ak kazalos' ZHyul'enu, yavno namerenno. A ona, vyskazav sgoryacha svoe vozmushchenie po povodu takih neumestnyh rechej, teper' dumala tol'ko o tom, ne skazala li ona emu nechayanno chego-nibud' obidnogo. I eto-to ogorchenie i otrazhalos' teper' na ee lice, obychno dyshavshem takoj chistotoj i prostoserdechiem, v osobennosti kogda ona byla schastliva, vdali ot vsyakih dokuchnyh lyudej. ZHyul'en bol'she "zh ne pozvolyal sebe mechtat' vsluh. On stal neskol'ko spokojnee i, ne buduchi uzhe stol' bezumno vlyublen, schital teper', chto hodit' na svidaniya v komnatu g-zhi de Renal', pozhaluj, dejstvitel'no neostorozhno. Puskaj luchshe ona prihodit k nemu: ved' esli kto-nibud' iz slug i uvidit ee v koridore, u nee vsegda najdetsya chto skazat': malo li u nee kakie mogut byt' prichiny! No i eto tozhe imelo svoi neudobstva. ZHyul'en dostal cherez Fuke koe-kakie knigi, o kotoryh sam on, molodoj bogoslov, ne posmel by i zaiknut'sya v knizhnoj lavke. On tol'ko noch'yu i reshalsya chitat'. I chasten'ko byvalo, chto emu vovse ne hotelos', chtoby ego chtenie preryvalos' nochnym poseshcheniem, v predvkushenii kotorogo eshche tak nedavno, do etogo razgovora v sadu, on vryad li byl sposoben vzyat'sya za knigu. Blagodarya g-zhe de Renal' dlya nego teper' otkrylos' mnogo novogo v knigah. On ne stesnyalsya rassprashivat' ee o vsyakih melochah, neznanie kotoryh stavit v tupik um molodogo cheloveka, ne prinadlezhashchego k svetskomu obshchestvu, kakimi by bogatymi darovaniyami on ni byl nadelen ot prirody. |to vospitanie siloyu lyubvi, kotoroe velos' zhenshchinoj, v vysshej stepeni nesvedushchej, bylo dlya nego istinnym schast'em. ZHyul'enu srazu byla dana vozmozhnost' uvidet' obshchestvo takim, kakim ono bylo v to vremya. Um ego ne zasoryalsya rasskazami o tom, kakovo ono bylo v davnie vremena, dve tysyachi let tomu nazad, ili dazhe kakih-nibud' shest'desyat let nazad, vo vremena Vol'tera i Lyudovika XV. U nego tochno zavesa upala s glaz! Kak on obradovalsya! Nakonec-to emu stanet ponyatno vse, chto proishodilo v Ver'ere. Na pervyj plan vystupili raznye chrezvychajno zaputannye intrigi, zavyazavshiesya eshche dva goda tomu nazad vokrug bezansonskogo prefekta. Intrigi eti podderzhivalis' pis'mami iz Parizha, i ot samyh chto ni na est' velikih lyudej. A vse delo bylo v tom, chtoby provesti g-na de Muaro, - a eto byl samyj nabozhnyj chelovek vo vsej okruge - ne mladshim, a starshim pomoshchnikom mera v gorode Ver'ere. Sopernikom ego byl nekij ochen' bogatyj fabrikant, kotorogo nado bylo vo chto by to ni stalo ottesnit' na mesto mladshego pomoshchnika. Nakonec-to ZHyul'enu stali ponyatny vse te nameki, k kotorym on ran'she s udivleniem prislushivalsya na zvanyh obedah, kogda k g-nu de Renalyu s容zzhalas' vsya mestnaya znat'. |to privilegirovannoe obshchestvo bylo chrezvychajno gluboko zainteresovano v tom, chtoby dolzhnost' starshego pomoshchnika dostalas' imenno etomu cheloveku, o kandidature koego nikto, krome nih, vo vsem gorode, a tem pache liberaly, dazhe i ne podozreval. Takoe vazhnoe znachenie pridavalos' etomu po toj prichine, chto, kak vsem izvestno, vostochnuyu storonu glavnoj ulicy Ver'era nadlezhalo rasshirit' bolee chem na devyat' futov, ibo eta ulica stala proezzhej dorogoj. Tak vot, esli by g-nu de Muaro, vladevshemu tremya domami, podlezhashchimi snosu, udalos' zanyat' mesto starshego pomoshchnika, a vposledstvii i mera, kol' skoro g-na de Renalya provedut v deputaty, on by, razumeetsya, kogda nado, zakryl glaza, i togda doma, vyhodivshie na obshchestvennuyu dorogu, podverglis' by tol'ko koe-kakim neznachitel'nym perestrojkam i, takim obrazom, prostoyali by eshche sto let. Nesmotrya na vysokoe blagochestie i nesomnennuyu chestnost' g-na de Muaro, vse byli tverdo uvereny, chto on okazhetsya dostatochno pokladistym, ibo u nego bylo mnogo detej. A iz etih domov, podlezhavshih snosu, devyat' prinadlezhali samym imenitym lyudyam Ver'era. Na vzglyad ZHyul'ena, eta intriga imela kuda bol'she znacheniya, chem opisanie bitvy pod Fontenua - nazvanie, kotoroe vpervye popalos' emu v odnoj iz knig, prislannyh Fuke. Nemalo bylo na svete veshchej, kotorye udivlyali ZHyul'ena vot uzhe celyh pyat' let, s teh samyh por, kak on stal hodit' po vecheram zanimat'sya k kyure. No tak kak skromnost' i smirenie - pervye kachestva yunoshi, posvyativshego sebya izucheniyu bogosloviya, to on ne schital vozmozhnym zadavat' emu kakie-libo voprosy. Kak-to raz g-zha de Renal' otdala kakoe-to rasporyazhenie lakeyu svoego muzha, tomu samomu, kotoryj nenavidel ZHyul'ena. - No ved' nynche u nas pyatnica, sudarynya, poslednyaya v etom mesyace, - otvetil ej tot mnogoznachitel'nym yunom. - Nu horosho, stupajte, - skazala g-zha de Renal'. - Tak, znachit, on otpravitsya segodnya na etot sennoj sklad: ved' tam kogda-to byla cerkov', i nedavno ee snova otkryli, - skazal ZHyul'en. - A chto zhe oni tam delayut? Vot tajna, kotoruyu ya nikak ne mogu razgadat'. - |to kakoe-to ves'ma dushespasitel'noe, no sovershenno osobennoe uchrezhdenie, - otvechala g-zha de Renal' - ZHenshchin tuda ne puskayut. YA znayu tol'ko, chto oni vse tam drug s drugom na "ty". Nu, vot, naprimer, esli etot nash lakej