a ne byla tak pohozha na korolevu, soshedshuyu s trona. Uzh ne preziraet li ona menya? Na nee eto pohozhe: ved' ona sposobna, vspomniv o moem nizkom proishozhdenii, raskayat'sya v tom, chto sdelala". V to vremya kak ZHyul'en, osleplennyj lozhnymi predstavleniyami, pocherpnutymi iz knig i iz ver'erskih vospominanij, leleyal v svoem voobrazhenii obraz nezhnoj vozlyublennoj, zabyvshej o svoem sushchestvovanii s togo momenta, kak ona sostavila schast'e svoego vozlyublennogo, vozmushchennoe tshchesla- vie Matil'dy yarostno vosstavalo protiv nego. Tak kak ej za eti dva mesyaca ni razu ne prihodilos' skuchat', ona perestala boyat'sya skuki - i takim obrazom ZHyul'en, nimalo togo ne podozrevaya, utratil svoe samoe vazhnoe preimushchestvo. "Itak, u menya teper' est' povelitel', - govorila sebe m-l' de La-Mol', v smyatenii rashazhivaya vzad i vpered po komnate. - On polon blagorodstva. |to, konechno, ochen' milo, no esli tol'ko ya chem-nibud' vser'ez zadenu ego tshcheslavie, on otomstit mne, razglasiv nashi otnosheniya". Vot uzh poistine neschast'e nashego veka: dazhe samye otchayannye sumasbrodstva ne izlechivayut ot skuki. ZHyul'en byl pervym uvlecheniem Matil'dy. I v to vremya kak podobnoe obstoyatel'stvo dazhe u samyh cherstvyh natur probuzhdaet v dushe sladostnye illyuzii, ona vsya byla pogloshchena samymi gor'kimi razmyshleniyami. "On priobrel nado mnoj ogromnuyu vlast', ibo ego gospodstvo osnovano na strahe. On mozhet pokarat' menya chudovishchno, esli ya vyvedu ego iz terpeniya". Odnoj etoj mysli bylo dostatochno, chtoby zastavit' Matil'du obrushit'sya na ZHyul'ena, ibo osnovnym kachestvom ee natury byla smelost'. Nichto tak ne moglo ozhivit' ee i izlechit' ot postoyanno povtoryayushchihsya pristupov skuki, kak mysl', chto ona stavit na kartu vsyu svoyu zhizn'. Na tretij den', vidya, chto m-l' de La-Mol' uporno ne zhelaet glyadet' na nego, ZHyul'en, yavno vopreki ee zhelaniyu, poshel vsled za neyu posle obeda v bil'yardnuyu. - Sudar', vy izvolili, po-vidimomu, voobrazit', - skazala ona s ele sderzhivaemym gnevom, - chto vy priobreli nado mnoj kakie-to osobennye prava, esli, vopreki moemu zhelaniyu, vyrazhennomu kak nel'zya bolee yasno, vy pytaetes' zagovorit' so mnoj?.. Izvestno li vam, chto nikto v mire ne osmelivalsya eshche na podobnuyu derzost'? Nel'zya predstavit' sebe nichego bolee smeshnogo, chem razgovor etih dvuh lyubovnikov; sami togo ne zamechaya, oni vosplamenilis' drug k drugu samoj yarostnoj nenavist'yu. Tak kak ni odin iz nih ne otlichalsya terpeniem, a vmeste s tem oba privykli derzhat' sebya prilichno, oni, ne tratya lishnih slov, ochen' skoro zayavili drug drugu, chto mezhdu nimi vse koncheno. - Klyanus' vam, vse, chto bylo, navsegda ostanetsya nerushimoj tajnoj, - skazal ZHyul'en. - I pozvolyu sebe dobavit', chto otnyne ya nikogda ne skazal by vam ni slova, esli by tol'ko vasha reputaciya ne postradala ot takoj chereschur zametnoj peremeny. On pochtitel'no poklonilsya i ushel. Do sih por on bez osobogo usiliya podchinyalsya tomu, chto schital svoim dolgom; on ni minuty ne dumal, chto ser'ezno vlyublen v m-l' de La-Mol'. Bezuslovno, on ne byl vlyublen v nee tri dnya tomu nazad, kogda ego spryatali v bol'shoj shkaf krasnogo dereva No vse migom izmenilos' v ego dushe, kak tol'ko on uvidel, chto oni possorilis' naveki. Ego bezzhalostnaya pamyat' sejchas zhe prinyalas' risovat' emu vse malejshie podrobnosti toj nochi, kotoraya na samom dele ostavila ego sovershenno holodnym. CHerez den' posle ih ob®yasneniya i razryva ZHyul'en noch'yu chut' ne soshel s uma, vynuzhdennyj priznat'sya sebe, chto lyubit m-l' de La-Mol'. Kakaya uzhasnaya vnutrennyaya bor'ba podnyalas' v ego dushe vsled za etim otkrytiem! Vse chuvstva ego tochno perevernulis'. Proshla nedelya, i vmesto togo, chtoby gordo ne zamechat' g-na de Kruazenua, on uzhe gotov byl brosit'sya emu v ob®yatiya i razrydat'sya u nego na grudi. Svyknuvshis' so svoim neschast'em, on obrel v sebe sily proyavit' nemnogo zdravogo smysla i reshil uehat' v Langedok. On ulozhil svoj dorozhnyj sunduk i otpravilsya na pochtovyj dvor. On chut' ne lishilsya chuvstv, kogda na pochtovoj stancii emu skazali, chto po schastlivoj sluchajnosti est' mesto nazavtra v tuluzskoj pochtovoj karete. On zaplatil za eto mesto i vernulsya v osobnyak de La-Molya, chtoby soobshchit' markizu o svoem ot®ezde. Gospodina de La-Molya ne bylo doma. ZHyul'en, edva zhivoj, otpravilsya v biblioteku podozhdat' ego. CHto stalos' s nim, kogda on uvidel tam m-l' de LaMol'! Pri vide ego na lice ee vyrazilas' takaya yavnaya zloba, chto nikakih somnenij v tom, chto eto otnosilos' k nemu, byt' ne moglo. Rasteryavshis' ot neozhidannosti, ZHyul'en v poryve gorya ne uderzhalsya i skazal ej krotkim golosom, idushchim iz glubiny dushi: - Tak, znachit, vy menya bol'she ne lyubite? - YA v sebya ne mogu prijti ot uzhasa, chto otdalas' pervomu vstrechnomu, - skazala Matil'da i ot zlosti na sebya zalilas' slezami. - Pervomu vstrechnomu? - vskrichal ZHyul'en i brosilsya k starinnoj srednevekovoj shpage, kotoraya hranilas' v biblioteke kak redkost'. Nevynosimaya muka, ohvativshaya ego v tot mig, kogda on zagovoril s m-l' de