo roda shutochkam, na etot raz ee pokorobilo. CHtoby otdelat'sya ot nepriyatnogo chuvstva, ona poglyadela na ZHyul'ena, bud' on samym chto ni na est' strashnym urodom, on sejchas vse ravno ponravilsya by ej. Gospodin de Renal' tshchatel'no podrazhal obychayam pridvornoj znati i, edva tol'ko nastupili pervye teplye vesennie dni, perebralsya v Verzhi; eto byla dereven'ka, proslavivshayasya tragicheskoj "Istoriej Gabrieli". V neskol'kih shagah ot zhivopisnyh razvalin starinnoj goticheskoj cerkvi stoit drevnij zamok s chetyr'mya bashnyami, prinadlezhashchij g-nu de Renalyu, a krugom park, razbityj napodobie Tyuil'rijskogo, s mnozhestvom bordyurov iz buksa i s kashtanovymi alleyami, kotorye podstrigayut dvazhdy v god. K nemu primykaet uchastok, usazhennyj yablonyami, - izlyublennoe mesto dlya progulok. V konce etoj fruktovoj roshchi vozvyshayutsya vosem' ili desyat' velikolepnyh orehovyh derev'ev - ih ogromnaya listva uhodit chut' li ne na vosem'desyat futov v vyshinu. - Kazhdyj iz etih proklyatyh orehov, - vorchal g-n de Renal', kogda ego zhena lyubovalas' imi, - otnimaet u menya pol-arpana urozhaya: pshenica ne vyzrevaet v ih teni. Gospozha de Renal' slovno vpervye pochuvstvovala prelest' prirody; ona voshishchalas' vsem, ne pomnya sebya ot vostorga. CHuvstvo, voodushevlyavshee ee, delalo ee predpriimchivoj i reshitel'noj. CHerez dva dnya posle ih pereezda v Verzhi, kak tol'ko g-n de Renal', prizyvaemyj svoimi obyazannostyami mera, uehal obratno v gorod, g-zha de Renal' nanyala za svoj schet rabochih. ZHyul'en podal ej mysl' prolozhit' uzen'kuyu dorozhku, kotoraya vilas' by vokrug fruktovogo sada vplot' do gromadnyh orehov i byla by posypana peskom. Togda deti budut s rannego utra gulyat' zdes', ne riskuya promochit' nogi v rosistoj trave. Ne proshlo i sutok, kak eta ideya byla privedena v ispolnenie. G-zha de Renal' ochen' veselo provela ves' etot den' s ZHyul'enom, rukovodya rabochimi. Kogda ver'erskij mer vernulsya iz goroda, on chrezvychajno udivilsya, uvidev uzhe gotovuyu dorozhku. G-zha de Renal' takzhe, so svoej storony, udivilas' ego priezdu: ona sovsem zabyla o ego sushchestvovanii. Celyh dva mesyaca on s vozmushcheniem govoril o ee samochinstve: kak eto mozhno bylo, ne posovetovavshis' s nim, reshit'sya na takoe krupnoe novshestvo? I tol'ko to, chto g-zha de Renal' vzyala etot rashod na sebya, neskol'ko uteshal ego. Ona celye dni provodila s det'mi v sadu, gonyalas' vmeste s nimi za babochkami. Oni smasterili sebe bol'shie kolpaki iz svetlogo gaza, pri pomoshchi kotoryh i lovili bednyh cheshuekrylyh. |tomu tarabarskomu nazvaniyu nauchil g-zhu de Renal' ZHyul'en, ibo ona vypisala iz Bezansona prevoshodnuyu knigu Godara, i ZHyul'en rasskazyval ej o neobyknovennyh nravah etih nasekomyh. Ih bezzhalostno nakalyvali bulavkami na bol'shuyu kartonnuyu ramku, tozhe prisposoblennuyu ZHyul'enom. Nakonec u g-zhi de Renal' i ZHyul'ena nashlas' tema dlya besed, i emu uzhe ne prihodilos' bol'she terpet' nevyrazimye muki, kotorye on ispytyval v minuty molchaniya. Oni govorili bez konca i s velichajshim uvlecheniem, hotya vsegda o predmetah samyh