vstretitsya tam s gospodinom Val'no, to etot spesivyj glupec niskol'ko ne rasserditsya, esli Sen-ZHan skazhet emu "ty", i otvetit emu tak zhe. Esli zhe vam hochetsya uznat' popodrobnee, chto oni tam delayut, ya mogu kak-nibud' pri sluchae rassprosit' ob etom Mozhirona i Val'no. My vnosim tuda po dvadcat' frankov za kazhdogo slugu, - dolzhno byt', zatem, chtoby oni nas v odin prekrasnyj den' ne prirezali, esli opyat' nastupit terror devyanosto tret'ego goda. Vremya letelo nezametno. Kogda ZHyul'ena odolevali pristupy mrachnogo chestolyubiya, on vspominal o prelestyah svoej vozlyublennoj i uspokaivalsya. Vynuzhdennyj vozderzhivat'sya ot vsyakih skuchnyh, glubokomyslennyh razgovorov, poskol'ku on i ona prinadlezhali k dvum vrazhdebnym lageryam, ZHyul'en, sam togo ne zamechaya, sil'nee oshchushchal schast'e, kotoroe ona emu davala, i vse bol'she podpadal pod ee vlast'. Kogda im inoj raz v prisutstvii detej, kotorye teper' uzhe stali chereschur smyshlenymi, prihodilos' derzhat'sya v ramkah rassuditel'noj spokojnoj besedy, ZHyul'en, ustremiv na nee plamennyj lyubyashchij vzor, vyslushival s udivitel'noj pokornost'yu ee rasskazy o tom, kak ustroen svet. Sluchalos', chto, rasskazyvaya o kakom-nibud' iskusnom moshennichestve, svyazannom s prokladkoj dorogi ili krupnym podryadom, g-zha de Renal', glyadya na izumlennoe lico ZHyul'ena, vdrug zabyvalas', i ZHyul'enu prihodilos' ee uderzhivat', tak kak ona v rasseyannosti obrashchalas' s nim tak zhe zaprosto i neprinuzhdenno, kak so svoimi det'mi. I dejstvitel'no, byvali minuty, kogda ej kazalos', chto ona lyubit ego, kak svoe ditya. Da i v samom dele, razve ej ne prihodilos' besprestanno otvechat' na ego naivnye voprosy o samyh prostyh veshchah, kotorye mal'chik iz horoshej sem'i uzhe otlichno znaet v pyatnadcat' let? No mgnovenie spustya ona uzhe opyat' smotrela na nego s voshishcheniem, kak na svoego vlastelina. Ego um inoj raz tak porazhal ee, chto ej stanovilos' strashno; s kazhdym dnem ona vse sil'nee ubezhdalas' v tom, chto etomu yunomu abbatu predstoit sovershit' velikie dela To ona predstavlyala ego sebe chut' li ne papoj, to pervym ministrom vrode Rishel'e. - Dozhivu li ya do togo vremeni, kogda ty proslavish'sya? - govorila ona ZHyul'enu. - Bol'shomu cheloveku sejchas otkryta doroga i korol' i cerkov' nuzhdayutsya v velikih lyudyah; ved' tol'ko ob etom izo dnya v den' i tolkuyut u nas v salonah. A esli ne poyavitsya kakojnibud' chelovek vrode Rishel'e i ne ukrotit etu buryu vsyacheskih raznoglasii i rasprej, ne minovat' katastrofy. XVIII KOROLX V VERXERE Ili vy godny na to lish', chtoby vykinut' vas, slovno padal', - narod, dushi lishennyj, u koego krov' v zhilah ostanovilas'. Propoved' episkopa v chasovne sv Klimenta. 3 sentyabrya, v desyat' chasov vechera, po glavnoj ulice Ver'era galopom proskakal zhandarm i perebudil ves' gorod. On privez izvestie, chto ego velichestvo korol' *** "soizvolit pribyt' v voskresen'e", - a delo proishodilo vo vtornik. Gospodin prefekt razreshil, inache govorya, rasporyadilsya proizvesti otbor sredi molodyh lyudej dlya pochetnogo karaula; nado bylo pozabotit'sya o tom, chtoby vse bylo obstavleno kak nel'zya bolee torzhestvenno i pyshno. Tut zhe poletela estafeta v Verzhi. G-n de Renal' priskakal noch'yu i zastal ves' gorod v smyatenii. Vsyakij sovalsya so svoimi predlozheniyami; te, u kogo ne bylo osobyh zabot, toropilis' poskoree snyat' balkon, chtoby polyubovat'sya na v容zd korolya. No kogo zhe naznachit' nachal'nikom pochetnogo karaula? G-n de Renal' totchas zhe soobrazil, chto dlya pol'zy domov, podlezhashchih snosu, ves'ma vazhno, chtoby komandovanie bylo porucheno ne komu inomu, kak g-nu de Muaro. |to stalo by dlya nego chem-to vrode gramoty, dayushchej pravo zanyat' mesto starshego pomoshchnika. Nikakih somnenij otnositel'no blagochestiya g-na de Muaro byt' ne moglo; poistine ono bylo neprevzojdennym, no vot beda - on nikogda v zhizni ne sidel v sedle. |to byl tridcatishestiletnij gospodin v vysshej stepeni robkogo nrava, kotoryj odinakovo boyalsya i svalit'sya s loshadi i okazat'sya v smeshnom polozhenii. Mer vyzval ego k sebe v pyat' chasov utra. - Vy mozhete videt', sudar', chto ya pribegayu k vam za sovetom, kak esli by vy uzhe zanimali tot post, na kotorom vas zhazhdut videt' vse chestnye lyudi. V nashem neschastnom gorode procvetayut fabriki, liberal'naya partiya vorochaet millionami, ona stremitsya zabrat' vlast' v svoi ruki i dobivaetsya etogo lyubymi sredstvami. Podumaem ob interesah korolya, ob interesah monarhii i prezhde vsego ob interesah nashej svyatoj cerkvi. Skazhite mne vashe mnenie, sudar': kak vy polagaete, komu mogli by my poruchit' komandovanie pochetnym karaulom? Nesmotrya na neopisuemyj strah pered loshad'mi, g-n de Muaro v konce koncov reshilsya prinyat' na sebya eto pochetnoe zvanie, slovno muchenicheskij venec. - YA sumeyu derzhat'sya dostojnym obrazom, - skazal on meru. Vremeni ostavalos' v obrez, a nado bylo eshche uspet' privesti v poryadok formennye mundiry, v kotoryh sem' let nazad vstrechali v Ver'ere kakogo-to princa krovi. V sem' chasov utra iz Verzhi priehala g-zha de Renal' s det'mi i ZHyul'enom. Salon ee uzhe