net! YA zhe vam govoryu: uhodite!  -  tverdila  ona  s  nepoddel'nym
negodovaniem. - CHto mne do  lyudej?  No  gospod'  vidit  etu  uzhasnuyu  scenu,
kotoruyu vy menya zastavlyaete terpet', i on menya pokaraet  za  eto.  Vy  samym
nizkim obrazom pol'zuetes' temi chuvstvami, kotorye ya kogda-to pitala k  vam.
No ih bol'she net! Vy slyshite, gospodin ZHyul'en?
     On vtaskival lestnicu ochen' medlenno i ostorozhno, chtoby ne shumet'.
     - A muzh tvoj v gorode? - sprosil on, vovse  ne  dumaya  draznit'  ee,  a
prosto poddavshis' davnej privychke.
     - Ne govorite so mnoj tak, radi boga, ili ya sejchas pozovu muzha. YA i gak
uzh beskonechno vinovata, chto ne vygnala vas, nevziraya ni  na  chto.  YA  prosto
szhalilas' nad vami, - pribavila ona, starayas' zadet' ego gordost',  kotoraya,
kak ona znala, byla ves'ma chuvstvitel'na.
     |tot otkaz govorit' emu "ty",  eta  zhestokaya  reshimost'  porvat'  stol'
nezhnuyu serdechnuyu druzhbu, v kotoruyu on ne perestaval verit', doveli  chut'  ne
do isstupleniya strastnoe chuvstvo, pylavshee v serdce ZHyul'ena.
     - Kak! Neuzheli vozmozhno, chto vy i vpravdu  menya  bol'she  ne  lyubite?  -
skazal on podkupayushchim golosom,  kotoryj,  kazalos',  shel  iz  samoj  glubiny
serdca; trudno bylo ostat'sya k nemu ravnodushnoj.
     Ona ne otvetila, i on vdrug gor'ko zaplakal. I v samom dele, u nego uzhe
ne bylo sil govorit'.
     - Znachit, ya sovsem zabyt edinstvennym sushchestvom, kotoroe  menya  za  vsyu
moyu zhizn' lyubilo! Zachem zhe mne togda zhit'?
     Vse ego muzhestvo pokinulo ego teper', kogda on  ubedilsya,  chto  emu  ne
grozit opasnost' vstretit'sya zdes' s muzhchinoj; vse ischezlo  iz  ego  serdca,
krome lyubvi.
     On dolgo plakal v tishine; ona slyshala ego rydaniya. On vzyal ee ruku, ona
hotela otnyat' ee, no vse zhe, posle  neskol'kih  pochti  sudorozhnyh  dvizhenij,
ruka ee ostalas' v ego ruke. V komnate bylo sovsem temno;  oni  sideli  drug
podle druga na posteli g-zhi de Renal'.
     "Kak eto nepohozhe na to, chto bylo chetyrnadcat' mesyacev  tomu  nazad!  -
podumal ZHyul'en i opyat'  zaplakal  -  Znachit,  razluka  i  vpryam'  ubivaet  u
cheloveka vse chuvstva! Net, luchshe uzh ujti!"
     - Soblagovolite skazat' mne, chto s vami takoe sluchilos', -  podavlennyj
ee molchaniem, promolvil nakonec ZHyul'en preryvayushchimsya ot slez golosom.
     - Razumeetsya, moe padenie bylo uzhe  izvestno  vsemu  gorodu,  kogda  vy
uehali, - otvechala g-zha de  Renal'  suhim  tonom,  i  v  golose  ee  ZHyul'enu
poslyshalos' chto-to zhestkoe i ukoriznennoe. - Vy veli sebya tak neostorozhno na
kazhdom shagu, a  potom,  cherez  neskol'ko  vremeni,  kogda  ya  byla  v  takom
otchayanii, ko mne prishel pochtennyj gospodin  SHelan.  On  ochen'  dolgo  tshchetno
dobivalsya, chtoby ya soznalas' emu. Nakonec odnazhdy on pridumal otvezti menya v
Dizhon, v cerkov', gde ya v pervyj raz prichashchalas'. I tam  on  zagovoril  sam,
pervyj... - Slezy meshali g-zhe de Renal' prodolzhat' -  Bozhe,  kakoj  eto  byl
styd! YA priznalas' vo vsem. |tot dobryj chelovek szhalilsya nado  mnoj:  on  ne
obrushilsya na menya s negodovaniem, on goreval vmeste so mnoj. V to vremya  ona
kazhdyj den' pisala vam pis'ma, kotorye ne osmelivalas' otsylat': ya pryatala i
beregla ih, i kogda uzh mne stanovilos' sovsem nevterpezh, ya zapiralas' u sebya
v komnate i perechityvala eti pis'ma.
     Nakonec gospodin SHelan nastoyal, chtoby ya ih emu otdala  A  nekotorye  iz
nih, kotorye byli napisany nemnozhko osmotritel'nee, byli vam poslany. Vy mne
nichego ne otvechali.
     - Ni razu, klyanus' tebe, ya ne  poluchil  ni  odnogo  pis'ma  ot  tebya  v
seminarii.
     - Bozhe milostivyj! Kto zhe ih mog perehvatit'?
     - Tak vot, podumaj, do chego ya byl neschasten: poka ya ne  uvidal  tebya  v
sobore, ya dazhe ne znal, zhiva ty ili net.
     - Gospod' smilostivilsya nado mnoj, - prodolzhala g-zha de  Renal'.  -  On
dal mne urazumet', kakoj greh ya sovershila pered  nim,  pered  det'mi,  pered
muzhem. Muzh moj nikogda ne lyubil menya, kak ya voobrazhala togda, kogda vy  menya
eshche lyubili!..
     ZHyul'en brosilsya k nej na grud', prosto  ot  izbytka  chuvstv,  ne  pomnya
sebya. No g-zha  de  Renal'  ottolknula  ego  i  prodolzhala  dovol'no  tverdym
golosom:
     - Moj pochtennyj drug, gospodin SHelan, dal mne ponyat', chto raz  ya  vyshla
zamuzh za gospodina de Renalya, ya tem samym otdala emu vse moi  chuvstva,  dazhe
te, o kotoryh ya i ne podozrevala i kotoryh ya nikogda ne ispytyvala ranee, do
etoj zloschastnoj svyazi. Posle velikoj zhertvy, kogda ya rasstalas'  so  svoimi
pis'mami, kotorye mne tak byli dorogi, zhizn' moya potekla esli ne  schastlivo,
to po krajnej mere dovol'no spokojno Ne narushajte zhe moego pokoya, bud'te mne
drugom...  luchshim  iz  druzej  -  ZHyul'en  osypal  ee  ruki  poceluyami;   ona
chuvstvovala, chto on vse eshche plachet.  -  Ne  plach'te,  vy  mne  delaete  etim
bol'no. Rasskazhite teper' vy, chto vy delali - ZHyul'en ne v silah byl govorit'
- YA hochu znat', kak vy zhili v seminarii, -  povtorila  ona,  -  a  potom  vy
ujdete.
     Ne dumaya o  tom,  chto  on  govorit,  ZHyul'en  stal  rasskazyvat'  ej  ob
intrigah, o vsyacheskih koznyah i proiskah, s kotorymi on stolknulsya na  pervyh
porah, a potom o svoej bolee spokojnoj zhizni posle  togo,  kak  ego  sdelali
repetitorom.
