plakalas'. Kak raz v etu minutu g-n de Renal' prinyalsya shvyryat' kamnyami v kakuyu-to krest'yanskuyu devochku, kotoraya osmelilas' pojti zapretnoj dorozhkoj, peresekavshej dal'nij konec fruktovogo sada. - Gospodin ZHyul'en, umolyayu vas, voz'mite sebya v ruki; podumajte, u vsyakogo ved' byvaet durnoe nastroenie, - pospeshila zametit' emu g-zha Dervil'. ZHyul'en holodno smeril ee vzglyadom, ispolnennym samogo bezgranichnogo prezreniya. |tot vzglyad udivil g-zhu Dervil', no on udivil by ee eshche bol'she, esli by ona dogadalas', chto, sobstvenno, on hotel im vyrazit': ona prochla by v nem chto-to vrode smutnoj nadezhdy na samuyu yarostnuyu mest'. Nesomnenno, takie minuty unizheniya ya sozdayut robesp'erov. - Vash ZHyul'en pryamo kakoj-to neistovyj, ya ego boyus', - skazala tiho g-zha Dervil' svoej podruge. - Kak zhe emu ne vozmushchat'sya? - otvechala ta. - Posle togo kak on dobilsya, chto deti delayut takie porazitel'nye uspehi, chto tut takogo, esli on odno utro ne pozanimalsya s nimi? Net, pravdu nado skazat', muzhchiny uzhasno grubyj narod. Pervyj raz v zhizni g-zha de Renal' ispytyvala chtoto pohozhee na zhelanie otomstit' svoemu muzhu. Lyutaya nenavist' k bogacham, kotoroyu sejchas pylal ZHyul'en, gotova byla vot-vot prorvat'sya naruzhu. K schast'yu, g-n de Renal' pozval sadovnika i prinyalsya vmeste s nim zagorazhivat' kolyuchimi prut'yami zapretnuyu tropinku cherez fruktovyj sad. ZHyul'en ne otvechal ni slova na vse te lyubeznosti, kotorye rastochalis' emu vo vremya progulki. Edva tol'ko g-n de Renal' udalilsya, kak obe priyatel'nicy, ssylayas' na ustalost', vzyali ZHyul'ena s obeih storon pod ruki. On shel mezhdu dvumya zhenshchinami, raskrasnevshimisya ot volneniya i zameshatel'stva. Kakoj udivitel'nyj kontrast predstavlyala ryadom s nimi ego vysokomernaya blednost', ego mrachnyj, reshitel'nyj vid! On preziral etih zhenshchin i vse nezhnye chuvstva na svete. "Bud' u menya hot' pyat'sot frankov v god, - govoril on sebe, - chtoby tol'ko hvatilo na uchenie! |h, poslal by ya ego k chertu!" Pogruzhennyj v eti nedobrye razmyshleniya, on edva udostaival vnimaniya lyubeznosti obeih podrug, a to nemnogoe, chto dostigalo ego sluha, razdrazhalo ego, kazalos' lishennym smysla, vzdornym, bespomoshchnym - odnim slovom, bab'ej boltovnej. CHtoby tol'ko govorit' o chem-nibud' i kak-to podderzhat' razgovor, g-zha de Renal' mezhdu prochim upomyanula o tom, chto muzh ee priehal segodnya iz Ver'era tol'ko potomu, chto kupil u odnogo fermera kukuruznuyu solomu (kukuruznoj solomoj v etih krayah nabivayut matracy). - Muzh sejchas uzhe ne vernetsya syuda, - dobavila g-zha de Renal'. - On pozval lakeya i sadovnika, i teper' oni vtroem budut peretryahivat' vse matracy v dome. Segodnya utrom oni nabili vse matracy vo vtorom etazhe, a sejchas otpravilis' v tretij. ZHyul'en peremenilsya v lice; on kak-to stranno poglyadel na g-zhu de Renal' i, uskoriv shag, bystro uvlek ee vpered. G-zha Dervil' ne stala ih dogonyat'. - Spasite menya, - skazal ZHyul'en g-zhe de Renal'. - Vy odna tol'ko mozhete eto sdelat'. Vy ved' znaete, etot lakej do smerti nenavidit menya. YA dolzhen vam priznat'sya: u menya hranitsya portret, on spryatan v matrace. Uslyshav eto, g-zha de Renal' vnezapno poblednela. - Tol'ko vy odna mozhete sejchas vojti v moyu komnatu. Poshar'te kak-nibud' nezametno v samom uglu matraca, s toj storony, gde okno, - vy nashchupaete tam malen'kuyu korobochku: gladkaya chernaya kartonnaya korobochka. - Iv nej portret? - vymolvila g-zha de Renal', chuvstvuya, chto u nee podkashivayutsya nogi. ZHyul'en, zametiv ee ubityj vid, totchas vospol'zovalsya etim. - U menya k vam eshche odna pros'ba: sdelajte milost', sudarynya, umolyayu vas, ne glyadite na etot portret - eto moya tajna. - Tajna? - shepotom povtorila g-zha de Renal'. No hotya ona vyrosla sredi spesivyh lyudej, chvanivshihsya svoim bogatstvom i ne pomyshlyavshih ni o chem, krome nazhivy, lyubov', probudivshayasya v etoj dushe, uzhe nauchila ee velikodushiyu. Kak ni zhestoko ona byla uyazvlena, ona s samootverzhennoj gotovnost'yu stala rassprashivat' ZHyul'ena o koe-kakih podrobnostyah, kotorye ej bylo neobhodimo znat', chtoby vypolnit' ego poruchenie. - Horosho, - skazala ona, uhodya, - znachit, malen'kaya kruglaya korobochka, sovsem gladkaya, chernaya? - Da, da, sudarynya, - otvetil ZHyul'en tem zhestkim tonom, kotoryj poyavlyaetsya u lyudej v minuty opasnosti. Blednaya, tochno prigovorennaya k smerti, ona podnyalas' na tretij etazh. V dovershenie ko vsem etim nesterpimym mukam ona vdrug pochuvstvovala, chto ej vot-vot sdelaetsya durno; no soznanie, chto ona dolzhna pomoch' ZHyul'enu, vernulo ej sily. "YA vo chto by to ni stalo dolzhna dostat' etu korobku", - skazala ona sebe. Ona uslyshala golos muzha, kotoryj razgovarival s lakeem kak raz v komnate ZHyul'ena. No, na ee schast'e, oni proshli v detskuyu. Ona pripodnyala matrac i tak stremitel'no zasunula ruku v solomu, chto iscarapala sebe vse pal'cy. No, hot' ona i byla ochen' chuvstvitel'na k boli, sejchas ona ee dazhe ne zametila, tak kak v tot zhe moment nashchupala gladkuyu poverhnost' korobochki. Ona shvatila ee i vybezhala iz