osazhdali zheny liberalov; ssylayas' na to, chto sejchas nado pokazat' Polnoe edinenie partii, oni umolyali ee zamolvit' slovechko pered suprugom i ubedit' ego ostavit' dlya ih muzhej hotya by odno mesto v pochetnom karaule Odna iz nih uveryala, chto, esli ee muzha ne vyberut, on s gorya nepremenno ob座avit sebya bankrotom. G-zha de Renal' bystro vyprovodila vseh. Ona kazalas' chem-to sil'no ozabochennoj. ZHyul'en ochen' udivlyalsya, a eshche togo bol'she serdilsya, chto ona skryvaet ot nego prichinu svoego volneniya. "YA tak i dumal, - govoril on sebe s gorech'yu. - Vsyu ee lyubov' zatmilo teper' eto velikoe schast'e prinimat' u sebya korolya. Ona prosto v sebya prijti ne mozhet ot vsej etoj kuter'my. Kogda eti kastovye bredni perestanut ej kruzhit' golovu, togda ona menya snova budet lyubit'". I udivitel'naya veshch' - ot etogo on slovno eshche bol'she v nee vlyubilsya. Po vsemu domu rabotali obojshchiki. ZHyul'en dolgo i tshchetno vyzhidal sluchaya perekinut'sya s nej hot' slovechkom. Nakonec on pojmal ee, kogda ona vyhodila iz ego komnaty s ego odezhdoj v rukah. Krugom nikogo ne bylo. On popytalsya s nej zagovorit'. No ona ne stala ego slushat' i ubezhala. "Kak ya glup, chto vlyubilsya v takuyu zhenshchinu ej tak hochetsya blesnut', chto ona prosto pomeshalas' na etom, sovsem kak ee muzh". Skazat' pravdu, ona dazhe prevzoshla svoego muzha; ee zahvatila odna zavetnaya mechta, v kotoroj ona nikak ne reshalas' priznat'sya ZHyul'enu iz straha ego obidet': ej strastno hotelos' zastavit' ego hotya by na odin den' snyat' eto unyloe chernoe odeyanie. S neobyknovennoj lovkost'yu, poistine dostojnoj udivleniya u stol' prostodushnoj zhenshchiny, ona ugovorila snachala g-na de Muaro, a zatem i pomoshchnika prefekta g-na de Mozherona naznachit' ZHyul'ena v pochetnyj karaul, hotya na eto mesto pretendovali eshche pyat'-shest' molodyh lyudej - vse synov'ya ochen' bogatyh mestnyh fabrikantov, prichem po krajnej mere dvoe iz nih otlichalis' primernym blagochestiem. G-n Val'no, namerevavshijsya usadit' v svoyu kolyasku samyh horoshen'kih zhenshchin v gorode i takim obrazom zastavit' vseh lyubovat'sya ego prekrasnymi normandkami, soglasilsya dat' odnu iz svoih loshadej ZHyul'enu, kotorogo on, kstati skazat', nenavidel vsej dushoj. No u vseh, kto byl zachislen v pochetnyj karaul, byli sobstvennye ili vzyatye naprokat roskoshnye nebesno-golubye mundiry s serebryanymi polkovnich'imi epoletami - te samye, v kotoryh pochetnye strazhi shchegolyali sem' let nazad. G-zhe de Renal' hotelos' vo chto by to ni stalo dostat' ZHyul'enu novyj mundir, i u nee ostavalos' vsego-navsego chetyre dnya na to, chtoby zakazat' v Bezansone i uspet' poluchit' ottuda polnuyu formu, oruzhie, treugolku i prochee, - vse, chto trebuetsya dlya pochetnogo strazha. Zabavnee vsego bylo to, chto ona pochemu-to opasalas' zakazat' mundir ZHyul'enu zdes', v Ver'ere Ej hotelos' prepodnesti syurpriz i emu i vsemu gorodu. Kogda nakonec vsya eta voznya s pochetnym karaulom ya s obrabotkoj obshchestvennogo mneniya byla zakonchena, meru prishlos' prinyat' uchastie v hlopotah po provedeniyu torzhestvennoj religioznoj ceremonii. Korol' pri poseshchenii goroda Ver'era ne hotel upustit' sluchaya poklonit'sya proslavlennym moshcham svyatogo Klimenta, chto pokoyatsya v Bre-le-o, v polul'e ot goroda. ZHelatel'no bylo sobrat' eliko vozmozhno bol'she duhovenstva, a eto okazalos' ves'ma trudnym delom: novyj kyure, g-n Maloj, ni v koem sluchae ne zhelal, chtoby v etom uchastvoval g-n SHelan. Tshchetno g-n de Renal' vsyacheski dokazyval emu, chto eto bylo by v vysshej stepeni neostorozhno. Markiz de La-Mol', ch'i predki s davnih por, iz roda v rod, byli gubernatorami etoj provincii, nahoditsya v chisle lic, sostavlyayushchih svitu korolya. I on uzhe tridcat' let znaet abbata SHelana! Razumeetsya, on ne preminet osvedomit'sya o nem, buduchi v Ver'ere. A stoit emu tol'ko uznat', chto tot vpal v nemilost', tak s nego stanet pojti k stariku v ego domishko, da eshche so vsej svitoj, kakaya tol'ko okazhetsya pri nem. Vot eto budet poshchechina! - A dlya menya eto budet pozor kak zdes', tak i v Bezansone, - otvechal abbat Malon, - esli on tol'ko poyavitsya v moem prihode. Pomiluj menya bozhe! Da ved' on yansenist. - CHto by vy tam ni govorili, dorogoj abbat, - vozrazhal emu g-n de Renal', - a ya ne mogu dopustit', chtoby predstaviteli vlasti v Ver'ere poluchili takoj shchelchok ot gospodina de La-Molya. Vy ego ne znaete: eto on pri dvore blagomyslyashchij, a zdes', v provincii, eto takoj zuboskal i nasmeshnik, - rad vsyakomu sluchayu poteshit'sya nad lyud'mi. Ved' on prosto radi togo, chtoby pozabavit'sya, sposoben postavit' nas v samoe durackoe polozhenie pered vsemi nashimi liberalami. Nakonec tol'ko v noch' s subboty na voskresen'e, posle trehdnevnyh peregovorov, gordost' abbata Malona byla slomlena trusost'yu gospodina mera, kotoryj rashrabrilsya so strahu. Prishlos' napisat' medotochivoe pis'mo abbatu SHelanu i prosit' ego prinyat' uchastie v torzhestvennom poklonenii moshcham v Bre-le-o, esli, razumeetsya, ego preklonnyj vozrast i nedugi pozvolyat emu eto. G-n SHelan potreboval i poluchil priglasitel'noe