nevinnyh. |ta kipuchaya zhizn', postoyanno chem-to zapolnennaya i veselaya, byla po vkusu vsem, za isklyucheniem gornichnoj |lizy, kotoroj prihodilos' trudit'sya ne pokladaya ruk. "Nikogda, dazhe vo vremya karnavala, kogda u nas byvaet bal v Ver'ere, - govorila ona, - moya gospozha tak ne zanimalas' svoimi tualetami; ona po dva, po tri raza v den' menyaet plat'ya". Tak kak v nashi namereniya ne vhodit l'stit' komu by to ni bylo, my ne stanem otricat', chto g-zha de Renal', u kotoroj byla udivitel'naya kozha, stala teper' shit' sebe plat'ya s korotkimi rukavami i s dovol'no glubokim vyrezom. Ona byla ochen' horosho slozhena, i takie naryady shli ej kak nel'zya luchshe. - Nikogda vy eshche takoj moloden'koj ne vyglyadeli, - govorili ej druz'ya, priezzhavshie inogda iz Ver'era obedat' v Verzhi. (Tak lyubezno vyrazhayutsya v nashih krayah.) Strannoe delo - malo kto etomu u nas poverit, - no g-zha de Renal' poistine bez vsyakogo umysla predavalas' zabotam o svoem tualete. Ej eto dostavlyalo udovol'stvie; i bez vsyakoj zadnej mysli, edva tol'ko u nee vydavalsya svobodnyj chasok, kogda ona ne ohotilas' za babochkami s ZHyul'enom i det'mi, ona sadilas' za iglu i vdvoem s |lizoj masterila sebe plat'ya. Kogda ona odin-edinstvennyj raz sobralas' s®ezdit' v Ver'er, eto tozhe bylo vyzvano zhelaniem kupit' na letnie plat'ya novuyu materiyu, tol'ko chto poluchennuyu iz Myuluza. Ona privezla s soboj v Verzhi svoyu moloduyu rodstvennicu. Posle zamuzhestva g-zha de Renal' nezametno dlya sebya sblizilas' s g-zhoj Dervil', s kotoroj ona kogda-to vmeste uchilas' v monastyre Serdca Iisusova. Gospozha Dervil' vsegda ochen' poteshalas' nad vsyacheskimi, kak ona govorila, "sumasbrodnymi vydumkami" svoej kuziny. "Vot uzh mne samoj nikogda by ne prishlo v golovu", - govorila ona. Svoi vnezapnye vydumki, kotorye v Parizhe nazvali by ostroumiem, g-zha de Renal' schitala vzdorom i stesnyalas' vyskazyvat' ih pri muzhe, no prisutstvie g-zhi Dervil' voodushevlyalo ee. Ona snachala ochen' robko proiznosila vsluh to, chto ej prihodilo na um, no kogda podrugi podolgu ostavalis' naedine, g-zha de Renal' ozhivlyalas': dolgie utrennie chasy, kotorye oni provodili vdvoem, proletali kak mig, i obeim bylo ochen' veselo. V etot priezd rassuditel'noj g-zhe Dervil' kuzina pokazalas' ne takoj veseloj, no gorazdo bolee schastlivoj. ZHyul'en, v svoyu ochered', s teh por kak priehal v derevnyu, chuvstvoval sebya sovsem kak rebenok i gonyalsya za babochkami s takim zhe udovol'stviem, kak i ego pitomcy. Posle togo kak emu to i delo prihodilos' sderzhivat'sya i vesti samuyu zamyslovatuyu politiku, on teper', ochutivshis' v etom uedinenii, ne chuvstvuya na sebe nich'ih vzglyadov i instinktivno ne ispytyvaya nikakogo straha pered g-zhoj de Renal', otdavalsya radosti zhizni, kotoraya tak zhivo oshchushchaetsya v etom vozraste, da eshche sredi samyh chudesnyh gor v mire. Gospozha Dervil' s pervogo zhe dnya pokazalas' ZHyul'enu drugom, i on srazu zhe brosilsya pokazyvat' ej, kakoj prekrasnyj vid otkryvaetsya s poslednego povorota novoj dorozhki pod orehovymi derev'yami. Skazat' pravdu, eta panorama