at' ot zhenshchiny? Otkuda u nee zdravyj smysl?  Vam  i  v
golovu nikogda ne pridet obratit' vnimanie na chto-nibud' ser'eznoe: mozhet li
byt', chtoby vy v chem-nibud' tolkom  razobralis'?  S  vashim  legkomysliem,  s
vashej len'yu vam  tol'ko  babochek  lovit'.  ZHalkie  vy  sushchestva!  Gore  nam,
semejnym lyudyam, chto ot vas nikuda ne denesh'sya...
     Gospozha de Renal' ne meshala emu vygovorit'sya; on govoril dolgo, izlivaya
svoyu zlost', kak govoryat v zdeshnih krayah.
     - Sudar', - otvetila ona emu,  nakonec,  -  ya  govoryu  kak  zhenshchina,  u
kotoroj zatronuta chest', to est' samoe dragocennoe, chto tol'ko est' u nee.
     Gospozha de Renal' sohranyala nepokolebimoe hladnokrovie v techenie  vsego
etogo muchitel'nogo razgovora, ot ishoda kotorogo zavisela vozmozhnost'  zhit',
kak prezhde, pod odnim krovom s ZHyul'enom. Tshchatel'no obdumyvaya  kazhdoe  slovo,
ona govorila tol'ko to, chto moglo obuzdat' yarost' muzha, napravit'  ee,  kuda
ej  bylo  nuzhno.  Ona  byla   sovershenno   nechuvstvitel'na   ko   vsem   ego
oskorbitel'nym vykrikam, ona ne  slushala  ih,  ona  dumala  v  eto  vremya  o
ZHyul'ene: "Budet on dovolen mnoj?"
     - |tot derevenskij mal'chishka, s kotorym my  tak  nosilis',  delali  emu
stol'ko podarkov, vozmozhno, dazhe  ni  v  chem  ne  vinovat,  -  skazala  ona,
nakonec. - No kak-nikak, a ved' iz-za nego mne pervyj raz v  zhizni  naneseno
takoe oskorblenie... Kogda ya prochla etu gnusnuyu bumazhonku,  sudar',  ya  dala
sebe slovo: libo on, libo ya, no odin iz nas dolzhen ujti iz vashego doma?"
     - Vam chto zhe, hochetsya skandal ustroit', chtoby opozorit' menya da i  sebya
tozhe? Vy mnogim dostavite udovol'stvie v Ver'ere.
     - |to pravda, vse zaviduyut tomu blagosostoyaniyu, kotoroe vy vashim mudrym
upravleniem sumeli sozdat' i sebe, i svoej  sem'e,  i  vsemu  gorodu...  Nu,
togda ya predlozhu ZHyul'enu, chtoby on otprosilsya u vas na mesyac i otpravilsya  k
svoemu dostojnomu drugu, etomu lesotorgovcu v gorah.
     - A ya zapreshchayu vam rasporyazhat'sya, - otrezal  g-n  de  Renal',  vprochem,
dovol'no spokojno. - I prezhde vsego ya trebuyu ot  vas,  chtoby  vy  s  nim  ne
razgovarivali. Vy nachnete zlit'sya, possorite menya s nim, a vy znaete,  kakoj
on nedotroga, etot gospodinchik.
     - U etogo molodogo cheloveka net ni malejshego takta, -  podhvatila  g-zha
de Renal'. - On, mozhet byt', i obrazovannyj - vam luchshe ob  etom  sudit',  -
no, v sushchnosti,  eto  prostoj  krest'yanin.  YA  po  krajnej  mere  sovershenno
razocharovalas' v nem posle togo, kak on otkazalsya zhenit'sya na |lize, -  ved'
on by togda stal vpolne obespechennym chelovekom, - i iz-za chego, v  sushchnosti?
Tol'ko iz-za togo, chto ona inogda potihon'ku begaet k gospodinu Val'no.
     - A-a, - protyanul g-n de Renal', vysoko podnimaya brovi, - chto takoe?  I
ZHyul'en vam eto skazal?
     - Net, on pryamo etogo  ne  govoril.  On  ved'  vsegda  rasprostranyaetsya
naschet svoego  prizvaniya  k  svyashchennomu  sanu,  no,  pover'te  mne,  glavnoe
prizvanie u etih lyudishek - eto obespechit' sebe kusok hleba No on mne ne  raz
daval ponyat', chto emu izvestny ee tainstvennye progulki.
     - A mne ob etom nichego ne izvestno! - snova rassvirepev, voskliknul g-n
de Renal', vnushitel'no otchekanivaya slova. - U  menya  tut  pod  nosom  chto-to
proishodit, a ya ob etom i ponyatiya ne imeyu. Kak! Znachit,  mezhdu  nimi  chto-to
est', u |lizy s Val'no?
     - Da eto davnishnyaya istoriya, dorogoj moj, -  smeyas',  otvetila  g-zha  de
Renal', - a vozmozhno dazhe, mezhdu nimi nichego ser'eznogo i ne bylo. Ved'  eto
vse nachalos' eshche v to vremya, kogda vash dobryj  drug  Val'no  byl  ne  proch',
chtoby  v  Ver'ere  hodili  sluhi,  budto  mezhdu  nim  i  mnoj  nechto   vrode
platonicheskogo romana.
     - YA i sam eto kogda-to podozreval! - voskliknul g-n de Renal', v yarosti
hlopaya sebya po lbu; poistine na nego neozhidanno svalivalos' odno otkrytie za
drugim - I vy mne ni slova ne skazali!
     - Stoilo li ssorit' druzej iz-za  malen'koj  prihoti  tshcheslaviya  nashego
milogo direktora? Da nazovi - te mne hot' odnu zhenshchinu nashego kruga, kotoraya
vremya ot vremeni ne poluchala by ot  nego  neobyknovenno  prochuvstvovannyh  i
dazhe chutochku vlyublennyh pisem.
     - On i vam pisal?
     - On lyubit pisat'.
     - Sejchas zhe pokazhite mne eti pis'ma, ya  vam  prikazyvayu.  -  I  g-n  de
Renal' vdrug tochno vyros futov na shest'.
     - Net, vo vsyakom  sluchae,  ne  sejchas,  -  otvechala  ona  neobyknovenno
spokojno" chut' li dazhe ne bezzabotno - YA ih vam pokazhu kak-nibud'  v  drugoj
raz, kogda vy budete nastroeny bolee rassuditel'no.
     - Siyu zhe minutu, chert poderi! - ryavknul g-n de Renal',  uzhe  sovsem  ne
vladeya soboj, a vmeste s tem s  takim  chuvstvom  oblegcheniya,  kakogo  on  ne
ispytyval ni razu za eti dvenadcat' chasov.
     - Obeshchajte mne, - proniknovennym golosom skazala g-zha de Renal', -  chto
vy ne stanete zatevat' ssoru s direktorom iz-za etih pisem.
     - Ssora tam ili ne  ssora,  a  ya  mogu  otnyat'  u  nego  podkidyshej,  -
prodolzhal on s toj zhe yarost'yu. - No ya trebuyu, chtoby vy nemedlenno podali mne
eti pis'ma, sejchas zhe. Gde oni?
     - V yashchike moego pis'mennogo stola, no vse ravno ya ni za chto ne dam  vam
klyucha.
     - YA i bez klyucha do nih doberus'! - zakrichal on, brosivshis' chut'  li  ne
begom v komnatu zheny.