komnaty. Edva tol'ko ona izbavilas' ot straha, chto ee zastanet muzh, kak mysl' ob etoj korobke privela ee v takoe smyatenie, chto ona na samom dele chut' bylo ne lishilas' chuvstv. "Znachit, ZHyul'en vlyublen, i vot zdes', u menya v rukah, portret zhenshchiny, kotoruyu on lyubit". Terzayas' vsemi mukami revnosti, g-zha de Renal' v iznemozhenii opustilas' na stul v perednej, vozle ego dveri. Ee isklyuchitel'noe nevedenie pomoglo ej i na etot raz. Udivlenie, kotoroe ona sejchas ispytyvala, smyagchalo ee muki. Voshel ZHyul'en; on vyhvatil u nee iz ruk korobku i, ne skazav ni slova, ne poblagodariv, brosilsya k sebe v komnatu, bystro razvel ogon' v kamine i shvyrnul v nego korobku. On stoyal blednyj, unichtozhennyj; on sil'no preuvelichival grozivshuyu emu opasnost'. "Portret Napoleona, - govoril on sebe, kachaya golovoj. - I ego hranit u sebya chelovek, vykazyvayushchij takuyu nenavist' k uzurpatoru! I portret etot nahodit gospodin de Renal', lyutyj royalist, kotoryj k tomu zhe tak obozlen na menya! I nado zhe proyavit' takuyu neostorozhnost', szadi na portrete, pryamo na belom kartone, stroki, napisannye moej rukoj. I uzh tut nikakih somnenij byt' ne mozhet: srazu yasno, chto ya pered nim preklonyayus'. Kazhdoe moe izliyanie v lyubvi pomecheno chislom I poslednyuyu zapis' ya sdelal tol'ko pozavchera. Tak by srazu i konchilas', pogibla by v odin mig vsya moya reputaciya, - govoril sebe ZHyul'en, glyadya, kak pylaet ego korobochka - A ved' moya reputaciya - eto vse, chto ya imeyu - tol'ko etim ya i zhivu... A kakaya eto zhizn', bozhe moj!" CHas spustya, ustalyj i preispolnennyj zhalosti k samomu sebe, ZHyul'en sovsem raschuvstvovalsya. Vstretivshis' s g-zhoj de Renal', on vzyal ee ruku, podnes k svoim gubam i poceloval s takoj serdechnost'yu, kakoj emu nikogda ne udavalos' izobrazit'. Ona vsya vspyhnula ot schast'ya i vdrug, chut' li ne v tot zhe mig, ottolknula ego v poryve revnosti. Gordost' ZHyul'ena, eshche ne opravivshayasya ot nanesennogo ej nedavno udara, lishila ego teper' rassudka. On uvidel v g-zhe de Renal' tol'ko bogatuyu damu i nichego bolee; on s prezreniem vypustil ee ruku i udalilsya V glubokom razdum'e poshel on brodit' po sadu, i vskore gor'kaya usmeshka iskrivila ego guby. "Razgulivayu spokojno, tochno ya sam sebe hozyain. Ne obrashchayu na detej nikakogo vnimaniya i dozhdus' togo, chto mne opyat' pridetsya vyslushivat' unizitel'nye popreki gospodina de Renalya, - i on budet prav!" I ZHyul'en pobezhal v detskuyu. Mladshij mal'chik, kotorogo on ochen' lyubil, stal laskat'sya k nemu, i eto nemnozhko smyagchilo ego gor'kie chuvstva. "|tot menya eshche ne preziraet, - podumal on. No tut zhe upreknul sebya za myagkoserdie, reshiv, chto eto opyat' ne chto inoe, kak proyavlenie slabosti. - |ti deti laskayut menya tak, kak prilaskali by ohotnich'yu sobaku, kotoruyu im kupili vchera". X MNOGO BLAGORODSTVA I MALO DENEG But passion most dissembles, yet betrays, Even by its darkness, as the blacket sky Foretells the heaviest tempest.. Don Juan, c. I. st. LXXIII [7] Gospodin de Renal' delal obhod po vsem komnatam zamka i teper' opyat' prishel v detskuyu v soprovozhdenii slug, kotorye tashchili nabitye zanovo matracy. Neozhidannoe poyavlenie etogo cheloveka bylo dlya ZHyul'ena poslednej kaplej, perepolnivshej chashu. Poblednev, on brosilsya k g-nu de Renalyu s takim mrachno-reshitel'nym vidom, kakogo tot u nego eshche nikogda ne videl. G-n de Renal' ostanovilsya i oglyanulsya na svoih slug. - Sudar', - skazal ZHyul'en, - neuzheli vy dumaete, chto so vsyakim drugim nastavnikom vashi deti sdelali by takie uspehi, kak so mnoj? A esli vy skazhete "net", - prodolzhal on, ne dozhidayas' otveta, - tak kak zhe vy osmelivaetes' uprekat' menya, budto ya ih zabrosil? Gospodin de Renal', uzhe opravivshis' ot svoego ispuga, reshil, chto etot dryannoj mal'chishka nesprosta pozvolyaet sebe takoj ton, chto u nego, dolzhno byt', navernulos' kakoe-nibud' vygodnoe predlozhenie i on sobiraetsya ot nih ujti. A ZHyul'en, teper' uzhe ne v silah sovladat' so svoej zloboj, dobavil: - YA, sudar', prozhivu i bez vas. - Pravo, ya ochen' ogorchen, chto vy tak razvolnovalis', - slegka zapinayas', otvechal g-n de Renal'. Slugi byli tut zhe, shagah v desyati: oni opravlyali posteli. - Ne etogo ya zhdu ot vas, sudar', - vskrichal uzhe sovsem rassvirepevshij ZHyul'en. - Vy vspomnite tol'ko, kakimi oskorbitel'nymi poprekami vy menya osypali, da eshche pri zhenshchinah! Gospodin de Renal' otlichno ponimal, chego dobivaetsya ZHyul'en; v dushe ego proishodila muchitel'naya bor'ba. I tut ZHyul'en, ne pomnya sebya ot yarosti, kriknul emu: - YA znayu, sudar', kuda idti, kogda ya vyjdu iz vashego doma! Uslyshav eti slova, g-n de Renal' migom predstavil sebe ZHyul'ena v dome g-na Val'no. - Nu, horosho, sudar', - promolvil on nakonec, tyazhko vzdohnuv i s takim vidom, slovno obrashchalsya k hirurgu, reshivshis' na samuyu muchitel'nuyu operaciyu. - YA soglasen na vashu pros'bu. Nachinaya s poslezavtra - eto kak raz budet pervoe chislo - ya plachu vam pyat'desyat frankov v mesyac. ZHyul'en chut' bylo ne rashohotalsya: on byl do takoj stepeni porazhen, chto vsyu ego zlobu