nutku zadumalas'. - Za mnoj ved' tozhe prismatrivayut, - skazala ona. - Kak by mne ne povredilo to, o chem vy prosite, no ya vam napishu moj adres na etoj kartochke, vy naklejte ee na vash svertochek, i mozhete poslat' mne, ne opasayas'. - Menya zovut ZHyul'en Sorel', - skazal yunosha. - U menya net ni rodnyh, ni znakomyh v Bezansone. - Ponimayu, - skazala ona, obradovavshis'. - Vy, znachit, postupaete v shkolu pravovedeniya? - Ah, net, - otvechal ZHyul'en - Menya posylayut v seminariyu. ZHyul'en uvidel gor'koe razocharovanie na lice Amandy. Ona podozvala oficianta, - teper' ona uzhe nichego ne boyalas'. Oficiant, dazhe ne vzglyanuv na ZHyul'ena, nalil emu kofe. Amanda, sidya za stojkoj, poluchala den'gi. ZHyul'en byl ochen' gord tem, chto reshilsya pogovorit'. Za odnim iz bil'yardov gromko sporili. Kriki igrokov, gulko raznosivshiesya po vsej gromadnoj zale, slivalis' v kakoj-to sploshnoj rev, kotoryj ochen' udivlyal ZHyul'ena Amanda sidela s zadumchivym vidom, opustiv glazki. - A esli hotite, mademuazel', - skazal on vdrug spokojno-uverennym tonom, - ya mogu nazvat'sya vashim rodstvennikom. |ta zabavnaya samouverennost' ponravilas' Amande. "|to ne proshchelyga kakoj-nibud'", - podumala ona. I ona skazala ochen' bystro, ne glyadya na nego, potomu chto vse vremya sledila, ne idet li kto-nibud' k stoike. - YA iz ZHanlisa, eto pod Dizhonom. Vy skazhite, chto vy tozhe iz ZHanlisa, rodnya moej materi. - Nepremenno, tak i skazhu. - Letom kazhdyj chetverg, chasov okolo pyati, gospoda seminaristy prohodyat zdes', u samogo kafe. - Esli vy obo mne vspomnite, kogda ya tozhe budu zdes' prohodit', - vyjdite s buketikom fialok v ruke. Amanda poglyadela na nego s udivleniem; etot vzor prevratil muzhestvo ZHyul'ena v bezuderzhnuyu otvagu, odnako on vse-taki pokrasnel do ushej, vypaliv neozhidanno: - YA chuvstvuyu, chto vlyubilsya v vas bez pamyati. - Govorite tishe! - otvechala ona ispuganno. ZHyul'en staralsya pripomnit' neskol'ko fraz iz razdergannogo tomika "Novoj |loizy", kotoryj popalsya emu v Verzhi. Ego pamyat' ne podvela ego: minut desyat' on citiroval "Novuyu |loizu" voshishchennoj krasotke Amande i sam byl v vostorge ot svoej hrabrosti, kak vdrug prekrasnaya franshkontejka prinyala ledyanoj vid: odin iz ee lyubovnikov pokazalsya v dveryah kafe. On podoshel k stojke, posvistyvaya, podergivaya plechami, i poglyadel na ZHyul'ena. I v tot zhe mig voobrazheniyu ZHyul'ena, vsegda vse do krajnosti preuvelichivavshemu, predstavilas' neminuemaya duel'. On sil'no poblednel, otodvinul chashku, prinyal ves'ma samouverennyj vid i vnimatel'no posmotrel na svoego sopernika. Poka etot poslednij, nagnuv golovu, besceremonno nalival sebe ryumku vodki, Amanda vzglyadom prikazala ZHyul'enu opustit' glaza. On poslushalsya i minuty dve sidel, ne shelohnuvshis', blednyj, reshitel'nyj, ne dumaya ni o chem, krome togo, chto vot-vot dolzhno proizojti; poistine on byl ochen' horosh v etu minutu. Sopernika udivil vzglyad ZHyul'ena; proglotiv vodku odnim duhom, on perekinulsya slovechkom s Amandoj, potom, zasunuv ruki v karmany svoego neob®yatnogo syurtuka, napravilsya k odnomu iz bil'yardov, nasvistyvaya i poglyadyvaya na ZHyul'ena. Tot vskochil, sovershenno obezumev ot yarosti; no on ne znal, kak nado postupit', chtoby brosit' vyzov On polozhil svoj svertok na stol i, prinyav samyj razvyaznyj vid, dvinulsya k bil'yardu. Naprasno blagorazumie tverdilo emu: "Esli ty zateesh' duel' s pervogo zhe dnya v Bezansone, duhovnaya kar'era dlya tebya konchena". "Vse ravno. Zato nikto ne skazhet, chto ya strusil pered nahalom!" Amanda videla ego hrabrost': ryadom s ego zastenchivoj nelovkost'yu ona osobenno brosalas' v glaza. Ona totchas zhe otdala emu predpochtenie pered zdorovennym malym v syurtuke. Ona podnyalas' s mesta i, delaya vid, chto sledit za kem-to iz prohodyashchih po ulice, pospeshno vstala mezhdu nim i bil'yardom. - Bozhe vas sohrani poglyadyvat' tak koso na etogo gospodina; eto moj zyat'. - A mne kakoe delo? CHego on ustavilsya na menya? - Vy chto, hotite menya sdelat' neschastnoj? Konechno, on na vas poglyadel, da on, mozhet byt', dazhe i zagovorit s vami. YA zhe emu skazala, chto vy moj rodstvennik s materinskoj storony i tol'ko chto priehali iz ZHanlisa. Sam-to on iz Fransh-Konte, a v Burgundii nigde dal'she Dolya ne byval. Vy mozhete emu smelo govorit' vse, chto vam v golovu pridet. Tak kak ZHyul'en vse eshche kolebalsya, ona potoropilas' pribavit', - voobrazhenie etoj devicy iz-za stojki obil'no snabzhalo ee vsyakim vran'em: - Konechno, on na vas posmotrel, no v etot moment on menya sprashival, kto vy takoj. On chelovek prostoj, so vsemi tak derzhitsya; on vovse ne hotel vas oskorbit'. ZHyul'en, ne otryvayas', sledil vzglyadom za mnimym zyatem; on videl, kak tot podoshel k dal'nemu bil'yardu i kupil sebe nomerok, chtoby prinyat' uchastie v igre; ZHyul'en uslyshal, kak on ugrozhayushche zaoral vo vsyu glotku. "A nu-ka, ya vam sejchas pokazhu!" ZHyul'en bystro proskol'znul za spinoj Amandy i sdelal shag k bil'yardam. Amanda shvatila ego za ruku. - Izvol'te-ka sperva zaplatit' mne, - skazala ona. "V samom dele, - podumal