     I on dejstvitel'no vzlomal zheleznym prutom  dorogoj  pis'mennyj  stolik
uzorchatogo krasnogo dereva, privezennyj iz Parizha, kotoryj  on  sam  ne  raz
protiral poloj sobstvennogo syurtuka, edva tol'ko zamechal na nem pyatnyshko.
     Gospozha de Renal' brosilas' na golubyatnyu i, begom vzbezhav po  vsem  sta
dvadcati  stupen'kam  lestnicy,  privyazala  za  ugolok  svoj  belyj  nosovoj
platochek  k  zheleznoj  reshetke  malen'kogo  okonca.  Ona  chuvstvovala   sebya
schastlivejshej iz zhenshchin. So slezami na glazah  vsmatrivalas'  ona  v  gustuyu
chashchu lesa na gore. "Naverno, pod  kakim-nibud'  iz  etih  razvesistyh  bukov
stoit ZHyul'en, - govorila ona sebe, - i sterezhet etot schastlivyj znak". Dolgo
ona stoyala, prislushivayas', i klyala pro sebya nemolchnoe vereshchanie kuznechikov i
shchebet ptic. Esli by ne etot nesnosnyj shum, do nee, mozhet  byt',  donessya  by
ottuda, s vysokih utesov, ego radostnyj krik. ZHadnym  vzorom  okidyvala  ona
etu gromadnuyu, rovnuyu, kak lug, temno-zelenuyu stenu, kotoruyu obrazuyut  soboj
vershiny derev'ev. "I kak eto on tol'ko ne dogadaetsya! - rastroganno  sheptala
ona. - Pridumal by uzh kakoj-nibud' znak, dal by mne ponyat', chto  on  tak  zhe
schastliv, kak i ya". Ona ushla s  golubyatni  tol'ko  togda,  kogda  uzhe  stala
pobaivat'sya, kak by muzh ne zaglyanul syuda, razyskivaya ee.
     Ona nashla ego vse v tom zhe raz®yarennom sostoyanii: on toroplivo probegal
slashchavye frazochki g-na Val'no,  vryad  li  kogda-libo  udostaivavshiesya  togo,
chtoby ih chitali s takim volneniem.
     Uluchiv minutu, kogda vosklicaniya muzha pozvolili ej  vstavit'  neskol'ko
slov, g-zha de Renal' promolvila:
     - YA vse-taki vozvrashchayus' k moemu predlozheniyu.  Nado,  chtoby  ZHyul'en  na
vremya uehal. Kak by on ni byl svedushch v latyni, v konce  koncov  eto  prostoj
krest'yanin,  splosh'  i  ryadom  grubyj,  bestaktnyj.  Kazhdyj  den',   schitaya,
po-vidimomu,  chto  etogo  trebuet  vezhlivost',  on  prepodnosit  mae   samye
neveroyatnye komplimenty durnogo vkusa, kotorye on vyuzhivaet  iz  kakihnibud'
romanov...
     - On nikogda ne chitaet romanov! - voskliknul g-n de  Renal'.  -  |to  ya
naverno znayu. Vy dumaete, ya slepoj i ne vizhu, chto u menya delaetsya v dome?
     - Nu, esli on ne vychital gde-nibud' eti durackie  komplimenty,  znachit,
on sam ih pridumyvaet. Eshche togo luchshe! Vozmozhno, on v takom zhe tone  govorit
obo mne i v Ver'ere... A vprochem, k chemu daleko hodit'? - pribavila g-zha  de
Renal', tochno ej tol'ko chto prishlo v golovu - Dostatochno, esli on govoril so
mnoj tak pri |lize, - eto pochti vse  ravno,  kak  esli  by  on  govoril  pri
gospodine Val'no.
     - A-a! - vdrug zavopil g-n de Renal', obrushivaya na  stol  takoj  moshchnyj
udar kulaka, chto vse  v  komnate  zadrozhalo.  -  Da  ved'  eto  napechatannoe
anonimnoe pis'mo i pis'ma Val'no napisany na odnoj i toj zhe bumage!
     "Nakonec-to... - podumala g-zha de Renal'. Sdelav  vid,  chto  sovershenno
oshelomlena etim otkrytiem, i chuvstvuya, chto ona uzhe  bol'she  ne  v  sostoyanii
vydavit' iz sebya ni slova, ona proshla v glubinu komnaty i sela na divan.
     S etoj minuty bitvu mozhno bylo schitat'  vyigrannoj,  ej  stoilo  nemalo
truda uderzhat'  g-na  de  Renalya,  poryvavshegosya  nemedlenno  otpravit'sya  k
predpolagaemomu avtoru anonimnogo pis'ma i potrebovat' u nego ob®yasnenij.
     - Nu, kak vy ne ponimaete, chto ustroit' sejchas scenu gospodinu  Val'no,
ne imeya dostatochnyh dokazatel'stv, bylo by v vysshej stepeni  nerazumno?  Vam
zaviduyut,  sudar',  a  kto  vinovat  v  etom?  Vashi  talanty,  vashe   mudroe
upravlenie, vash tonkij vkus,  o  kotorom  svidetel'stvuyut  postroennye  vami
zdaniya, pridanoe, kotoroe ya  vam  prinesla,  a  v  osobennosti  to  dovol'no
krupnoe nasledstvo, kotoroe nam dostanetsya ot moej miloj tetushki, -  o  nem,
kak vy znaete,  hodyat  ves'ma  preuvelichennye  sluhi...  Tak  vot  vse  eto,
razumeetsya, i delaet vas pervym licom v Ver'ere.
     - Vy zabyvaete o moem proishozhdenii, - slegka usmehnuvshis', skazal  g-n
de Renal'.
     - Vy odin iz samyh znatnyh dvoryan v okruge, - s gotovnost'yu  podhvatila
g-zha de Renal'. - Esli by u korolya byli razvyazany ruki i on mog by vozdavat'
dolzhnoe proishozhdeniyu, vy, razumeetsya, byli by uzhe  v  palate  perov  i  vse
prochee. I vot, zanimaya takoe blestyashchee polozhenie, vy hotite dat' zavistnikam
povod dlya peresudov?
     Zateyat' razgovor s gospodinom Val'no ob  ego  anonimnom  pis'me  -  eto
znachit rasprostranit' po  vsemu  Ver'eru,  da  chto  ya  govoryu,  -  po  vsemu
Bezansonu i dazhe po vsemu departamentu, chto etot nichtozhnyj burzhua,  kotorogo
neosmotritel'no priblizil k sebe odin iz Renalej, sumel  oskorbit'  ego.  Da
esli by dazhe eti  pis'ma,  kotorye  sejchas  popali  vam  v  ruki,  dali  vam
osnovaniya dumat',  chto  ya  otvechala  na  lyubov'  gospodina  Val'no,  vam  by
sledovalo ubit' menya, - ya by eto stokrat zasluzhivala, - no ni v koem  sluchae
ne obnaruzhivat' pered nim svoego gneva. Ne zabud'te,  chto  vse  vashi  sosedi
tol'ko togo i zhdut, chtoby otomstit' vam za  vashe  prevoshodstvo:  vspomnite,
chto v tysyacha vosem'sot shestnadcatom godu vy sodejstvovali nekotorym arestam.
Tot beglec, kotorogo pojmali na kryshe...
     - YA vizhu, u vas net ni uvazheniya, ni privyazannosti ko mne! -  voskliknul
g-n de Renal' s gorech'yu, kotoruyu vyzyvali v nem takie vospominaniya. - I menya
tak i ne sdelali perom!