     - I vot togda-to, - dobavil on, - posle  vashego  dlitel'nogo  molchaniya,
kotoroe, konechno, dolzhno bylo dat' mne ponyat' to, chto ya slishkom horosho  vizhu
sejchas, chto vy menya razlyubili, chto ya stal vam bezrazlichen  (g-zha  de  Renal'
szhala ego ruki) vot togda-to vy mne prislali eti pyat'sot frankov.
     - Nikogda ne posylala! - skazala g-zha de Renal'.
     - |to bylo pis'mo s parizhskim shtempelem, i  ono  bylo  podpisano  "Pol'
Sorel'", chtoby otvlech' vsyakie podozreniya.
     Oni nachali stroit' vsyakie predpolozheniya o tom, kto by mog  poslat'  eto
pis'mo Atmosfera neskol'ko izmenilas' Nezametno dlya sebya g-zha  de  Renal'  i
ZHyul'en pereshli ot pripodnyatogo tona k serdechnomu, druzheskomu  razgovoru  Oni
ne mogli videt' drug druga, tak kak  bylo  temno,  no  zvuk  golosa  kazhdomu
poyasnyal  vse.  ZHyul'en  tihon'ko  obnyal  ee  za  taliyu;  eto,  konechno,   byl
riskovannyj zhest. Ona popytalas' bylo otvesti ego ruku, no v etu  minutu  on
dovol'no iskusno otvlek  ee  vnimanie  kakoj-to  zanimatel'noj  podrobnost'yu
svoego rasskaza O ruke ego kak budto zabyli, i ona ostalas' tam, gde byla.
     Posle mnozhestva vsevozmozhnyh dogadok otnositel'no pis'ma  s  pyat'yustami
frankami ZHyul'en snova prinyalsya rasskazyvat'; postepenno k nemu  vozvrashchalos'
ego samoobladanie, po mere togo kak on opisyval ej svoyu  seminarskuyu  zhizn',
kotoraya po sravneniyu s tem, chto on perezhival  sejchas,  ne  predstavlyala  dlya
nego nikakogo interesa. Vse ego mysli byli teper' celikom pogloshcheny tem, kak
okonchitsya  eto  svidanie.  "Vy  dolzhny  ujti",  -  pominutno  povtoryal   emu
preryvayushchijsya golos.
     "Kakoj pozor, esli menya otsyuda vyprovodyat, - dumal ZHyul'en. - Vsya  zhizn'
moya budet otravlena ugryzeniyami sovesti, nikogda uzh ona mne ne  napishet,  i,
bog vest', popadu  li  ya  eshche  kogda-nibud'  v  eti  kraya".  S  etoj  minuty
sladostnoe upoenie etoj blizost'yu ischezlo dlya nego Sidya  ryadom  s  zhenshchinoj,
kotoruyu on obozhal, i pochti szhimaya ee v svoih ob®yatiyah, v toj samoj  komnate,
gde on  kogda-to  byl  tak  schastliv,  v  etoj  glubokoj  t'me,  ugadyvaya  i
ubezhdayas', chto ona plachet, chuvstvuya po tomu, kak vzdymaetsya  ee  grud',  chto
ona edva sderzhivaet rydaniya, on, na svoe neschast'e, prevratilsya v  holodnogo
politika, pochti stol' zhe holodnogo i raschetlivogo, kakim on  byval  tam,  na
seminarskom dvore, kogda chuvstvoval, chto protiv  nego  zamyshlyaetsya  kakaya-to
merzost' so storony kogo-nibud'  iz  ego  tovarishchej  posil'nej  ego.  ZHyul'en
narochno zatyagival svoj rasskaz, raspisyvaya ej bezotradnuyu zhizn', kotoruyu  on
vel s teh por, kak uehal iz Ver'era. "Tak, znachit, - govorila sebe  g-zha  de
Renal', - posle celogo goda razluki  i  dazhe  ne  imeya  nikakoj  vozmozhnosti
znat', pomnyat li o nem, v to samoe vremya, kogda ya vsyacheski staralas'  zabyt'
ego, on tol'ko i zhil temi schastlivymi dnyami, kotorye sud'ba  emu  poslala  v
Verzhi". Rydaniya ee usililis'; ZHyul'en videl, chto rasskaz ego dostigaet  celi.
On ponyal, chto nado reshit'sya  na  poslednyuyu  popytku:  on  bystro  pereshel  k
pis'mu, kotoroe poluchil iz Parizha.
     - I ya rasprostilsya s ego preosvyashchenstvom.
     - Kak! Vy bol'she ne vernetes' v Bezanson? Vy pokidaete nas navsegda?
     - Da, - otvechal ZHyul'en reshitel'nym tonom, - ya pokidayu etot kraj, gde  ya
zabyt dazhe toyu, kogo ya lyubil bol'she vseh v moej zhizni, i bol'she uzhe  nikogda
ne vernus' syuda. YA edu v Parizh...
     - Ty edesh' v Parizh! - gromko voskliknula g-zha de Renal'.
     Rydaniya dushili ee; ona uzhe ne pytalas' skryt' svoego  smyateniya.  ZHyul'en
tol'ko etogo pooshchreniya i zhdal: teper' on mog otvazhit'sya na reshitel'nyj  shag,
kotorym do sih por boyalsya isportit' vse. Do etogo ee vosklicaniya, nichego  ne
vidya v temnote, on  sovsem  ne  mog  sebe  predstavit',  k  chemu  eto  mozhet
privesti. Teper'  on  uzhe  bol'she  ne  kolebalsya:  strah  pered  ugryzeniyami
sovesti,  kotorye  potom  otravlyali  by  emu  zhizn',  vernul  emu  vse   ego
samoobladanie; on podnyalsya i holodno skazal:
     - Da, sudarynya, ya pokidayu vas navsegda; bud'te schastlivy, proshchajte.
     On sdelal neskol'ko shagov k oknu i uzh vzyalsya za ramu, chtoby  priotkryt'
ee. G-zha de Renal' brosilas' k nemu  i  pripala  golovoj  k  ego  plechu;  on
pochuvstvoval, kak ona szhimaet ego v svoih ob®yatiyah i shcheka  ee  l'net  k  ego
shcheke.
     Tak,  posle  trehchasovogo  razgovora  ZHyul'en  dobilsya  togo,  chego  tak
plamenno zhazhdal v techenie dvuh pervyh chasov.  Sluchis'  eto  nemnogo  ran'she,
kakoe schast'e dostavila by emu i eta pylkaya nezhnost', vspyhnuvshaya s  prezhnej
siloj, i zaglohshee raskayanie g-zhi de Renal', no  teper',  kogda  on  dobilsya
etogo hitrost'yu,  on  uzhe  ne  oshchushchal  nichego,  krome  naslazhdeniya.  ZHyul'enu
zahotelos' vo  chto  by  to  ni  stalo,  nesmotrya  na  vse  vozrazheniya  svoej
vozlyublennoj, zazhech' nochnik.
     - Neuzheli ty hochesh', - govoril on ej, - chtoby u menya dazhe  ne  ostalos'
nikakogo vospominaniya o tom, chto ya tebya  videl?  Lyubov',  kotoraya,  naverno,
siyaet v tvoih prelestnyh glazah, propadet  dlya  menya!  |ta  milaya  belen'kaya
ruchka tak i ostanetsya nevidimkoj? Podumaj, ved'  ya  pokidayu  tebya,  i,  byt'
mozhet, ochen' nadolgo!