La-Mol', kazalas' svyshe ego sil, no kogda on uvidel, chto ona plachet ot styda, ego stradanie usililos' vo sto krat. On pochuvstvoval by sebya schastlivejshim iz lyudej, esli by mog ubit' ee tut zhe na meste. V tu minutu, kogda on s nekotorym usiliem vytashchil shpagu iz starinnyh nozhen, Matil'da, obradovannaya stol' neobychajnym oshchushcheniem, gordo shagnula k nemu navstrechu: slezy ee mgnovenno vysohli. Vnezapno u ZHyul'ena mel'knula mysl' o markize de La-Mole, ego blagodetele - "YA edva ne ubil ego doch'! - podumal on, - Kakoj uzhas! - I on hotel bylo uzhe shvyrnut' shpagu. "Konechno, ona sejchas pokatitsya so smehu pri vide takogo melodramaticheskogo zhesta", - podumal on, i eta mysl' vernula emu vse ego samoobladanie. On vnimatel'no poglyadel na lezvie staroj shpagi, slovno issleduya, net li na nej rzhavchiny, zatem vlozhil ee snova v nozhny i s nevozmutimym spokojstviem povesil na prezhnee mesto, na bronzovyj zolochenyj gvozd'. Vse eti ego dvizheniya, kotorye k koncu stali chrezvychajno medlennymi, dlilis' s dobruyu minutu. M-l' de La-Mol' smotrela na nego s udivleniem. "Itak, ya byla na volosok ot smerti; menya chut' ne ubil moj lyubovnik!" - dumala ona. I mysl' eta perenesla ee v dalekie, chudesnye vremena Karla IX i Genriha III. Ona stoyala nepodvizhno pered ZHyul'enom, kotoryj tol'ko chto povesil shpagu na mesto, i smotrela na nego, no v glazah ee uzhe ne bylo nenavisti. Nado priznat'sya, ona byla poistine obol'stitel'na v etu minutu, i uzh, vo vsyakom sluchae, pro nee nikak nel'zya bylo skazat', chto ona pohozha na parizhskuyu kuklu. |to vyrazhenie v ustah ZHyul'ena oznachalo kak raz to, chto bol'she vsego pretilo emu v parizhankah. "Kak by mne opyat' ne poddat'sya svoej slabosti k nemu! - podumala Matil'da. - Tut-to on uzh, naverno, i voobrazit sebya moim povelitelem i gospodinom, stoit tol'ko ustupit' emu, da eshche srazu posle togo, kak ya govorila s nim tak nepreklonno". I ona ubezhala. "Bozhe, kak ona horosha! - dumal ZHyul'en, glyadya ej vsled. - I eto sozdanie vsego kakih-nibud' dve nedeli tomu nazad tak pylko kinulos' v moi ob®yatiya!.. I eti mgnoveniya bol'she nikogda ne povtoryatsya, nikogda! I ya sam v etom vinovat! A v samyj moment etogo stol' neobyknovennogo, stol' vazhnogo dlya menya sobytiya ya byl sovershenno beschuvstven! Nado soznat'sya, ya urodilsya na svet s kakim-to uzhasno ubogim i na redkost' neschastnym harakterom". Voshel markiz; ZHyul'en pospeshil soobshchit' emu o svoem ot®ezde. - Kuda? - sprosil g-n de La-Mol'. - V Langedok. - Net uzh, izvinite, vam predugotovleny bolee vysokie dela. Esli vy kuda-nibud' i poedete, tak na sever... i dazhe skazhu bol'she: vyrazhayas' po-voennomu, ya vas sazhayu pod domashnij arest. Izvol'te mne obeshchat', chto vy ne budete otluchat'sya bol'she chem na dva-tri chasa v den'; vy mne mozhete ponadobit'sya s minuty na minutu. ZHyul'en poklonilsya i vyshel, ne skazav ni slova, chem markiz byl nemalo udivlen. ZHyul'en byl ne v sostoyanii govorit'; on zapersya u sebya v komnate. Tut uzh emu nikto ne meshal, predavat'sya lyubym preuvelicheniyam i proklinat' besprimernuyu zhestokost' svoej zloschastnoj sud'by. "Vot teper' ya dazhe uehat' ne mogu, - govoril on. - I odin bog znaet, skol'ko vremeni proderzhit menya markiz v Parizhe. Bozhe moj, chto so mnoj budet? I net ni odnogo druga, ne s kem posovetovat'sya. Abbat Pirar oborvet menya na pervom zhe slove, a graf Al'tamira, chtoby otvlech' menya, predlozhit vstupit' v kakoj-nibud' zagovor. A ved' ya pryamo s uma shozhu - chuvstvuyu, chto shozhu s uma. Kto mozhet podderzhat' menya? CHto so mnoj budet?" XVIII UZHASNYE MGNOVENIYA I ona priznaetsya mne v etom! Rasskazyvaet vse do mel'chajshih podrobnostej. Ee prekrasnye ochi glyadyat na menya, pylaya lyubov'yu, kotoruyu ona ispytyvaet k drugomu! SHiller. Mademuazel' de La-Mol' v sovershennom upoenii tol'ko i dumala o toj voshititel'noj minute, kogda ee chut' bylo ne ubili. Ona uzhe edva li ne govorila sebe: "On dostoin byt' moim gospodinom: ved' on gotov byl ubit' menya. Skol'ko ponadobilos' by splavit' vmeste etih prelestnyh velikosvetskih yunoshej, chtoby dobit'sya takogo vzryva strasti? Nado priznat'sya, on byl ochen' krasiv v tu minutu, kogda vstal na stul, chtoby povesit' shpagu, i staralsya, chtoby ona prinyala to zhe samoe zhivopisnoe polozhenie, kakoe pridal ej obojshchik-dekorator. V konce koncov ya uzh vovse ne tak bezumna, chto polyubila ego". Podvernis' ej v etu minutu kakoj-nibud' udobnyj predlog, chtoby vozobnovit' otnosheniya, ona s radost'yu uhvatilas' by za nego. ZHyul'en, nagluho zaperev dver', sidel u sebya v komnate i predavalsya samomu bezuderzhnomu otchayaniyu U nego inogda mel'kala bezumnaya mysl' pojti brosit'sya k ee nogam. Esli by, vmesto togo, chtoby pryatat'sya u sebya v uglu, on poshel pobrodit' po sadu ili progulyat'sya po domu i takim obrazom ne uklonyalsya by ot sluchaya, vozmozhno, chto kakoj-nibud' odin mig prevratil by ego uzhasnoe otchayanie v samoe siyayushchee schast'e. Odnako, bud' u nego eta predusmotritel'nost', v otsutstvii kotoroj my ego uprekaem, on byl by nesposoben s takoj blagorodnoj pylkost'yu shvatit'sya za shpagu, a