     - YA dumayu, drug moj! - s ulybkoj otvechala  g-zha  de  Renal',  -  chto  ya
kogda-nibud' budu bogache vas, chto ya vasha supruga vot uzhe  dvenadcat'  let  i
chto v silu vsego etogo ya dolzhna imet'  golos  v  dome,  a  osobenno  v  etoj
segodnyashnej istorii. Esli vy predpochitaete mne kakogo-to gospodina  ZHyul'ena,
- pribavila ona yavno obizhennym tonom, - ya gotova uehat' i  provesti  zimu  u
moej tetushki.
     |ta fraza byla skazana kak nel'zya bolee  udachno.  V  nej  chuvstvovalas'
nepreklonnost', edva prikrytaya vezhlivost'yu, ona  zastavila  g-na  de  Renalya
reshit'sya.  Odnako,  po  provincial'nomu  obychayu,  on  dolgo  eshche   prodolzhal
govorit', snova i  snova  privodya  vse  svoi  dovody.  ZHena  ne  meshala  emu
vygovorit'sya  -  v  golose  ego  vse  eshche  proryvalas'  zloba.  Nakonec  eta
pustoporozhnyaya boltovnya, prodolzhavshayasya celyh dva  chasa,  dovela  do  polnogo
iznemozheniya supruga, kotoryj vsyu noch' provel, besnuyas' ot yarosti.  On  reshil
tverdo i bespovorotno, kakim obrazom emu sleduet vesti sebya po  otnosheniyu  k
g-nu Val'no, ZHyul'enu i dazhe k |lize.
     Raz ili dva vo vremya etoj tyagostnoj sceny g-zha de Renal' chut'  bylo  ne
proniklas' sochuvstviem k nesomnenno iskrennemu goryu etogo cheloveka,  kotoryj
na protyazhenii dvenadcati let byl ee drugom. No istinnaya strast'  egoistichna.
K tomu zhe ona s minuty na minutu zhdala, chto on  rasskazhet  ej  ob  anonimnom
pis'me, kotoroe poluchil nakanune, no on tak i ne priznalsya v etom A g-zha  de
Renal' ne mogla chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, ne znaya, kakie mysli
moglo vnushit' eto pis'mo cheloveku, ot kotorogo zavisela  ee  sud'ba.  Ibo  v
provincii obshchestvennoe mnenie sozdayut muzh'ya Muzh, kotoryj zhaluetsya  na  zhenu,
delaetsya posmeshishchem, no eto s kazhdym dnem stanovitsya vse  menee  opasnym  vo
Francii, togda kak zhena, esli muzh ne daet ej deneg, opuskaetsya do  polozheniya
podenshchicy, zarabatyvayushchej pyatnadcat' su v den',  da  eshche  inye  dobrye  dushi
zadumyvayutsya, mozhno li pol'zovat'sya ee uslugami.
     Kak by sil'no odaliska v serale ni lyubila svoego sultana, on  vsemogushch,
u nee net nikakoj nadezhdy vyrvat'sya iz-pod ego iga, k kakim by  ulovkam  ona
ni  pribegala  Mest'  ee  gospodina  svirepa,  krovava,  no  voinstvenna   i
velikodushna - udar kinzhala - i konec vsemu. No v XIX veke muzh  ubivaet  svoyu
zhenu, obrushivaya na nee obshchestvennoe prezrenie, zakryvaya pered nej dveri vseh
gostinyh.
     Vernuvshis' k sebe, g-zha de Renal'  srazu  pochuvstvovala  vsyu  opasnost'
svoego polozheniya; ee sovershenno oshelomil razgrom, uchinennyj  v  ee  komnate.
Zamki na vseh ee izyashchnyh shkatulkah i larchikah byli vzlomany, neskol'ko  plit
parketa byli vyvorocheny vovse. "Net, on by menya ne poshchadil, - podumala  ona.
- Isportit' tak etot parket cvetnogo dereva! A ved' on tak drozhal  nad  nim!
Stoilo komu-nibud' iz detej vojti syuda s ulicy s  mokrymi  nogami,  on  ves'
bagrovel  ot  yarosti.  A  teper'  parket  isporchen  vkonec!"  Zrelishche  etogo
svirepogo bujstva migom unichtozhilo vse ugryzeniya sovesti, kotorye  probudila
v nej slishkom skoraya pobeda.
     Za neskol'ko minut do obeda yavilsya ZHyul'en s det'mi. Za desertom,  kogda
slugi udalilis' iz komnaty, g-zha de Renal' skazala emu ves'ma suhim tonom:
     - Vy ne raz govorili mne o vashem zhelanii otpravit'sya nedeli  na  dve  v
Ver'er, Gospodin de Renal' soglasen dat' vam otpusk. Mozhete ehat', kogda vam
budet ugodno. No chtoby vremya u detej ne propadalo  darom,  vam  kazhdyj  den'
budut posylat' ih pis'mennye raboty, i vy budete ih proveryat'.
     - I, razumeetsya, - rezko dobavil g-n de Renal', -  ya  otpuskayu  vas  ne
bolee chem na nedelyu.
     ZHyul'en zametil bespokojstvo na ego lice: vidno  bylo,  chto  on  gluboko
ozabochen.
     - On, po-vidimomu, eshche ne prinyal okonchatel'nogo resheniya,  -  shepnul  on
svoej vozlyublennoj, kogda oni na minutku ostalis' odni v gostinoj.
     G-zha de Renal' toroplivo pereskazala emu vse, chto proizoshlo do obeda.
     - A podrobnosti segodnya noch'yu, - smeyas' dobavila ona.
     "Vot ono, zhenskoe kovarstvo, - podumal ZHyul'en. - S kakoj  radost'yu  oni
nas obmanyvayut, s kakoj legkost'yu!"
     - Mne kazhetsya, - dovol'no edko skazal on, - chto  hot'  vy  i  oslepleny
vashej lyubov'yu, ona vmeste s tem izryadno prosvetila  vas:  vashim  segodnyashnim
povedeniem mozhno pryamo voshishchat'sya. No vryad li bylo by blagorazumno videt'sya
segodnya noch'yu. My zdes' okruzheny  vragami.  Podumajte,  kak  nenavidit  menya
|liza.
     - |ta nenavist' ochen' pohozha  na  to  zhguchee  ravnodushie,  kotoroe  vy,
po-vidimomu, pitaete ko mne.
     - Bud' ya dazhe ravnodushen, ya vse zhe obyazan  uberech'  vas  ot  opasnosti,
kotoraya grozit vam iz-za menya.  Legko  mozhet  sluchit'sya,  chto  gospodinu  de
Renalyu vzbredet na um pogovorit' s |lizoj, - on s pervyh zhe slov  uznaet  ot
nee vse. Posle etogo pochemu by emu ne spryatat'sya okolo moej dveri s  oruzhiem
v rukah i...
     - Vot kak! Znachit, dazhe smelosti ne hvataet! - skazala g-zha de Renal' s
vysokomeriem blagorodnoj damy.
     - YA nikogda ne unizhus' do togo, chtoby  govorit'  o  svoej  smelosti,  -
nevozmutimo otvetil ZHyul'en. - Pomoemu, eto prosto nizost'. I sudit' ob  etom
dolzhno po  delam.  A  vy,  -  dobavil  on,  berya  ee  za  ruku,  -  dazhe  ne
predstavlyaete sebe, do chego ya  k  vam  privyazan,  do  kakoj  stepeni  dorozhu
vozmozhnost'yu prostit'sya s vami pered etoj zhestokoj razlukoj.