ZHyul'en, - ona boitsya, chto ya uliznu, ne rasplativshis'". Amanda byla vzvolnovana ne men'she ego, i shcheki i u nee pylali, - ona ochen' dolgo vozilas', otschityvaya emu sdachu, i tihon'ko povtoryala: - Uhodite sejchas zhe iz kafe, ili ya vas ne stanu lyubit'! A vy mne, priznat'sya, ochen' nravites'. V konce koncov ZHyul'en ushel, no s krajnej medlitel'nost'yu "A mozhet byt', ya vse-taki dolzhen pojti i poglyadet' vot tak zhe pryamo v glaza etomu grubiyanu? - sprashival on sebya. I eta neuverennost' zastavila ego protorchat' chut' ne celyj chas na bul'vare pered kafe: on vse dozhidalsya, ne vyjdet li ottuda ego obidchik. No tot ne poyavlyalsya, i ZHyul'en ushel. On probyl v Bezansone vsego neskol'ko chasov, i emu uzhe prihodilos' v chem-to uprekat' sebya. Staryj lekar', nesmotrya na svoyu podagru, kogda-to prepodal emu neskol'ko urokov fehtovaniya, i eto byl ves' arsenal, kotorym raspolagala sejchas yarost' ZHyul'ena. No eto zatrudnenie ne ostanovilo by ego, esli by on znal, kakim sposobom, krome poshchechiny, mozhno pokazat' svoe vozmushchenie protivniku; a ved' esli by delo doshlo do kulakov, to, razumeetsya, ego protivnik, etot gromadnyj muzhchina, izbil by ego, i na tom by delo i konchilos'. "Dlya takogo bednyaka, kak ya, - razmyshlyal ZHyul'en, - bez pokrovitelej, bez deneg, v sushchnosti, nebol'shaya raznica, chto seminariya, chto tyur'ma. Nado budet ostavit' moe gorodskoe plat'e v kakoj-nibud' gostinice, i tam zhe ya obryazhus' v moe chernoe odeyanie. Esli mne kogda-nibud' udastsya vyrvat'sya na neskol'ko chasov iz seminarii, ya mogu, pereodevshis', pojti povidat'sya s krasotkoj Amandoj" Pridumano eto bylo neploho, no skol'ko ni popadalos' emu gostinic po doroge, on ni v odnu iz nih ne reshilsya zajti. Nakonec, kogda on uzhe vtoroj raz prohodil mimo "Posol'skoj gostinicy", ego ozabochennyj vzglyad vstretilsya s glazami tolstoj, dovol'no eshche molodoj, krasnoshchekoj zhenshchiny s ochen' ozhivlennym i veselym licom On podoshel k nej i rasskazal o svoem zatrudnenii. - Nu, razumeetsya, horoshen'kij moj abbatik, - otvechala emu hozyajka "Posol'skoj gostinicy", - ya sohranyu vashu gorodskuyu odezhdu; malo togo, obeshchayu vam ee provetrivat' pochashche - v etakuyu pogodu ne goditsya ostavlyat' dolgo lezhat' sukonnoe plat'e. Ona dostala klyuch, sama provodila ego v komnatu i posovetovala zapisat' na bumazhke vse, chto on ej ostavlyaet. - Ah, bozhe moj, kak vam idet eto plat'e, dorogoj abbat Sorel'! - skazala emu tolstuha, kogda on prishel k nej na kuhnyu. - A ya, znaete, vas sejchas horoshim obedom popotchuyu. Da ne bespokojtes', - dobavila ona, poniziv golos, - eto vam budet stoit' vsego dvadcat' su, a so vseh ya pyat'desyat beru: nado ved' poberech' koshelechek vash. - U menya est' desyat' luidorov, - ne bez gordosti otvetil ZHyul'en. - Aj ty gospodi! - ispuganno voskliknula hozyajka. - Da razve mozhno ob etom tak gromko govorit'? U nas tut nemalo prohodimcev v Bezansone. Oglyanut'sya ne uspeete, kak vytashchat. A glavnoe, nikogda po kofejnyam ne hodite, tam ihnego brata vidimo-nevidimo. - Vot kak! - promolvil ZHyul'en, kotorogo eto zamechanie zastavilo prizadumat'sya. - Da vy nikuda, krome kak ko mne, i ne hodite, - ya vas vsegda i kofeem napoyu. Znajte, chto vas zdes' vsegda vstretyat po-druzheski i obed vy poluchite za dvadcat' su; ver'te mne, ya vam delo govoryu. Idite-ka usazhivajtes' za stol, ya vam sama podam. - Net, ne mogu est', - skazal ej ZHyul'en. - YA ochen' volnuyus'; ya ved' ot vas dolzhen pryamo v seminariyu idti. No serdobol'naya tolstuha otpustila ego tol'ko posle togo, kak nabila emu karmany vsyakoj sned'yu. Nakonec ZHyul'en otpravilsya v svoe strashnoe uzilishche. Hozyajka, stoya v dveryah, pokazyvala emu dorogu. XXV SEMINARIYA Trista tridcat' shest' obedov po vosem'desyat tri santima, trista tridcat' shest' uzhinov po tridcat' vosem' santimov, shokolad-komu polagaetsya po chinu; a skol'ko zhe mozhno zarabotat' na etom dele? Bezansonskij Vol'no. On izdaleka uvidel zheleznyj zolochenyj krest na vorotah; on medlenno priblizilsya; nogi u nego podkashivalis'. "Vot on, etot ad zemnoj, iz kotorogo mne uzh ne vyjti!" Nakonec on reshilsya pozvonit'. Zvuk kolokola raznessya gulko, slovno v nezhilom pomeshchenii Minut cherez desyat' k vorotam podoshel kakoj-to blednyj chelovek, ves' v chernom. ZHyul'en glyanul na nego i mgnovenno opustil glaza. Strannoe lico bylo u etogo privratnika. Zrachki ego vypuklyh zelenovatyh glaz rasshiryalis', kak u koshki; nepodvizhnye "linii vek svidetel'stvovali o tom, chto ot etogo cheloveka nechego zhdat' sochuvstviya; tonkie guby priotkryvalis' polukrugom nad torchashchimi vpered zubami. I odnako na etom lice ne bylo napisano nikakih porokov, skoree eto byla polnaya beschuvstvennost', to est' imenno to, chto bol'she vsego mozhet ispugat' molodogo cheloveka. Edinstvennoe chuvstvo, kotoroe beglyj vzglyad ZHyul'ena sumel otgadat' na etoj postnoj fizionomii svyatoshi, bylo glubochajshee prezrenie ko vsemu, o chem by s nim ni zagovorili, esli tol'ko sie ne sulilo nagrady na nebesah. ZHyul'en s trudom zastavil sebya podnyat' glaza; serdce