     "Kakoj styd! - govorila sebe g-zha  de  Renal';  no  ona  uzhe  ne  mogla
otkazat' emu ni v chem: edva tol'ko on napominal ej o vechnoj razluke,  -  ona
zalivalas' slezami. Uzhe zarya nachinala otchetlivo obrisovyvat' kontury elej na
gorah,  k  vostoku  ot  Ver'era.  No  vmesto  togo,  chtoby  bezhat',  ZHyul'en,
sovershenno op'yanevshij ot strasti, stal prosit' g-zhu de Renal' pozvolit'  emu
provesti ves' den', spryatavshis' v ee komnate, i ujti tol'ko zavtra noch'yu.
     - A pochemu by net? - otvechala ona. - Posle togo kak ya vtorichno pala,  i
bespovorotno, u menya ne ostalos' ni kapli uvazheniya k sebe: vidno, eto uzh moe
gore na vsyu zhizn'. - I ona samozabvenno prizhala ego k svoemu serdcu.  -  Muzh
moj sejchas ne to, chto ran'she: u nego sil'nye podozreniya, emu kazhetsya, chto  ya
perehitrila ego, i on ochen' zol na menya. Esli on uslyshit  hotya  by  malejshij
zvuk, ya propala; on menya vygonit, kak poslednyuyu tvar', - da ya takaya i est'.
     - Ah! Vot oni, uveshchaniya gospodina SHelana, -  skazal  ZHyul'en.  -  Ty  ne
stala by tak govorit' so mnoj do etogo proklyatogo moego ot®ezda v seminariyu.
Togda ty menya lyubila!
     ZHyul'en byl nemedlenno voznagrazhden  za  to  hladnokrovie,  s  kakim  on
proiznes eti slova: on uvidel, kak vozlyublennaya ego totchas zhe pozabyla o toj
opasnosti, kotoraya ej grozila so storony muzha, a ispugalas' drugoj,  gorazdo
bolee strashnoj opasnosti: chto ZHyul'en  mozhet  usomnit'sya  v  ee  lyubvi.  Den'
razgoralsya stremitel'no  i  yarko  razlivalsya  po  komnate;  ZHyul'en  v  svoej
gordosti teper' upivalsya blazhenstvom, vidya v svoih ob®yatiyah i chut' li  ne  u
svoih nog etu prelestnuyu zhenshchinu, edinstvennuyu, kotoruyu  on  lyubil  v  svoej
zhizni i kotoraya, vsego neskol'ko chasov tomu nazad, vsya byla  ohvachena  odnim
tol'ko strahom pered karayushchim bogom i vsem sushchestvom predana  svoemu  dolgu.
Vsya ee reshimost', podkreplennaya  stojkost'yu,  ne  izmenyavshej  ej  v  techenie
celogo goda, ne mogla ustoyat' pered ego muzhestvom.
     Vskore v dome nachalos' dvizhenie, i  g-zhu  de  Renal'  vstrevozhilo  odno
obstoyatel'stvo, o kotorom ona sovsem bylo zabyla.
     - |ta protivnaya |liza pridet v komnatu... A chto zhe nam  delat'  s  etoj
gromadnoj lestnicej? - skazala ona svoemu vozlyublennomu. - Kuda ee spryatat'?
Ah, znayu, ya otnesu ee na cherdak! - zadorno voskliknula ona.
     - Vot takoj ya tebya pomnyu, takaya ty byla ran'she! -  s  vostorgom  skazal
ZHyul'en. - No ved' tebe pridetsya projti cherez lyudskuyu, gde spit lakej?
     - A ya ostavlyu lestnicu v koridore, pozovu lakeya i ushlyu ego kuda-nibud'.
     - Pridumaj, chto emu skazat', esli  on,  prohodya  po  koridoru,  zametit
lestnicu.
     - Nu, konechno, angel moj! - otvechala emu g-zha de Renal', celuya ego. - A
ty srazu polezaj pod krovat', esli, ne daj bog, |liza pridet syuda bez menya.
     ZHyul'en byl porazhen etoj neozhidannoj  veselost'yu.  "Znachit,  priblizhenie
nastoyashchej opasnosti, - podumal on, -  ne  tol'ko  ne  pugaet,  a,  naoborot,
raduet ee, potomu chto ona  zabyvaet  obo  vseh  svoih  ugryzeniyah.  Ah,  vot
poistine  bespodobnaya  zhenshchina!  Est'  chem  gordit'sya,  vlastvuya  nad  takim
serdcem!"  ZHyul'en  byl  v  polnom  voshishchenii.  G-zha  de  Renal'  pripodnyala
lestnicu: ona yavno byla slishkom tyazhela dlya nee. ZHyul'en podoshel pomoch'  ej  i
zalyubovalsya ee izyashchnym stanom, kotoryj otnyud' ne svidetel'stvoval o  bol'shoj
sile, kak vdrug g-zha de Renal'  bez  vsyakoj  pomoshchi  podhvatila  lestnicu  i
ponesla ee s takoj legkost'yu, slovno zato byl stul. Ona bystro  podnyalas'  s
nej v koridor chetvertogo etazha i tam polozhila ee na pol vdol'  steny.  Zatem
ona kliknula lakeya, a  chtoby  dat'  emu  vremya  odet'sya,  poshla  naverh,  na
golubyatnyu. Kogda ona minut cherez pyat' vernulas' v koridor, lestnicy tam  uzhe
ne bylo. Kuda zhe ona ischezla? Esli by ZHyul'ena ne bylo v dome, eto nimalo  ne
obespokoilo by ee. No  sejchas  -  esli  muzh  uvidit  etu  lestnicu!  Strashno
podumat', chto iz etogo mozhet proizojti. G-zha de Renal' brosilas'  iskat'  ee
po vsemu domu. Nakonec ona nashla ee pod samoj kryshej, kuda ee vtashchil i dazhe,
po-vidimomu, pripryatal lakej. |to bylo prestrannoe proisshestvie, i v  drugoe
vremya ono, nesomnenno, ispugalo by ee.
     "A ne vse li ravno,  -  podumala  ona,  -  chto  mozhet  sluchit'sya  cherez
dvadcat' chetyre chasa, kogda ZHyul'ena zdes' ne budet? Vse uzh togda prevratitsya
dlya menya v odin sploshnoj uzhas i ugryzeniya".
     U nee smutno mel'knula mysl', chto dlya nee eto budet smert',  -  ah,  ne
vse li ravno! Posle takoj razluki - i ved' ona dumala, chto eto uzh  navsegda,
- sud'ba vernula ej ZHyul'ena, ona snova s nim, a to,  chto  on  sdelal,  chtoby
dobrat'sya do nee, pokazyvaet, kak sil'no on ee lyubit!
     Ona rasskazala ZHyul'enu pro istoriyu s lestnicej.
     - No chto zhe ya skazhu muzhu, - govorila ona, - esli lakej doneset emu, chto
nashel lestnicu? - Ona s minutu podumala. - Im ponadobitsya  po  men'shej  mere
dvadcat' chetyre chasa, chtoby najti krest'yanina, kotoryj tebe ee  prodal...  -
I, brosivshis' v ego ob®yatiya i sudorozhno szhimaya ego, ona voskliknula:  -  Ah!
Umeret', umeret' by vot tak! - i, pril'nuv k nemu, osypala ego poceluyami.  -
No vse-taki ya ne hochu, chtoby ty umer s golodu,  -  skazala  ona,  smeyas'.  -
Idem, ya tebya sejchas spryachu v komnate gospozhi Dervil', ona u  nas  vsegda  na
zapore. - Ona poshla  karaulit'  v  samyj  konec  koridora,  a  ZHyul'en  begom
probezhal v sosednyuyu komnatu. - Smotri, ne otkryvaj, esli postuchat, - skazala
ona, zapiraya ego, - a vprochem, eto mogut byt' tol'ko deti: im mozhet prijti v
golovu zateyat' zdes' kakuyu-nibud' igru.