eto-to i sdelalo ego teper' takim krasavcem v glazah m-l' de La-Mol'. |tot blagopriyatnyj dlya ZHyul'ena kapriz dlilsya celyj den' Matil'da predavalas' prelestnym videniyam, vspominaya te kratkie minuty, kogda ona lyubila ego, i vspominala o nih s sozhaleniem. "Skazat' po pravde, - rassuzhdala ona, - moya lyubov' k bednomu mal'chiku, esli vzglyanut' na eto ego glazami, tol'ko i prodolzhalas', chto s chasu nochi, kogda on vzobralsya ko mne po lestnice so vsemi svoimi pistoletami v karmane, i do devyati utra. A uzhe cherez chetvert' chasa, kogda my s mater'yu slushali messu v cerkvi sv. Valeriya, ya nachala dumat', kak by emu ne prishlo v golovu zastavit' menya povinovat'sya emu pri pomoshchi ugroz". Posle obeda m-l' de La-Mol' ne tol'ko ne staralas' izbegat' ZHyul'ena, no sama zagovorila s nim i dala emu ponyat', chto ona nichego ne imeet protiv togo, chtoby on poshel s nej v sad. On pokorilsya. Tol'ko etogo ispytaniya emu i ne hvatalo. Matil'da nezametno dlya sebya uzhe poddavalas' tomu chuvstvu, kotoroe snova vleklo ee k nemu Ej dostavlyalo neiz®yasnimoe udovol'stvie idti s nim ryadom, i ona s lyubopytstvom poglyadyvala na eti ruki, kotorye segodnya utrom shvatili shpagu, chtoby zakolot' ee. Odnako, posle vsego togo, chto proizoshlo mezhdu nimi, o prezhnih razgovorah ne moglo byt' i rechi. Malo-pomalu Matil'da s druzheskoj otkrovennost'yu stala rasskazyvat' emu o svoih serdechnyh perezhivaniyah; etot razgovor dostavlyal ej kakoe-to neponyatnoe naslazhdenie, i ona tak uvleklas', chto stala opisyvat' svoi mimoletnye uvlecheniya g-nom de Kruazenua, g-nom de Kelyusom. - Kak? I gospodinom de Kelyusom tozhe, - voskliknul ZHyul'en, i zhguchaya revnost' pokinutogo lyubovnika prorvalas' v etom vosklicanii. Matil'da tak eto i ponyala i sovsem ne obidelas'. Ona prodolzhala muchit' ZHyul'ena, podrobno opisyvaya emu svoi prezhnie chuvstva, prichem eto vyhodilo u nee kak nel'zya bolee iskrenne i pravdivo On videl, chto ona dejstvitel'no opisyvaet to, chto vstaet pered nej v vospominaniyah. On s bol'yu zamechal, chto ona, delyas' s nim etimi vospominaniyami, sama delaet neozhidannye otkrytiya v sobstvennom serdce. On perezhil vse samye uzhasnye pytki revnosti. Podozrevat', chto vash sopernik lyubim, - eto nesterpimo, no slushat' iz ust obozhaemoj zhenshchiny podrobnosti etoj lyubvi - verh muchenij. O, kak on teper' byl nakazan za vse poryvy svoej gordosti, vnushavshej emu, chto on vyshe vseh etih Kelyusov i Kruazenua! S kakoj glubokoj dushevnoj bol'yu prevoznosil on teper' vse ih samye nichtozhnye preimushchestva! Kak plamenno, ot vsego serdca, preziral samogo sebya! Matil'da kazalas' emu bespodobnoj; net slov, dostatochno vyrazitel'nyh, chtoby peredat' ego voshishchenie. On shel ryadom s nej i ukradkoj poglyadyval na ee ruki, na ee plechi, na ee carstvennuyu osanku On gotov byl brosit'sya k ee nogam, srazhennyj lyubov'yu i gorem i kriknut': "Poshchadi!" "I eta prelestnaya devushka, kotoraya tak vozvyshaetsya nado vsemi, lyubila menya odnazhdy, i vot teper' ona, nesomnenno, gotova vlyubit'sya v gospodina de Kelyusa" ZHyul'en ne mog somnevat'sya v iskrennosti m-l' de La-Mol', - tak ubeditel'no i pravdivo bylo vse to, chto ona govorila. I slovno dlya togo, chtoby perepolnit' meru ego stradanij, Matil'da, starayas' razobrat'sya v chuvstvah, kotorye kogda-to vnushal ej g-n de Kelyus, rasskazyvala o nih tak, kak esli by ona pitala ih sejchas V ee intonaciyah, v ee golose, nesomnenno, proryvalas' lyubov'. ZHyul'en yavstvenno oshchushchal eto. Esli by v grud' ZHyul'ena vlili rasplavlennyj svinec, on stradal by men'she. Da i kak mog on, bednyazhka, poteryavshij rassudok ot gorya, dogadat'sya, chto m-l' de La-Mol' tol'ko potomu s takim udovol'stviem vspominala svoi mimoletnye uvlecheniya g-nom de Kelyusom ili g-nom de Kruazenua, chto ona delilas' etimi vospominaniyami s nim. Naprasno bylo by pytat'sya opisat' muchitel'nye perezhivaniya ZHyul'ena. On slushal ee prostrannye serdechnye izliyaniya, priznaniya v lyubvi k drugim v toj samoj lipovoj allee, gde vsego neskol'ko dnej tomu nazad on zhdal, chto vot prob'et chas nochi i on podnimetsya k nej, v ee komnatu. Est' predel chelovecheskomu stradaniyu - on doshel do etogo predela. |ta bezzhalostnaya otkrovennost' prodolzhalas' celuyu nedelyu. Matil'da to sama vtyagivala ego v razgovor, to pol'zovalas' kakim-nibud' sluchaem, chtoby zagovorit' s nim, i tema etih razgovorov, k kotoroj oba oni postoyanno vozvrashchalis' s kakim-to zhestokim upoeniem, vsegda byla odna i ta zhe - opisanie chuvstv, kotorye ona ispytyvala k drugim Ona pereskazyvala emu pis'ma, kotorye kogda-to pisala, pripominala ih slovo v slovo, privodila ottuda celye frazy. V poslednie dni ona, kazalos', poglyadyvala na ZHyul'ena s kakoj-to lukavoj radost'yu. Ego stradaniya dostavlyali ej yavnoe udovol'stvie. Ona videla v nih slabost' svoego tirana, a sledovatel'no, mogla pozvolit' sebe lyubit' ego. CHitatelyu yasno, chto u ZHyul'ena ne bylo nikakogo zhiznennogo opyta; on dazhe ne chital romanov, bud' on hot' chutochku dogadlivee, sumej on proyavit' nekotoroe hladnokrovie, on skazal by etoj obozhaemoj devushke, kotoraya delala emu takie strannye