nichut' ne huzhe, a mozhet byt', dazhe i luchshe, chem samye zhivopisnye landshafty, kotorymi mogut pohvastat'sya SHvejcariya i ital'yanskie ozera. Esli podnyat'sya po krutomu sklonu, kotoryj nachinaetsya v dvuh shagah ot etogo mesta, pered vami vskore otkroyutsya glubokie propasti, po sklonam kotoryh chut' li ne do samoj reki tyanutsya dubovye lesa. I vot syuda-to, na vershiny otvesnyh skal, veselyj, svobodnyj - i dazhe, pozhaluj, v nekotorom smysle povelitel' doma - ZHyul'en privodil obeih podrug i naslazhdalsya ih vostorgom pered etim velichestvennym zrelishchem. - Dlya menya eto kak muzyka Mocarta, - govorila g-zha Dervil'. Vsya krasota gornyh okrestnostej Ver'era byla sovershenno otravlena dlya ZHyul'ena zavist'yu brat'ev i prisutstviem vechno chem-to nedovol'nogo despota-otca. V Verzhi nichto ne voskreshalo etih gor'kih vospominanij; pervyj raz v zhizni on ne videl vokrug sebya vragov. Kogda g-n de Renal' uezzhal v gorod - a eto sluchalos' chasto, - ZHyul'en razreshal sebe chitat', i vskore, vmesto togo chtoby chitat' po nocham, da eshche pryacha lampu pod oprokinutym cvetochnym gorshkom, on mog prespokojno spat' noch'yu, a dnem, v promezhutkah mezhdu zanyatiyami s det'mi, zabiralsya na eti utesy s knigoj, kotoraya byla dlya nego edinstvennym uchitelem zhizni i neizmennym predmetom vostorgov. I zdes' v minuty unyniya on obretal srazu i radost', i vdohnovenie, i uteshenie. Nekotorye izrecheniya Napoleona o zhenshchinah, koekakie rassuzhdeniya o dostoinstvah togo ili inogo romana, byvshego v mode vo vremya ego carstvovaniya, teper' vpervye naveli ZHyul'ena na mysli, kotorye u vsyakogo drugogo molodogo cheloveka yavilis' by mnogo ran'she. Nastupili zharkie dni. U nih zavelsya obychaj sidet' vecherami pod ogromnoj lipoj v neskol'kih shagah ot doma. Tam vsegda bylo ochen' temno. Kak-to raz ZHyul'en chto-to s voodushevleniem rasskazyval, ot dushi naslazhdayas' tem, chto on tak horosho govorit, a ego slushayut molodye zhenshchiny. Ozhivlenno razmahivaya rukami, on nechayanno zadel ruku g-zhi de Renal', kotoroj ona operlas' na spinku krashenogo derevyannogo stula, kakie obychno stavyat v sadu. Ona mgnovenno otdernula ruku; i tut ZHyul'enu prishlo v golovu, chto on dolzhen dobit'sya, chtoby vpred' eta ruchka ne otdergivalas', kogda on ee kosnetsya. |to soznanie dolga, kotoryj emu predstoyalo svershit', i boyazn' pokazat'sya smeshnym ili, vernee, pochuvstvovat' sebya unizhennym mgnovenno otravili vsyu ego radost'. IX VECHER V USADXBE "Didona" Gerena - prelestnyj nabrosok! SHtrombek. Kogda na drugoe utro ZHyul'en uvidal g-zhu de Renal', on neskol'ko raz okinul ee ochen' strannym vzglyadom: on nablyudal za nej, slovno za vragom, s kotorym emu predstoyala shvatka. Stol' razitel'naya peremena v vyrazhenii etih vzglyadov, proisshedshaya so vcherashnego dnya, privela g-zhu de Renal' v sil'noe smyatenie: ved' ona tak laskova s nim, a on kak budto serditsya. Ona ne v sostoyanii, byla otorvat' ot nego glaz. Prisutstvie g-zhi Dervil' pozvolyalo ZHyul'enu govorit' men'she i pochti vsecelo sosredotochit'sya na tom, chto bylo u nego na ume. Ves' etot