     - Ty ih privedi v sad pod okoshko, mne  hochetsya  na  nih  posmotret',  i
pust' oni pogovoryat.
     - Da! Da! Nepremenno! - kriknula ona emu uhodya.
     Ona skoro vernulas' s apel'sinami, biskvitami i butylkoj malagi;  hleba
ej ne udalos' stashchit'.
     - A muzh tvoj chto delaet? - sprosil ZHyul'en.
     - Pishet, u nego tam kakie-to sdelki s krest'yanami.
     No probilo uzhe vosem' chasov, i v dome podnyalas' obychnaya utrennyaya sueta.
Ne pokazhis' g-zha de Renal', ee stali by iskat' povsyudu. Ej prishlos' pokinut'
ZHyul'ena. No skoro ona opyat' poyavilas' i, prenebregaya  vsyakoj  ostorozhnost'yu,
prinesla emu chashku kofe: ona boyalas' tol'ko odnogo - kak by on u nee ne umer
s golodu. Posle zavtraka ej udalos' privesti detej  pod  okna  komnaty  g-zhi
Dervil'. On nashel, chto oni ochen' vyrosli, no emu pokazalos', chto oni  kak-to
pogrubeli, a mozhet byt', eto on sam izmenilsya. G-zha de Renal'  zagovorila  s
nimi o ZHyul'ene. Starshij ochen' druzhelyubno  vspominal  o  svoem  nastavnike  i
sozhalel o nem, no oba mladshie, kak okazalos', pochti sovsem zabyli ego.
     G-n de Renal' ne vyhodil iz domu v eto utro: on bez konca begal vverh i
vniz po  lestnice  i  snoval  po  vsemu  domu,  zanyatyj  svoimi  sdelkami  s
krest'yanami, kotorym on prodaval kartofel'. Do samogo obeda u g-zhi de Renal'
ne nashlos' ni odnoj minutki, chtoby navestit' svoego uznika. Kogda  pozvonili
k obedu i podali na stol, ej  prishlo  v  golovu  stashchit'  dlya  nego  tarelku
goryachego supa. I vot v tu samuyu minutu, kogda ona tihon'ko podhodila k dveri
ego komnaty, ostorozhno nesya tarelku s supom, ona vdrug stolknulas'  licom  k
licu s tem samym lakeem, kotoryj utrom pripryatal lestnicu. On takzhe tihon'ko
kralsya  po  koridoru  i  kak  budto  prislushivalsya.  Dolzhno   byt',   ZHyul'en
neostorozhno  razgulival  u  sebya  v  komnate.  Lakej   udalilsya,   neskol'ko
skonfuzhennyj. Gospozha de Renal' spokojno voshla  k  ZHyul'enu;  eta  vstrecha  s
lakeem ochen' napugala ego.
     - Ty boish'sya, - skazala ona emu, - a ya sejchas  gotova  vstretit'  lyubuyu
opasnost' i glazom ne morgnu. YA  tol'ko  odnogo  boyus':  toj  minuty,  kogda
ostanus' odna, posle togo kak ty uedesh'. - I ona begom vybezhala iz komnaty.
     - Ah! - voskliknul voshishchennyj ZHyul'en - Tol'ko odni  muki  raskayaniya  i
strashat etu udivitel'nuyu dushu!
     Nakonec nastupil vecher. G-n de Renal' otpravilsya v Kazino.
     ZHena ego zayavila, chto u nee uzhasnejshaya migren',  i  ushla  k  sebe;  ona
potoropilas' otoslat' |lizu i, edva  ta  ushla,  totchas  zhe  vskochila,  chtoby
vypustit' ZHyul'ena.
     Okazalos', chto on v samom  dele  umiraet  ot  goloda.  G-zha  de  Renal'
otpravilas' v bufetnuyu za hlebom. Vdrug ZHyul'en uslyhal gromkij krik. G-zha de
Renal' vernulas' i rasskazala emu, chto ona v temnote podoshla k bufetu,  kuda
ubirali hleb, i edva  protyanula  ruku,  kak  natknulas'  na  zhenskoe  plecho.
Okazalos', chto eto |liza, i ee-to krik i slyshal ZHyul'en.
     - CHto ona tam delala?
     - Naverno, taskala konfety ili podglyadyvala za  nami,  -  otvechala  emu
g-zha de Renal' s polnejshim ravnodushiem. - No ya, k schast'yu,  nashla  pashtet  i
bol'shoj hlebec.
     - A tut chto u tebya? - skazal ZHyul'en, pokazyvaya na karmany ee perednika.
     Gospozha de Renal' sovsem zabyla, chto oni u nee s  samogo  obeda  nabity
hlebom.
     ZHyul'en szhal ee v ob®yatiyah:  nikogda  eshche  ona  ne  kazalas'  emu  takoj
prekrasnoj. "Dazhe v Parizhe, - smutno proneslos' u nego v golove, - nikogda ya
ne vstrechu takuyu blagorodnuyu dushu!" |ta ee nelovkost',  svidetel'stvuyushchaya  o
tom, chto ona ne privykla k  takogo  roda  uhishchreniyam,  sochetalas'  v  nej  s
istinnym muzhestvom, prisushchim cheloveku, kotoryj sposoben sodrognut'sya  tol'ko
pered opasnost'yu inogo roda, i opasnost'yu gorazdo bolee strashnoj, no  tol'ko
v inom smysle.
     ZHyul'en uzhinal s  bol'shim  appetitom,  a  podruga  ego  podshuchivala  nad
prostotoj ugoshcheniya - ej bylo strashno pozvolit'  sebe  perejti  na  ser'eznyj
ton, - kak vdrug kto-to s siloj rvanul dver'. |to byl g-n de Renal'.
     - CHto vy tam zaperlis'? - krichal on ej.
     ZHyul'en edva uspel spryatat'sya pod divan.
     - Kak tak? Vy sovsem odety!  -  skazal  g-n  de  Renal',  vhodya.  -  Vy
uzhinaete i zaperlis' na klyuch!
     V obychnyj den' etot vopros, zadannyj  so  vsej  supruzheskoj  rezkost'yu,
privel by v zameshatel'stvo g-zhu de Renal', no sejchas ona  znala,  chto  stoit
muzhu tol'ko chut'-chut' nagnut'sya - i on uvidit ZHyul'ena,  ibo  g-n  de  Renal'
uselsya kak raz na tot stul,  na  kotorom  tol'ko  chto  sidel  ZHyul'en,  pryamo
naprotiv divana.
     Migren'  posluzhila  opravdaniem  vsemu.  Togda  on   nachal   prostranno
rasskazyvat' ej, kakim obrazom emu udalos' vyigrat' partiyu na bil'yarde v Ka-
zino, - "da, partiyu v devyatnadcat' frankov, predstav' sebe! - govoril on,  i
vdrug ona zametila na stule, v treh shagah ot nih, shlyapu ZHyul'ena. Ona  slovno
obrela eshche  bol'she  hladnokroviya:  spokojno  nachala  razdevat'sya  i,  uluchiv
moment, bystro proshla pozadi muzha i kinula svoe plat'e na stul so shlyapoj.