kak rukoj snyalo. "Vyhodit, ya malo eshche preziral eto zhivotnoe! - podumal on. - Vot uzh poistine samoe shchedroe izvinenie, na kakoe tol'ko i sposobna eta nizkaya dushonka". Deti, kotorye smotreli na etu scenu, razinuv rty, brosilis' v sad k materi rasskazat' ej, chto gospodin ZHyul'en uzhas kak rasserdilsya, no chto teper' on budet poluchat' pyat'desyat frankov v mesyac. ZHyul'en po privychke otpravilsya vsled za nimi, dazhe ne vzglyanuv na g-na de Renalya, kotorogo on ostavil v velichajshem razdrazhenii. "On uzhe vskochil mne v sto shest'desyat vosem' frankov, etot Val'no, - govoril sebe mer. - Nado budet poreshitel'nej nameknut' emu naschet ego postavok podkidysham". Ne proshlo i minuty, kak ZHyul'en snova ochutilsya pered nim: - Mne nado pojti ispovedat'sya k moemu duhovniku gospodinu SHelanu; chest' imeyu postavit' vas v izvestnost', chto ya otluchus' na neskol'ko chasov. - Nu, chto vy, dorogoj ZHyul'en, - promolvil g-n de Renal' s kakim-to chrezvychajno fal'shivym smeshkom. - Pozhalujsta, hot' na celyj den' i zavtra na ves' den', moj drug, esli vam ugodno. Da vy voz'mite u sadovnika loshad', ne peshkom zhe vam idti v Ver'er. "Nu vot, yasno. On poshel dat' otvet Val'no, - podumal g-n de Renal'. - On ved' mne nichego ne obeshchal; nu chto zh, nado dat' vremya ostyt' etomu sorvigolove". ZHyul'en pospeshno udalilsya i napravilsya v gory, v bol'shoj les, cherez kotoryj mozhno bylo projti napryamik iz Verzhi v Ver'er. On vovse ne sobiralsya srazu idti k g-nu SHelanu. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya snova pritvoryat'sya i razygryvat' licemernuyu scenu. Emu nuzhno bylo horoshen'ko razobrat'sya v sobstvennoj dushe i dat' volyu oburevavshim ego chuvstvam. "YA vyigral bitvu, - skazal on sebe, kak tol'ko ochutilsya v lesu, gde nikto ne mog ego videt', - da, ya vyigral bitvu". Mysl' eta predstavila emu vse sluchivsheesya s nim v samom vygodnom svete i vernula emu dushevnoe ravnovesie. "Tak, znachit, ya teper' budu poluchat' pyat'desyat frankov v mesyac. Pohozhe, gospodin de Renal' zdorovo struhnul. No chego on ispugalsya?" I, zadumavshis' nad tem, chto, sobstvenno, moglo napugat' etogo preuspevayushchego, vliyatel'nogo cheloveka, kotoryj chas tomu nazad vnushal emu ta- kuyu beshenuyu zlobu, ZHyul'en malo-pomalu otdalsya chuvstvu sladostnogo pokoya. Na mgnovenie ego kak by pokorila chudesnaya krasota lesnoj chashchi, po kotoroj on shel. Ogromnye glyby skal, nekogda otorvavshiesya ot gory, gromozdilis' v glubine. Moguchie buki prostiralis' daleko vvys', dohodya chut' li ne do vershin etih skal, a pod nimi carila takaya divnaya prohlada, togda kak tut zhe ryadom, v kakih-nibud' treh shagah, solnce palilo tak, chto nel'zya bylo stoyat'. ZHyul'en peredohnul nemnogo v teni etih ogromnyh utesov i poshel dal'she, zabirayas' vse vyshe v gory. Vskore on svernul na ele zametnuyu tropku, kuda tol'ko pastuhi podnimalis' s kozami, i, vskarabkavshis' po nej na samyj vysokij utes, pochuvstvoval sebya, nakonec, sovershenno otrezannym ot vsego mira. |to fizicheskoe oshchushchenie vysoty vyzvalo ulybku na ego gubah: ono kak by pokazyvalo emu to sostoyanie, kotorogo zhazhdal dostignut' ego duh. CHistyj gornyj vozduh prinosil s soboj yasnost' i dazhe kakuyu-to otradu ego dushe. Mer goroda Ver'era po-prezhnemu olicetvoryal dlya nego vseh bogachej i vseh naglecov v mire, no on chuvstvoval, chto nenavist', kotoraya tol'ko chto ego dushila, nesmotrya na vse ee burnye proyavleniya, ne zaklyuchala v sebe nichego lichnogo. Stoit emu tol'ko perestat' videt'sya s g-nom de Renalem, cherez nedelyu on zabudet i ego, i ego zamok, i sobak, i detej, i vsyu ego sem'yu. "Ne ponimayu, kakim obrazom ya zastavil ego prinesti takuyu ogromnuyu zhertvu. Podumat' tol'ko - bol'she pyatidesyati ekyu v god! A za minutu do etogo ya edva vyputalsya iz takoj uzhasnoj opasnosti! Vot dve pobedy v odin den'; pravda, vo vtoroj s moej storony net nikakih zaslug; nado by dogadat'sya vse-taki, kak eto vyshlo. No otlozhim do zavtra vsyakie nepriyatnye razmyshleniya". ZHyul'en stoyal na svoem vysokom utese i glyadel v nebo, nakalennoe zharkim avgustovskim solncem. Kuznechiki zalivalis' na lugu, pod samym utesom, a kogda oni vdrug smolkali, vsyudu vokrug nego nastupalo bezmolvie. On mog ohvatit' vzglyadom mestnost', prostiravshuyusya u ego nog, na dvadcat' l'e v okruzhnosti. YAstreb, sorvavshis' so skaly nad ego golovoj, besshumno opisyval gromadnye krugi, vremya ot vremeni poyavlyayas' v pole ego zreniya ZHyul'en mashinal'no sledil vzorom za pernatym hishchnikom. Ego spokojnye moguchie dvizheniya porazhali ego; on zavidoval etoj sile, on zavidoval etomu odinochestvu. Vot takaya byla sud'ba u Napoleona, mozhet byt', i ego ozhidaet takaya zhe? XI VECHEROM Yet julid'b very coldness still Wes kind, And tremulously gentle her small hand Withdrew itself from his, but left behind A little pressure, thrilling, and so bland A slight so very slight that to the mind Tibas but a doubt Don Juan, s I, st LXXI [8] Odnako, kak-nikak, nado bylo pokazat'sya i v Ver'ere. Emu povezlo: edva tol'ko on vyshel ot kyure, kak navstrechu emu popalsya g-n Val'no, kotoromu on ne preminul