u nego tak bilos', chto on s trudom mog govorit'; preryvayushchimsya golosom on ob®yasnil, chto emu nado videt' rektora seminarii gospodina Pirara. Ne proiznesya ni slova, chernyj chelovek znakom velel emu sledovat' za nim. Oni podnyalis' na tretij etazh po shirokoj lestnice s derevyannymi perilami i sovershenno perekosivshimisya stupenyami, kotorye vse s®ehali nabok, v protivopolozhnuyu ot steny storonu, i, kazalos', votvot razvalyatsya vovse Oni ochutilis' pered malen'koj dvercej, nad kotoroj byl pribit ogromnyj kladbishchenskij krest iz prostogo dereva, vykrashennyj v chernuyu krasku; ona podalas' s trudom, i privratnik vvel ZHyul'ena v nizkuyu temnuyu komnatu s vybelennymi izvestkoj stenami, na kotoryh viseli dve bol'shie kartiny, potemnevshie ot vremeni. Zdes' ZHyul'ena ostavili odnogo; on stoyal sovershenno pomertvevshij ot uzhasa; serdce ego neistovo kolotilos', emu hotelos' plakat', no on ne smel. Mertvaya tishina carila v dome. CHerez chetvert' chasa, kotorye emu pokazalis' sutkami, zloveshchaya fizionomiya privratnika poyavilas' v dveryah v protivopolozhnom konce komnaty; on molcha kivnul ZHyul'enu, priglashaya sledovat' za nim. ZHyul'en voshel v druguyu komnatu; ona byla bol'she pervoj, i v nej bylo pochti sovsem temno, Steny byli takzhe vybeleny, no oni byli sovsem golye. Tol'ko v uglu, okolo dveri, ZHyul'en, prohodya, zametil krovat' nekrashenogo dereva, dva pletenyh stula i nebol'shoe kreslo, skolochennoe iz elovyh dosok i neobitoe. Na drugom konce komnaty, u malen'kogo okonca s pozheltevshimi steklami i zastavlennym gryaznymi cvetochnymi bankami podokonnikom, on uvidel cheloveka v ponoshennoj sutane, sidevshego za stolom; kazalos', on byl chem-to sil'no rasserzhen; on bral iz lezhavshej pered nim kipy malen'kie chetvertushki bumagi, nadpisyval na kazhdoj po neskol'ku slov i raskladyval ih pered soboj na stole. On ne zamechal ZHyul'ena. A tot stoyal nepodvizhno posredi komnaty, na tom samom meste, gde ego ostavil privratnik, kotoryj vyshel i zakryl za soboj dver'. Tak proshlo minut desyat'; ploho odetyj chelovek za stolom vse pisal i pisal ZHyul'en byl do togo vzvolnovan i napugan, chto edva derzhalsya na nogah; emu kazalos', on vot-vot upadet. Kakoj-nibud' filosof, naverno, skazal by (no, vozmozhno, on byl by i ne prav): "Takovo strashnoe dejstvie urodlivogo na dushu, nadelennuyu lyubov'yu k prekrasnomu". CHelovek, kotoryj pisal za stolom, podnyal golovu; ZHyul'en zametil eto ne srazu, no dazhe i posle togo, kak zametil, on prodolzhal stoyat' nepodvizhno, slovno porazhennyj nasmert' ustremlennym na nego strashnym vzglyadom. Zatumanennyj vzor ZHyul'ena s trudom razlichal dlinnoe lico, vse pokrytoe krasnymi pyatnami; ih ne bylo tol'ko na lbu, kotoryj vydelyalsya svoej mertvennoj blednost'yu. Mezhdu bagrovymi shchekami i belym lbom sverkali malen'kie chernye glazki, sposobnye ustrashit' lyubogo hrabreca. Gustye, chernye, kak smol', volosy gladko oblegali etot ogromnyj lob. - Podojdite syuda. Vy slyshite ili net? - neterpelivo promolvil, nakonec, etot chelovek. ZHyul'en, edva vladeya nogami, shagnul, raz, drugoj i, nakonec, chut' ne padaya i pobelev, kak mel, ostanovilsya v treh shagah ot malen'kogo stolika nekrashenogo dereva, pokrytogo chetvertushkami bumagi. - Blizhe! - proiznes chelovek v sutane. ZHyul'en shagnul eshche, protyanuv vpered ruku, slovno ishcha, na chto by operet'sya. - Imya? - ZHyul'en Sorel'. - Vy sil'no opozdali, - proiznes tot, snova pronizyvaya ego svoim strashnym vzglyadom. ZHyul'en ne mog vynesti etogo vzglyada: vytyanuv ruku, slovno pytayas' shvatit'sya za chto-to, on tyazhelo grohnulsya na pol. CHelovek pozvonil v kolokol'chik; ZHyul'en ne sovsem poteryal soznanie, no on nichego ne videl i ne mog poshevelit'sya. Odnako on uslyhal priblizhayushchiesya shagi. Ego podnyali, usadili na kreslice nekrashenogo dereva. On uslyshal, kak strashnyj chelovek skazal privratniku: - U nego, dolzhno byt', paduchaya. |togo eshche ne hvatalo! Kogda ZHyul'en smog, nakonec, otkryt' glaza, chelovek s krasnym licom sidel, kak prezhde, i pisal; privratnik ischez. "Nado najti v sebe muzhestvo, - skazal sebe nash yunyj geroj, - a glavnoe, postarat'sya skryt' to, chto ya sejchas ispytyvayu (on chuvstvoval sil'nejshuyu toshnotu). Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, oni bog znaet chto obo mne podumayut". Nakonec chelovek perestal pisat' i pokosilsya na ZHyul'ena. - Sposobny vy otvechat' na moi voprosy? - Da, sudar', - s trudom vymolvil ZHyul'en. - A! Rad slyshat'. CHernyj chelovek, privstav, so skripom vydvinul yashchik svoego elovogo stola i stal neterpelivo sharit' v nem, razyskivaya chto-to. Nakonec on nashel kakoe-to pis'mo, medlenno uselsya i snova vpilsya v ZHyul'ena takim vzglyadom, budto hotel otnyat' u nego poslednie ostatki zhizni. - Vas rekomenduet mne gospodin SHelan. |to byl luchshij prihodskij svyashchennik vo vsej eparhii, chelovek istinnoj dobrodeteli i drug moj uzh tridcat' let. - Znachit, ya imeyu chest' besedovat' s gospodinom Pirarom? - proiznes ZHyul'en chut' slyshno. Ego malen'kie glazki zasverkali eshche sil'nej, i ugly rta sami soboj