     Nakonec  g-n  de  Renal'  udalilsya.  Ona  poprosila  ZHyul'ena  eshche   raz
rasskazat' ej, kak on zhil v seminarii.
     - Vchera ya tebya ne slushala: ty govoril, a ya tol'ko i dumala, kak by  mne
sobrat'sya s duhom i prognat' tebya.
     Segodnya ej dazhe i v golovu  ne  prihodilo  osteregat'sya.  Oni  govorili
ochen' gromko, i bylo, naverno, uzhe chasa  dva  nochi,  kak  vdrug  ih  prerval
neistovyj stuk v dver'. |to opyat' byl g-n de Renal'.
     - Otkrojte sejchas zhe! K nam zabralis' vory!  -  krichal  on.  -  Sen-ZHan
nynche utrom nashel ih lestnicu.
     - Vot i konec vsemu! - voskliknula g-zha de Renal', brosayas'  v  ob®yatiya
ZHyul'ena. - On ub'et nas oboih, on ne  verit  v  vorov.  A  ya  umru  v  tvoih
ob®yatiyah, i umru takaya schastlivaya, kakoj nikogda ne byla v zhizni.
     Ona ni slova ne otvechala muzhu, kotoryj busheval za  dver'yu,  i  strastno
celovala ZHyul'ena.
     - Spasi mat' Stanislava, - skazal  on  ej,  prikazyvaya  vzglyadom.  -  YA
prygnu vo dvor iz okna ubornoj i ubegu cherez sad; sobaki menya uznali. Sverni
v uzel moyu odezhdu i bros' v sad, kak tol'ko budet vozmozhno.  A  poka  puskaj
lomaet dver'. Glavnoe, nikakih priznanij: zapreshchayu tebe eto. Pust' uzh  luchshe
podozrevaet, lish' by ne znal naverno.
     - Ty razob'esh'sya nasmert'! - vot vse, chto ona skazala, bol'she ona ni  o
chem ne trevozhilas'.
     Ona podoshla vmeste s nim k oknu ubornoj, potom ne  spesha  spryatala  ego
odezhdu. I tol'ko posle etogo ona,  nakonec,  otvorila  muzhu,  kotoryj  pryamo
kipel ot yarosti. On osmotrel komnatu, zatem ubornuyu i, ne skazav  ni  slova,
ushel. Odezhda ZHyul'ena poletela iz okna; on pojmal  ee  i  stremglav  brosilsya
bezhat' k nizhnej terrase sada, v storonu Du.
     Vdrug okolo ego uha prosvistela  pulya,  i  totchas  zhe  pozadi  zagremel
ruzhejnyj vystrel.
     "|to ne gospodin de  Renal',  -  podumal  ZHyul'en  -  On  slishkom  ploho
strelyaet". Sobaki bezhali ryadom s nim, ne laya. Vtoraya pulya, vidimo,  perebila
lapu odnoj iz sobak, potomu chto ona  zhalobno  zavizzhala.  ZHyul'en  pereskochil
cherez ogradu, probezhal  vdol'  nee  shagov  pyat'desyat  i  brosilsya  bezhat'  v
protivopolozhnom  napravlenii  On  uslyshal  pereklikavshiesya  golosa  i   yasno
razglyadel svoego vraga-lakeya, kotoryj strelyal iz ruzh'ya; kakoj-to  krest'yanin
po tu storonu sada tozhe prinyalsya strelyat', no v eto vremya ZHyul'en  uzhe  stoyal
na beregu Du i odevalsya.
     CHerez chas on byl uzhe na rasstoyanii l'e ot Ver'era, na doroge v  ZHenevu.
"Esli u nih dejstvitel'no est' podozreniya, - dumal ZHyul'en,  -  oni  brosyatsya
lovit' menya po doroge v Parizh".


         * CHASTX VTORAYA * 
     Ona nekrasiva, potomu chto ne narumyanena.
     Sent-Bev.


        I
     SELXSKIE RAZVLECHENIYA

     O rus, quando ego le adspiciam [23]
     Goracij.

     - Vy, sudar', verno, pochtovyh dozhidaetes' na Parizh? - skazal emu hozyain
gostinicy, kuda on zashel perekusit'.
     - Segodnya ne udastsya, - poedu zavtra, ya ne  toroplyus',  -  otvechal  emu
ZHyul'en.
     On staralsya pridat' sebe kak nel'zya bolee ravnodushnyj vid;  kak  raz  v
etu minutu podkatila pochtovaya kareta. V nej okazalos' dva svobodnyh mesta.
     - Kak! Da eto ty, druzhishche Fal'koz! - voskliknul puteshestvennik, ehavshij
iz ZHenevy, drugomu, kotoryj vhodil v karetu vsled za ZHyul'enom.
     - A ya dumal, ty ustroilsya gde-to pod Lionom,  -  skazal  Fal'koz,  -  v
kakoj-nibud' plenitel'noj doline na beregah Rony.
     - Ustroilsya! Begu ottuda.
     - Da chto ty! Ty, Sen-ZHiro, i bezhish'? S  etakim  presvyatym  vidom  i  ty
umudrilsya popast' v prestupniki! - skazal Fal'koz, rassmeyavshis'.
     - Da, ono, pozhaluj, bylo by i luchshe, klyanus' chest'yu.  YA  begu  ot  etoj
chudovishchnoj zhizni, kotoruyu vedut v  provincii.  YA,  ty  znaesh',  lyublyu  lesov
zelenuyu prohladu i sel'skuyu tishinu. Skol'ko raz  ty  uprekal  menya  za  etot
romantizm. Nikogda v zhizni ya ne hotel  slushat'  etu  proklyatuyu  politiku,  a
ona-to menya ottuda i vygnala.
     - A k kakoj zhe ty partii prinadlezhish'?
     - Da ni k kakoj reshitel'no, - eto menya i pogubilo.  Vot  tebe  vsya  moya
politika: ya lyublyu muzyku, zhivopis'. Horoshaya kniga dlya menya - celoe  sobytie.
Skoro mne stuknet sorok chetyre goda. Skol'ko mne ostalos' zhit'?  Pyatnadcat',
dvadcat' - nu, tridcat' let, samoe bol'shee. Tak  vot!  YA  dumayu,  let  cherez
tridcat' ministry sdelayutsya nemnogo polovchee,  no  uzh,  konechno,  eto  budut
takie zhe otmenno chestnye lyudi, kak i sejchas. Istoriya Anglii pokazyvaet  mne,
vse ravno kak  zerkalo,  vse  nashe  budushchee.  Vsegda  najdetsya  kakoj-nibud'
korol', kotoromu  zahochetsya  rasshirit'  svoi  prerogativy,  vsegda  mechty  o
deputatskom kresle, slava i sotni tysyach frankov,  kotorye  zagrebal  Mirabo,
budut meshat' spat' provincial'nym bogacham, i eto u  nih  nazyvaetsya  -  byt'
liberalom i lyubit' narod. ZHazhda popast' v  pery  ili  v  kamer-yunkery  vechno
budet podstegivat' ul'traroyalistov. Vsyakij budet stremit'sya stat' u rulya  na
gosudarstvennom korable, ibo za eto nedurno platyat. I neuzheli  tam  tak-taki
nikogda i  ne  najdetsya  skromnogo  malen'kogo  mestechka  dlya  obyknovennogo
puteshestvennika?
     - Da v chem delo-to? Vykladyvaj, chto s  toboj  sluchilos'?  Dolzhno  byt',
chto-nibud' ochen' zanyatnoe, prinimaya vo vnimanie tvoj nevozmutimyj  harakter:
uzh ne poslednie li vybory vygnali tebya iz provincii?