den' on tol'ko tem i zanimalsya, chto staralsya ukrepit' sebya chteniem vdohnovlyavshej ego knigi, kotoraya zakalyala ego duh. On namnogo ran'she obychnogo zakonchil svoi zanyatiya s det'mi, i, kogda posle etogo prisutstvie g-zhi de Renal' zastavilo ego snova celikom pogruzit'sya v razmyshleniya o dolge i o chesti, on reshil, chto emu nado vo chto by to ni stalo segodnya zhe vecherom dobit'sya, chtoby ee ruka ostalas' v ego ruke. Solnce sadilos', priblizhalas' reshitel'naya minuta, i serdce ZHyul'ena neistovo kolotilos' v grudi. Nastupil vecher. On zametil, - i u nego tochno bremya svalilos' s plech, - chto noch' obeshchaet segodnya byt' sovsem temnoj. Nebo, zatyanutoe nizko begushchimi oblakami, kotorye pogonyal znojnyj veter, po-vidimomu, predveshchalo grozu. Priyatel'nicy zagulyalis' dopozdna. Vo vsem, chto by oni ni delali v etot vecher, ZHyul'enu chudilos' chto-to osobennoe. Oni naslazhdalis' etoj dushnoj pogodoj, kotoraya dlya nekotoryh chuvstvitel'nyh natur slovno usilivaet sladost' lyubvi. Nakonec vse uselis' - g-zha de Renal' podle ZHyul'ena, g-zha Dervil' ryadom so svoej podrugoj. Pogloshchennyj tem, chto emu predstoyalo sovershit', ZHyul'en ni o chem ne mog govorit'. Razgovor ne kleilsya. "Neuzheli, kogda ya v pervyj raz vyjdu na poedinok, ya budu vot tak zhe drozhat' i chuvstvovat' sebya takim zhe zhalkim?" - govoril sebe ZHyul'en, ibo, po svoej chrezmernoj podozritel'nosti k samomu sebe i k drugim, on ne mog ne soznavat', v kakom on sejchas sostoyanii. On predpochel by lyubuyu opasnost' etomu muchitel'nomu tomleniyu. On uzh ne raz molil sud'bu, chtoby g-zhu de Renal' pozvali po kakomu-nibud' delu v dom i ej prishlos' by ujti iz sada. Usilie, k kotoromu vynuzhdal sebya ZHyul'en, bylo stol' veliko, chto dazhe golos u nego zametno izmenilsya, a vsled za etim sejchas zhe zadrozhal golos i u g-zhi de Renal'; no ZHyul'en etogo dazhe ne zametil. ZHestokaya bor'ba mezhdu dolgom i nereshitel'nost'yu derzhala ego v takom napryazhenii, chto on ne v sostoyanii byl videt' nichego, chto proishodilo vne ego samogo. Bashennye chasy probili tri chetverti desyatogo, a on vse eshche ni na chto ne reshilsya. Vozmushchennyj sobstvennoj trusost'yu, ZHyul'en skazal sebe: "Kak tol'ko chasy prob'yut desyat', ya sdelayu to, chto obeshchal sebe nynche ves' den' sdelat' vecherom, - inache idu k sebe, i pulyu v lob". I vot minoval poslednij mig ozhidaniya i tomitel'nogo straha, kogda ZHyul'en ot volneniya uzhe ne pomnil samogo sebya, i bashennye chasy vysoko nad ego golovoj probili desyat'. Kazhdyj udar etogo rokovogo kolokola otdavalsya u nego v grudi i slovno zastavlyal ee sodrogat'sya. Nakonec, kogda poslednij, desyatyj udar probil i eshche gudel v vozduhe, on protyanul ruku i vzyal g-zhu de Renal' za ruku - ona totchas zhe otdernula ee. ZHyul'en, ploho soznavaya, chto delaet, snova shvatil ee ruku. Kak ni vzvolnovan on byl, on vse zhe nevol'no porazilsya - tak holodna byla eta zastyvshaya ruka; on sudorozhno szhal ee v svoej; eshche odno, poslednee usilie vyrvat'sya - i, nakonec, ee ruka zatihla v ego ruke. Dusha ego utopala v blazhenstve - ne ottogo, chto