priznaniya: "Soznajtes', chto hot' ya i ne stoyu vseh etih gospod, a vse-taki lyubite vy menya..?" Byt' mozhet, ona obradovalas' by, chto ee tak razgadali; po krajnej mere, uspeh ego zavisel by isklyuchitel'no ot togo, naskol'ko udachno sumel by on vyrazit' etu mysl', najti dlya etogo naibolee podhodyashchij moment. Vo vsyakom sluchae, on vyshel by iz etogo polozheniya ne bez pol'zy dlya sebya, ibo ono uzhe nachinalo nemnozhko nadoedat' Matil'de svoim odnoobraziem. - Vy menya sovsem ne lyubite? A ya molit'sya na vas gotov! - skazal ej odnazhdy ZHyul'en posle odnoj iz takih dolgih progulok, obezumev ot lyubvi i ot gorya. Bol'shej gluposti, pozhaluj, nel'zya bylo by i pridumat'. |ti slova mgnovenno unichtozhili dlya m-l' de LaMol' vse udovol'stvie, kotoroe ona ispytyvala, rasskazyvaya emu o svoih serdechnyh delah. Ona uzhe nachala udivlyat'sya, kak eto on, posle vsego, chto proizoshlo, ne obizhaetsya na ee rasskazy, i kak raz v tu samuyu minutu, kogda on obratilsya k nej s etoj durackoj frazoj, u nee zarodilos' podozrenie, a mozhet byt', on ee bol'she ne lyubit. "Navernoe, gordost' podavila ego lyubov', - dumala ona. - Ne takoj eto chelovek, chtoby terpet' beznakazanno, chto emu predpochitayut takih nichtozhestv, kak de Kelyus, de Lyuz, de Kruazenua, hot' on i uveryaet, chto oni gorazdo vyshe ego. Net, bol'she mne uzh ne vidat' ego u svoih nog!" Poslednie dni ZHyul'en v chistoserdechnom otchayanii ne raz ot vsej dushi iskrenne prevoznosil pered nej blestyashchie dostoinstva etih molodyh lyudej; on dazhe sklonen byl priukrashivat' ih. |to priukrashivanie ne uskol'znulo ot vnimaniya m-l' de La-Mol': ono udivilo ee. Smyatennaya dusha ZHyul'ena, prevoznosya svoego sopernika, oschastlivlennogo lyubov'yu, stremilas' razdelit' s nim ego schast'e. No eti stol' iskrennie i stol' neobdumannye slova mgnovenno izmenili vse. Matil'da, ubedivshis', chto ona lyubima, srazu proniklas' k nemu polnym prezreniem. Oni progulivalis' vmeste po sadu, no edva on uspel proiznesti etu nelepuyu frazu, kak ona totchas zhe pokinula ego, i vzglyad, kotoryj ona brosila na nego, uhodya, byl polon samogo unichtozhayushchego prezreniya. Vecherom, v gostinoj, ona ni razu ne vzglyanula na nego. Na sleduyushchij den' ona ne oshchushchala v svoem serdce nichego, krome prezreniya, - ni malejshej sklonnosti, kotoraya do sih por v techenie celoj nedeli vlekla ee k druzheskomu obshcheniyu s ZHyul'enom i dostavlyala ej takoe udovol'stvie; ej dazhe i smotret' na nego bylo nepriyatno. |to doshlo do togo, chto vskore on stal vnushat' ej otvrashchenie; nel'zya dazhe i peredat', kakoe bezgranichnoe prezrenie ohvatyvalo ee, kogda on popadalsya ej na glaza. ZHyul'en nichego ne ponimal v tom, chto proishodilo v serdce Matil'dy, no ego obostrennoe samolyubie srazu oshchutilo ee prezrenie. U nego hvatilo zdravogo smysla pokazyvat'sya ej na glaza kak mozhno rezhe, i on sovsem perestal smotret' na nee. No dlya nego eto byla smertnaya muka - lishit' sebya sovsem ee obshchestva. On chuvstvoval, chto emu stalo eshche tyazhelee perenosit' svoe uzhasnoe gore "Est' zhe kakojnibud' predel chelovecheskomu muzhestvu! - govoril on sebe. - |togo nel'zya vynesti". On celymi dnyami prosizhival v mansarde u malen'kogo okoshechka s tshchatel'no prikrytym reshetchatym stavnem: otsyuda emu po krajnej mere mozhno bylo hot' izredka uvidet' m-l' de La-Mol', kogda ona vyhodila v sad. CHto tol'ko delalos' s nim, kogda inoj raz ona poyavlyalas' posle obeda v obshchestve g-na de Kelyusa, g-na de Lyuza ili eshche kogo-nibud' iz teh, kogo ona nazyvala emu, rasskazyvaya o svoih prezhnih serdechnyh uvlecheniyah! ZHyul'en nikogda ne predstavlyal sebe, chto mozhno dojti do takogo uzhasnogo otchayaniya; on gotov byl krichat'; eta stojkaya dusha byla isterzana vkonec; v nej ne ostalos' zhivogo mesta. Vsyakoe usilie mysli, esli ono ne bylo svyazano s m-l' de La-Mol', stalo nenavistno emu; on ne v sostoyanii byl napisat' samogo prostogo pis'ma. - Da vy s uma soshli! - skazal emu odnazhdy utrom markiz. ZHyul'en, ispugavshis', kak by kto ne dogadalsya o prichine ego sostoyaniya, skazal, chto on bolen, i emu poverili. Na ego schast'e, markiz za obedom nachal podshuchivat' po povodu ego budushchego puteshestviya. Matil'da ponyala, chto ono mozhet zatyanut'sya nadolgo. ZHyul'en uzhe neskol'ko dnej izbegal ee, a blestyashchie molodye lyudi, kotorye obladali vsem, chego nedostavalo etomu blednomu, mrachnomu i kogda-to lyubimomu eyu cheloveku, nesposobny byli vyvesti ee iz zadumchivosti. "Obyknovennaya devushka, - govorila ona sebe, - stala by iskat' sebe izbrannika imenno sredi etih molodyh lyudej, privlekayushchih k sebe vse vzory v gostinyh; no chelovek s vozvyshennoj dushoj kak raz i otlichaetsya tem, chto ego mysl' ne sleduet po izbitoj trope, prolozhennoj posredstvennost'yu. Esli ya stanu podrugoj takogo cheloveka, kak ZHyul'en, kotoromu ne hvataet tol'ko sostoyaniya, - a ono est' u menya, - ya budu postoyanno privlekat' k sebe vseobshchee vnimanie, zhizn' moya ne projdet nezamechennoj. YA ne tol'ko ne budu ispytyvat' vechnogo straha pered revolyuciej, kak moi kuziny, kotorye tak trepeshchut pered chern'yu, chto ne