     - Moi neschast'ya nachalis' mnogo ran'she. CHetyre goda  tomu  nazad,  kogda
mne bylo sorok, u menya bylo pyat'sot tysyach frankov, a  nynche  mne  na  chetyre
goda bol'she, deneg u menya, pohozhe, tysyach na pyat'desyat frankov poubavitsya,  i
teryayu ya ih na prodazhe moego zamka Monfleri na Rone... CHudesnoe mesto...
     V Parizhe mne ostochertela eta postoyannaya komediya, kotoruyu nas zastavlyaet
lomat' tak nazyvaemaya civilizaciya devyatnadcatogo veka. YA zhazhdal blagodushiya i
prostoty I  vot  ya  pokupayu  sebe  imen'ice  v  gorah,  nad  Ronoj.  Krasota
neopisuemaya, luchshe na vsem svete ne syshchesh'.
     Prihodskij svyashchennik i melkopomestnye dvoryanchiki, moi sosedi, uhazhivayut
za mnoj celyh polgoda, ya ih kormlyu obedami,  govoryu:  "YA  uehal  iz  Parizha,
chtoby bol'she za vsyu zhizn' moyu ne slyshat' ni odnogo  slova  o  politike.  Kak
vidite, ya dazhe ni na odnu gazetu ne podpisalsya. I chem men'she  mne  pochtal'on
pisem nosit, tem mne priyatnee".
     No u prihodskogo svyashchennika, okazyvaetsya,  svoi  vidy:  vskorosti  menya
nachinayut neotstupno osazhdat'  tysyachami  vsyakih  besceremonnyh  trebovanij  i
pridirok. YA sobiralsya udelyat' v pol'zu bednyakov dve-tri sotni frankov v god.
Net! U menya trebuyut ih na kakie-to bogospasaemye obshchestva - svyatogo  Iosifa,
svyatoj Devy i tak dalee. YA otkazyvayus' - na menya nachinayut sypat'sya vsyacheskie
ponosheniya. A ya, durak, ogorchayus'. YA uzh bol'she ne mogu vylezti iz doma  utrom
i spokojno brodit'  sebe,  naslazhdayas'  krasotoj  nashih  gor,  -  nepremenno
kakaya-nibud'  pakost'  narushit   moe   mechtatel'noe   nastroenie   i   samym
otvratitel'nym obrazom napomnit o sushchestvovanii lyudej i ih  zloby.  Nu  vot,
skazhem, idet krestnyj hod s molebstviem -  lyublyu  ya  eto  penie  (ved'  eto,
verno, eshche grecheskaya melodiya), - tak oni moih polej ne blagoslovlyayut, potomu
chto,  govorit  nash  pop,  sii  polya   sut'   polya   nechestivca.   U   staroj
hanzhi-krest'yanki pala korova. Tak eto,  govorit,  ottogo,  chto  ona  paslas'
vozle pruda, kotoryj prinadlezhit mne, nechestivcu, parizhskomu filosofu,  -  i
cherez  nedelyu  vse  moi  rybki  plavayut  bryushkom  vverh  otravili  negashenoj
izvest'yu. I vot takie pakosti  podnosyatsya  mne  tysyach'yu  vsyacheskih  sposobov
Mirovoj sud'ya - chestnyj chelovek, no on boitsya za svoe mesto, i potomu  vechno
ya u nego okazyvayus' neprav. Derevenskij pokoj prevrashchaetsya dlya menya v ad.  A
raz lyudi vidyat, chto ot menya otreksya  prihodskij  svyashchennik,  glava  mestnogo
obshchestva iezuitov, i menya ne dumaet podderzhivat'  otstavnoj  kapitan,  glava
tamoshnih liberalov, vse  na  menya  opolchayutsya,  vse,  vplot'  do  kamenshchika,
kotoryj celyj god zhil na moih hlebah, vplot' do karetnika, kotoryj,  pochinyaya
moi plugi, poproboval bylo obzhulit' menya beznakazanno.
     Nakonec, chtoby imet' hot' kakuyu-nibud' podderzhku i vyigrat'  hot'  odnu
iz moih sudebnyh tyazhb, ya delayus' liberalom, nu, a tut kak raz, kak vot ty  i
skazal, podospeli eti okayannye vybory: ot menya trebuyut, chtoby ya golosoval.
     - Za neizvestnogo tebe kandidata?
     - Da net, on slishkom horosho mne izvesten! YA  otkazyvayus'  -  chudovishchnaya
neostorozhnost'! Tut uzh na menya migom obrushivayutsya liberaly, i polozhenie  moe
stanovitsya nevynosimym YA polagayu, chto esli  by  prihodskomu  popu  prishlo  v
golovu obvinit' menya v tom, chto ya zarezal  moyu  sudomojku,  tak  nashlos'  by
dvadcat' svidetelej iz toj i drugoj kliki, kotorye  videli  svoimi  glazami,
kak ya sovershil eto prestuplenie.
     - A ty hotel zhit' v derevne i ne ugozhdat'  strastishkam  svoih  sosedej,
dazhe ne slushat' ih boltovni? Kakaya slepota!
     - Nu, teper'-to ya prozrel. Monfleri prodaetsya; pust' uzh  ya  poteryayu  na
etom pyat'desyat tysyach frankov, koli ponadobitsya, no ya prosto v sebya  ne  mogu
prijti  ot  radosti,  chto  vybralsya,  nakonec,  iz  etogo  ada  licemeriya  i
merzostej.
     Teper' ya reshil iskat' odinochestva  i  sel'skoj  tishiny  v  edinstvennom
meste vo Francii, gde ego mozhno najti, - v mansarde na pyatom etazhe, s oknami
na Elisejskie Polya. I ya dazhe, znaesh', podumyvayu, ne obespechit' li  mne  svoyu
politicheskuyu  reputaciyu  v  Rul'skom  kvartale  podnosheniem  prosfor  nashemu
prihodu.
     - Da, etogo s toboj ne sluchilos' by pri Bonaparte! - skazal Fal'koz,  i
glaza ego sverknuli gnevom i sozhaleniem.
     - Zdravstvujte, pozhalujsta! A chego zhe on sovalsya  kuda  ne  nado,  etot
tvoj Bonapart? Vse, chto ya teper' terplyu, - ego ruk delo.
     Tut ZHyul'en, slushavshij vnimatel'no, nastorozhilsya eshche bol'she. On s pervyh
zhe slov dogadalsya, chto bonapartist Fal'koz ne kto  inoj,  kak  drug  detstva
g-na de Renalya, otrekshegosya ot nego v 1816 godu, a filosof Sen-ZHiro,  dolzhno
byt', brat togo samogo nachal'nika kancelyarii v  prefekture...  kotoryj  umel
pribirat' k svoim rukam po deshevke obshchestvennye zdaniya na torgah.
     - Vse eto tvoj Bonapart nadelal,  -  prodolzhal  SenZHiro.  -  Poryadochnyj
chelovek soroka let ot rodu, s pyat'yustami tysyach frankov v karmane, kak by  on
ni byl bezobiden, ne mozhet  obosnovat'sya  v  provincii  i  obresti  tam  mir
dushevnyj, - popy da tamoshnyaya znat' izgonyayut ego ottuda.
     - Ah, ne govori o nem tak! - voskliknul Fal'koz. - Nikogda  Franciya  ne
pol'zovalas' takim uvazheniem sredi narodov, kak eti trinadcat' let, kogda on
carstvoval. Vse, vse, chto togda ni delalos', bylo polno velichiya.