pis'mo dlya ZHyul'ena, kotoryj dolzhen byl soprovozhdat' ego v kachestve ipodiakona. S rannego utra v voskresen'e tysyachi krest'yan s okrestnyh gor navodnili ulicy Ver'era. Solnce siyalo vovsyu. Nakonec okolo treh chasov popoludni tolpa zavolnovalas': na vysokom utese v dvuh l'e ot Ver'era vspyhnul bol'shoj koster. |tot signal oboznachal, chto korol' izvolil vstupit' v predely departamenta. Tut zhe gryanuli vse kolokola, i zauhala raz za razom staren'kaya ispanskaya pushka, prinadlezhavshaya gorodu, vyrazhaya vseobshchee likovanie po povodu takogo velikogo sobytiya. Polovina naseleniya uzhe vzobralas' na kryshi. Vse zhenshchiny vysypali na balkony. Pochetnyj karaul dvinulsya vpered. Vse voshishchalis' blestyashchimi mundirami; kazhdyj uznaval kto druga, kto rodstvennika. Krugom posmeivalis' nad strahom g-na de Muaro, kotoryj to i delo ispuganno hvatalsya rukoj za luku sedla. No vot ch'e-to zamechanie vozbudilo vseobshchij interes i zastavilo zabyt' vse ostal'noe: pervyj vsadnik v devyatom ryadu byl ochen' krasivyj, strojnyj yunosha, kotorogo snachala nikto ne mog uznat'. I vdrug so vseh storon poslyshalis' negoduyushchie vozglasy, na vseh licah izobrazilos' vozmushchenie, izumlenie, - slovom, podnyalsya perepoloh. V etom molodom cheloveke, garcevavshem na odnoj iz normandskih loshadej g-na Val'no, lyudi uznali mal'chishku Sorelya, syna plotnika. Vse v odin golos prinyalis' vozmushchat'sya merom, v osobennosti liberaly. Kak! Tol'ko iz-za togo, chto etot mal'chishka-masterovoj, vyryadivshijsya abbatom, sostoit guvernerom pri ego detyah, pozvolit' sebe naglost' naznachit' ego v pochetnyj karaul vmesto gospodina takogo-to ili takogo-to, bogatyh, pochtennyh fabrikantov! - Tak pochemu zhe eti gospoda ne prouchat horoshen'ko etogo derzkogo parnishku, eto muzhickoe otrod'e? - krichala supruga bankira. - |tot mal'chishka spusku ne dast, u nego, vidite, sablya na boku, - vozrazil ej sosed. - Togo i glyadi pyrnet v lico, s nego stanetsya. Zamechaniya lyudej, prinadlezhavshih k svetskomu obshchestvu, otlichalis' neskol'ko bolee opasnym harakterom. Damy sprashivali drug druga: neuzheli tol'ko mera sleduet vinit' v etoj nepristojnoj vyhodke? Ved' do sih por on otnyud' ne proyavlyal nikakih simpatij k lyudyam nizkogo proishozhdeniya... A v eto vremya predmet vseh etih obsuzhdenij, ZHyul'en, chuvstvoval sebya schastlivejshim iz smertnyh. Smelyj ot prirody, on sidel na loshadi mnogo luchshe, chem bol'shinstvo molodyh lyudej etogo gornogo gorodka. Po glazam zhenshchin on prekrasno videl, chto govoryat o nem. |polety ego sverkali yarche vseh drugih, tak kak oni byli novehon'kie; kon' pod nim to i delo vstaval na dyby. On byl na verhu blazhenstva. A kogda oni poravnyalis' so staroj krepostnoj stenoj i ot vnezapnogo vystrela malen'koj pushechki loshad' vynesla ego iz stroya, tut uzh radost' ego pereshla vse granicy On kakim-to chudom ne vyletel iz sedla - i s etogo momenta pochuvstvoval sebya geroem. On byl ad座utantom Napoleona i mchalsya v ataku na vrazheskuyu batareyu. No odna dusha chuvstvovala sebya eshche schastlivee ego. Snachala ona sledila za nim iz okna gorodskoj ratushi, zatem, sev v kolyasku, poskakala v ob容zd i pospela kak raz vovremya, chtoby zameret' ot uzhasa, kogda loshad' vynesla ZHyul'ena iz ryadov. Posle etogo kolyaska pomchalas' vo ves' opor i, vyehav cherez druguyu zastavu, ochutilas' u samogo kraya dorogi, po kotoroj dolzhen byl proehat' korol', i tut uzhe medlenno, na rasstoyanii dvadcati shagov posledovala za pochetnoj strazhej, okutannaya blagorodnoj rycarskoj pyl'yu. Desyat' tysyach krest'yan zavopili: "Da zdravstvuet korol'! - kogda mer udostoilsya velikoj chesti obratit'sya k ego velichestvu s privetstvennoj rech'yu. CHas spustya, vyslushav vse polagayushchiesya po reglamentu rechi, korol' uzhe v容zzhal v gorod, i malen'kaya pushechka salyutovala emu nepreryvnoj pal'boj. I tut proizoshel neschastnyj sluchaj ne s kanonirami, kotorye prevzoshli svoyu nauku pod Lejpcigom i Monmirajem, a s budushchim starshim pomoshchnikom, g-nom de Muaro. Ego loshad' berezhno skinula ego v edinstvennuyu luzhu, kotoraya nashlas' na bol'shoj doroge; podnyalas' sumatoha, ibo prishlos' speshno izvlekat' ego ottuda, daby osvobodit' dorogu dlya kolyaski korolya. Ego velichestvo izvolil sojti u nashej prekrasnoj novoj cerkvi, kotoraya radi etogo sluchaya byla izukrashena vsemi svoimi purpurnymi zanavesyami. Zatem dolzhen byl sostoyat'sya obed, posle chego korolyu snova predstoyalo sest' v kolyasku i otpravit'sya na poklonenie moshcham svyatogo Klimenta. Edva tol'ko korol' voshel v cerkov', ZHyul'en rinulsya slomya golovu k domu g-na de Renalya. Tam, sokrushenno vzdyhaya, on rasstalsya so svoim nebesno-golubym mundirom, so svoimi epoletami i sablej i snova oblachilsya v svoj chernyj ponoshennyj kostyum. Zatem snova vskochil v sedlo i cherez neskol'ko minut ochutilsya v Bre-le-o, raspolozhennom na samoj vershine ochen' zhivopisnogo holma. "Kakoe voodushevlenie! Narod vse pribyvaet i pribyvaet, - podumal ZHyul'en. - V Ver'ere tolpy krest'yan, tak chto ne protisnesh'sya, i zdes' ih tysyach desyat', koli ne bol'she, tolchetsya vokrug etogo starogo monastyrya". Napolovinu