smeyut prikriknut' na kuchera, kotoryj ih ploho vezet, - ya, bezuslovno, budu igrat' kakuyu-to rol', i krupnuyu rol', ibo chelovek, kotorogo ya izbrala, - chelovek s harakterom i bezgranichnym chestolyubiem CHego emu nedostaet? Druzej, deneg? YA dam emu i to i drugoe". No v svoih razmyshleniyah o ZHyul'ene ona predstavlyala ego sebe kak by kakim-to nizshim sushchestvom, kotoroe mozhno oschastlivit', kogda i kak tebe zablagorassuditsya, i v lyubvi kotorogo dazhe ne mozhet vozniknut' somneniya. XIX KOMICHESKAYA OPERA O, how this spring of love ressembleth The uncertain glory of an April day, Which now shows all the beauty of the sun, And by, and by a cloud takes all away! Shakespeare [30]. Pogloshchennaya mechtami o budushchem i o toj isklyuchitel'noj roli, kotoruyu ej, byt' mozhet, predstoyalo igrat', Matil'da inoj raz ne bez sozhaleniya vspominala o suhih, metafizicheskih sporah, kotorye u nih prezhde voznikali s ZHyul'enom. A inogda, ustav ot etih vysokih razmyshlenij, ona s sozhaleniem vspominala o minutah schast'ya, kotorye obrela vozle nego. No eti vospominaniya vyzyvali u nee chuvstvo raskayaniya, i ono inoj raz zhestoko terzalo ee. "Esli chelovek ustupaet kakoj-to svoej slabosti, - govorila ona sebe, - to takaya devushka, kak ya, mozhet pozvolit' sebe postupit'sya svoej dobrodetel'yu tol'ko radi dejstvitel'no dostojnogo cheloveka. Nikto nikogda ne skazhet pro menya, chto ya prel'stilas' krasivymi usikami ili umeniem lovko sidet' v sedle. Net, menya plenili ego glubokie rassuzhdeniya o budushchem, kotoroe ozhidaet Franciyu, ego mysli o gryadushchih sobytiyah, kotorye mogut okazat'sya shodnymi s revolyuciej tysyacha shest'sot vosem'desyat vos'mogo goda v Anglii. Da, ya prel'stilas', - otvechala ona svoim ugryzeniyam, - da, ya slabaya zhenshchina, no po krajnej mere mne hot' ne vskruzhili golovu, kak kakoj-nibud' bezmozgloj kukle, prosto vneshnie kachestva! Ego lico otrazhaet vysokuyu dushu, etim-to ono i plenilo menya. Esli proizojdet revolyuciya, to pochemu by ZHyul'enu Sorelyu ne sygrat' v nej rol' Rolana, a mne - gospozhi Rolan? |ta rol' mne nravitsya bol'she, chem rol' gospozhi de Stal': beznravstvennoe povedenie v nashe vremya bylo by bol'shim prepyatstviem. Nu uzh menya-to navernyaka nel'zya budet eshche raz upreknut' v slabosti, - ya by umerla so styda". Nado priznat'sya, vprochem, chto ne vsegda rassuzhdeniya Matil'dy byli tak uzh ser'ezny, kak mysli, kotorye my tol'ko chto priveli. Ona inoj raz ukradkoj smotrela na ZHyul'ena i v kazhdom ego dvizhenii nahodila neiz®yasnimuyu prelest'. "Teper' mozhno ne somnevat'sya, - govorila ona sebe, - ya svoego dobilas'; u nego, konechno, i v myslyah net, chto on mozhet imet' kakie-to prava na menya. Kakoj neschastnyj vid byl u bednogo mal'chika, kogda on s takim glubokim chuvstvom sdelal mne eto priznanie v lyubvi, v sadu, nedelyu tomu nazad! |to li ne dokazatel'stvo? I nado soznat'sya, s moej storony bylo v vysshej stepeni stranno serdit'sya na nego za eti slova, v kotoryh bylo stol'ko glubokogo uvazheniya, stol'ko chuvstva. Razve ya ne zhena ego? Ved' tak estestvenno, chto on eto skazal, i, priznat'sya, on byl ochen' mil. ZHyul'en prodolzhal lyubit' menya dazhe posle etih beskonechnyh, razgovorov, kogda ya izo dnya v den' i, po pravde skazat', tak bezzhalostno rasskazyvala emu obo vseh moih minutnyh uvlecheniyah etimi velikosvetskimi yunoshami, k kotorym on tak menya revnuet! A ved' u menya eto bylo prosto ot nesterpimoj skuki, sredi kotoroj mne prihoditsya zhit'. Ah, esli by on tol'ko znal, skol' malo oni dlya nego opasny! Kakimi bescvetnymi oni mne kazhutsya po sravneniyu s nim; i vse sovershenno odinakovy, tochno spisany drug s druga". Uglubivshis' v eti razmyshleniya i delaya vid, chto ona ochen' zanyata, - chtoby ne vstupat' v razgovor s mater'yu, kotoraya na nee smotrela, - Matil'da rasseyanno chertila karandashom v svoem al'bome Odin iz profilej, kotoryj ona tol'ko chto nabrosala, izumil i obradoval ee: on byl porazitel'no pohozh na ZHyul'ena. "|to glas provideniya! Vot istinnoe chudo lyubvi! - v vostorge voskliknula ona. - YA, sovershenno ne dumaya ob etom, narisovala ego portret". Ona brosilas' k sebe v komnatu, zaperlas' na klyuch, vzyala kraski i prinyalas' userdno pisat' portret ZHyul'ena. No u nee nichego ne poluchalos'; profil', kotoryj ona nabrosala sluchajno, vse-taki imel naibol'shee shodstvo. Matil'da prishla v voshishchenie; ona uvidela v etom neosporimoe dokazatel'stvo velikoj strasti. Ona ostavila svoj al'bom, kogda uzhe sovsem stemnelo i markiza prislala za nej, chtoby ehat' v Ital'yanskuyu operu. Matil'da dumala tol'ko ob odnom: horosho by uvidat' ZHyul'ena Togda mozhno budet ugovorit' mat', chtoby ona priglasila i ego ehat' s nimi. No ZHyul'en ne poyavilsya, i v lozhe nashih dam okazalis' tol'ko samye zauryadnye lichnosti. Vo vremya pervogo akta Matil'da ni na minutu ne perestavala mechtat' o svoem vozlyublennom s uvlecheniem i strast'yu No vo vtorom akte odna lyubovnaya ariya - melodiya eta poistine byla dostojna CHimarozy - porazila ee v samoe serdce. Geroinya opery pela: "YA dolzhna nakazat' sebya za tu bespredel'nuyu lyubov', kotoruyu ya chuvstvuyu