zadergalis'. |to bylo ochen' pohozhe na past' tigra, kotoryj predvkushaet udovol'stvie pozhrat' svoyu dobychu. - SHelan pishet kratko, - promolvil on, slovno razgovarivaya sam s soboj, - Intelligent! pauca [18]. V nashe vremya lyuboe pis'mo slishkom dlinno. On stal chitat' vsluh: "Posylayu k vam ZHyul'ena Sorelya iz nashego prihoda, kotorogo ya okrestil pochti dvadcat' let tomu nazad; on syn bogatogo plotnika, no otec emu nichego ne daet. ZHyul'en budet otmennym trudolyubcem v vertograde gospodnem. Pamyat' i ponyatlivost' - vse est' u nego, est' i razumenie. No dolgovremenno li ego prizvanie? Iskrenne li ono?" - Iskrenne? - povtoril abbat Pirar udivlennym tonom i poglyadel na ZHyul'ena; no teper' vzglyad abbata byl uzhe ne do takoj stepeni lishen vsego chelovecheskogo. - Iskrenne? - snova povtoril on, poniziv golos i prinimayas' chitat' dal'she. "Proshu u vas stipendii dlya ZHyul'ena Sorelya: on budet dostoin ee, esli sdast vse neobhodimye ekzameny YA obuchil ego nemnogo teologii, starinnoj prekrasnoj teologii Bossyue, Arno i Fleri. Esli takoj stipendiat vam ne podhodit, otoshlite ego ko mne obratno; direktor doma prizreniya, kotorogo vy horosho znaete, beret ego na vosem'sot frankov nastavnikom k svoim detyam Dusha moya spokojna, blagodarenie gospodu. Nachinayu privykat' k postigshemu menya tyazhkomu udaru". Abbat Pirar priostanovilsya, dojdya do podpisi, i so vzdohom vygovoril slovo "SHelan". - Dusha ego spokojna, - promolvil on. - Dobrodetel' ego zasluzhila siyu nagradu. Poshlet li i mne ee gospod' bog nash, kogda pridet moj chas? On ustremil ochi k nebu i perekrestilsya. ZHyul'en, uvidev eto svyatoe znamenie, pochuvstvoval, kak u neyu ponemnozhku nachinaet prohodit' ledenyashchij uzhas, kotoryj ohvatil ego s toj samoj minuty, kak on voshel s etot dom. - Zdes' u menya trista dvadcat' odin chelovek, chayushchih obresti duhovnoe zvanie, - skazal, nakonec, abbat Pirar strogim, no ne zlym golosom. - Tol'ko sem' ili vosem' iz nih rekomendovany mne takimi lyud'mi, kak abbat SHelaya; takim obrazom, vy mezhdu tremyastami dvadcat'yu odnim budete devyatym. No pokrovitel'stvo moe ne est' ni milost', ni poslablenie, a lish' usilennoe rvenie i strogost' v iskorenenii porokov. Podite zaprite dver' na klyuch. ZHyul'en s usiliem proshel cherez vsyu komnatu, i emu udalos' uderzhat'sya na nogah. Ryadom s dver'yu on zametil malen'koe okoshechko, kotoroe vyhodilo na zelenuyu okrainu. On vzglyanul na derev'ya, i emu stalo legche, slovno on uvidel svoih staryh druzej. - Loquerisne linguam latinam? (Govorite vy polatyni? - sprosil ego abbat Pirar, kogda on vernulsya k stolu. - Ita, pater optime (Da, prepodobnyj otec), - otvetil ZHyul'en, ponemnogu prihodya v sebya. Poistine, eshche ne bylo na belom svete cheloveka, kotoryj pokazalsya by emu menee "prepodobnym", chem abbat Pirar za eti polchasa. Razgovor prodolzhalsya po-latyni. Vyrazhenie glaz abbata postepenno smyagchalos'; k ZHyul'enu ponemnogu vozvrashchalos' prisutstvie duha. "Do chego zhe ya slab, - podumal on, - esli menya moglo tak srazit' eto pokaznoe blagochestie! Veroyatnee vsego, etot chelovek - takoj zhe plut, kak i gospodin Malon". - I ZHyul'en poradovalsya pro sebya, chto dogadalsya spryatat' pochti vse svoi den'gi v bashmaki. Abbat Pirar proekzamenoval ZHyul'ena po teologii i byl porazhen obshirnost'yu ego znanij. Ego udivlenie vozroslo eshche bolee, kogda on stal pod- robno sprashivat' ego po svyashchennomu pisaniyu. No kogda doshla ochered' do ucheniya otcov cerkvi, on obnaruzhil, chto ZHyul'en dazhe predstavleniya ne imeet i, po-vidimomu, nikogda ne slyhal o takih imenah, kak sv. Ieronim, blazhennyj Avgustin, sv. Bonaventura, sv. Vasilij i tak dalee. "Vot i vydaet sebya, - podumal Pirar, - eto pagubnoe vlechenie k protestantstvu, v kotorom ya vsegda uprekal SHelana. Uglublennoe, chereschur uglublennoe znanie svyashchennogo pisaniya!" (ZHyul'en tol'ko chto izlozhil emu, hotya ego i ne sprashivali ob etom, nekotorye soobrazheniya o vremeni, kogda dejstvitel'no mogli byt' napisany Kniga bytiya. Pyatiknizhie i tak dalee.) "K chemu mogut privesti eti beskonechnye rassuzhdeniya o svyashchennom pisanii? - dumal abbat Pirar. - Ni k chemu inomu, kak k sobstvennomu, lichnomu tolkovaniyu, to est' imenno k samomu ot®yavlennomu protestantizmu. I naryadu s etim nebezopasnym znaniem rovno nichego iz otcov cerkvi, chto moglo by uravnovesit' eto popolznovenie!" No udivlenie rektora seminarii poistine pereshlo vse granicy, kogda, sprosiv ZHyul'ena o duhovnoj vlasti papy i ozhidaya uslyshat' v otvet polozheniya starogallikanskoj cerkvi, on uslyshal ot molodogo cheloveka tochnyj pereskaz chut' li ne vsej knigi g-na de Mestra. "Prestrannyj chelovek etot SHelan! - podumal abbat Pirar. - Uzh ne dlya togo li on dal emu etu knigu, chtoby vnushit' emu, chto ee ne sleduet prinimat' vser'ez?" Tshchetno vysprashival on ZHyul'ena, zhelaya doznat'sya, verit li on poistine v uchenie g-na de Mestra. YUnosha otvechal emu toch'-v-toch' po knige, na pamyat'. S etoj minuty ZHyul'en pochuvstvoval sebya vpolne uverenno i sovershenno ovladel soboj. Posle ochen' dolgogo ekzamena emu