razrushennoe "varvarstvom myatezhnikov", abbatstvo pri Restavracii bylo vosstanovleno vo vsem svoem velikolepii. Krugom uzh nachinali pogovarivat' o chudesah. ZHyul'en razyskal abbata SHelana, kotoryj snachala horoshen'ko otchital ego, a potom dal emu sutanu i stihar'. ZHyul'en bystro odelsya i otpravilsya s abbatom SHelanom razyskivat' molodogo Agdskogo episkopa. |tot prelat, plemyannik g-na de La-Molya, byl tol'ko chto udostoen episkopskogo sana, i na nego byla vozlozhena vysokaya chest' pokazat' korolyu svyatuyu relikviyu. No gde sejchas nahodilsya episkop, nikto ne znal. Ves' pricht prebyval v strashnom neterpenii. On zhdal svoego vladyku pod mrachnymi goticheskimi svodami starinnogo monastyrskogo hoda. Daby predstavit' drevnij kapitul abbatstva Bre-le-o, sostoyavshij do 1789 goda iz dvadcati chetyreh kanonikov, bylo sobrano dvadcat' chetyre svyashchennika. Prozhdav dobryh tri chetverti chasa, vzdyhaya i sokrushayas' po povodu togo, chto, nesomnenno, episkop slishkom molod, oni, nakonec, prishli k zaklyucheniyu, chto rektoru kapitula sledovalo by pojti i uvedomit' ego vysokopreosvyashchenstvo, chto korol' vot-vot pribudet i pora by uzh otpravlyat'sya v cerkov'. Blagodarya preklonnomu vozrastu rektorom okazalsya g-n SHelan, i hotya on ochen' serdilsya na ZHyul'ena, on vse zhe sdelal emu znak sledovat' za nim. Stihar' na ZHyul'ene sidel kak nel'zya luchshe. Uzh ne znayu, pri pomoshchi kakih ekkleziasticheskih uhishchrenij emu udalos' prigladit' i prilizat' svoi prekrasnye neposlushnye kudri, no po oploshnosti, kotoraya eshche usilivala negodovanie g-na SHelana, iz-pod dolgopoloj sutany ZHyul'ena vyglyadyvali shpory pochetnogo strazha. Kogda oni dobralis' do apartamentov episkopa, vazhnye, razodetye lakei edva soblagovolili otvetit' staromu kyure, chto ego vysokopreosvyashchenstvo sejchas videt' nel'zya. Oni podnyali ego na smeh, kogda on popytalsya ob座asnit' im, chto v kachestve rektora blagorodnogo kapitula Bre-le-o on oblechen pravom yavlyat'sya v lyuboe vremya k episkopu svoej cerkvi. Gordaya natura ZHyul'ena vozmutilas' protiv lakejskoj naglosti. On brosilsya v koridor, kuda vyhodili kel'i, i stal tolkat'sya v kazhduyu dver', kotoraya emu popadalas' po puti. Odna sovsem malen'kaya dverca poddalas' ego naporu, i on ochutilsya v kel'e sredi kamerlakeev ego vysokopreosvyashchenstva, odetyh v chernye livrei i s cep'yu na grudi. On vletel tuda s takoj pospeshnost'yu, chto eti vazhnye gospoda, reshiv, chto on vyzvan samim episkopom, ne posmeli ostanovit' ego. Projdya neskol'ko shagov, on ochutilsya v gromadnom goticheskom, pochti sovershenno temnom, zale, splosh' obshitom morenym dubom; vysokie strel'chatye okna vse, krome odnogo, byli zadelany kirpichom. |ta grubaya kirpichnaya kladka ne byla prikryta nichem i predstavlyala ves'ma ubogoe zrelishche ryadom so starinnoj roskosh'yu derevyannyh reznyh panelej. Vdol' sten etogo zala, horosho izvestnogo burgundskim antikvariyam i postroennogo okolo 1470 goda Karlom Smelym vo iskuplenie kakogo-to greha, tyanulis' ryady vysokih derevyannyh kresel, otdelannyh bogatoj rez'boj. Na nih, v vide barel'efov iz dereva, okrashennogo v raznye cveta, byli predstavleny vse tajny Apokalipsisa. |to mrachnoe velikolepie, obezobrazhennoe urodstvom golyh kirpichej i beloj shtukaturki, potryaslo ZHyul'ena. On ostanovilsya kak vkopannyj. Na drugom konce zala, vozle edinstvennogo okna, skvoz' kotoroe pronikal svet, on uvidal bol'shoe stvorchatoe zerkalo v rame krasnogo dereva. Molodoj chelovek v lilovoj ryase i kruzhevnom stihare, no s nepokrytoj golovoj stoyal v treh shagah ot zerkala Predmet etot kazalsya krajne neumestnym v takom meste; yasno bylo, chto ego tol'ko chto privezli syuda iz goroda. ZHyul'en zametil, chto u molodogo cheloveka byl ochen' serdityj vid; pravoj rukoj on stepenno razdaval blagosloveniya v storonu zerkala. "CHto by eto takoe moglo znachit'? - podumal ZHyul'en. - Dolzhno byt', kakoj-nibud' predvaritel'nyj obryad, vozlozhennyj na etogo molodogo svyashchennika. Mozhet byt', eto pomoshchnik episkopa... Tozhe budet grubit', kak eti lakei... Nu, chert voz'mi, kuda ni shlo, popytaemsya". On netoroplivo proshel cherez ves' gromadnyj zal, glyadya pryamo pered soboj na eto edinstvennoe okno i na etogo molodogo cheloveka, kotoryj vse kogo-to bez konca blagoslovlyal, medlenno, no bez peredyshki, raz za razom. CHem blizhe on podhodil, tem bolee emu stanovilos' zametno, kakoj razgnevannyj vid u etogo cheloveka. Neobyknovennoe velikolepie ego kruzhevnogo stiharya nevol'no zastavilo ZHyul'ena priostanovit'sya v neskol'kih shagah ot roskoshnogo zerkala. "No ya vse-taki dolzhen ego sprosit'", - nakonec reshil on. Sumrachnaya krasota etogo zala vskolyhnula ZHyul'ena, i on uzhe zaranee ves' peredergivalsya ot teh grubostej, kotorye vot-vot na nego posyplyutsya. Molodoj chelovek uvidel ego v zerkale, obernulsya i, mgnovenno otbrosiv svoj serdityj vid, sprosil neobyknovenno myagkim golosom: - Nu kak, sudar', nadeyus', ona, nakonec, gotova? ZHyul'en ostolbenel ot izumleniya. Kogda molodoj chelovek obernulsya, ZHyul'en uvidal ego napersnyj krest. |to byl sam episkop Agdskij. "Kakoj molodoj, - podumal