        XXII
     TAK POSTUPAYUT V 1830 GODU

     Slovo dano cheloveku, chtoby skryvat' svoi mysli.
     Prepodobnyj otec Malagrida.

     Edva ZHyul'en ochutilsya v Ver'ere, kak on uzhe nachal uprekat' sebya za  svoyu
nespravedlivost' po otnosheniyu k g-zhe  de  Renal'.  "YA  preziral  by  ee  kak
nikchemnuyu babenku, esli by ona ne vyderzhala i ne dovela do konca etu scenu s
gospodinom de Renalem. Ona vyputalas' iz etogo,  kak  istyj  diplomat,  a  ya
pronikayus' sochuvstviem k pobezhdennomu, k moemu  vragu.  V  etom  est'  chtoto
podlen'koe, meshchanskoe; moe  samolyubie  zadeto,  ibo  gospodin  de  Renal'  -
muzhchina. Velikoe i obshirnoe soslovie, k koemu imeyu chest' prinadlezhat'  i  ya!
Ah ya bolvan!"
     Gospodin SHelan otkazalsya ot vseh kvartir, kotorye napereboj  predlagali
emu samye pochtennye mestnye liberaly, kogda on, buduchi smeshchen, vynuzhden  byl
pokinut' svoj prihodskij dom. Dve komnatki, kotorye on teper' nanimal,  byli
zavaleny ego knigami.  ZHyul'en,  zhelaya  pokazat'  Ver'eru  primer,  dostojnyj
svyashchennika, poshel k otcu, vzyal u nego dyuzhinu elovyh  dosok  i  tashchil  ih  na
sobstvennyh plechah cherez vsyu Bol'shuyu ulicu. On dostal instrumenty  u  odnogo
iz svoih prezhnih priyatelej i smasteril  chto-to  vrode  bibliotechnogo  shkafa,
kuda i ubral knigi g-na SHelana.
     -  A  ya  uzh  dumal,  chto  tebya  sovsem  sovratila  mirskaya   sueta,   -
proslezivshis' ot radosti, govoril emu starik  kyure.  -  Nu  vot,  teper'  ty
vpolne iskupil svoe mal'chishestvo - etot parad  v  mundire  pochetnoj  strazhi,
kotorym ty nazhil sebe stol'ko vragov.
     Gospodin de Renal' prikazal ZHyul'enu  zhit'  u  nego  i  dome.  Nikto  ne
podozreval o tom, chto proizoshlo. Na tretij den' posle svoego priezda ZHyul'en,
sidya u sebya v komnate, udostoilsya vizita ne  kogo  inogo,  kak  samogo  g-na
pomoshchnika  prefekta  de  Mozhirona.  Celyh   dva   chasa   vyslushival   ZHyul'en
bessmyslennuyu boltovnyu i vysokoparnye zhaloby na lyudskuyu zlobu, na otsutstvie
chestnosti u lyudej, kotorym vvereno upravlenie kazennymi sredstvami,  na  to,
kakim opasnostyam podvergaetsya cherez eto bednaya  Franciya,  i  t.d.,  i  t.d.,
poka, nakonec, ne nachal smutno dogadyvat'sya ob istinnoj celi  etogo  vizita.
Oni uzhe vyshli na  ploshchadku  lestnicy,  i  bednyj,  napolovinu  razzhalovannyj
guverner  s  dolzhnym  pochteniem  rasproshchalsya  s  budushchim  prefektom  nekoego
schastlivogo departamenta, kogda sej poslednij soizvolil proyavit' neozhidannyj
interes k delam ZHyul'ena i stal prevoznosit'  ego  neobychajnuyu  skromnost'  v
otnoshenii deneg, i t.d., i t.d. Nakonec,  zaklyuchiv  ego  v  svoi  ob®yatiya  s
istinno otecheskoj nezhnost'yu, g-n de Mozhiron predlozhil emu ostavit' dom  g-na
de Renalya i perejti na sluzhbu k odnomu  chinovniku,  detej  kotorogo  nadobno
vospitat' i kotoryj, podobno korolyu Filippu, blagodaril nebo ne  stol'ko  za
to, chto ono emu ih darovalo, skol'ko za to, chto ono dozvolilo im rodit'sya  v
blizhajshem sosedstve  s  g-nom  ZHyul'enom.  "Nastavniku  ih  polozhili  by  tam
vosem'sot frankov, i platili by ne pomesyachno, - chto za sram takoj, - govorit
g-n de Mozhiron, - a za chetvert' goda, i vsyakij raz vpered".
     Tut, nakonec, nastupila ochered' ZHyul'ena, kotoryj uzhe celyh poltora chasa
dozhidalsya s toskoj, kogda emu mozhno budet vstavit' hot' slovo. Otvet ego byl
poistine  velikolepen,  a  glavnoe,  mnogosloven,  sovsem  kak   episkopskoe
poslanie. On pozvolyal predpolozhit' vse, a vmeste s  tem  ne  govoril  nichego
polozhitel'nogo. V  nem  bylo  i  glubokoe  uvazhenie  k  g-nu  de  Renalyu,  i
blagogovejnoe   pochitanie   ver'erskogo    obshchestva,    i    priznatel'nost'
dostoslavnomu gospodinu  pomoshchniku  prefekta.  Pomoshchnik  prefekta,  iskrenne
udivlennyj tem, chto stolknulsya s chelovekom, kotoryj eshche bolee iezuit, chem on
sam, tshchetno pytalsya dobit'sya ot nego chego-nibud' bolee opredelennogo. ZHyul'en
v vostorge ot togo, chto emu vypal sluchaj pouprazhnyat'sya, prodolzhal otvechat' v
tom zhe  rode,  no  v  neskol'ko  inyh  vyrazheniyah.  Nikogda  eshche  ni  odnomu
krasnobayu-ministru, kotoromu hochetsya mirno dovesti do konca zasedanie, kogda
v palate togo i glyadi razgoryatsya strasti, ne udavalos' nagovorit' tak  mnogo
i pri etom tak malo skazat'. Edva za g-nom de Mozhironom zakrylas' dver', kak
ZHyul'en prinyalsya hohotat', kak sumasshedshij. CHtoby ne poteryat' darom  obuyavshij
ego iezuitskij pyl, on napisal g-nu de Renalyu pis'mo  na  devyati  stranicah,
gde podrobno soobshchal vse, chto emu  predlozhili,  i  smirenno  prosil  soveta:
"Odnako etot moshennik tak i ne nazval  mne  lico,  kotoroe  delaet  mne  eto
predlozhenie. Dolzhno byt', eto gospodin  Val'no,  kotoryj  rassmatrivaet  moyu
ssylku v Ver'er kak rezul'tat svoego anonimnogo poslaniya".