k nemu; ya slishkom lyublyu ego!" S toj minuty kak Matil'da uslyhala etu voshititel'nuyu ariyu, vse v mire ischezlo dlya nee. S nej razgovarivali - ona ne otvechala; mat' delala ej zamechaniya, no ona s trudom mogla zastavit' sebya vzglyanut' na nee Ona byla v kakom-to ekstaze, vse chuvstva ee byli do takoj stepeni vozbuzhdeny, chto eto mozhno bylo sravnit' tol'ko s temi isstuplennymi pristupami strasti, kotorye v techenie poslednih dnej odolevali ZHyul'ena. Melodiya, polnaya bozhestvennoj gracii, na kotoruyu byli polozheny eti slova, udivitel'no sovpadavshie s tem, chto ona perezhivala sama, tak zahvatila ee, chto v te minuty, kogda ona ne dumala o samom ZHyul'ene, ona vsya byla pogloshchena eyu. Blagodarya svoej lyubvi k muzyke ona v etot vecher stala takoj, kakoj vsegda byvala g-zha de Renal', kogda dumala o ZHyul'ene. Rassudochnaya lyubov', konechno, gorazdo razumnee lyubvi istinnoj, no u nee byvayut tol'ko redkie minuty samozabveniya, ona slishkom horosho ponimaet sebya, besprestanno razbiraetsya v sebe, ona ne tol'ko ne pozvolyaet bluzhdat' myslyam - ona i voznikaet ne inache, kak pri pomoshchi mysli. Vernuvshis' domoj, Matil'da, ne slushaya nikakih ugovorov g-zhi de La-Mol', zayavila, chto ej nezdorovitsya, i do pozdnej nochi prosidela u sebya za royalem, naigryvaya etu melodiyu. Ona bez konca napevala znamenituyu kantilenu, kotoraya ee tak plenila: Devo punirmi, devo punirmi, Se troppo amdi, etc Bezumie, ohvativshee ee v etu noch', pereshlo u nee v konce koncov v tverduyu uverennost', chto ona sumela preodolet' svoyu lyubov'. |ta stranichka mozhet povredit' zloschastnomu avtoru bol'she vseh drugih Najdutsya ledyanye dushi, kotorye budut obvinyat' ego v nepristojnosti. No on vovse ne sobiraetsya obizhat' yunyh osob, blistayushchih v parizhskih gostinyh, i ne dopuskaet mysli, chto sredi nih najdetsya hotya by odna, sposobnaya na takie bezumstva, prinizhayushchie obraz Matil'dy. Geroinya moego romana est' plod chistejshej fantazii i dazhe bolee togo, - ona sozdana fantaziej vne vsyakih social'nyh ustoev, kotorye, bezuslovno pozvolyat zanyat' civilizacii XIX veka stol' vydayushcheesya mesto v ryadu vseh prochih stoletij. V chem, v chem, no uzh nikak ne v nedostatke blagorazumiya mozhno upreknut' yunyh devic, sostavlyayushchih ukrashenie balov nyneshnej zimy. Ne dumayu takzhe, chto ih mozhno bylo by obvinit' v izlishnem prenebrezhenii k bogatstvu, k vyezdam, k prekrasnym pomest'yam i ko vsemu, chto obespechivaet priyatnoe polozhenie v svete. Vse eti preimushchestva otnyud' ne nagonyayut na nih skuki, naprotiv, oni neizmenno yavlyayutsya dlya nih predmetom postoyannyh vozhdelenij, i esli serdca ih sposobny zagorat'sya strast'yu, to tol'ko k etomu edinstvennomu predmetu. I otnyud' ne lyubov' beret pod svoe pokrovitel'stvo i vedet k uspehu molodyh lyudej, odarennyh, podobno ZHyul'enu, koe-kakimi sposobnostyami; oni prileplyayutsya nakrepko, nerastorzhimoj hvatkoj k kakoj-nibud' klike, i kogda etoj klike vezet, vse blaga obshchestvennye syplyutsya na nih v izobilii Gore uchenomu, ne prinadlezhashchemu ni k kakoj klike, - lyuboj, samyj nichtozhnyj, edva zametnyj ego uspeh navlechet na nego napadki, i vysokaya dobrodetel' budet torzhestvovat', obvorovyvaya ego. |h, sudar' moj! Roman-eto zerkalo, s kotorym idesh' po bol'shoj doroge. To ono otrazhaet lazur' nebosvoda, to gryaznye luzhi i uhaby. Idet chelovek, vzvaliv na sebya eto zerkalo, a vy etogo cheloveka obvinyaete v beznravstvennosti! Ego zerkalo otrazhaet gryaz', a vy obvinyaete zerkalo! Obvinyajte uzh skoree bol'shuyu dorogu s ee luzhami, a eshche togo luchshe - dorozhnogo smotritelya, kotoryj dopuskaet, chtoby na doroge stoyali luzhi i skaplivalas' gryaz'. Teper', kogda my tverdo ustanovili, chto harakter Matil'dy sovershenno nemyslim v nash stol' zhe blagorazumnyj, skol' i dobrodetel'nyj vek, ya uzhe ne tak budu boyat'sya prognevit' chitatelya, prodolzhaya svoj rasskaz o bezrassudstve etoj prelestnoj devushki. Na sleduyushchij den' ona vsyacheski iskala sluchaya, kotoryj pozvolil by ej ubedit'sya v tom, chto ona dejstvitel'no oderzhala pobedu nad svoej bezumnoj strast'yu. Samoe zhe glavnoe zaklyuchalos' v tom, chtoby vse delat' naperekor ZHyul'enu; no pri etom ona sledila za kazhdym ego dvizheniem, za kazhdym ego zhestom. ZHyul'en byl slishkom neschasten, a glavnoe, slishkom potryasen, chtoby razgadat' stol' slozhnyj lyubovnyj manevr; i eshche menee togo on byl sposoben usmotret' v nem chto-libo blagopriyatnoe dlya sebya; on okazalsya prosto-naprosto zhertvoj Nikogda eshche on ne dohodil do takogo otchayaniya; ego povedenie do takoj stepeni ne soglasovalos' s golosom rassudka, chto esli by kakoj-nibud' umudrennyj gorem filosof skazal emu. "Toropites' vospol'zovat'sya obstoyatel'stvami, kotorye skladyvayutsya dlya vas blagopriyatno: pri etoj rassudochnoj lyubvi, kotoruyu my vstrechaem v Parizhe, odno i to zhe nastroenie ne mozhet prodlit'sya bolee dvuh dnej", - on by ego ne ponyal. No v kakom by umoisstuplenii on ni nahodilsya, on nesposoben byl izmenit' dolgu chesti. CHest' obyazyvala ego molchat', on eto ponimal Poprosit' soveta, rasskazat' o svoih mucheniyah pervomu