ZHyul'en. - Razve chto let na shest', na vosem' starshe menya..?" I emu stalo stydno za svoi shpory. - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvechal on robko, - menya poslal k vam rektor kapitula, gospodin SHelan. - A-a, ya slyshal o nem mnogo horoshego, - otvetil episkop takim lyubeznym tonom, chto voshishchenie ZHyul'ena eshche usililos'. - Pozhalujsta, izvinite menya, sudar', ya prinyal vas za drugogo. Mne tut dolzhny prinesti mitru. Ee tak skverno upakovali v Parizhe, chto vsya parcha naverhu strashno izmyalas'. Pryamo ne znayu, na chto eto budet pohozhe, - grustno dobavil molodoj episkop. - I podumajte tol'ko, menya eshche zastavlyayut dozhidat'sya! - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, ya mogu pojti za vashej mitroj, esli vasha milost' razreshit. Prekrasnye glaza ZHyul'ena okazali svoe dejstvie. - Pozhalujsta, podite, sudar', - otvetil episkop s podkupayushchej vezhlivost'yu. - Ona mne neobhodima sejchas zhe. Mne, pravo, uzhasno nepriyatno, chto ya zastavlyayu zhdat' ves' kapitul. Dojdya do serediny zala, ZHyul'en obernulsya i uvidel, chto episkop snova prinyalsya razdavat' blagosloveniya "Da chto zhe eto takoe? - snova podumal on. - Konechno, kakoj-nibud' predvaritel'nyj cerkovnyj obryad, predshestvuyushchij segodnyashnej ceremonii". Vojdya v kel'yu, gde nahodilis' kamer-lakei, on totchas zhe uvidel u nih v rukah mitru. Nevol'no ustupaya povelitel'nomu vzglyadu ZHyul'ena, oni vruchili emu mitru ego vysokopreosvyashchenstva. On s gordost'yu pones ee. Vojdya v zal, on zamedlil shag. On nes mitru s blagogoveniem. Episkop sidel pered zerkalom, no vremya ot vremeni ego pravaya ruka ustalym dvizheniem opyat' prinimalas' blagoslovlyat'. ZHyul'en pomog emu nadet' mitru. Episkop potryas golovoj. - Aga, derzhitsya, - skazal on ZHyul'enu s dovol'nym vidom. - A teper', bud'te dobry, otojdite nemnozhko. Tut episkop ochen' bystro vyshel na seredinu zala, a potom stal medlenno priblizhat'sya k zerkalu, torzhestvenno razdavaya blagosloveniya, i u nego opyat' sdelalos' ochen' serditoe lico. ZHyul'en stoyal, ostolbenev ot izumleniya; emu kazalos', chto on dogadyvaetsya, no on ne reshalsya etomu poverit'. Episkop ostanovilsya i, vnezapno utrativ vsyu svoyu surovost', obernulsya i poglyadel na nego. - CHto vy skazhete, sudar', o moej mitre: horosho sidit? - Prevoshodno, vashe vysokopreosvyashchenstvo. - Ne ochen' ona sdvinuta na zatylok? A to ved' eto pridaet neskol'ko glupovatyj vid; no, s drugoj storony, esli nadvinut' ponizhe na glaza, budet pohozhe na oficerskij kiver. - Mne kazhetsya, ona velikolepno sidit. - Korol' privyk videt' vokrug sebya pochtennoe duhovenstvo, u nih u vseh ochen' surovyj vid. Tak vot mne by ne hotelos', v osobennosti iz-za moego vozrasta, pokazat'sya neskol'ko legkomyslennym. I episkop snova prinyalsya rashazhivat' i razdavat' blagosloveniya. "YAsno, - podumal ZHyul'en, nakonec osmelivshis' dopustit' svoyu dogadku. - On repetiruet, on uchitsya blagoslovlyat'". - Nu, ya gotov, - zayavil episkop cherez neskol'ko minut. - Stupajte, sudar', predupredite gospodina rektora i chlenov kapitula. Spustya nekotoroe vremya g-n SHelan i s nim eshche dva samyh prestarelyh svyashchennika voshli cherez bol'shie, ukrashennye chudesnoj rez'boj dveri, kotoryh ZHyul'en v pervyj raz dazhe ne zametil. Na etot raz on, kak emu polagalos' po chinu, ochutilsya pozadi vseh i mog videt' episkopa tol'ko cherez plechi svyashchennikov, stolpivshihsya u dverej. Episkop medlenno proshel cherez ves' zal; a kogda on priblizilsya k dveryam, svyashchenniki stali v ryady, obrazuya processiyu. Posle minutnoj zaminki processiya dvinulas' vpered, raspevaya psalom. Episkop shel v samom konce krestnogo hoda, mezhdu g-nom SHelanom i eshche odnim prestarelym svyashchennikom. ZHyul'en teper' probralsya sovsem blizko k episkopu, - kak lico, pristavlennoe k abbatu SHelanu. Oni shli dlinnymi hodami abbatstva Bre-le-o; nesmotrya na to, chto solnce peklo vovsyu, tam bylo temno i syro. Nakonec oni vyshli na papert'. ZHyul'en byl v neopisuemom vostorge ot etogo velikolepnogo shestviya. Molodost' episkopa podzadorivala ego chestolyubie, a privetlivost' etogo prelata, ego plenitel'naya uchtivost' sovershenno obvorozhili ego. |ta uchtivost' byla sovsem ne pohozha na uchtivost' g-na de Renalya dazhe v ego luchshie minuty. "CHem blizhe k samoj verhushke obshchestva, - podumal ZHyul'en, - tem chashche vstrechaesh' takuyu priyatnuyu obhoditel'nost'". Krestnyj hod voshel v cerkov' cherez bokovoj vhod; vnezapno drevnie svody sodrognulis' ot neveroyatnogo grohota. ZHyul'enu pokazalos', chto oni vot-vot obrushatsya. No eto byla vse ta zhe malen'kaya pushechka, ee tol'ko chto primchali syuda kar'erom dve chetverki loshadej, i edva ih vypryagli, kak pushechka v rukah lejpcigskih kanonirov nachala palit' raz za razom, po pyati vystrelov v minutu, tochno pered neyu stenoj stoyali prussaki. No etot chudesnyj grohot uzhe bol'she ne volnoval ZHyul'ena: on uzhe ne vspominal ni o Napoleone, ni o voinskoj slave. "Takoj molodoj, - dumal on, - i uzhe episkop Agdskij! A gde ona, eta Agda? I skol'ko on poluchaet zhalovan'ya? Naverno, tysyach dvesti, trista