     Otpraviv svoe pis'mo, dovol'nyj, slovno ohotnik, kotoryj chasov v  shest'
utra v yasnyj osennij den' popadaet na polyanku, polnuyu dichi, ZHyul'en vyshel  iz
domu s namereniem poprosit' soveta u g-na SHelana. No ne uspel  on  dojti  do
dobryaka kyure, kak providenie,  priberegavshee  dlya  nego  k  etomu  dnyu  svoi
milosti, poslalo emu navstrechu samogo g-na Val'no, kotoromu  ZHyul'en  tut  zhe
priznalsya, chto u nego pryamo dusha  razryvaetsya:  vot  on  takoj  bednyak,  tak
zhazhdet  posvyatit'  sebya  tomu   prizvaniyu,   k   kotoromu   chuvstvuet   sebya
prednaznachennym svyshe, a vyhodit, prizvanie -  eshche  daleko  ne  vse  v  etom
zhalkom mire. Dlya togo, chtoby chestno trudit'sya v vertograde  gospodnem  i  ne
okazat'sya  uzh  sovsem  nedostojnym   svoih   uchenyh   sobratij,   neobhodimo
obrazovanie: nado dva goda uchit'sya v bezansonskoj seminarii, chto  ne  deshevo
stoit; a iz etogo sleduet, chto neobhodimo i dazhe, mozhno skazat', v nekotorom
rode vmenyaetsya v dolg prikopit'  den'zhonok,  chto,  razumeetsya,  mnogo  legche
sdelat', esli poluchat', skazhem, vosem'sot frankov, kotorye vyplachivayutsya  po
chetvertyam, nezheli shest'sot, kotorye rashodyatsya u tebya iz mesyaca v mesyac. A s
drugoj storony, esli providenie pozabotilos' ustroit' ego k yunym  Renalyam  i
vlozhilo emu v serdce takuyu privyazannost' k nim, razve ono ne  ukazyvaet  emu
tem samym, chto on ne dolzhen pokidat' ih,  ne  dolzhen  perehodit'  na  drugoe
mesto.
     ZHyul'en dostig stol'  vysokoj  stepeni  sovershenstva  v  podobnogo  roda
krasnorechii, prishedshem na smenu reshitel'nym dejstviyam  vremen  Imperii,  chto
emu, nakonec, samomu stalo toshno ot svoih razglagol'stvovanij.
     Kogda on vernulsya domoj, ego uzhe dozhidalsya lakej g-na Valeno v paradnoj
livree; on razyskival ego po vsemu gorodu, chtoby vruchit' emu priglashenie  na
segodnyashnij obed.
     ZHyul'en eshche  nikogda  ne  byval  v  dome  etogo  gospodina;  vsego  lish'
neskol'ko dnej tomu nazad on tol'ko i mechtal, kak by ugostit' ego palkoj, da
pokrepche, i pri etom ne popast'sya v lapy ispravitel'noj policii.  Hotya  obed
byl naznachen na chas dnya, ZHyul'en schel bolee pochtitel'nym  yavit'sya  v  kabinet
gospodina direktora doma prizreniya v polovine pervogo. On zastal  ego  vazhno
vossedayushchim pered grudoj razlozhennyh na stole papok s delami. Ego  gromadnye
chernye baki, neveroyatnaya shevelyura, feska, napyalennaya  "a  makushku,  ogromnaya
trubka, vyshitye  tufli,  tolstennye  zolotye  cepochki,  perekreshchivavshiesya  v
raznyh napravleniyah na  ego  grudi,  -  ves'  etot  arsenal  provincial'nogo
denezhnogo tuza, mnyashchego sebya neotrazimym pobeditelem zhenskih serdec,  otnyud'
ne vnushil pochteniya ZHyul'enu, - naoborot, eshche bol'she podstreknul v  nem  ohotu
s®ezdit' ego kak sleduet palkoj.
     On poprosil, chtoby emu okazali chest' i predstavili g-zhe Val'no, no  ona
zanimalas' svoim tualetom i ne mogla ego prinyat'. Zato emu  bylo  dostavleno
udovol'stvie prisutstvovat' pri tualete samogo g-na direktora.  Posle  etogo
oni prosledovali k g-zhe Val'no, kotoraya so  slezami  na  glazah  predstavila
ZHyul'enu svoih detok |ta dama, odna iz  samyh  vliyatel'nyh  osob  v  Ver'ere,
obladala gruboj muzhepodobnoj fizionomiej, kotoruyu  ona  radi  torzhestvennogo
sluchaya gusto narumyanila Ona pozabotilas' pustit' v hod ves' svoj materinskij
pafos.
     ZHyul'en  vspominal  g-zhu  de  Renal'  Ego  nedoverchivost'   meshala   emu
predavat'sya vospominaniyam, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda  oni  voznikali
nevol'no, po protivopostavleniyu, no  tut  on  rastrogalsya  do  umileniya  |to
sostoyanie eshche usililos' tem, chto on uvidel v dome direktora:  ego  zastavili
obojti ves' dom Vse zdes' bylo velikolepno,  vse  tol'ko  chto  iz  magazina,
novehon'koe, i emu tut zhe soobshchali stoimost' kazhdogo predmeta. No ZHyul'en  vo
vsem etom videl chto-to gnusnoe, ot vsego pahlo kradenymi den'gami, i  vse  v
dome, vplot' do slug, tochno staralis' ogradit' sebya ot prezreniya.
     Sborshchik nalogov, podatnoj inspektor, zhandarmskij oficer i eshche dvoe  ili
troe  chinovnikov  pozhalovali  so  svoimi  zhenami.  Za  nimi  sledom  yavilos'
neskol'ko bogaten'kih liberalov. Pozvali k stolu  ZHyul'en  uzhe  byl  v  samom
otvratitel'nom nastroenii, a tut eshche emu prishlo v golovu, chto bok  o  bok  s
etoj stolovoj, za stenoj, sidyat neschastnye prizrevaemye i na  ih-to  skudnom
pajke, dolzhno byt', i zagrebali denezhki dlya priobreteniya vsej eto bezvkusnoj
roskoshi, kotoroj ego sejchas hoteli oshelomit'.
     "Dolzhno byt', oni golodnye sejchas", - podumal  on,  i  u  nego  sdavilo
gorlo; on byl ne v silah zastavit' sebya proglotit' ni kuska i dazhe pochti  ne
mog govorit'. No spustya primerno chetvert'  chasa  on  pochuvstvoval  sebya  eshche
huzhe. Izdali vremya ot vremeni stali donosit'sya obryvki ulichnoj  pesenki,  i,
nado  soznat'sya,  pesenki  malopristojnoj;  ee  raspeval  kto-to   iz   etih
neschastnyh zatvornikov. G-n Val'no posmotrel na odnogo  iz  svoih  livrejnyh
lakeev; tot migom ischez, i cherez minutu penie prekratilos'. Kak  raz  v  eto
vremya drugoj lakej podnosil ZHyul'enu rejnvejn v zelenoj ryumke, i g-zha  Val'no
ne preminula soobshchit' ZHyul'enu, chto vino eto stoit na  meste  devyat'  frankov
butylka. ZHyul'en podnyal zelenuyu ryumku i skazal g-nu Val'no:
     - Tam perestali pet' etu gnusnuyu pesnyu.
     - Eshche by, chert voz'mi, - s pobedonosnym vidom  otvetil  direktor.  -  YA
prikazal zamolchat' etoj golyt'be.
     |to bylo uzhe slishkom dlya ZHyul'ena  on  vpolne  usvoil  podobayushchie  etomu
krugu manery, no chuvstvami ego on eshche daleko ne proniksya.  Nesmotrya  na  vse
svoe licemerie, k kotoromu on tak chasto pribegal, on  pochuvstvoval,  kak  po
shcheke u nego pokatilas' krupnaya sleza.