on byl vlyublen v g-zhu de Renal', a ottogo, chto, nakonec, konchilas' eta chudovishchnaya pytka. Dlya togo chtoby g-zha Dervil' nichego ne zametila, on schel nuzhnym zagovorit' - golos ego zvuchal gromko i uverenno. Golos g-zhi de Renal', naprotiv, tak preryvalsya ot volneniya, chto ee podruga reshila, chto ej nezdorovitsya, i predlozhila vernut'sya domoj. ZHyul'en pochuvstvoval opasnost': "Esli g-zha de Renal' ujdet sejchas v gostinuyu, ya opyat' okazhus' v tom zhe nevynosimom polozhenii, v kakom probyl segodnya celyj den'. YA tak malo eshche derzhal ee ruku v svoej, chto eto ne mozhet schitat'sya zavoevannym mnoyu pravom, kotoroe budet priznano za mnoj raz i navsegda". Gospozha Dervil' eshche raz predlozhila pojti domoj, i v etu samuyu minutu ZHyul'en krepko stisnul v svoej ruke pokorno otdavshuyusya emu ruku. Gospozha de Renal', kotoraya uzhe sovsem bylo podnyalas', snova sela i skazala ele slyshnym golosom: - Mne, pravda, nemnozhko nezdorovitsya, no tol'ko, pozhaluj, na svezhem vozduhe mne luchshe. |ti slova tak obradovali ZHyul'ena, chto on pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe ot schast'ya; on stal boltat', zabyl o vsyakom pritvorstve, i obeim podrugam, kotorye ego slushali, kazalos', chto milee i priyatnee cheloveka net na svete. Odnako vo vsem etom krasnorechii, kotoroe nashlo na nego tak vnezapno, byla nekotoraya dolya malodushiya. On uzhasno boyalsya, kak by g-zha Dervil', kotoruyu razdrazhal sil'nyj veter, vidimo, predveshchavshij grozu, ne vzdumala odna vernut'sya domoj. Togda emu prishlos' by ostat'sya s glazu na glaz s g-zhoj de Renal'. U nego kak-to nechayanno hvatilo slepogo muzhestva sovershit' to, chto on sdelal, no skazat' teper' g-zhe de Renal' hotya by odno slovo bylo svyshe ego sil. Kak by myagko ona ni upreknula ego, on pochuvstvuet sebya pobezhdennym, i pobeda, kotoruyu on tol'ko chto oderzhal, obratitsya v nichto. Na ego schast'e v etot vecher ego prochuvstvovannye i pripodnyatye rechi zasluzhili priznanie dazhe g-zhi Dervil', kotoraya chasten'ko govorila, chto on derzhit sebya nelepo, kak rebenok, i ne nahodila v nem nichego interesnogo. CHto zhe kasaetsya g-zhi de Renal', ch'ya ruka pokoilas' v ruke ZHyul'ena, ona sejchas ne dumala ni o chem, ona zhila slovno v zabyt'i. |ti chasy, kotorye oni proveli zdes', pod etoj ogromnoj lipoj, posazhennoj, kak utverzhdala molva, Karlom Smelym, ostalis' dlya nee navsegda schastlivejshej poroj ee zhizni. Ona s naslazhdeniem slyshala, kak vzdyhaet veter v gustoj lipovoj listve, kak stuchat, padaya na nizhnie list'ya, redkie kapli nachinayushchegosya dozhdya. ZHyul'en propustil bez vnimaniya odno obstoyatel'stvo, kotoroe moglo by chrezvychajno poradovat' ego: g-zha de Renal' na minutu vstala, chtoby pomoch' kuzine podnyat' cvetochnuyu vazu, kotoruyu veter oprokinul im pod nogi, i ponevole otnyala u nego ruku, no kak tol'ko ona opyat' sela, ona totchas zhe chut' li ne dobrovol'no otdala emu ruku, kak esli by eto uzhe s davnih por voshlo u nih v obychaj. Davno uzhe probilo dvenadcat', pora bylo uhodit' iz sada; oni razoshlis'. G-zha de Renal', sovershenno