pokazalos', chto abbat Pirar, pozhaluj, tol'ko dlya vidu prodolzhaet derzhat'sya s nim tak surovo. I v samom dele, esli by tol'ko ne pravilo chrezvychajnoj strogosti, kotorogo vot uzhe pyatnadcat' let on priderzhivalsya po otnosheniyu k svoim pitomcam, rektor seminarii s radost'yu rasceloval by ZHyul'ena vo imya logiki, takuyu yasnost', tochnost' i chetkost' obnaruzhil on v ego otvetah. "Vot um otvazhnyj i zdravyj! - dumal on. - No corpus debile (plot' nemoshchna)". - A chasto vy tak padaete? - sprosil on ZHyul'ena po-francuzski, pokazyvaya na pol. - Pervyj raz v zhizni, - otvechal ZHyul'en i pribavil, pokrasnev, kak mal'chik: - Lico privratnika ochen' napugalo menya. Abbat Pirar chut' usmehnulsya. - Vot k chemu vedet suetnost' mirskaya. Vy, po-vidimomu, privykli k licam, na kotoryh igraet ulybka, k istinnym ristalishcham lzhi. Istina surova, sudar'. No nashe prednaznachenie zdes', na zemle, razve ne stol' zhe surovo? Vam sleduet revnostno oberegat' soznanie vashe, daby ne sovratila ego slabost' siya - chrezmernaya chuvstvitel'nost' k suetnoj priyatnosti vneshnego. Esli by mne ne rekomendoval vas, - prodolzhal abbat Pirar, s vidimym udovol'stviem snova perehodya na latinskij yazyk, - esli by mne ne rekomendoval vas takoj chelovek, kak abbat SHelan, ya by stal s vami govorit' na tom suetnom mirskom yazyke, k kotoromu vy, povidimomu, privykli. Polnaya stipendiya, o kotoroj vy prosite, eto, skazal by ya, pochti nevozmozhnaya veshch' No malaya byla by nagrada abbatu SHelanu za pyat'desyat shest' let ego apostol'skih trudov, esli by on ne mog raspolagat' odnoj-edinstvennoj stipendiej v seminarii. Vsled za etim abbat Pirar prikazal ZHyul'enu ne vstupat' ni v kakoe tajnoe obshchestvo ili bratstvo bez ego soglasiya. - Dayu vam slovo! - voskliknul ZHyul'en s serdechnoj iskrennost'yu chestnogo cheloveka. Rektor seminarii v pervyj raz ulybnulsya. - |to vyrazhenie neumestno zdes', - skazal on. - Ono slishkom napominaet o suetnoj chesti miryan, kotoraya tak chasto vedet ih k zabluzhdeniyu, a neredko i k prestupleniyam Vy obyazany mne bezuslovnym poslushaniem vo ispolnenie paragrafa semnadcatogo bully Unam erclesiam svyatogo Piya Pyatogo. YA vashe duhovnoe nachal'stvo. V dome etom, dorogoj moj syn, slyshat' - znachit povinovat'sya. Skol'ko u vas pri sebe deneg? "Nu, vot i doehali, - podumal ZHyul'en. - Iz-za etogo ya i prevratilsya v dorogogo syna". - Tridcat' pyat' frankov, otec moj. - Zapisyvajte tshchatel'no, na chto vy ih budete tratit', vam pridetsya davat' mne otchet v etom. |tot muchitel'nyj razgovor tyanulsya tri chasa. Zatem ZHyul'en pozval privratnika. - Otvedite ZHyul'ena Sarelya v kel'yu nomer sto tri, - skazal emu abbat Pirar. On predostavil ZHyul'enu otdel'noe pomeshchenie, - takoe otlichie bylo velikoj milost'yu. - Otnesite ego veshchi, - dobavil on. ZHyul'en opustil glaza i uvidal, chto ego baul lezhit pryamo pered nim; on glyadel na nego tri chasa podryad i ne uznaval. Oni prishli v kel'yu N 103; eto byla krohotnaya komnatka v vosem' kvadratnyh futov v verhnem etazhe zdaniya ZHyul'en zametil, chto okno ee vyhodit na krepostnoj val, a za nim vidneetsya prelestnaya ravnina po tu storonu reki Du. "Kakoj chudesnyj vid!" - voskliknul ZHyul'en No hotya on obrashchalsya k samomu sebe, on ploho ponimal, chto oznachayut eti slova Stol'ko sil'nyh oshchushchenij za to korotkoe vremya, chto on provel v Bezansone, sovershenno obessilili ego On sel u okna na edinstvennyj derevyannyj stul, kotoryj byl v kel'e, i totchas zhe usnul krepkim snom. On ne slyhal, kak pozvonili k uzhinu, kak pozvonil kolokol k vechernej molitve; o nem zabyli. Pervye luchi solnca razbudili ego rano utrom; on prosnulsya i uvidal, chto spit na polu. XXVI ROD LYUDSKOJ, ILI O TOM, CHEGO NEDOSTAET BOGACHU YA odin na belom svete, nikomu do menya net dela. Vse, kto na moih glazah dobivaetsya uspeha, otlichayutsya besstydstvom i zhestokoserdiem, a vo mne etogo sovsem net Oni nenavidyat menya za moyu ustupchivuyu dobrotu. Ah, skoro ya umru libo ot goloda, libo ot ogorcheniya, iz-za togo, chto lyudi okazalis' takimi zhestokimi. YUng. On naspeh vychistil svoyu odezhdu i pospeshno soshel vniz; on opozdal Nadziratel' sdelal emu strogij vygovor, no ZHyul'en vmesto togo, chtoby opravdyvat'sya, skrestil ruki na grudi. - Peccavi, pater optime (Sogreshil, kayus', otec moj), - otvetil on sokrushennym tonom. Takoe nachalo imelo bol'shoj uspeh. Te iz seminaristov, chto byli pohitree, srazu dogadalis', chto eto ne novichok v ih dele. Nastupila peremena mezhdu zanyatiyami, i ZHyul'en okazalsya predmetom vseobshchego lyubopytstva. No im tol'ko i udalos' podmetit', chto on skrytnichaet i molchit. Sleduya pravilam, kotorye on sam dlya sebya ustanovil, on smotrel na vseh svoih trista dvadcat' odnogo sobrata, kak na vragov, a samym opasnym iz vseh v ego glazah byl abbat Pirar. Proshlo neskol'ko dnej, i ZHyul'en dolzhen byl vybrat' sebe duhovnika. Emu dali spisok. "Bozhe moj! Da za kogo oni menya prinimayut? - podumal on. - Oni dumayut, ya ne ponimayu, chto eto tol'ko ceremoniya?" I on vybral abbata Pirara. Emu i v golovu ne prihodilo, chto etot postupok