popavshemusya cheloveku bylo by dlya nego velikim schast'em, podobnym tomu, kakoe ispytyvaet neschastnyj putnik, kogda on posredi raskalennogo znoya pustyni chuvstvuet kaplyu prohladnoj vlagi, upavshuyu s neba On soznaval etu opasnost'; on boyalsya, chto, sluchis' komu-nibud' neostorozhno obratit'sya k nemu s rassprosami, on sejchas zhe razrazitsya potokom slez; on zapersya u sebya v komnate. On videl, chto Matil'da dolgo brodila v sadu, i tol'ko kogda ona, nakonec, ushla ottuda, on reshilsya vyjti sam; on podoshel k rozovomu kustu, s kotorogo ona sorvala cvetok. Vecher byl temnyj, i on mog predavat'sya svoemu goryu, ne opasayas', chto ego uvidyat. Dlya nego bylo yasno, chto m-l' de La-Mol' lyubit odnogo iz etih molodyh oficerov, s kotorymi ona tol'ko chto tak veselo boltala... A ego ona tozhe lyubila, no teper' ponyala, chto on nichego ne stoit. "Da, v samom dele, kakie u menya dostoinstva? - s chuvstvom glubochajshego ubezhdeniya tverdil sebe ZHyul'en - YA sushchestvo sovershenno neznachitel'noe, zauryadnoe, v vysshej stepeni skuchnoe dlya okruzhayushchih i ochen' nepriyatnoe dlya samogo sebya". Emu do smerti oprotiveli i vse ego prekrasnye kachestva i vse to, chto kogda-to voodushevlyalo i uvlekalo ego; i vot v takom-to sostoyanii, kogda voobrazhenie ego kak by vyvernulos' naiznanku, on pytalsya razobrat'sya v zhizni pri pomoshchi svoego voobrazheniya. V takoe zabluzhdenie mozhet vpast' tol'ko nedyuzhinnyj chelovek. Uzhe ne raz mysl' o samoubijstve soblaznyala ego; videnie eto bylo polno dlya nego glubokogo ocharovaniya; eto byl slovno blazhennyj otdyh, chasha studenoj vody, podnesennaya neschastnomu, kotoryj pogibaet v pustyne ot zhazhdy i znoya. "Umeret', - no ved' ona budet prezirat' menya eshche bol'she! - voskliknul on. - Kakuyu pamyat' ya ostavlyu po sebe!" Kogda chelovecheskoe sushchestvo vvergnuto v takuyu bezdnu otchayaniya, u nego net inogo pribezhishcha, kak tol'ko ego muzhestvo. U ZHyul'ena ne hvatalo dogadlivosti skazat' sebe: "Nado risknut'!" No vecherom, glyadya na okno Matil'dy, on uvidel skvoz' stavni, kak ona pogasila svet, on predstavil sebe etu ocharovatel'nuyu komnatu, kotoruyu on videl - uvy! - edinstvennyj raz v zhizni Dal'she voobrazhenie ego ne reshalos' idti. Probilo chas nochi. I vot tut, uslyhav boj chasov, on srazu skazal sebe: "Vzberus' po lestnice!" Ego slovno osenilo svyshe, i tut zhe podospelo mnozhestvo vsyakih razumnyh dovodov. "Ved' huzhe uzh nichego ne mozhet byt'! - povtoryal on sebe. On begom brosilsya k lestnice; sadovnik derzhal ee teper' pod zamkom na cepi. Kurkom svoego malen'kogo pistoleta, kotoryj on pri etom slomal, ZHyul'enu, proyavivshemu v etot mig sverhchelovecheskuyu silu, udalos' razognut' odno iz zven'ev cepi, zamykavshej lestnicu. CHerez neskol'ko minut ona uzhe byla u nego v rukah, i on podstavil ee k oknu Matil'dy. "Nu chto zh, rasserditsya, obrushit na menya svoe prezrenie, pust'! YA poceluyu ee, poceluyu v poslednij raz, a potom podnimus' k sebe i zastrelyus'... Guby moi kosnutsya ee shcheki, pered tem kak ya umru!" On odnim duhom vzletel po lestnice. Vot on uzhe stuchit v staven'. CHerez neskol'ko mgnovenij Matil'da, uslyhav stuk, pytaetsya otvorit' okno. Lestnica meshaet. ZHyul'en hvataetsya za zheleznyj kryuchok, kotoryj priderzhivaet staven', kogda tot otkryt, i, tysyachu raz riskuya poletet' vniz golovoj, sil'nym ryvkom zastavlyaet lestnicu chut'-chut' sdvinut'sya vbok. Matil'da mozhet teper' otkryt' okno. On brosaetsya v komnatu ni zhiv, ni mertv. - |to ty! - govorit ona, padaya v ego ob®yatiya. Kto mog by opisat' bezumnuyu radost' ZHyul'ena? Matil'da byla schastliva, pozhaluj, ne men'she ego. Ona klyala sebya, zhalovalas' na sebya. - Nakazhi menya za moyu chudovishchnuyu gordost', - govorila ona, obnimaya ego tak krepko, slovno hotela zadushit' v svoih ob®yatiyah. - Ty moj povelitel', ya tvoya raba, ya dolzhna na kolenyah molit' u tebya proshcheniya za to, chto ya vzbuntovalas'. - I, razomknuv ob®yatiya, ona upala k ego nogam. - Da, ty moj povelitel'! - govorila ona, upoennaya schast'em i lyubov'yu. - Vlastvuj nado mnoyu vsegda, karaj bez poshchady svoyu rabynyu, esli ona vzdumaet buntovat'. CHerez neskol'ko mgnovenij, vyrvavshis' iz ego ob®yatij, ona zazhigaet svechu, i ZHyul'enu edva udaetsya uderzhat' ee, ona nepremenno hochet otrezat' ogromnuyu pryad', chut' li ne polovinu svoih volos. - YA hochu vsegda pomnit' o tom, chto ya tvoya sluzhanka, i esli kogda-nibud' moya omerzitel'naya gordost' snova oslepit menya, pokazhi mne eti volosy i skazhi: "Delo ne v lyubvi i ne v tom, kakoe chuvstvo vladeet sejchas vashej dushoj; vy poklyalis' mne povinovat'sya - izvol'te zhe derzhat' slovo". No, pozhaluj, razumnej vozderzhat'sya ot opisaniya etogo bezumiya i etogo blazhenstva. Muzhestvo ZHyul'ena bylo stol' zhe veliko, skol' i ego schast'e. - Mne nado ujti cherez okno, - skazal on Matil'de, kogda utrennyaya zarya zaalela za sadami na vostoke na dal'nih dymovyh trubah. - ZHertva, na kotoruyu ya idu, dostojna vas: ya lishayu sebya neskol'kih chasov samogo oslepitel'nogo schast'ya, kakoe kogda-libo vkushala dusha chelovecheskaya; ya prinoshu etu zhertvu radi vashego