rasskazat', chto emu pribavili zhalovan'e. Vernuvshis' v Verzhi, ZHyul'en podozhdal, poka stemneet, i tol'ko togda otpravilsya v sad. On chuvstvoval dushevnuyu ustalost' ot vseh etih potryasenij, kotorye on perezhil segodnya "A chto ya im skazhu?" - s bespokojstvom dumal on, vspominaya o svoih damah. Emu ne prihodilo v golovu, chto vot sejchas ego dushevnoe sostoyanie bylo kak raz na urovne teh melkih sluchajnostej, kotorymi obychno ogranichivaetsya ves' krug interesov u zhenshchin. Gospozha Dervil' i dazhe ee podruga chasten'ko ne ponimali ZHyul'ena, no i on, so svoej storony, tozhe tol'ko napolovinu ponimal, chto oni emu govoryat. Takovo bylo dejstvie sily i - uzh pozvolyu sebe skazat' - velichiya neugomonnyh strastej, oburevavshih etogo yunogo chestolyubca. U etogo neobyknovennogo sushchestva v dushe chto ni den' klokotala burya. Napravlyayas' etim vecherom v sad, ZHyul'en sklonen byl priobshchit'sya k interesam horoshen'kih kuzin Oni zhdali ego s neterpeniem. On uselsya na svoe obychnoe mesto vozle g-zhi de Renal'. Vskore stalo sovsem temno On poproboval bylo zavladet' belen'koj ruchkoj, kotoruyu on davno uzhe videl pered soboj na spinke stula. Emu snachala kak-to neuverenno ustupili, a zatem vse-taki ruchka vyrvalas', da tak reshitel'no, chto yasno bylo: na nego serdyatsya. ZHyul'en ne sklonen byl nastaivat' i prodolzhal veselo boltat', kak vdrug poslyshalis' shagi g-na de Renalya. V ushah u ZHyul'ena eshche stoyali vse te grubosti, kotoryh on ot nego naslushalsya utrom. "A chto, esli nasmeyat'sya nad etoj tvar'yu, kotoraya vse mozhet sebe pozvolit' za svoi den'gi? - podumal on. - Vot sejchas vzyat' da i zavladet' ruchkoj ego suprugi, i imenno pri nem? Da, da, i ya eto sdelayu, ya, tot samyj, kogo on opleval s takim prezreniem". Posle etogo spokojstvie, stol' neobychnoe dlya haraktera ZHyul'ena, totchas pokinulo ego. Im ovladelo strastnoe zhelanie - tak chto on bol'she ni o chem drugom i dumat' ne mog - dobit'sya vo chto by to ni stalo, chtoby g-zha de Renal' pozvolila emu zavladet' ee rukoj. Gospodin da Renal' s vozmushcheniem zagovoril o politike: dva-tri fabrikanta v Ver'ere vylezli v bogachi; pozhaluj, oni vot-vot stanut bogache ego; konechno, im ne terpitsya stat' emu poperek dorogi na vyborah, G-zha Dervil' slushala. ZHyul'en, obozlennyj etimi razglagol'stvovaniyami, pododvinul svoj stul poblizhe k g-zhe de Renal'. T'ma byla takaya, chto nichego ne bylo vidno. On osmelilsya polozhit' svoyu ruku sovsem ryadom s ee prelestnoj, obnazhennoj vyshe loktya rukoj. Ego ohvatil trepet, mysli ego sputalis', on pril'nul shchekoj k etoj prelestnoj ruke i vdrug, osmelev, prizhalsya k nej gubami. Gospozhu de Renal' brosilo v drozh'. Muzh ee byl v kakih-nibud' chetyreh shagah; ona bystro protyanula ZHyul'enu ruku i vmeste s tem tihon'ko ottolknula ego. V to vremya kak g-n de Renal' rugal i proklinal etih moshennikov i yakobincev, nabivayushchih sebe moshnu, ZHyul'en osypal strastnymi poceluyami protyanutuyu emu ruku, no, vprochem, mozhet byt', oni kazalis' strastnymi tol'ko g-zhe de Renal'. A mezhdu tem bednyazhka tol'ko segodnya, v etot rokovoj dlya nee den', derzhala v svoih rukah dokazatel'stvo togo, chto chelovek, kotorogo ona, sama sebe v tom ne priznavayas', obozhala, lyubit druguyu. Ves' den', poka ZHyul'ena ne bylo, ona chuvstvovala sebya beskonechno neschastnoj, i eto zastavilo ee prizadumat'sya. "Kak, neuzheli ya lyublyu? - govorila ona sebe. - YA polyubila? YA, zamuzhnyaya zhenshchina, i vdrug vlyubilas'? No ved' nikogda v zhizni ya ne ispytyvala k muzhu nichego pohozhego na eto strashnoe navazhdenie, kotoroe ne daet mne ni na sekundu zabyt' o ZHyul'ene. A ved' eto, v sushchnosti, ditya, i on otnositsya ko mne s takim uvazheniem. Konechno, eto navazhdenie projdet. Da ne vse li ravno moemu muzhu, kakie chuvstva ya mogu pitat' k etomu yunoshe? Gospodin de Renal' umer by so skuki ot nashih razgovorov s ZHyul'enom, ot vseh etih fantazij; chto emu do etogo? On zanyat svoimi delami, i ved' ya u nego nichego ne otnimayu dlya ZHyul'ena". Nikakoe pritvorstvo eshche ne zapyatnalo chistoty etoj nevinnoj dushi, vvedennoj v zabluzhdenie nikogda ne izvedannoj strast'yu. Ona poddalas' obmanu, no ona i ne podozrevala ob etom, a mezhdu tem dobrodetel' ee uzhe ins- tinktivno bila trevogu. Vot kakaya muchitel'naya bor'ba proishodila v ee dushe, kogda ZHyul'en poyavilsya v sadu. Ona uslyshala ego golos i chut' li ne v tot zhe mig uvidela, chto on saditsya ryadom s nej. Dusha ee vstrepenulas', slovno okrylennaya upoitel'nym schast'em, kotoroe kazhdyj den' v techenie dvuh nedel' ne stol'ko prel'shchalo ee, skol'ko vsyakij raz snova i snova povergalo v beskonechnoe izumlenie. No proshlo neskol'ko sekund. "CHto zhe eto takoe? - skazala ona sebe. - Znachit, dostatochno mne tol'ko ego uvidet', i ya uzhe gotova prostit' emu vse?" Ej stalo strashno, i vot tut-to ona i otnyala u nego svoyu ruku. Ego strastnye pocelui - nikto ved' nikogda tak ne celoval ee ruk - zastavili ee srazu zabyt' o tom, chto on, mozhet byt', lyubit druguyu. On uzhe ni v chem ne byl vinovat pered nej. Muchitel'naya gorech', rozhdennaya podozreniem, migom ischezla, a chuvstvo