upoennaya svoej lyubov'yu, prebyvala v takom blazhennom nevedenii, chto dazhe ne uprekala sebya ni v chem. Vsyu noch' ona ne somknula glaz: schast'e ne davalo ej usnut'; ZHyul'en srazu zasnul mertvym snom, sovershenno iznemozhennyj toj bor'boj, kotoruyu v techenie celogo dnya veli v ego serdce zastenchivost' i gordost'. Utrom ego razbudili v pyat'; prosnuvshis', on dazhe ne vspomnil o g-zhe de Renal', - esli by ona znala eto, kakim by eto bylo dlya nee zhestokim udarom! On vypolnil svoj dolg, geroicheskij dolg. Upoennyj etim soznaniem, on zapersya na klyuch u sebya v komnate i s kakim-to novym udovol'stviem pogruzilsya v opisaniya podvigov svoego geroya. Kogda pozvonili k zavtraku, on, nachitavshis' podrobnyh donesenij ob operaciyah Velikoj Armii, uzhe zabyl o vseh svoih pobedah, oderzhannyh nakanune. Shodya v stolovuyu, on polushutlivo podumal: "Nado budet skazat' etoj zhenshchine, chto ya vlyublen v nee". No vmesto tomnyh vzorov, kotorye on rasschityval vstretit', on uvidel serdituyu fizionomiyu g-na de Renalya, kotoryj uzhe dva chasa nazad priehal iz Ver'era i sejchas otnyud' ne skryval svoego krajnego neudovol'stviya tem, chto ZHyul'en provel celoe utro, ne zanimayas' s det'mi. Nel'zya bylo predstavit' sebe nichego otvratitel'nee etogo spesivogo cheloveka, kogda on byval chemlibo nedovolen i schital sebya vprave vykazyvat' svoe neudovol'stvie. Kazhdoe edkoe slovo muzha razryvalo serdce g-zhi de Renal'. No ZHyul'en vse eshche prebyval v ekstaze; ves' on byl do togo pogloshchen velikimi delami, kotorye v techenie neskol'kih chasov sovershalis' pered ego myslennym vzorom, chto emu trudno bylo srazu spustit'sya na zemlyu; grubye zamechaniya g-na de Renalya pochti ne dohodili do nego. Nakonec on emu otvetil dovol'no rezko: - YA sebya ploho chuvstvoval. Ton, kakim eto bylo skazano, zadel by, pozhaluj, i gorazdo menee obidchivogo cheloveka, chem ver'erskij mer: on chut' bylo ne poddalsya zhelaniyu totchas zhe vygnat' ZHyul'ena. Ego uderzhalo tol'ko voshedshee u nego v privychku pravilo nikogda ne toropit'sya v delah. "|tot negodnyj mal'chishka, - podumal on, - sozdal sebe nekotoruyu reputaciyu u menya v dome; Val'no, pozhaluj, voz'met ego k sebe, a ne to on zhe- nitsya na |lize - iv tom i v drugom sluchae on vtajne budet smeyat'sya nado mnoj". Odnako, nesmotrya na eti ves'ma rezonnye rassuzhdeniya, nedovol'stvo g-na de Renalya razrazilos' gruboj bran'yu, kotoraya malo-pomalu razozlila ZHyul'ena. G-zha de Renal' edva uderzhivalas' ot slez. Kak tol'ko podnyalis' iz-za stola, ona podoshla k ZHyul'enu i, vzyav ego pod ruku, predlozhila pojti pogulyat'; ona druzheski operlas' na nego. No na vse, chto by ni govorila emu g-zha de Renal', ZHyul'en tol'ko otvechal vpolgolosa: - Vot kakovy oni, bogatye lyudi! Gospodin de Renal' shel ryadom s nimi, i ego prisutstvie eshche usilivalo yarost' ZHyul'ena. On vdrug zametil, chto g-zha de Renal' kak-to slishkom yavno opiraetsya na nego; emu stalo protivno, on grubo ottolknul ee i otdernul svoyu ruku. K schast'yu, g-n de Renal' ne zametil etoj novoj derzosti, ee zametila tol'ko g-zha Dervil'; priyatel'nica ee ras