dobrogo imeni. Esli vy mozhete chitat' v moem serdce, vy pojmete, kakomu nasiliyu ya sebya podvergayu Budete li vy dlya menya vsegda takoj, kak v etu minutu? No sejchas ya dolzhen povinovat'sya golosu chesti - eto glavnoe. Znajte, chto posle pervogo nashego svidaniya podozrenie palo ne tol'ko na vorov. Gospodin de La-Mol' prikazal postavit' storozhej v sadu. Gospodin de Kruazenua okruzhen shpionami; o nem izvestno vse, kazhdyj ego shag noch'yu. - Bednyazhka! - voskliknula Matil'da i gromko rashohotalas'. Ee mat' i odna iz sluzhanok prosnulis'; neozhidanno ee okliknuli cherez dver'. ZHyul'en poglyadel na Matil'du; ona poblednela, rezko vygovarivaya gornichnoj, a materi dazhe ne soblagovolila otvetit'. - No esli im vzdumaetsya otkryt' okno, oni uvidyat lestnicu! - skazal ZHyul'en. On eshche raz szhal ee v svoih ob®yatiyah; brosilsya k lestnice i ne to chto sbezhal, a opromet'yu skatilsya po nej, - v sleduyushchee mgnovenie on uzhe stoyal na zemle. Dve-tri sekundy spustya lestnica lezhala v lipovoj allee, i chest' Matil'dy byla spasena. ZHyul'en, opomnivshis', uvidal, chto on ves' v krovi i pochti golyj; on obodral sebe vsyu kozhu, skol'zya po lestnice. CHuvstvo schast'ya, perepolnyavshee ego, vernulo emu vsyu ego reshimost' i silu: esli by na nego sejchas napalo dvadcat' chelovek, on by, ne zadumavshis', brosilsya na nih odin, i eto dazhe dostavilo by emu udovol'stvie. K schast'yu, ego voinskie doblesti na sej raz ne podverglis' ispytaniyu; on otnes lestnicu na ee prezhnee mesto, tshchatel'no skrepil derzhavshuyu ee cep'; on pozabotilsya dazhe unichtozhit' sledy ot lestnicy na gryadke s ekzoticheskimi cvetami pod oknom Matil'dy. Kogda on v temnote priminal rukoj ryhluyu zemlyu, chtoby ubedit'sya, chto nikakih yamok ot lestnicy bol'she net, on pochuvstvoval, kak chto-to myagko upalo emu na ruki, - eto byla ogromnaya pryad' volos; Matil'da vse-taki otrezala ih i brosila emu. Ona stoyala u okna. - |to posylaet tebe tvoya sluzhanka, - gromko skazala ona, - v znak vechnoj priznatel'nosti. YA otrekayus' ot svoego razuma - bud' moim povelitelem. ZHyul'en, ne pomnya sebya, chut' bylo ne brosilsya opyat' za lestnicej, chtoby snova podnyat'sya k nej. V konce koncov blagorazumie oderzhalo verh. Proniknut' v osobnyak so storony sada bylo ne takto prosto. Emu udalos' vzlomat' odnu iz dverej podvala; kogda on probralsya v dom, emu prishlos', soblyudaya velichajshuyu ostorozhnost' i starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, vzlomat' dver' v sobstvennuyu komnatu. V svoem smyatenii on ostavil v toj komnate, kotoruyu on tol'ko chto tak pospeshno pokinul, vse, vplot' do klyucha ot dveri, on lezhal v karmane ego syurtuka. "Tol'ko by ona dogadalas' spryatat' eti brennye ostanki", - podumal on. Nakonec ustalost' prevozmogla ego burnoe schast'e, i, kogda uzhe stalo vshodit' solnce, on zasnul glubokim snom. Zvonok k zavtraku ele razbudil ego; on spustilsya v stolovuyu. Vskore poyavilas' i Matil'da. Kakoj blazhennyj mig, kakaya otrada dlya gordosti ZHyul'ena, kogda on uvidel siyayushchie lyubov'yu glaza etoj krasavicy, pered kotoroj vse preklonyalis'; no blagorazumie ego vskore zabilo trevogu. Pod predlogom, chto ona budto by ne uspela kak sleduet prichesat'sya, Matil'da zakolola svoi volosy, tak chto ZHyul'en s pervogo vzglyada mog ubedit'sya, kakuyu velikuyu zhertvu ona prinesla otrezav dlya nego noch'yu pryad' svoih volos. Esli by eto prelestnoe lico mozhno bylo chem-nibud' isportit', to Matil'da pochti dobilas' svoego: vsya pravaya storona ee prekrasnyh pepel'nobelokuryh volos byla otrezana koe-kak, na polpal'ca ot golovy. Za zavtrakom vse povedenie Matil'dy vpolne sootvetstvovalo ee oprometchivoj vyhodke Mozhno bylo podumat', chto ej ne terpelos' ob®yavit' vsemu svetu, kakuyu bezumnuyu strast' pitaet ona k ZHyul'enu K schast'yu, v etot den' g-n de La-Mol' i markiza byli chrezvychajno pogloshcheny predstoyashchej razdachej golubyh lent i tem, chto gercog de SHon byl pri etom obojden. K koncu zavtraka Matil'da, razgovarivaya s ZHyul'enom, vdrug nazvala ego "moj povelitel'". On vspyhnul do kornej volos. Ob®yasnyalos' li eto prostoj sluchajnost'yu, ili ob etom pozabotilas' g-zha de La-Mol', no v techenie vsego etogo dnya Matil'da ni na minutu ne ostavalas' odna. Vecherom, vyhodya iz gostinoj v stolovuyu, ona vse zhe uluchila moment i shepnula ZHyul'enu: - Vse moi plany rasstroeny. Vy verite, chto eto ne ulovka s moej storony? Mama tol'ko chto rasporyadilas', chtoby odna iz ee sluzhanok spala u menya v komnate. |tot den' promel'knul s molnienosnoj bystrotoj. ZHyul'en ne pomnil sebya ot schast'ya. Na drugoj den' s semi chasov utra on uzhe sidel v biblioteke, on nadeyalsya, chto m-l' de La-Mol' zajdet tuda; on napisal ej dlinnejshee pis'mo. Odnako on uvidel ee tol'ko mnogo chasov spustya, uzhe za zavtrakom Na etot raz ona byla prichesana neobyknovenno tshchatel'no; pri pomoshchi kakih-to chudesnyh uhishchrenij to mesto, gde byla othvachena pryad', bylo iskusno skryto. Ona vzglyanula na ZHyul'ena raz ili dva, no vezhlivym i nevozmutimym vzorom - iv golovu ne moglo by prijti, chto ona sposobna nazvat' ego "moj povelitel'". ZHyul'en chut' ne