blazhenstva, kotoroe ej dazhe nikogda ne snilos', napolnilo ee vostorgom lyubvi i neuderzhimoj radost'yu. |tot vecher pokazalsya chudesnym vsem, za isklyucheniem ver'erskogo mera, kotoryj nikak ne mog zabyt' o svoih razbogatevshih fabrikantah. ZHyul'en uzhe ne pomnil ni o svoem chernom zamysle, ni o svoih chestolyubivyh mechtah, dlya osushchestvleniya kotoryh nado bylo preodolet' stol'ko prepyatstvij. Pervyj raz v zhizni ispytyval on na sebe mogushchestvennuyu silu krasoty. V kakoj-to smutnoj sladostnoj istome, stol' neobychnoj dlya nego, nezhno pozhimaya etu miluyu ruchku, plenivshuyu ego svoej neiz®yasnimoj prelest'yu, on v poluzabyt'i slushal shoroh lipovoj listvy, po kotoroj probegal myagkij nochnoj veter, da dalekij laj sobak s mel'nicy na beregu Du. Odnako eto ego sostoyanie bylo prosto priyatnym otdyhom, no otnyud' ne strast'yu. Vozvrashchayas' k sebe v komnatu, on dumal tol'ko ob odnom: kakoe eto budet blazhenstvo snova vzyat'sya sejchas za svoyu lyubimuyu knigu, ibo dlya yunoshi v dvadcat' let mysli o "svete" i o tom, kakoe on vpechatlenie v nem proizvedet, zaslonyayut vse. Vskore, vprochem, on otlozhil knigu. Razdumyvaya o pobedah Napoleona, on kak-to po-novomu vzglyanul i na svoyu pobedu. "Da, ya vyigral bitvu, - skazal on sebe. - Tak nado zhe vospol'zovat'sya etim; nado razdavit' gordost' etogo spesivogo dvoryanina, poka eshche on otstupaet. Tak imenno dejstvoval Napoleon. Nado mne budet potrebovat' otpusk na tri dnya: togda ya smogu navestit' moego druga Fuke. A esli g-n de Renal' mne otkazhet, ya emu prigrozhu, chto sovsem ujdu... Da on, konechno, ustupit". Gospozha de Renal' ni na minutu ne somknula glaz. Ej kazalos', chto ona sovsem ne zhila do sih por. Ona snova i snova myslenno perezhivala to sladostnoe oshchushchenie i blazhenstvo, ohvativshee ee, kogda ona pochuvstvovala na svoej ruke plamennye pocelui ZHyul'ena. I vdrug pered nej mel'knulo strashnoe slovo - prelyubodeyanie. Vse samoe otvratitel'noe, chto tol'ko nizkoe, gnusnoe rasputstvo mozhet vlozhit' v predstavlenie o chuvstvennoj lyubvi, vdrug vstalo pered nej. I eti videniya staralis' zagryaznit' nezhnyj, prekrasnyj obraz - ee mechty o ZHyul'ene i o schast'e ego lyubit'. Budushchee risovalos' ej v samyh zloveshchih kraskah. Ona uzhe videla, kak vse prezirayut ee. |to byli uzhasnye mgnoveniya: dushe ee otkrylis' nevedomye oblasti. Edva tol'ko ej dano bylo vkusit' nikogda ne izvedannogo blazhenstva, i vot uzhe ona vvergnuta v bezdnu chudovishchnyh muk. Ona nikogda ne predstavlyala sebe, chto mozhno tak stradat'; u nee pomutilsya rassudok. Na sekundu u nee mel'knula mysl' soznat'sya muzhu, chto ona boitsya polyubit' ZHyul'ena. Ej prishlos' by togda rasskazat' o nem vse. K schast'yu, ej pripomnilos' nastavlenie, kotoroe ej kogda-to davno, nakanune svad'by, prochla ee tetka, - nastavlenie o tom, kak opasno otkrovennichat' s muzhem, kotoryj v konce koncov, kak-nikak, gospodin svoej zheny. V polnom otchayanii ona lomala ruki. V golove ee bessvyazno voznikali muchitel'nye, protivorechivye mysli. To ona drozhala, chto ZHyul'en ee ne lyubit, to vdrug ee ohvatyval uzhas: ona chuvstvovala sebya prestupnicej i sodrogalas', kak budto ej zavtra zhe predstoyala publichnaya kazn' na gorodskoj ploshchadi Ver'era - stoyat' u pozornogo stolba s doshchechkoj na grudi, chtoby ves' narod videl i znal, chto ona prelyubodejka. U g-zhi de Renal' ne bylo ni malejshego zhiznennogo opyta, i ej dazhe sredi bela dnya, v zdravom ume i tverdoj pamyati, ne moglo prijti v golovu, chto sogreshit' pered bogom - ne sovsem to zhe, chto stat' zhertvoj vseobshchego prezreniya i podvergnut'sya publichnomu pozoru. Kogda strashnaya mysl' o prelyubodeyanii i o vsem tom beschestii, kotoroe, po ee mneniyu, ono neizbezhno vlechet za soboj, na minutu pokidala ee i ona nachinala dumat' o tom, kak sladostno bylo by zhit' s ZHyul'enom v nevinnosti, i pogruzhalas' v vospominaniya, ee totchas zhe snova ohvatyvalo uzhasnoe podozrenie, chto ZHyul'en lyubit druguyu zhenshchinu. Ona vspominala, kak on poblednel, ispugavshis', chto u nego otnimut etot portret ili chto on skomprometiruet ee, esli etot portret kto-nibud' uvidit. Vpervye ona videla strah na etom spokojnom, blagorodnom lice. Ne bylo sluchaya, chtoby on kogda-nibud' tak volnovalsya iz-za nee ili iz-za detej. I etot novyj povod dlya muchenij, kogda ona i tak uzhe ne znala, kuda devat'sya ot gorya, perepolnil meru stradanij, otpushchennuyu chelovecheskoj dushe. G-zha de Renal' nevol'no zastonala, i ee stony razbudili sluzhanku. Vdrug ona uvidela pered soboj plamya svechi i |lizu, stoyavshuyu vozle ee posteli. - Tak eto vas on lyubit - vskrichala ona, ne pomnya sebya. Sluzhanka, s izumleniem vidya, chto s ee gospozhoj tvoritsya chto-to neladnoe, k schast'yu, ne obratila nikakogo vnimaniya na eti strannye slova. G-zha de Renal' ponyala, chto dopustila kakuyu-to neostorozhnost'. - U menya zhar, - skazala ona ej, - i ya, kazhetsya, bredila. Pobud'te zdes' so mnoj. Vynuzhdennaya sderzhivat'sya, ona malo-pomalu prishla v sebya, i ej stalo neskol'ko legche; rassudok, pokinuvshij ee, poka ona nahodilas' v poluzabyt'e, teper' snova vernulsya k nej. CHtoby