frankov". Lakei ego vysokopreosvyashchenstva vnesli roskoshnyj baldahin; g-n SHelan vzyalsya za odno ego drevko, no na samom dele nes ego, razumeetsya, ZHyul'en. Episkop vstupil pod sen' baldahina. Uzh kak on tam uhitrilsya, no vyglyadel on dejstvitel'no starym. Voshishchenie nashego geroya poistine ne imelo granic. "Vsego mozhno dobit'sya umeniem i hitrost'yu", - podumal on. Voshel korol'. ZHyul'enu vypalo schast'e videt' ego v neskol'kih shagah ot sebya Episkop privetstvoval korolya torzhestvennoj rech'yu, postaravshis' pridat' svoemu golosu legkuyu drozh' volneniya, ves'ma lestnogo dlya ego velichestva. Ne budem povtoryat' opisanij vseh ceremonij v Bre-le-o: v techenie dvuh nedel' imi byli zapolneny stolbcy vseh gazet nashego departamenta. Iz rechi episkopa ZHyul'en uznal, chto korol' byl potomok Karla Smelogo. Uzhe mnogo vremeni spustya ZHyul'enu po dolgu sluzhby prishlos' proveryat' scheta, otnosivshiesya k etoj ceremonii. G-n de La-Mol', kotoryj razdobyl svoemu plemyanniku episkopskij zhezl, zhelaya okazat' emu lyubeznost', vzyal na sebya vse rashody. I vot odna tol'ko ceremoniya v Bre-le-o oboshlas' v tri tysyachi vosem'sot frankov. Posle rechi episkopa i otveta korolya ego velichestvo vstupil pod baldahin; zatem on s velichajshej nabozhnost'yu preklonil kolena na podushechke u samogo altarya. Vokrug klirosa tyanulis' ryady kresel, vozvyshavshiesya na dve stupen'ki nad polom. Na nizhnej stupeni, u nog g-na SHelana, sidel ZHyul'en, slovno shlejfonosec podle svoego kardinala v Sikstinskoj kapelle, v Rime. Zatem bylo molebstvie - oblaka ladana, nepreryvnaya pushechnaya i mushketnaya pal'ba; vse okrestnoe muzhich'e bylo p'yanym - p'yano ot radosti i blagochestiya. Odin takoj denek sposoben svesti na net rabotu sotni vypuskov yakobinskih gazet. ZHyul'en nahodilsya v shesti shagah ot korolya i videl, chto tot molilsya poistine s plamennym userdiem. Tut on vpervye zametil nevysokogo chelovechka s ostrym vzglyadom; na ego odezhde pochti sovsem ne bylo zolotogo shit'ya No poverh etoj ochen' skromnoj odezhdy, na grudi ego, perevyazannaya cherez plecho krasovalas' nebesnogolubaya lenta. On stoyal gorazdo blizhe k korolyu, chem mnogie drugie sanovniki, mundiry kotoryh byli do togo rasshity zolotom, chto pod nim, kak govoril ZHyul'en, dazhe i sukna ne vidno bylo. CHerez neskol'ko minut on uznal, chto eto g-n de La-Mol'. ZHyul'enu on pokazalsya nadmennym i dazhe zanoschivym. "Vryad li etot markiz umeet byt' takim lyubeznym, kak moj horoshen'kij episkop, - podumal on. - Ah! Vot chto znachit duhovnoe zvanie; ono delaet cheloveka krotkim i mudrym No ved' korol' priehal syuda poklonit'sya moshcham, a nikakih moshchej ya ne vizhu. Gde zhe etot svyatoj Kliment?" Moloden'kij sluzhka, ego sosed, ob座asnil emu, chto svyatye moshchi nahodyatsya na samom verhu etogo zdaniya, v Pylayushchej Kaplice. "CHto eto za Pylayushchaya Kaplica? - podumal ZHyul'en. No emu ne hotelos' rassprashivat'. On s udvoennym vnimaniem stal nablyudat' za proishodyashchej ceremoniej. Kogda monastyr' poseshchaetsya koronovannoj osoboj, kanonikam po etiketu nadlezhit ostavit' episkopa naedine s vysokim gostem. No episkop Agdskij, napravlyayas' naverh, pozval s soboj abbata SHelana, a ZHyul'en osmelilsya pojti za nim. Oni podnyalis' po ochen' vysokoj lestnice i ochutilis' u krohotnoj dvercy, goticheskij nalichnik kotoroj byl sverhu donizu pokryt bogatejshej pozolotoj. Povidimomu, eto bylo sdelano tol'ko nakanune. Pered samoj dvercej stoyali kolenopreklonennye dvadcat' chetyre moloden'kie devushki iz samyh znatnyh semej Ver'era. Prezhde chem otvorit' dvercu, sam episkop preklonil kolena posredi etih devic, kotorye vse byli ochen' nedurny soboj. Poka on gromko voznosil molitvu, oni ne svodili s nego glaz i, kazalos', ne mogli dosyta naglyadet'sya na ego udivitel'nye kruzheva, na ego velichavuyu osanku i na ego takoe molodoe, takoe laskovoe lico. |to zrelishche lishilo nashego geroya poslednih ostatkov razuma. V etot mig on, pozhaluj, rinulsya by v boj za inkviziciyu, i oto vsej dushi Vnezapno dverca raspahnulas', i vzoram prisutstvuyushchih predstala malen'kaya chasovnya, kak budto vsya ob座ataya plamenem. Pered nimi na altare pylala chut' li ne tysyacha svechej; oni byli ustanovleny v vosem' ryadov, kotorye otdelyalis' drug ot druga pyshnymi buketami cvetov. Sladostnoe blagovonie chistejshego ladana klubami neslos' iz dvercy svyatilishcha. CHasovnya byla sovsem krohotnaya, no steny ee, splosh' vyzolochennye zanovo, uhodili daleko vvys' ZHyul'en zametil, chto na altare inye svechi byli vyshinoj bol'she pyatnadcati futov. Nevol'nye vozglasy voshishcheniya vyrvalis' u yunyh devic. V malen'kij pritvor chasovni tol'ko i byli dopushcheny eti dvadcat' chetyre devicy, dvoe svyashchennosluzhitelej i ZHyul'en. Vskore poyavilsya korol' v soprovozhdenii odnogo tol'ko g-na de La-Molya i svoego pervogo kamergera. Dazhe pochetnye telohraniteli ostalis' snaruzhi, kolenopreklonennye, s sablyami nagolo. Ego velichestvo ne opustilsya, a, mozhno skazat', rinulsya na koleni na barhatnuyu podushku I tut tol'ko ZHyul'en, pritisnutyj k zolochenoj dverce, uvidel cherez goloe plechiko odnoj iz yunyh devic