okazalsya dlya nego reshayushchim" Odin seminaristik, sovsem zheltorotyj yunec, rodom iz Ver'era, s pervogo dnya ob®yavivshij sebya ego drugom, otkryl emu, chto esli by on vybral g-na Kastaneda, pomoshchnika rektora seminarii, eto, pozhaluj, bylo by bolee osmotritel'no s ego storony. - Abbat Kastaned - lyutyj vrag gospodina Pirara, a Pirara podozrevayut v yansenizme, - dobavil seminarist, naklonyayas' k samomu uhu ZHyul'ena. Vse pervye shagi nashego geroya, vpolne uverennogo v tom, chto on dejstvuet kak nel'zya bolee ostorozhno, okazalis', kak i vybor duhovnika, krajne oprometchivymi. Vvedennyj v zabluzhdenie toj samonadeyannost'yu, kotoroj otlichayutsya lyudi s voobrazheniem, on prinimal svoi namereniya za sovershivshiesya fakty i schital sebya neprevzojdennym licemerom. Ego osleplenie dohodilo do togo, chto on dazhe uprekal sebya za svoi uspehi v etom iskusstve, k kotoromu pribegayut slabye. "Uvy! |to edinstvennoe moe oruzhie! - razmyshlyal on. - Bud' sejchas drugoe vremya, ya by zarabatyval svoj hleb delami, kotorye govorili by sami za sebya pered licom nepriyatelya". Dovol'nyj svoim povedeniem, ZHyul'en osmatrivalsya krugom; vse zdes', kazalos', svidetel'stvovalo o samoj vysokoj dobrodeteli. CHelovek desyat' seminaristov byli okruzheny oreolom svyatosti: podobno svyatoj Tereze ili svyatomu Francisku, kogda on spodobilsya obresti svoi stigmaty na gore Berne v Apenninah, ih poseshchali videniya. No eto byla velikaya tajna, kotoruyu revnostno oberegali ih druz'ya. A bednye yunoshi s videniyami pochti ne vyhodili iz lazareta. Eshche mozhno bylo, pozhaluj, naschitat' chelovek sto, u kotoryh moguchaya vera sochetalas' s neutomimym prilezhaniem. Oni trudilis' do togo, chto edva nogi taskali, no tolku poluchalos' nemnogo. Dvoe ili troe vydelyalis' podlinnymi darovaniyami, sredi nih - nekij SHazel'; no ZHyul'en derzhalsya ot nih v storone, tak zhe kak i oni ot nego. Ostal'nye iz trehsot dvadcati odnogo seminarista byli prosto temnye nevezhdy, vryad li sposobnye tolkom ob®yasnit', chto oznachayut eti latinskie slova, kotorye oni zubryat s utra do vechera. Pochti vse eto byli prostye derevenskie parni, kotorym kazalos', chto zarabatyvat' sebe na hleb, zatverdiv neskol'ko slov po-latyni, kuda legche, chem kopat'sya v zemle. Na osnovanii etih nablyudenij ZHyul'en s pervyh zhe dnej reshil, chto on ochen' bystro dob'etsya uspeha. "Na vsyakoj rabote nuzhny lyudi s golovoj, potomu chto nado zhe delat' delo, - rassuzhdal on sam s soboj. - U Napoleona ya byl by serzhantom; a sredi etih budushchih popov ya budu starshim vikariem". "Vse eti neschastnye parni, - dumal on, - vyrosli na chernoj rabote i do togo, kak popali syuda, zhili na prostokvashe i na chernom hlebe. Tam u sebya, v svoih lachugah, oni vidyat govyadinu raz pyat'-shest' v godu. Podobno rimskim voinam, dlya kotoryh vojna byla vremenem otdyha, eti temnye krest'yane sovershenno ocharovany sladostnoj seminarskoj zhizn'yu". V ih hmuryh vzorah ZHyul'enu nikogda ne udavalos' prochest' nichego, krome chuvstva udovletvorennoj fizicheskoj potrebnosti posle obeda i predvkusheniya fizicheskogo udovol'stviya pered edoj. Vot kakovy byli lyudi, sredi kotoryh emu nadlezhalo vydelit'sya. Odnako ZHyul'en ne znal odnogo, - i nikto ne sobiralsya ego v eto posvyashchat', - a imenno: chto byt' pervym po razlichnym predmetam, kak, naprimer, po dogmatike, istorii cerkvi i prochee i prochee, slovom, po vsemu, chto prohodyat v seminarii, schitalos' v ih glazah prosto-naprosto grehom gordyni. So vremeni Vol'tera, so vremeni vvedeniya dvuhpalatnoj sistemy, kotoraya, v sushchnosti, est' ne chto inoe, kak nedoverie i lichnoe suzhdenie, i kotoraya privivaet umam narodnym gnusnuyu privychku ne doveryat', francuzskaya cerkov' ponyala, chto istinnye ee vragi - eto knigi. Smirennomudrie - prevyshe vsego v ee glazah. Preuspeyanie v naukah, i dazhe v svyashchennyh naukah, kazhetsya ej podozritel'nym, i ne bez osnovaniya. Ibo kto smozhet pomeshat' prosveshchennomu cheloveku perejti na storonu vraga, kak eto sdelali Sijes ili Greguar? Cerkov' trepeshchet i ceplyaetsya za papu, kak za svoj edinstvennyj yakor' spaseniya. Tol'ko papa mozhet presech' lichnye suzhdeniya da pri pomoshchi blagochestivoj pyshnosti svoih pridvornyh ceremonij proizvesti nekotoroe vpechatlenie na presyshchennyj i rastlennyj um svetskih lyudej. ZHyul'en, napolovinu ugadyvaya eti mnogoobraznye istiny, kotorye staratel'no oprovergayutsya vsem, chto proiznositsya v seminarii, postepenno vpadal v glubokoe unynie. On mnogo zanimalsya i bystro ovladeval vsyacheskimi znaniyami, ves'ma poleznymi dlya sluzhitelya cerkvi, v vysshej stepeni lzhivymi, na ego vzglyad, i ne vnushavshimi emu ni malejshego interesa. On polagal, chto bol'she emu, sobstvenno, nechego delat'. "Neuzheli zhe vse na svete zabyli obo mne? - dumal on. On ne znal, chto g-n Pirar poluchil i szheg nemalo pisem s dizhonskim shtempelem, v kotoryh, nesmotrya na blagopristojnyj stil', ugadyvalas' samaya neuderzhimaya strast' i chuvstvovalos', chto strashnye muki raskayaniya gnetut i presleduyut etu lyubov'. "Tem luchshe, - dumal abbat Pirar, - po krajnej