izbavit'sya ot pristal'nogo vzglyada sluzhanki, ona prikazala ej pochitat' vsluh gazetu, i, postepenno uspokoennaya monotonnym golosom devushki, chitavshej kakuyu-to dlinnuyu stat'yu iz "Quotidienne", g-zha de Renal' prishla k dobrodetel'nomu resheniyu obrashchat'sya s ZHyul'enom, kogda ona s nim uviditsya, kak nel'zya holodnee. XII PUTESHESTVIE V Parizhe mozhno vstretit' horosho odetyh lyudej, v provincii popadayutsya lyudi s harakterom. Sinee. Na sleduyushchij den', s pyati chasov utra, - g-zha de Renal' eshche ne vyhodila iz spal'ni, - ZHyul'en uzhe otprosilsya u ee muzha na tri dnya. Neozhidanno dlya nego samogo ZHyul'enu vdrug zahotelos' povidat'sya s neyu; emu vspomnilas' ee prelestnaya ruchka. On vyshel v sad; g-zha de Renal' dolgo zastavila sebya zhdat'. Konechno, esli by ZHyul'en lyubil, on by ne preminul zametit' ee za poluprikrytymi stavnyami v okne vtorogo etazha. Ona stoyala, prizhavshis' lbom k steklu, ona smotrela na nego. Nakonec, vopreki vsem svoim resheniyam, ona vse-taki risknula vyjti v sad. Vmesto obychnoj blednosti na lice ee sejchas prostupal yarkij rumyanec |ta beshitrostnaya zhenshchina yavno byla vzvolnovana: kakaya-to natyanutost' i dazhe, pozhaluj, nedovol'stvo narushali obychnoe vyrazhenie nevozmutimoj yasnosti, kak by prezrevshej vse poshlye, mirskie zaboty, - toj yasnosti, kotoraya pridavala osobennoe ocharovanie ee nebesnym chertam. ZHyul'en pospeshno priblizilsya k nej; on s voshishcheniem smotrel na ee prekrasnye obnazhennye ruki, poluprikrytye nakinutoj naspeh shal'yu. Svezhij utrennij vozduh, kazalos', zastavil eshche yarche pylat' ee shcheki, na kotoryh posle perezhityh za noch' volnenij igral lihoradochnyj rumyanec. Ee skromnaya, trogatel'naya krasota i vmeste s tem oduhotvorennaya mysl'yu, - chego ne vstretish' u prostolyudinki, - slovno probudila v ZHyul'ene kakoe-to svojstvo dushi, kotorogo on v sebe ne podozreval. Voshishchennyj etoj krasotoj, kotoroj zhadno upivalsya ego vzor, ZHyul'en nimalo ne somnevalsya, chto ego vstretyat druzheski; on dazhe i ne dumal ob etom. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on vdrug uvidel yavno podcherknutuyu ledyanuyu holodnost', v kotoroj on totchas zhe zapodozril zhelanie postavit' ego na mesto! Radostnaya ulybka na ego gubah srazu ischezla; on vspomnil, kakoe polozhenie on zanimaet, osobenno v glazah znatnoj i bogatoj naslednicy. Lico ego mgnovenno izmenilos': v nem teper' nel'zya bylo prochest' nichego, krome vysokomeriya i zlosti na samogo sebya. Ego ohvatilo chuvstvo nesterpimoj dosady za to, chto on dozhidalsya zdes' chas s lishnim, - i tol'ko dozhdalsya togo, chto ego tak unizili. "Tol'ko durak mozhet serdit'sya na drugih, - rassuzhdal on pro sebya. - Kamen' padaet vsledstvie sobstvennoj tyazhesti. Neuzheli ya navsegda ostanus' takim mladencem? Neuzheli zhe ya nikogda ne nauchus' otmeryat' etim lyudyam rovno stol'ko moej dushi, skol'ko polagaetsya za ih den'gi? Esli ya hochu, chtoby oni menya uvazhali i chtoby ya uvazhal samogo sebya, nado dat' im ponyat', chto eto tol'ko moya nuzhda vstupaet v sdelku s ih bogatstvom, a serdce moe za tysyachu l'e ot ih naglosti i na takoj vysote, gde ego ne mogut zadet' zhalkie, nichtozhnye znaki ih prenebrezheniya ili milosti". V to vremya kak eti chuvstva tesnilis' v dushe yunogo guvernera, na ego podvizhnom lice poyavilos' vyrazhenie uyazvlennoj gordosti i zhestokogo ozlobleniya. G-zha de Renal' sovershenno rasteryalas'. Dobrodetel'naya holodnost', kotoroj ona reshila ego vstretit', smenilas' na ee lice uchastiem - uchastiem, polnym trevogi i nedoumeniya pered etoj vnezapnoj peremenoj, sovershivshejsya s nim na ee glazah. Nichego ne znachashchie frazy, kotorymi prinyato obmenivat'sya utrom naschet zdorov'ya ili pogody, zastyli na gubah u oboih. ZHyul'en, kotoryj sohranil vse svoe zdravomyslie, ibo on ne ispytyval nikakogo smyateniya strasti, nashel sposob pokazat' g-zhe de Renal', chto on ni v kakoj mere ne schitaet ih otnosheniya druzheskimi: on ne skazal ej ni slova o svoem ot®ezde, otklanyalsya i ischez. V to vremya kak ona stoyala i smotrela emu vsled, porazhennaya etim zlobnym, prezritel'nym vzglyadom, kotoryj eshche tol'ko vchera byl takim druzheskim, k nej podbezhal ee starshij syn i, brosivshis' ej na sheyu, kriknul: - A u nas kanikuly: gospodin ZHyul'en segodnya uezzhaet! Uslyhav eto, g-zha de Renal' vsya poholodela; ona chuvstvovala sebya takoj neschastnoj iz-za svoej dobrodeteli, no ona byla eshche vo sto krat neschastnee iz-za svoej slabosti. |to novoe sobytie zaslonilo soboj vse v ee voobrazhenii. Vse ee blagorazumnye namereniya migom uletuchilis'. Ej uzh teper' prihodilos' dumat' ne o tom, chtoby ustoyat' pered etim obvorozhitel'nym vozlyublennym, a o tom, chto ona vot-vot poteryaet ego naveki. Ej prishlos' vzyat' sebya v ruki, chtoby vysidet' za zavtrakom. V dovershenie vseh zol g-n de Renal' i g-zha Dervil' tol'ko i govorili, chto ob ot®ezde ZHyul'ena. Ver'erskomu meru pokazalsya neskol'ko strannym reshitel'nyj ton ZHyul'ena, kakim tot zayavil, chto emu neobhodimo otluchit'sya. - YAsno, chto mal'chishke kto-to sdelal vygodnoe predlozhenie, - v etom mozhno ne somnevat'sya. No