     - Tvoj imperator, chtob ego chert pobral, - vozrazil  sorokachetyrehletnij
gospodin, - byl velik tol'ko na polyah srazhenij da eshche kogda on navel poryadok
v finansah v tysyacha vosem'sot vtorom godu. A chto oznachaet vse ego  povedenie
posle etogo? Vse eti ego kamergery, i eta pompa, i priemy v  Tyuil'ri  -  vse
eto prosto povtorenie, novoe izdanie vse toj zhe  monarhicheskoj  chepuhi.  Ego
podnovili, podpravili, eto izdanie, i ono moglo by eshche proderzhat'sya  vek,  a
to i dva. Znati i popam zahotelos' vernut'sya k staromu, no  u  nih  net  toj
zheleznoj ruki, kotoraya umela by prepodnesti ego publike.
     - Vot uzh poistine rech' starogo gazetchika!
     - Kto menya sognal s moej zemli? -  prodolzhal  raz®yarennyj  gazetchik.  -
Popy, kotoryh Napoleon vernul svoim konkordatom, vmesto togo  chtoby  derzhat'
ih na  tom  zhe  polozhenii,  kak  derzhat  v  gosudarstve  vrachej,  advokatov,
astronomov, schitat' ih za obyknovennyh grazhdan i  otnyud'  ne  interesovat'sya
remeslom, pri pomoshchi kotorogo oni zarabatyvayut sebe na  hleb.  Razve  sejchas
mogli by sushchestvovat' eti  naglecy-dvoryanchiki,  esli  by  tvoj  Bonapart  ne
ponadelal iz nih baronov da knyazej?  Net,  oni  uzhe  dozhivali  svoj  vek.  A
teper', posle popov, vot imenno eti-to sel'skie aristokratishki bol'she  vsego
mne krovi i isportili, oni-to i zastavili menya liberalom sdelat'sya.
     Razgovoru  etomu   ne   bylo   konca;   eshche   polveka   Franciya   budet
razglagol'stvovat' na etu temu  Sen-ZHiro  prodolzhal  tverdit',  chto  zhit'  v
provincii nemyslimo; togda ZHyul'en robko ukazal emu na primer g-na de Renalya.
     - Nashli primer, nechego skazat'! |h vy, molodoj  chelovek!  -  voskliknul
Fal'koe. - Renal' pospeshil stat' molotom, chtoby ne okazat'sya nakoval'nej, da
eshche kakim molotom! No ya uzhe vizhu, kak ego vot-vot spihnet Val'no! Znaete  vy
etogo moshennika?  Vot  eto  uzh  poistine  besprimesnyj.  CHto-to  zapoet  vash
gospodin de Renal', kogda v odno prekrasnoe utro on i oglyanut'sya ne  uspeet,
kak iz-pod nego vyshibut stul i na ego mesto syadet Val'no?
     - Vot on togda i ostanetsya odin na odin so vsemi svoimi prestupleniyami,
- skazal Sen-ZHiro - A vy, znachit, znaete Ver'er, molodoj  chelovek?  Nu,  tak
vot.  Bonapart  -  chtob  emu  na  tom  svete  pusto  bylo  za  vse  eti  ego
monarhicheskie plutni, - on-to kak raz i  dal  vozmozhnost'  carstvovat'  vsem
etim Renalyam da SHelanam, a te uzhe dopustili carstvo Val'no i Malonov.
     |tot mrachnyj razgovor o tajnah politiki zadeval lyubopytstvo  ZHyul'ena  i
otvlekal ego ot sladostnyh vospominanij.
     On ne oshchutil osobogo volneniya, kogda vdaleke pered ego  vzorom  vpervye
pokazalsya Parizh. Vozdushnye zamki gryadushchego otstupali pered zhivym  i  eshche  ne
uspevshim ostyt' vospominaniem o  teh  dvadcati  chetyreh  chasah,  kotorye  on
tol'ko chto provel v Ver'ere. On klyalsya sebe, chto nikogda  ne  pokinet  detej
svoej vozlyublennoj i brosit vse, chtoby zashchitit' i  spasti  ih,  esli  naglye
proiski popov snova privedut stranu k respublike i k presledovaniyam znati.
     A chto by sluchilos' togda, kogda on noch'yu yavilsya v Ver'er, esli by v  tu
minutu, kogda on prislonil lestnicu k oknu spal'ni g-zhi de  Renal',  tam  by
okazalsya kto-nibud' chuzhoj ili sam g-n de Renal'?
     A kakoe  blazhenstvo  -  vspominat'  eti  pervye  dva  chasa,  kogda  ego
vozlyublennaya tak hotela prognat' ego, a on ugovarival ee, sidya okolo  nee  v
temnote! V takoj dushe, kak dusha ZHyul'ena, takie vospominaniya ostayutsya na  vsyu
zhizn'. A konec svidaniya uzhe perepletalsya u nego s pervymi  dnyami  ih  lyubvi,
bol'she goda tomu nazad.
     No vot kareta ostanovilas', i ZHyul'en ochnulsya ot svoih upoitel'nyh grez.
Oni v®ehali vo dvor pochtovoj stancii na ulice ZHan-ZHaka Russo.
     -  YA  hochu  poehat'  v  Mal'mezon,  -  skazal  on,  uvidya  pod®ezzhavshij
kabriolet.
     - V takoj chas, sudar'! Zachem?
     - A vam chto do etogo? Poezzhajte.
     Istinnaya strast' dumaet tol'ko o  sebe  -  I  vot  potomu-to"  kak  mne
kazhetsya, strasti tak i nelepy v Parizhe, gde kazhdyj vash sosed voobrazhaet, chto
im ochen' interesuyutsya Ne stanu opisyvat' vam vostorgi ZHyul'ena v  Mal'mezone.
On plakal. Kak? Plakal? Nesmotrya na eti gnusnye belye steny, chto ponastroili
tam v nyneshnem godu, iskromsav  ves'  park  na  kusochki?  Predstav'te  sebe,
sudar', da; dlya ZHyul'ena,  kak  i  dlya  potomstva,  ne  sushchestvovalo  nikakoj
raznicy mezhdu Arkol'skim mostom, Svyatoj Elenoj i Mal'mezonom.
     Vecherom ZHyul'en dolgo kolebalsya, prezhde chem reshilsya  pojti  v  teatr:  u
nego byli prestrannye idei po povodu etogo bogoprotivnogo mesta.
     Glubochajshee nedoverie ne pozvolyalo emu lyubovat'sya  zhivym  Parizhem;  ego
trogali tol'ko pamyatniki, ostavlennye ego geroem.
     "Itak, znachit, ya teper' v samom centre vsyakih intrig i  licemeriya!  Vot
tut-to i caryat pokroviteli abbata de Frilera".
     Na tretij den' k vecheru lyubopytstvo oderzhalo verh  nad  ego  namereniem
posmotret' vse i tol'ko potom uzh  otpravit'sya  k  abbatu  Piraru.  Holodnym,
suhim tonom abbat raz®yasnil emu, kakaya zhizn' zhdet ego u g-na de La-Molya.