mere etot yunosha lyubil vse-taki veruyushchuyu zhenshchinu". Odnazhdy abbat Pirar vskryl pis'mo, kotoroe mozhno bylo prochest' tol'ko napolovinu, tak ono vse rasplylos' ot slez: eto bylo proshchanie s ZHyul'enom navek. "Nakonec-to, - bylo napisano v pis'me, - gospod' daroval mne milost' i zastavil menya voznenavidet' ne togo, kto byl prichinoj moego greha, ibo on vsegda ostanetsya dlya menya samym dorogim, chto est' na svete, a samyj greh moj. ZHertva prinesena, drug moj. I, kak vidite, eto stoilo mne nemalyh slez. Zabota o spasenii teh, komu ya prinadlezhu, teh, kogo vy tak lyubili, oderzhala verh. Gospod' nash - spravedlivyj, no groznyj - teper' uzhe ne obrushit na nih gnev svoj za grehi materi. Proshchajte, ZHyul'en, bud'te spravedlivy k lyudyam". |ti poslednie proshchal'nye slova v konce pis'ma pochti nevozmozhno bylo razobrat'. V pis'me" prilagalsya dizhonskij adres, hotya pri etom vyrazhalas' nadezhda, chto ZHyul'en vozderzhitsya otvechat' na eto pis'mo, a esli i otvetit, to v takih vyrazheniyah, kotorye zhenshchina, obrativshayasya k dobrodeteli, mogla by prochest', ne krasneya. Melanholiya ZHyul'ena vkupe s tem skudnym pitaniem, kotorym snabzhal seminariyu nekij postavshchik obedov po 83 santima za porciyu, stala skazyvat'sya na ego zdorov'e, kak vdrug odnazhdy utrom u nego v kel'e neozhidanno poyavilsya Fuke. - Nakonec-to ya do tebya dobralsya. Pyatyj raz, ne v uprek tebe bud' skazano, ya narochno priezzhayu v Bezanson, chtoby povidat'sya s toboj. I vsyakij raz vizhu pered soboj odnu i tu zhe derevyannuyu rozhu. Uzh ya tut postavil koe-kogo karaulit' u vorot seminarii. Da pochemu zhe ty, chert poberi, nikogda ne vyhodish'? - |to - ispytanie, kotoroe ya nalozhil na sebya. - A ty ochen' peremenilsya. Nakonec-to ya tebya vizhu! Dve zvonkih monetki, po pyati frankov kazhdaya, sejchas tol'ko prosvetili menya: kakoj ya, okazyvaetsya, byl durak, chto ne sunul ih v pervyj zhe raz. Razgovoram dvuh druzej, kazalos', konca ne budet. ZHyul'en sil'no poblednel, kogda Fuke skazal emu: - Da, kstati, znaesh', mat' tvoih uchenikov vpala v samoe isstuplennoe blagochestie. I on neprinuzhdennym tonom, kotoryj tem sil'nee zadevaet pylkuyu dushu, chto v nej v etu minutu, nimalo ne podozrevaya o tom, voroshat vse samoe dlya nee dorogoe, stal rasskazyvat': - Da, druzhishche, ona udarilas' v samuyu, ponimaesh' li, pylkuyu nabozhnost'. Govoryat, ezdit na bogomol'e. Odnako, k vechnomu pozoru abbata Malona, kotoryj tak dolgo shpionil za bednyagoj SHelanom, gospozha de Renal' ne zahotela imet' s nim delo. Ona ezdit ispovedovat'sya v Dizhon ili v Bezanson. - Ona byvaet v Bezansone? - ves' vspyhnuv, sprosil ZHyul'en. - Byvaet, i dovol'no chasto, - s nedoumennym vidom otvetil Fuke. - Est' u tebya s soboj nomer "Konstityus'onel'"? - CHto takoe? - peresprosil Fuke. - YA sprashivayu, est' u tebya s soboj nomer "Konstityus'onel'"? - povtoril ZHyul'en samym nevozmutimym tonom. - On zdes', v Bezansone, prodaetsya po tridcat' su za vypusk. - Podumat'! Dazhe v seminarii vodyatsya liberaly! - voskliknul Fuke licemernym tonom, podrazhaya pritornomu golosu abbata Malona. |to svidanie s drugom proizvelo by ochen' sil'noe vpechatlenie na nashego geroya, esli by na drugoj den' odno slovechko, skazannoe emu mimohodom seminaristikom iz Ver'era, kotorogo on schital glupym mal'chishkoj, ne navelo ego na ves'ma vazhnoe otkrytie: s togo samogo dnya, kak ZHyul'en postupil v seminariyu, vse povedenie ego predstavlyalo soboj nepreryvnyj ryad oshibok. On gor'ko posmeyalsya nad soboj. V samom dele, kazhdyj vazhnyj shag ego byl tshchatel'no obduman, no on malo zabotilsya o melochah, a seminarskie umniki tol'ko na podrobnosti i obrashchali vnimanie. Takim obrazom, on uzhe uspel proslyt' vol'nodumcem Mnozhestvo vsyakih melkih promahov izoblichalo ego. Tak, v ih glazah, on byl bezuslovno povinen v strashnom grehe: on dumal, on sudil sam, vmesto togo chtoby slepo podchinyat'sya avtoritetu i sledovat' primeru Abbat Pirar ne pomog emu reshitel'no ni v chem: on ni razu dazhe ne pogovoril s nim, krome kak v ispovedal'ne, da i tam on bol'she slushal, chem govoril. Vse bylo by sovershenno inache, esli by on vybral sebe v duhovniki abbata Kastaneda. No s toj samoj minuty, kak ZHyul'en obnaruzhil svoe bezrassudstvo, on perestal skuchat'. Emu nuzhno bylo uznat', kak daleko on dal zajti zlu, i s etoj cel'yu on razreshil sebe neskol'ko narushit' vysokomernoe i upornoe molchanie, kotorym on otpugival ot sebya svoih tovarishchej. Vot tut-to oni i nachali mstit' emu. Ego popytki zagovorit' byli vstrecheny takim prezreniem, chto eto granichilo s izdevatel'stvom. On uznal teper', chto s togo momenta, kak on postupil v seminariyu, ne bylo ni odnogo chasa - osobenno vo vremya pereryvov mezhdu zanyatiyami, - kotoryj ne prines by dlya nego durnyh ili blagopriyatnyh posledstvij, ne uvelichil by chislo ego vragov ili, ne raspolozhil by v ego pol'zu kakogo-nibud' poistine dostojnogo seminarista ili hotya by prosto ne takogo nevezhdu, kak vse prochie. Zlo, kotoroe emu predstoyalo ispravit', bylo ogromno, i zadacha eta byla chrezvychajno nelegkaya. S etih por