kto by eto ni byl, bud' to sam g-n Val'no, shest'sot frankov v god na zhalovan'e guverneru - takaya summa zastavit hot' kogo prizadumat'sya. Vchera v Ver'ere emu, dolzhno byt', skazali, chtoby on podozhdal den'ka tri, poka tam podumayut, tak vot nynche utrom, chtoby ne davat' mne otveta, etot negodnyj mal'chishka uliznul v gory. Podumat' tol'ko, chto my vynuzhdeny schitat'sya s kakimto nichtozhnym masterovym, kotoryj eshche i hamit nam, - vot do chego my doshli! "Esli dazhe moj muzh, kotoryj ne predstavlyaet sebe, kak on zhestoko oskorbil ZHyul'ena, i tot opasaetsya, kak by on ot nas ne ushel, tak chto zhe ya-to dolzhna dumat'? - govorila sebe g-zha de Renal'. - Vse koncheno!" CHtoby vyplakat'sya vvolyu i ne otvechat' na rassprosy g-zhi Dervil', ona skazala, chto u nee uzhasno bolit golova, ushla k sebe v spal'nyu i legla v postel'. - Vot oni, eti zhenshchiny, - povtoryal g-n de Renal'. - Vechno u nih tam chto-to ne laditsya. Uzh bol'no oni hitro ustroeny. I on udalilsya, posmeivayas'. V to vremya kak g-zha de Renal', zhertva svoej neschastnoj i stol' vnezapno porabotivshej ee strasti, perezhivala zhestochajshie muki, ZHyul'en veselo shagal po doroge, i pered ego glazami rasstilalis' zhivopisnejshie pejzazhi, kakimi tol'ko mozhet poradovat' glaz gornaya priroda. Emu nado bylo perevalit' cherez vysokij hrebet k severu ot Verzhi. Tropinka, po kotoroj on shel sredi gustoj chashchi gromadnyh bukov, postepenno podnimalas', delaya besprestannye petli, po sklonu vysokoj gory, chto zamykaet na severe dolinu Du. Vzoram putnika, uzhe minovavshego nevysokie holmy, mezhdu kotorymi Du povorachivaet na yug, otkrylis' teper' shirokie plodorodnye ravniny Burgundii i Bozhole. Hotya dusha etogo yunogo chestolyubca byla ves'ma malo chuvstvitel'na k takogo roda krasotam, on vremya ot vremeni vse zhe nevol'no ostanavlivalsya i okidyval vzorom etu shirokuyu, velichestvennuyu kartinu. Nakonec on podnyalsya na vershinu bol'shoj gory, cherez kotoruyu emu nado bylo perevalit', chtoby popast' v uedinennuyu dolinu, gde zhil ego drug, molodoj lesotorgovec Fuke. ZHyul'en vovse ne toropilsya uvidet' Fuke - ni ego, ni voobshche kogo-libo na svete. Ukryvshis', slovno hishchnaya ptica, sredi golyh utesov, torchashchih na samoj vershine bol'shoj gory, on zametil by izdaleka vsyakogo, kto by ni napravlyalsya syuda. Pochti na otvesnom ustupe odnogo iz utesov on uvidel nebol'shuyu peshcheru, zabralsya v nee i raspolozhilsya v etom tajnom ubezhishche. "Vot uzh zdes'-to, - skazal on sebe s zablestevshimi ot radosti glazami, - zdes' nikto ne mozhet do menya dobrat'sya". Zdes', kazalos' emu, on otlichno mozhet zapisat' nekotorye svoi mysli, chto v lyubom inom meste bylo by krajne opasno. Kamennaya chetyrehugol'naya glyba zamenila emu stol. On tak uvleksya, chto ele uspeval zapisyvat'; on nichego ne videl krugom. Nakonec on ochnulsya i zametil, chto solnce uzhe saditsya za otdalennoj gryadoj gor Bozhole. "A pochemu by mne ne ostat'sya zdes' na noch'? - podumal on. - Hleb u menya est', i ya svoboden". Proiznesya eto velikoe slovo, on pochuvstvoval, kak dusha ego vstrepenulas' ot vostorga Vechnoe pritvorstvo dovelo ego do togo, chto on ne mog chuvstvovat' sebya svobodnym dazhe s Fuke. Podperev golovu rukami, ZHyul'en sidel v etoj malen'koj peshchere, upivayas' svoimi mechtami i oshchushcheniem svobody, i chuvstvoval sebya takim schastlivym, kak nikogda v zhizni. On ne zametil, kak odin za Drugim dogoreli poslednie otbleski zakata. Sredi obstupivshej ego neob®yatnoj t'my dusha ego, zamiraya, sozercala kartiny, voznikavshie v ego voobrazhenii, kartiny ego budushchej zhizni v Parizhe. Prezhde vsego emu risovalas' prekrasnaya zhenshchina, takaya prekrasnaya i vozvyshennaya, kakoj on nikogda ne vstrechal v provincii. On vlyublen v nee strastno, i on lyubim... Esli on razluchalsya s nej na neskol'ko mgnovenij, to lish' zatem, chtoby pokryt' sebya slavoj i stat' eshche bolee dostojnym ee lyubvi. YUnosha, vyrosshij sredi unyloj dejstvitel'nosti parizhskogo sveta, bud' u nego dazhe bogatoe voobrazhenie ZHyul'ena, nevol'no usmehnulsya by, pojmav sebya na takih brednyah; velikie podvigi i nadezhdy proslavit'sya migom ischezli by iz ego voobrazheniya, vytesnennye obshcheizvestnoj istinoj: "Tot, kto krasotku svoyu pokidaet, - gore tomu! - trizhdy na dnyu emu izmenyayut". No etomu yunomu krest'yaninu kazalos', chto dlya soversheniya samyh geroicheskih deyanij emu ne hvataet tol'ko sluchaya. Mezhdu tem glubokaya noch' davno smenila den', a do poselka, gde zhil Fuke, ostavalos' eshche dva l'e. Prezhde chem pokinut' svoyu peshcheru, ZHyul'en razvel ogon' i staratel'no szheg vse, chto napisal. On ochen' udivil svoego priyatelya, kogda v chas nochi postuchalsya v ego dver'. Fuke ne spal: on korpel nad svoej otchetnost'yu. |to byl vysochennyj malyj, dovol'no neskladnyj, s grubymi chertami lica, s gromadnym nosom; no pod etoj ottalkivayushchej vneshnost'yu skryvalos' neischerpaemoe dobrodushie. - Uzh ne porugalsya li ty s gospodinom de Renalem, chto yavilsya tak nezhdanno-negadanno? ZHyul'en rasskazal emu - tak, kak on schital nuzhnym, - vse, chto s nim proizoshlo nakanune. - Ostavajsya-ka