     - Esli  k  koncu  neskol'kih  mesyacev  vy  ne  okazhetes'  poleznym,  vy
vernetes' v seminariyu, no u vas budet dobraya zaruka. Vy budete zhit'  v  dome
markiza; eto odin iz pervyh vel'mozh vo  Francii.  Vy  budete  nosit'  chernyj
kostyum, no takoj, kakoj nosyat  lyudi  v  traure,  a  ne  takoj,  kakoj  nosit
duhovenstvo. YA trebuyu, chtoby vy tri raza  v  nedelyu  prodolzhali  zanyatiya  po
bogosloviyu v seminarii, kuda ya vas rekomenduyu. Ezhednevno k poludnyu vy budete
yavlyat'sya v biblioteku  markiza,  kotoryj  predpolagaet  poruchit'  vam  vesti
perepisku po ego tyazhbam i  drugim  delam.  Markiz  pishet  na  polyah  kazhdogo
pis'ma, kotoroe prihodit na ego imya, kratko, v  dvuh  slovah,  chto  nadlezhit
otvetit'. YA polagayu - i tak ya skazal emu, - chto po istechenii treh mesyacev vy
priobretete umenie sostavlyat' otvety eti tak,  chto,  esli  vy  prinesete  na
podpis' markizu dvenadcat' pisem, on smozhet  podpisat'  vosem'  ili  devyat'.
Vecherom, v vosem'  chasov,  vy  vse  skladyvaete,  privodite  v  poryadok  ego
pis'mennyj stol, i v desyat' vy svobodny.
     -  Mozhet  sluchit'sya,  -  prodolzhal  abbat  Pirar,  -  chto  kakaya-nibud'
prestarelaya dama ili kakoj-nibud' gospodin s vkradchivym yazykom  posulyat  vam
nekie neobozrimye blaga ili prosto-naprosto predlozhat vam den'gi,  chtoby  vy
pokazali im pis'ma, kotorye pishut markizu...
     - O sudar'! - ves' vspyhnuv, voskliknul ZHyul'en.
     - Stranno, - skazal abbat s gor'koj usmeshkoj, - chto u  vas,  pri  vashej
bednosti, da eshche posle celogo goda seminarii, vse eshche sohranilis' eti poryvy
blagorodnogo negodovaniya. Dolzhno byt', vy byli sovsem uzh slepcom!
     - Uzh ne sila li  krovi  eto?  -  promolvil  abbat  vpolgolosa,  kak  by
rassuzhdaya sam s soboj. - A vsego  strannee,  -  dobavil  on,  poglyadyvaya  na
ZHyul'ena, - to, chto markiz vas  znaet...  Ne  predstavlyayu  sebe,  otkuda.  On
polozhil vam dlya nachala  sto  luidorov  zhalovan'ya.  |tot  chelovek  povinuetsya
tol'ko svoim prihotyam  -  vot  v  chem  ego  nedostatok.  Vzbalmoshnost'yu  on,
pozhaluj, ne ustupit vam. Esli on  ostanetsya  vami  dovolen,  vashe  zhalovan'e
mozhet so vremenem podnyat'sya do vos'mi tysyach frankov.
     - No vy, konechno, ponimaete, - yazvitel'nym tonom prodolzhal abbat, - chto
on daet vam eti den'gi ne  za  vashi  prekrasnye  glaza.  Nado  sumet'  stat'
poleznym. YA by na  vashem  meste  staralsya  govorit'  pomen'she  i  tem  bolee
vozderzhivalsya by govorit' o tom, chego ya ne znayu. Da, - promolvil abbat, -  ya
eshche sobral koe-kakie  svedeniya  dlya  vas  ya  sovsem  bylo  zabyl  pro  sem'yu
gospodina de La-Molya. U nego dvoe detej: doch' i  syn  -  yunosha  devyatnadcati
let, krasavec, shchegol', vetrogon, kotoryj nikogda v polden' ne znaet, chto emu
v dva chasa dnya v golovu vzbredet. On  neglup,  hrabrec,  voeval  v  Ispanii.
Markiz nadeetsya, uzh ne znayu  pochemu,  chto  vy  stanete  drugom  yunogo  grafa
Norbera.  YA  skazal,  chto  vy  preuspevaete  v  latyni.   Byt'   mozhet,   on
rasschityvaet, chto vy obuchite ego syna neskol'kim rashozhim frazam o  Cicerone
i Vergilii.
     Na vashem meste  ya  by  nikogda  ne  pozvolil  etomu  molodomu  krasavcu
podshuchivat' nad soboj, i, prezhde chem  otvechat'  na  vsyakie  ego  lyubeznosti,
kotorye, nesomnenno, budut kak nel'zya bolee uchtivy, no uzh, naverno,  ne  bez
ironii, ya by zastavil povtorit' ih sebe ne odin raz.
     Ne skroyu ot  vas,  chto  molodoj  graf  de  La-Mol'  budet,  razumeetsya,
prezirat' vas hotya by prosto  potomu,  chto  vy  burzhua,  a  ego  predok  byl
pridvornym i emu vypala chest' slozhit' golovu na plahe  na  Grevskoj  ploshchadi
dvadcat' shestogo aprelya tysyacha pyat'sot sem'desyat chetvertogo  goda  za  nekuyu
politicheskuyu intrigu.
     Vy zhe - vy vsego lish' syn  plotnika  iz  Ver'era  da  eshche  sostoite  na
zhalovan'e u otca grafa. Vzves'te horoshen'ko etu raznicu da pochitajte istoriyu
etoj sem'i u Moreri. Vse l'stecy, kotorye u nih obedayut, nikogda ne upuskayut
sluchaya  upomyanut'  ob  etom  istoricheskom  trude  kakim-nibud',  kak  u  nih
govoritsya, lestnym namekom.
     Dumajte horoshen'ko, kogda budete otvechat' na  shutochki  gospodina  grafa
Norbera de La-Molya, komandira gusarskogo eskadrona i budushchego pera  Francii,
chtoby potom ne pribegat' ko mne s zhalobami.
     - Mne kazhetsya, - skazal ZHyul'en, gusto krasneya, - chto ya prosto ne dolzhen
otvechat' cheloveku, kotoryj menya preziraet.
     - Vy ponyatiya ne imeete o prezrenii takogo roda: ono  budet  proyavlyat'sya
tol'ko v preuvelichennoj lyubeznosti. I bud' vy glupcom, vy by, konechno, legko
mogli dat' sebya provesti na etom, a esli by vy stremilis' vo chto  by  to  ni
stalo sdelat' sebe kar'eru, vy dolzhny byli by dat' sebya provesti.
     - A esli v odin prekrasnyj den' ya reshu, chto vse eto mne ne podhodit,  -
skazal ZHyul'en, - chto zhe, ya budu schitat'sya neblagodarnym, esli vernus' v  moyu
kelejku nomer sto tri?
     - Razumeetsya, - otvechal abbat. - Vse klevrety  etogo  doma  postarayutsya
oklevetat' vas, no togda poyavlyus' ya. Adsum qui feci [24]. YA skazhu,  chto  eto
reshenie ishodit ot menya.
     ZHyul'ena uzhasno udruchal zhelchnyj i chut' li ne zlobnyj  ton  g-na  Pirara,
etot ton sovsem obescenil dlya nego dazhe poslednie slova abbata.
     Delo v tom, chto abbat ukoryal sebya za svoyu privyazannost'  k  ZHyul'enu,  i
ego ohvatyval kakoj-to chut' li ne blagogovejnyj  strah,  slovno  on  svershal
koshchunstvo, pozvolyaya sebe vot tak vmeshivat'sya v chuzhuyu sud'bu.
     - Vy uvidite tam eshche, - prodolzhal on vse tem  zhe  nedovol'nym  tonom  i
slovno vypolnyaya nekij nepriya