     On postaralsya ukryt'sya za  zelenoj  ryumkoj,  no  byl  sovershenno  ne  v
sostoyanii okazat' chest' rejnskomu vinu "Ne davat' pet', -  povtoryal  on  pro
sebya. - Bozhe moj! I ty eto terpish'!"
     K schast'yu, nikto ne zametil,  chto  on  tak  neprilichno  raschuvstvovalsya
Sborshchik nalogov zatyanul royalistskuyu pesnyu Kogda vse horom podhvatili pripev,
sovest' ZHyul'ena stala nasheptyvat' emu: "Vot ono  -  eto  gryaznoe  bogatstvo,
kotorogo i ty mozhesh' dostignut' i naslazhdat'sya im, no tol'ko  na  takih  vot
usloviyah, ne inache kak v etakoj kompanii Vozmozhno, ty zapoluchish' mestechko  v
dvadcat' tysyach  frankov,  no  v  to  vremya  kak  sam  ty  budesh'  obzhirat'sya
govyadinoj, ty budesh' zapreshchat' pet' bednomu  uzniku;  ty  budesh'  zakatyvat'
obedy na den'gi, kotorye uvoruesh' iz ego zhalkogo pajka, i  kogda  ty  budesh'
pirovat', on budet eshche neschastnej!  O  Napoleon!  Kak  prekrasno  bylo  tvoe
vremya, kogda lyudi zavoevyvali sebe polozhenie na pole bitvy!  No  probivat'sya
podlost'yu, uvelichivaya stradaniya bednyakov?"
     Dolzhen soznat'sya, chto slabost', obnaruzhennaya ZHyul'enom v etom  monologe,
vnushaet mne ves'ma nevazhnoe mnenie o nem On byl by  dostojnym  sobratom  teh
zagovorshchikov v zheltyh perchatkah, kotorye zhelayut perevernut'  ves'  zhiznennyj
uklad bol'shoj strany, no ne hotyat imet' na sovesti ni malejshej carapinki.
     Vnezapno ZHyul'en byl vynuzhden snova vernut'sya k svoej roli. Ved' ne  dlya
togo, chtoby mechtat' da sidet', ne govorya ni slova,  pozvali  ego  obedat'  v
takom izyskannom obshchestve.
     Byvshij  fabrikant  naboek,  nyne  chlen-korrespondent   Bezansonskoj   i
YUzesskoj akademij, obratilsya k nemu s drugogo konca stola s voprosom, pravda
li to, chto govoryat krugom o  ego  udivitel'nyh  uspehah  po  chasti  izucheniya
Novogo zaveta?
     Srazu vocarilas' glubokaya tishina. Novyj zavet na latinskom yazyke slovno
po volshebstvu okazalsya v rukah uchenogo  chlena  dvuh  akademij.  Edva  ZHyul'en
uspel emu otvetit', kak tot,  otkryv  naugad  knigu,  prochel  nachalo  pervoj
popavshejsya latinskoj frazy. ZHyul'en prodolzhal ee naizust' Pamyat' ne  izmenila
emu, i eto chudo vyzvalo vseobshchee voshishchenie, proyavivsheesya  s  ves'ma  shumnoj
goryachnost'yu, podobayushchej koncu obeda. ZHyul'en smotrel na raskrasnevshiesya  lica
dam, - nekotorye iz nih byli ves'ma nedurny. On ostanovilsya vzglyadom na zhene
sborshchika, golosistogo zapevaly.
     - Mne, pravo, stydno govorit'  tak  dolgo  po-latyni  pered  damami,  -
skazal on, glyadya na nee. - Esli by  gospodin  Ryubin'o  (eto  byl  chlen  dvuh
akademij) byl tak lyubezen, chto  prochel  by  naudachu  kakuyu-nibud'  latinskuyu
frazu, ya poproboval by, vmesto togo chtob prodolzhat' ee dal'she, perevesti ee,
tut zhe na francuzskij.
     |to vtoroe ispytanie dostavilo emu eshche bol'shij uspeh.
     Sredi gostej bylo neskol'ko bogatyh liberalov,  odnako  eti  schastlivye
otcy semejstv rasschityvali poluchit' stipendii dlya  svoih  detej  i  po  etoj
prichine,  poddavshis'  glasu  duhovnogo  uveshchevaniya,  vnezapno  obratilis'  v
storonnikov pravitel'stva No, nesmotrya na etot  ves'ma  tonkij  politicheskij
hod, g-n de Renal' ne zhelal prinimat' ih u sebya. |ti  dobrye  lyudi,  kotorye
znali ZHyul'ena tol'ko ponaslyshke i  videli  ego  vsego  lish'  raz,  kogda  on
krasovalsya verhom na kone v den' vstrechi korolya, teper' okazalis' ego samymi
pylkimi pochitatelyami. "Kogda zhe etim  ostolopam  nadoest,  nakonec,  slushat'
biblejskij yazyk, v kotorom oni rovno nichego  ne  smyslyat?  -  dumal  on.  No
vyhodilo naoborot - yazyk etot zabavlyal ih svoej neobychnost'yu: oni  hohotali.
ZHyul'enu eto nadoelo.
     Edva chasy probili shest', on stepenno podnyalsya i  skazal,  chto  emu  eshche
predstoit vyuchit' celuyu glavu iz novoj teologii Ligorio, kotoruyu  on  dolzhen
zavtra otvechat' g-nu SHelanu.
     - Ibo remeslo moe, - priyatno ulybayas', dobavil on, - zaklyuchaetsya v tom,
chtoby zastavlyat' drugih otvechat' mne uroki i samomu otvechat' uroki.
     Vse ochen' smeyalis' i byli v polnom vostorge: ostroumie takogo  roda  vo
vkuse Ver'era. ZHyul'en uzhe stoyal, i vopreki vsem pravilam  svetskih  prilichij
vse podnyalis' so svoih mest -  takovo  mogushchestvo  istinnogo  talanta.  G-zha
Val'no zaderzhala  ego  eshche  na  chetvert'  chasa:  on  nepremenno  dolzhen  byl
poslushat',  kak  deti  otvechayut  naizust'  katehizis;   oni   delali   samye
neveroyatnye oshibki, no, krome nego, nikto  etogo  ne  zametil.  On  ne  schel
nuzhnym ih popravlyat'. "Kakoe nevezhestvo - ne  znat'  samyh  osnovnyh  pravil
zakona  bozh'ya!"  -  podumal  on.  Nakonec  on  rasklanyalsya  i  uzhe  nadeyalsya
uskol'znut', odnako prishlos' vyterpet' eshche odnu basnyu Lafontena.
     - |to chrezvychajno beznravstvennyj avtor, - zayavil ZHyul'en g-zhe Val'no. -
V izvestnoj basne o messire ZHane SHuare on  pozvolyaet  sebe  izdevat'sya  nado
vsem, chto est' dostojnogo v mire. Ego ochen' rezko osuzhdayut  samye  ser'eznye
kommentatory.
     Prezhde chem ujti, ZHyul'en poluchil chetyre ili pyat' priglashenij na obed "Da
etot yunosha prosto slava  nashego  departamenta!  -  horom  vosklicali  gosti,
sil'no navesele. Dogovorilis' dazhe do togo, chtoby vydelit' dlya  nego  osobym
postanovleniem nekij pension iz obshchestvennyh summ, daby dat' emu vozmozhnost'
zakonchit' svoe obrazovanie v Parizhe.