prelestnuyu statuyu svyatogo Klimenta. Svyatoj v odezhde yunogo rimskogo voina pokoilsya v glubine altarya. Na shee u nego ziyala shirokaya rana, otkuda slovno eshche sochilas' krov'. Vayatel' prevzoshel samogo sebya: ugasayushchie poluzakrytye ochi byli polny nebesnoj blagodati, chut' probivayushchiesya usiki ottenyali prelestnye poluotverstye usta, kotorye kak budto eshche sheptali molitvu. Ot etogo zrelishcha moloden'kaya devushka, sosedka ZHyul'ena, gor'ko rasplakalas'. Odna slezinka ee upala pryamo na ruku ZHyul'enu. Pomolivshis' s minutu v glubokom blagogovejnom molchanii, narushaemom lish' otdalennym blagovestom vo vseh selah na desyat' l'e v okruzhnosti, episkop Agdskij poprosil u korolya pozvoleniya skazat' slovo. On zakonchil svoyu kratkuyu, no ochen' trogatel'nuyu propoved' prostymi slovami, kotorye potryasli slushatelej. - Ne zabud'te vovek, yunye hristianki, chto vy videli nyne velichajshego iz vladyk zemnyh preklonyayushchem kolena pered sluzhitelem boga vsemogushchego i groznogo. Slaby i gonimy zdes', na zemle, slugi gospodni i priemlyut muchitel'nuyu konchinu, kak vy mozhete videt' po etoj krovotochashchej i po sej den' rane svyatogo Klimenta, no oni torzhestvuyut na nebesah. Ne pravda li, o yunye hristianki, vy sohranite naveki v svoej dushe pamyat' ob etom dne i voznenavidite nechestie? Vy navsegda ostanetes' vernymi gospodu bogu, stol' velikomu, groznomu i stol' blagostnomu? I s etimi slovami episkop velichestvenno podnyalsya s kolen. - Vy daete obet v etom? - provozglasil on vdohnovenno, prostiraya dlan'. - Daem obet, - prolepetali yunye devicy, zahlebyvayas' ot rydanij. - Prinimayu obet vash vo imya gospoda karayushchego, - zaklyuchil episkop gromovym golosom. I na etom ceremoniya byla okonchena. Sam korol' plakal. I tol'ko uzhe mnogo vremeni spustya ZHyul'en obrel v sebe dostatochno hladnokroviya, chtoby sprosit', a gde zhe nahodyatsya kosti svyatogo, kotorye byli poslany iz Rima Filippu Dobromu, gercogu Burgundskomu. Emu ob座asnili, chto oni spryatany vnutri etoj prelestnoj voskovoj statui. Ego velichestvo soizvolil razreshit' vsem blagorodnym devicam, soprovozhdavshim ego osobu v chasovnyu, nosit' aluyu lentu s vyshitymi na onoj slovami: "Nenavizhu nechestie. Preklonyayus' do groba". Gospodin de La-Mol' rasporyadilsya razdat' krest'yanam desyat' tysyach butylok vina. A vecherom v Ver'ere liberaly uhitrilis' ustroit' illyuminaciyu na svoih domah vo sto raz luchshe, chem royalisty. Pered ot容zdom korol' oschastlivil svoim poseshcheniem g-na de Muaro. XIX MYSLITX - ZNACHIT STRADATX Neobydennoe v rutine povsednevnyh sobytij zaslonyaet podlinnoe neschast'e strastej. Barnav. Rasstavlyaya po mestam mebel' v komnate, kotoraya byla otvedena g-nu de La-Molyu, ZHyul'en nashel ochen' plotnyj list bumagi, slozhennyj vchetvero. Vnizu pervoj stranichki on prochel: "Ego svetlosti gospodinu markizu de La-Molyu, Peru Francii, kavaleru korolevskih ordenov, i prochee, i prochee". |to bylo proshenie, napisannoe koryavym pocherkom sudomojki: "Gospodin markiz, YA vsyu zhizn' derzhalsya blagochestivyh pravil. YA byl v Lione pod bombami vo vremya osady v proklyatom 93-m godu. YA priobshchayus' ev tajn i kazhdoe voskresen'e hozhu k messe v nashu prihodskuyu cerkov'. Nikogda ya svyatoj Pashi ne propuskal, dazhe v 93-m, da budet on proklyat. Kuharka moya - do revolyucii u menya mnogo chelyadi bylo, - moya kuharka po pyatnicam postnoe gotovit. I v Ver'ere ya obshchim pochetom pol'zuyus', i, osmelyus' skazat', zasluzhenno A kogda krestnyj hod byvaet, tak ya idu pod samym baldahinom ryadom s gospodinom kyure i samim gospodinom merom. A uzh esli kakoj osobennyj sluchaj, tak ya sam svechu nesu, samuyu tolstuyu i za svoj schet. I obo vsem etom u menya pis'mennye svidetel'stva imeyutsya, i nahodyatsya oni v ministerstve finansov v Parizhe. CHest' imeyu prosit' vashu milost' dat' mne v zavedovanie loterejnuyu kontoru v Ver'ere, potomu kak ona vse ravno skoro ostanetsya bez nachal'nika; nyneshnij sovsem ploh, tyazhelo hvoraet, a potom na poslednih vyborah golosoval nepodhodyashche, i pr. de SHolen". Na polyah etogo sochineniya byla sdelana rekomendatel'naya pripiska za podpis'yu de Muaro, kotoraya nachinalas' slovami: "YA imel chest' soobshchit' vcheras' naschet blagonadezhnogo cheloveka, kotoryj prosit..." i t.d. "Vot ono chto! - podumal ZHyul'en. - Dazhe bolvan SHolen, i tot pokazyvaet mne, kakim putem sleduet idti". Proshla nedelya s teh por, kak korol' pobyval v Ver'ere, i ot neischislimogo vran'ya, glupejshih peresudov, samyh durackih razgovorov, predmetami koih poocheredno byli sam korol', episkop Agdskij, markiz de La-Mol', desyat' tysyach butylok vina, osramivshijsya bednyaga Muaro, kotoryj v nadezhde zapoluchit' krestik vypolz iz domu tol'ko cherez mesyac posle svoego padeniya, edinstvenno, chto ucelelo ot vsego etogo, byli tolki o nahal'nom besstydstve, s koim protisnuli v ryady pochetnoj strazhi etogo ZHyul'ena Sorelya, plotnich'ego synka! Stoilo poslushat', kak uprazhnyalis' na sej schet bogatye manufakturshchiki, kotorye, sidya v kafe s utra do vechera, orali do hripoty, propoveduya ravenstvo. |ta gordyachka g-zha de Renal', vot kto pridu