u menya, - skazal emu Fuke. - YA vizhu, ty teper' horosho ih znaesh' - i gospodina de Renalya, i Val'no, i pomoshchnika prefekta Mozhirona, i kyure SHelana; ty teper' raskusil vse ih zamyslovatye povadki. Tebe sejchas v samuyu poru zanyat'sya torgami po sdache podryadov. V arifmetike ty kuda sil'nej menya: ty by u menya knigi vel, - ya ved' nemalo zarabatyvayu moej torgovlishkoj. No ved' u samogo do vsego ruki ne dohodyat, a vzyat' sebe kompan'ona boish'sya: kak by ne naletet' na moshennika. I vot tol'ko iz-za etogo-to kazhdyj den' i upuskaesh' samye chto ni na est' vygodnye dela. Da vot, eshche tol'ko mesyac tomu nazad ya dal zarabotat' shest' tysyach frankov etomu Misho - nu, znaesh', iz Sent-Amana, ya ego let shest' ne vidal, prosto sluchajno vstretil na torgah v Pontarl'e. A pochemu by tebe ne zarabotat' eti shest' tysyach ili hotya by tri tysyachi? Ved' bud' ty togda so mnoj na torgah, ya by nakinul cenu na etu partiyu lesa i vseh by ih tut zhe i otvadil, tak by ona za mnoj i ostalas'. Idi ko mne v kompan'ony. |to predlozhenie rasstroilo ZHyul'ena: ono ne vyazalos' s ego fantasticheskimi brednyami. Za uzhinom, kotoryj eti dva druga, napodobie gomerovskih geroev, gotovili sebe sami, ibo Fuke zhil odin, on pokazal ZHyul'enu svoi scheta, chtoby dokazat' emu, kak vygodno torgovat' lesom. Fuke byl vysokogo mneniya ob obrazovannosti i haraktere ZHyul'ena. No vot, nakonec, ZHyul'en ostalsya odin v malen'koj kamorke iz elovyh breven. "A ved' i pravda, - skazal on sebe, - ya mogu zdes' zarabotat' neskol'ko tysyach frankov, a potom uzhe reshit' spokojno, nadet' li mne voennyj mundir ili popovskuyu sutanu, v zavisimosti ot togo, na chto togda budet moda vo Francii. Sostoyan'ice, kotoroe ya k tomu vremeni prikoplyu, ustranit vsyacheskie zatrudneniya. Zdes', v gorah, gde krugom ni dushi, ya ponemnozhku preodoleyu svoe temnoe nevezhestvo po chasti vsyakih vazhnyh materij, kotorymi interesuyutsya eti salonnye gospoda. No ved' Fuke ne sobiraetsya zhenit'sya, a sam vse tverdit, chto propadaet zdes' ot odinochestva. YAsno, chto esli on beret sebe v kompan'ony cheloveka, kotoryj nichego ne mozhet vlozhit' v ego delo, znachit, on tol'ko na to i nadeetsya, chto uzh tot ego nikogda ne pokinet". - Neuzheli zhe ya mogu obmanut' druga? - s vozmushcheniem vskrichal ZHyul'en. |tot strannyj chelovek, dlya kotorogo pritvorstvo i polnoe otsutstvie kakih by to ni bylo privyazannostej byli obychnym sposobom preuspeyaniya, ne mog sejchas dazhe i mysli dopustit' o tom, chtoby pozvolit' sebe malejshuyu nedelikatnost' po otnosheniyu k lyubyashchemu ego drugu. No vdrug ZHyul'en prosiyal: on nashel predlog otkazat'sya. "Kak? Poteryat' v bezvestnosti sem'-vosem' let? Da ved' mne k tomu vremeni stuknet uzhe dvadcat' vosem'. Bonapart v etom vozraste sovershil svoi samye velikie dela. A kogda ya, nikomu ne vedomyj, skoplyu nakonec nemnozhko den'zhonok, tolkayas' po etim torgam i dobivayas' raspolozheniya kakih-to zhulikovatyh chinush, kto znaet, ostanetsya li u menya k tomu vremeni hot' iskra svyashchennogo ognya, kotoryj neobhodim, chtoby proslavit'sya?" Na drugoe utro ZHyul'en s polnym hladnokroviem zayavil dobrejshemu Fuke, kotoryj schital delo uzhe reshennym, chto prizvanie k svyatomu sluzheniyu cerkvi ne pozvolyaet emu soglasit'sya na ego predlozhenie. Fuke prosto v sebya prijti ne mog ot izumleniya. - Da ty podumaj, - govoril on emu, - ved' ya tebya beru v dolyu, a ne to prosto polozhu tebe chetyre tysyachi v god! A ty vmesto etogo hochesh' opyat' vernut'sya k svoemu de Renalyu, kotoryj tebya s gryaz'yu gotov smeshat'. Da kogda ty prikopish' sotni dve zolotyh, kto zhe tebe pomeshaet pojti v tvoyu seminariyu? Bol'she tebe skazhu: ya sam berus' vyhlopotat' tebe luchshij prihod vo vsej okruge Znaesh', - dobavil Fuke, ponizhaya golos, - ya ved' im postavlyayu drova, gospodinu ***, i gospodinu ***, i gospodinu *** YA im vezu samyj vysshij sort, dubovuyu plahu, a oni mne za eto platyat, kak za valezhnik, nu i mne, razumeetsya, vernyj barysh; luchshe etogo pomestit' denezhki i ne pridumaesh'. No ZHyul'en prodolzhal tverdit' o svoem prizvanii Fuke, nakonec, reshil, chto drug ego nemnogo svihnulsya. Na tretij den', edva zabrezzhil rassvet, ZHyul'en pokinul svoego priyatelya, emu hotelos' provesti etot den' v gorah sredi utesov On razyskal svoyu malen'kuyu peshcherku, no v dushe ego uzhe ne bylo mira: ego narushilo predlozhenie Fuke. Podobno Gerkulesu, emu predstoyalo vybrat', no vybrat' ne mezhdu porokom i dobrodetel'yu, a mezhdu posredstvennost'yu, kotoraya obespechivala emu nadezhnoe blagosostoyanie, i vsemi geroicheskimi mechtami yunosti. "Znachit, u menya net nastoyashchej tverdosti, - govoril on sebe |to somnenie muchilo ego bol'she vsego. - Dolzhno byt', ya ne iz toj gliny vyleplen, iz kakoj vyhodyat velikie lyudi, raz ya boyus', kak by eti vosem' let, poka ya budu dobyvat' sebe kusok hleba, ne otnyali u menya toj chudesnoj sily, kotoraya pobuzhdaet tvorit' neobyknovennye dela". XIII AZHURNYE CHULKI Roman - eto zerkalo, s kotorym idesh' po bol'shoj doroge. Sen-Real'. Kogda ZHyul'en snova uvidel zhivopisnye razvaliny starinnoj verzhijskoj cerkvi, on p