     Pokuda eta neostorozhnaya ideya obsuzhdalas' na vse lady v stolovoj, ZHyul'en
uzhe uspel vyjti za vorota. "Nu i svoloch', svoloch'! - tihon'ko voskliknul  on
tri-chetyre raza podryad, s naslazhdeniem vdyhaya svezhij vozduh.
     V etu minutu on chuvstvoval sebya  istinnym  aristokratom  -  eto  on-to,
kotoryj tak dolgo ne mog privyknut' k  prezritel'nym  ulybkam  i  chvanlivomu
vysokomeriyu, skryvavshemusya za vsemi uchtivymi lyubeznostyami, kakie rastochalis'
emu v dome g-na de Renalya. Teper' uzh on ne  mog  ne  pochuvstvovat'  ogromnoj
raznicy mezhdu etimi domami. "Zabudem dazhe o kradenyh den'gah, - rassuzhdal on
dorogoj, - otnyatyh u  etih  neschastnyh  zaklyuchennyh,  kotorym  eshche  vdobavok
zapreshchayut pet'. Nikogda by gospodinu de Renalyu ne prishlo v golovu  ob®yavlyat'
svoim gostyam cenu kazhdoj butylki vina, kotorym on ih ugoshchaet. A etot Val'no,
on prosto ne  v  sostoyanii  uderzhat'sya  ot  postoyannogo  perechisleniya  svoih
bogatstv, i kogda on govorit o svoem dome, o  svoej  usad'be,  i  prochee,  i
prochee, - esli tut okazyvaetsya ego zhena, on nepremenno schitaet svoim  dolgom
skazat'. "Tvoj dom, tvoya usad'ba".
     |ta dama, po-vidimomu, do togo naslazhdaetsya chuvstvom sobstvennosti, chto
dazhe ne postesnyalas' ustroit' bezobraznyj skandal za obedom: izrugala lakeya,
kotoryj razbil ryumku i razroznil odnu iz ee dyuzhin, i lakej etot otvetil ej s
neveroyatnym nahal'stvom.
     Nu i kompaniya! Da esli by dazhe oni mne  dali  polovinu  togo,  chto  oni
kradut, ya by i to ne soglasilsya zhit' s nimi. V odin  prekrasnyj  den'  ya  by
nepremenno chem-nibud' sebya vydal, ya by ne vyderzhal, ne smog by ne obnaruzhit'
togo prezreniya, kotoroe oni mne vnushayut".
     Tem ne menee, sleduya nastavleniyam g-zhi de Renal', emu vse-taki prishlos'
eshche neskol'ko raz prisutstvovat' na takogo roda obedah. ZHyul'en voshel v modu;
emu  prostili  ego  mundir  pochetnoj  strazhi,  a,  byt'  mozhet,  imenno  eta
neostorozhnost' i byla istinnoj  prichinoj  ego  nyneshnih  uspehov.  Vskore  v
Ver'ere tol'ko i bylo razgovorov, chto o tom, kto zhe v konce  koncov  voz'met
verh i peretyanet k sebe etogo uchenogo molodogo cheloveka: g-n de  Renal'  ili
direktor doma prizreniya.  |ti  gospoda  vkupe  s  g-nom  Malonom  sostavlyali
triumvirat, kotoryj uzh nemalo let tiranil ves'  gorod.  Meru  zavidovali,  u
liberalov bylo nemalo prichin zhalovat'sya  na  nego,  no  v  konce  koncov  on
vse-taki byl dvoryanin i, tak skazat', sozdan dlya  prevoshodstva,  togda  kak
otec g-na Val'no ne ostavil synu i shestisot livrov renty. I ne tak-to  legko
bylo v otnoshenii k nemu perejti ot zhalosti, kotoruyu on kogda-to vnushal svoej
skvernoj odezhonkoj cveta nedozrelogo yabloka, k toj velikoj zavisti,  kotoruyu
on teper' vyzyval u vseh svoimi normandskimi loshad'mi,  zolotymi  cepochkami,
sshitymi v Parizhe kostyumami, vsem svoim nyneshnim blagopoluchiem.
     Sredi vseh etih novyh dlya nego lyudej ZHyul'en nashel, kak emu  pokazalos',
odnogo poryadochnogo cheloveka: eto  byl  matematik  po  familii  Gro,  slyvshij
yakobincem. ZHyul'en, poklyavshijsya sebe, chto budet vyskazyvat' vsluh tol'ko  to,
chto sam schital lozh'yu, vynuzhden byl osterech'sya sledovat'  etomu  pravilu  pri
g-ne Gro. Iz Verzhi ZHyul'enu prisylali tolstye pakety s  pis'mennymi  rabotami
detej. Emu  sovetovali  pochashche  videt'sya  s  otcom,  i  on  podchinyalsya  etoj
tyagostnoj neobhodimosti. Odnim slovom, on dovol'no  uspeshno  vypravlyal  svoyu
reputaciyu.  No  vot  odnazhdy  utrom  on  vnezapno  prosnulsya,   pochuvstvovav
prikosnovenie Dvuh ruchek, prikryvshih emu glaza.
     |to byla g-zha de Renal': ona priehala  v  gorod  i  begom  vzbezhala  po
lestnice, chtoby hot' na minutu operedit' detej, zaderzhavshihsya vnizu so svoim
lyubimcem -  ruchnym  krolikom,  kotorogo  oni  privezli  s  soboj.  |to  byla
voshititel'naya minuta, no, k sozhaleniyu, slishkom uzh korotkaya: g-zha de  Renal'
skrylas', kak tol'ko deti vorvalis' v komnatu,  pritashchiv  s  soboj  krolika,
kotorogo im ne terpelos' pokazat' svoemu drugu -  ZHyul'en  radostno  vstretil
vseh, dazhe krolika. On slovno ochutilsya opyat' v svoej sem'e;  on  chuvstvoval,
chto lyubit etih detej, chto emu priyatno boltat' s nimi. Ego udivlyal i priyatnyj
zvuk ih golosov, i prostota, i blagorodstvo, skvozivshie vo vseh  ih  detskih
zamashkah; on ispytyval potrebnost' ochistit' svoyu pamyat' ot vul'garnogo tona,
otvratitel'nyh postupkov i suzhdenij, slovom, vsego togo, chto emu prihodilos'
terpet' v  Ver'ere.  Tam  vsegda  i  vo  vsem  chuvstvovalas'  vechnaya  boyazn'
poskol'znut'sya, kakaya-to nepreryvnaya shvatka mezhdu roskosh'yu i nishchetoj. Lyudi,
u kotoryh emu prihodilos' obedat', puskalis' v takie otkrovennosti po povodu
zharkogo, chto stanovilos' stydno za hozyaev i kusok zastreval v gorle.
     - Net, vam, rodovitym lyudyam, est' chem gordit'sya, - govoril on  g-zhe  de
Renal' i opisyval ej te obedy, kotorye emu prishlos' preterpet'.
     - Tak vy, milyj moj, v mode! - I ona pokatyvalas' so smehu, predstavlyaya
sebe g-zhu  Val'no  pod  gustym  sloem  rumyan,  kotorye  ona  schitala  nuzhnym
nakladyvat' kazhdyj raz, kogda zhdala k  sebe  ZHyul'ena.  -  Dolzhno  byt',  ona
pokushaetsya na vashe serdce, - zametila ona.
     Za zavtrakom carilo neobyknovennoe ozhivlenie. Deti, kotorye,  kazalos',
dolzhny byli stesnyat' ih, na samom dele  tol'ko  uvelichivali  obshchee  vesel'e.