vnimanie ZHyul'ena bylo postoyanno nastorozhe: emu nadlezhalo izobrazit' sebya sovsem drugim chelovekom. Vyrazhenie ego glaz, naprimer, prichinyalo emu nemalo zabot Ved' ne bez osnovaniya v takogo roda mestah ih derzhat postoyanno opushchennymi. "CHego tol'ko ya ne mnil o sebe v Ver'ere, - rassuzhdal pro sebya ZHyul'en. - YA voobrazhal, chto ya zhivu, a okazyvaetsya, ya tol'ko eshche prigotavlivalsya zhit'; a vot teper' ya popal v zhizn', i takoj ona budet dlya menya do konca, poka rol' moya ne budet sygrana. Krugom - odni lyutye vragi. I kakoj zhe adskij trud, - govoril on sebe, - eto ezheminutnoe licemerie! Da ono zatmit vse podvigi Gerkulesa! Gerkules nashego vremeni - eto Sikst Pyatyj, kotoryj pyatnadcat' let podryad obmanyval svoej krotost'yu sorok kardinalov, znavshih ego v yunosti nadmennym i zapal'chivym". "Znachit, znaniya zdes' i v grosh ne stavyatsya? - govoril on sebe s dosadoj. - Uspehi v dogmatike, v svyashchennoj istorii i prochee pooshchryayutsya tol'ko dlya vidu? Vse, chto zdes' govoritsya po etomu povodu, prosto lovushka, kuda popadayutsya bolvany vrode menya? Uvy! Edinstvennoj moej zaslugoj byli moi bystrye uspehi, moya sposobnost' legko shvatyvat' ves' etot vzdor. Vyhodit, oni sami znayut emu cenu i otnosyatsya ko vsemu tak zhe, kak i ya! A ya-to, durak, gordilsya! Ved' kak raz tem, chto ya vsegda vyhozhu na pervoe mesto, ya i nazhil sebe lyutyh vragov. SHazel', kotoryj znaet mnogo bol'she menya, postoyanno dopuskaet v svoih sochineniyah to tu, to druguyu nelepicu i blagodarya etomu pletetsya pyatidesyatym, a esli kogda i vyhodit na pervoe mesto, tak tol'ko po nedosmotru. Ah, odno-edinstvennoe slovo, odno slovo abbata Pirara moglo by menya spasti!" S teh por kak ZHyul'en ubedilsya v svoih oshibkah, dolgie uprazhneniya v asketicheskom blagochestii, kak, naprimer, chtenie molitv po chetkam pyat' raz v nedelyu, penie psalmov v chasovne Serdca Iisusova i prochee i prochee, - vse to, chto ran'she kazalos' emu smertnoj skukoj, stalo dlya nego samym interesnym zanyatiem. Tshchatel'no sledya za soboj, starayas' glavnym obrazom ne obol'shchat'sya svoimi sposobnostyami, ZHyul'en ne stremilsya upodobit'sya srazu primernym seminaristam i sovershat' ezheminutno znachitel'nye deyaniya, svidetel'stvuyushchie o ego voshozhdenii na novuyu stupen' hristianskogo sovershenstva. Ved' v seminarii dazhe yajco vsmyatku mozhno s®est' tak, chto eto budet svidetel'stvovat' ob uspehah na puti k blagochestiyu. Pust' chitatel', u kotorogo, eto, mozhet byt', vyzovet ulybku, pripomnit, skol'ko oploshnostej dopustil abbat Delil', kushaya yaichko za zavtrakom u odnoj znatnoj damy pri dvore Lyudovika XVI. ZHyul'en prezhde vsego stremilsya dostignut' pop culpa [19] to est' takogo sostoyaniya, pri kotorom vsya vneshnost' seminarista, ego pohodka, manera dvigat' rukami, podnimat' glaza i tak dalee svidetel'stvuyut o polnom otreshenii ot vsego mirskogo, no vmeste s tem eshche ne obnaruzhivayut v nem cheloveka, pogloshchennogo videniem vechnoj zhizni i poznavshego brennost' zhizni zemnoj. Povsyudu na stenah koridora ZHyul'en postoyanno videl napisannye uglem frazy: "CHto znachit shest'desyat let ispytanij po sravneniyu s vechnym blazhenstvom ili s vechnymi mukami v kipyashchem masle preispodnej?" Teper' eti frazy uzhe ne vnushali emu prezreniya On ponyal, chto ih nado postoyanno imet' pered glazami. "CHem ya budu zanimat'sya vsyu zhizn'? - sprashival on sebya. - Prodavat' veruyushchim mesta v rayu. Kak zhe naglyadno pokazat' im, chto eto takoe? Tol'ko razlichiem vo vneshnosti mezhdu mnoj i miryaninom". Posle mnogih mesyacev neustannogo userdiya ZHyul'en vse eshche sohranil vid cheloveka myslyashchego. Ego manera podnimat' glaza, dvigat' gubami otnyud' ne svidetel'stvovala o slepoj vere, kotoraya priemlet ves i gotova preterpet' vse vplot' do muchenichestva. ZHyul'en s dosadoj videl, chto dazhe samye neotesannye derevenskie parni prevoshodyat ego v etom. CHego proshche bylo dlya nih ne obnaruzhivat' svoim vidom, budto oni chto-to dumayut? Skol'ko staranij polozhil on, chtoby priobresti etot lik, ispolnennyj vostorzhennoj slepoj very, gotovoj vse prinyat', vse preterpet', etot lik, kotoryj tak chasto mozhno vstretit' v ital'yanskih monastyryah i prevoshodnye obrazcy kotorogo ostavil nam, miryanam, Gverchino v svoih religioznyh kartinah [20]. V dni bol'shih prazdnikov seminaristam davali na obed sosiski s kisloj kapustoj. Sosedi ZHyul'ena po stolu obnaruzhili, chto on byl sovershenno nechuvstvitelen k takogo roda blazhenstvu, - eto bylo odnim iz pervyh ego prestuplenij. Tovarishchi ego usmotreli v etom lish' gnusnoe proyavlenie glupejshego licemeriya; etim ni nazhil sebe bol'she vsego vragov. "Poglyadite-ka na etogo bogateya, polyubujtes'-ka na etogo spesivca, - tolkovali oni. - Ish', pritvoryaetsya, budto emu na samuyu luchshuyu edu naplevat', na sosiski s kisloj kapustoj! U-u! Gadina! Gordec okayannyj!" Emu sledovalo by sdelat' vid, chto on nakazyvaet sebya, ostavlyaya svoyu porciyu nedoedennoj na tarelke, i, obrekaya sebya na takoe samopozhertvovanie, skazat' komunibud' iz tovarishchej, pokazav na kapustu: "Na