Bednyazhki ne znali, kak vyrazit' svoyu radost', chto oni snova  vidyat  ZHyul'ena.
Slugi, razumeetsya, uzhe naspletnichali im, chto emu  predlagayut  lishnih  dvesti
frankov, lish' by on soglasilsya obuchat' molodyh Val'no.
     Neozhidanno sredi zavtraka malen'kij StanislavKsav'e, eshche blednyj  posle
svoej tyazheloj bolezni, sprosil u materi, skol'ko stoit ego serebryanyj pribor
i malen'kaya serebryanaya kruzhechka, iz kotoroj on pil.
     - A zachem tebe?
     - YA ih prodam i otdam den'gi gospodinu ZHyul'enu, chtoby on ne  ostalsya  v
durakah, esli budet zhit' u nas.
     ZHyul'en brosilsya celovat' ego so slezami na glazah. Mat' rasplakalas', a
ZHyul'en, vzyav malysha  na  koleni,  nachal  ob®yasnyat'  emu,  chto  ne  nado  tak
govorit': "ostalsya v durakah", - chto tak tol'ko lakei govoryat. Vidya, chto ego
ob®yasneniya dostavlyayut udovol'stvie g-zhe  de  Renal',  on  nachal  pridumyvat'
raznye zabavnye primery, poyasnyayushchie, chto znachit "ostat'sya v durakah".
     - YA ponimayu, - skazal Stanislav. - |to kak vorona ostalas'  v  durakah:
ona syr uronila, i, lisica ego shvatila, a lisica-to byla l'stecom.
     Gospozha de Renal', ne pomnya  sebya  ot  schast'ya,  to  i  delo  brosalas'
celovat' detej, a dlya etogo ej nado bylo vsyakij raz  nemnozhko  operet'sya  na
ZHyul'ena.
     Vdrug dver' raspahnulas' - voshel g-n de Renal' Ego surovaya  nedovol'naya
fizionomiya yavlyala udivitel'nyj  kontrast  s  toj  teploj  radost'yu,  kotoraya
pomerkla,  edva  lish'  on  pokazalsya.  G-zha  de   Renal'   poblednela:   ona
chuvstvovala, chto sejchas nesposobna chtolibo otricat'. ZHyul'en  srazu  zavladel
razgovorom i gromko stal rasskazyvat' meru pro serebryanuyu kruzhechku,  kotoruyu
hotel prodat' Stanislav Sperva  g-n  de  Renal'  nahmuril  brovi  prosto  po
privychke, uslyshav slovo "den'gi". "Kogda  pri  mne  upominayut  o  prezrennom
metalle, - zayavil on,  -  eto  vsegda  byvaet  predisloviem  k  tomu,  chtoby
vytyanut' chto-nibud' iz moego koshel'ka".
     No na etot raz  delo  bylo  ne  tol'ko  v  den'gah,  -  ego  podozreniya
usililis'. Radostnoe ozhivlenie zheny i  detej  v  ego  otsutstvie  otnyud'  ne
dostavlyalo udovol'stviya cheloveku, odolevaemomu stol' shchekotlivym  tshcheslaviem.
ZHena stala s gordost'yu rasskazyvat' emu,  kakie  milye,  ostroumnye  primery
pridumyvaet ZHyul'en, ob®yasnyaya svoim uchenikam neznakomye im vyrazheniya.
     - Da, da, - otvechal on, - vot tak-to on i ohlazhdaet lyubov' detej ko mne
- emu ved' nichego ne stoit byt' dlya nih vo sto raz milee  menya,  ibo  ya  dlya
nih, v sushchnosti, nachal'stvo. Da, vse u nas teper', slovno  narochno,  idet  k
tomu, chtoby vystavit'  zakonnuyu  vlast'  v  ottalkivayushchem  vide.  Neschastnaya
Franciya!
     No u g-zhi de Renal' vovse ne bylo ohoty razbirat'sya  vo  vseh  ottenkah
mrachnogo nedovol'stva svoego supruga. U nee  mel'knula  nadezhda  provesti  s
ZHyul'enom celyh dvenadcat' chasov. Ej nado bylo sdelat' massu vsyakih pokupok v
gorode, i ona zayavila, chto nepremenno hochet  poobedat'  v  kabachke;  kak  ni
vozrazhal ee muzh, kak ni serdilsya, ona ne  ustupila.  Deti  prishli  v  polnyj
vostorg ot  odnogo  slova  "kabachok",  kotoroe  nashi  sovremennye  skromniki
proiznosyat s takim upoeniem.
     Gospodin de Renal' pokinul zhenu v  pervoj  zhe  galanterejnoj  lavke,  v
kotoruyu ona zashla: emu neobhodimo bylo povidat' koe-kogo.  On  vernulsya  eshche
bolee mrachnym, chem byl utrom: on ubedilsya, chto ves' gorod tol'ko i  govorit,
chto o nem i o ZHyul'ene. Na samom  zhe  dele  eshche  ni  odna  dusha  ne  reshilas'
nameknut' emu na koe-kakie obidnye dlya nego podrobnosti  gorodskih  spleten.
Vse,  chto  peredavali  g-nu  meru,  imelo  kasatel'stvo  tol'ko   k   odnomu
interesuyushchemu vseh voprosu: ostanetsya li ZHyul'en u nego na shestistah  frankah
ili ujdet na vosem'sot k direktoru doma prizreniya.
     Sej direktor, povstrechav g-na de Renalya v obshchestve,  napustil  na  sebya
ledyanoj vid. |to byl priem, ne lishennyj  lovkosti:  v  provincii  tak  redka
oprometchivost', tak  redki  brosayushchiesya  v  glaza  postupki,  chto  ih  potom
razbirayut, perevorachivayut i tolkuyut na vse lady.
     Gospodin Val'no byl to, chto za sto l'e ot  Parizha  nazyvayut  projdohoj;
byvayut takie natury - naglye i besstyzhie ot prirody. Ego preuspeyanie nachinaya
s 1815 goda  pomoglo  razvernut'sya  etim  prekrasnym  kachestvam.  On,  mozhno
skazat', pryamo carstvoval v Ver'ere pod nachalom g-na de Renalya,  no,  buduchi
namnogo energichnee ego i nichem ne brezguya, on vo vse sovalsya, vechno  nosilsya
tuda-syuda, komu-to  pisal,  s  kem-to  govoril,  ne  schitalsya  ni  s  kakimi
unizheniyami i, otnyud' ni na chto ne pretenduya, uhitrilsya v konce koncov sil'no
pokolebat' avtoritet svoego mera v  glazah  cerkovnyh  vlastej.  G-n  Val'no
dejstvoval tak: on obrashchalsya k mestnym lavochnikam i govoril.  "Vyberite  mne
dvuh zavzyatyh durakov iz vashej sredy"; k sudejskim lyudyam: "Vyberite mne dvuh
pervoklassnyh  nevezhd";  k  lekaryam:  "Ukazhite  mne  dvuh  samyh   otchayannyh
sharlatanov". A kogda on takim obrazom sobral samuyu shval' ot kazhdogo remesla,
on predlozhil im: "Davajte carstvovat' vkupe".
     Povadki etoj kompanii zadevali g-na de Renalya.  Hamskaya  natura  Val'no
perenosila vse, dazhe publichnye oblicheniya, kotorymi ego ugoshchal abbat Maloj.
     No posredi vsego etogo blagodenst