'yu. Polovina etih lyudej dolzhna sostoyat' iz nashih synovej, nashih plemyannikov - slovom, iz rodovitogo dvoryanstva. I kazhdyj iz nih dolzhen imet' pri sebe ne pustogo boltuna-meshchanina, gotovogo nacepit' na sebya trehcvetnuyu kokardu, esli povtoritsya tysyacha vosem'sot pyatnadcatyj god, - net, prostogo krest'yanskogo parnya, prostodushnogo, chistoserdechnogo, vrode Katelino. Nash dvoryanin budet ego nastavnikom, a vsego luchshe, esli vozmozhno, chtoby eto byl ego molochnyj brat. Pust' kazhdyj iz nas otdast pyatuyu dolyu svoih dohodov, chtoby sozdat' v kazhdom departamente etakij malen'kij predannyj otryad iz pyatisot chelovek. Togda mozhno smelo rasschityvat' na inostrannuyu okkupaciyu. Nikogda chuzhezemnyj soldat ne dojdet dazhe do Dizhona, esli on ne budet uveren, chto v kazhdom departamente on najdet pyat' soten vooruzhennyh druzej. Inostrannye koroli do teh por ne budut vas slushat', poka vy ne zayavite im, chto u vas est' dvadcat' tysyach dvoryan, gotovyh vzyat'sya za oruzhie dlya togo, chtoby raspahnut' pered nimi vorota Francii. |to tyazhkaya povinnost', skazhete vy. No, gospoda, tol'ko takoj cenoj my spasem nashi golovy. Mezhdu svobodoj pechati i nashim sushchestvovaniem, kak dvoryan, idet bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Stanovites' zavodchikami libo krest'yanami ili berites' za ruzh'e. Mozhete robet', esli vam ugodno, no ne bud'te glupy, otkrojte glaza. "Strojtes' v batal'ony - vot chto ya vam skazhu slovami yakobinskoj pesenki, i togda najdetsya kakoj-nibud' velikodushnyj Gustav-Adol'f, kotoryj, vidya neminuemuyu opasnost', ugrozhayushchuyu monarhicheskim osnovam, brositsya za tri sotni l'e ot svoih vladenij i sdelaet dlya vas to, chto sdelal Gustav dlya protestantskih knyazej. Ili vam ugodno zanimat'sya razgovorami i sidet' slozha ruki? Projdet pyat'desyat let, i v Evrope budut tol'ko odni prezidenty respublik i ni odnogo korolya. A vmeste s etimi shest'yu bukvami: K-O-R-O-L-X - budut sterty s lica zemli i sluzhiteli cerkvi i dvoryane. Vot my togda i polyubuemsya, kak ostanutsya odni kandidaty, zaiskivayushchie pered nizkim bol'shinstvom. Mozhno skol'ko ugodno razglagol'stvovat' o tom, chto vo Francii sejchas net populyarnogo generala, vsem izvestnogo i vsemi lyubimogo, chto armiya nasha sozidalas' v celyah zashchity prestola, togda kak v lyubom avstrijskom ili prusskom polku najdetsya chelovek pyat'desyat unterov, ponyuhavshih porohu. Dvesti tysyach molodyh lyudej iz melkoj burzhuazii bredyat vojnoj. - Ne dostatochno li etih gor'kih istin? - chvanno proiznesla nekaya vazhnaya osoba, po-vidimomu, zanimavshaya ves'ma vidnoe mesto sredi duhovnoj ierarhii, ibo g-n de La-Mol', vmesto togo, chtoby rasserdit'sya, ulybnulsya na ego slova, chto ZHyul'enu pokazalos' ves'ma znamenatel'nym. - Dostatochno gor'kih istin, horosho, sdelaem vyvody, gospoda: cheloveku, kotoromu neobhodimo otnyat' gangrenoznuyu nogu, bespolezno bylo by uveryat' svoego hirurga, chto eta bol'naya noga sovershenno zdorova. Prostite menya, esli ya pozvolyu sebe tak vyrazit'sya, gospoda: blagorodnyj gercog *** - nash hirurg. "Nu, vot, nakonec-to zavetnoe slovo skazano, - podumal ZHyul'en, - znachit, nynche noch'yu ya pomchus' pryamehon'ko v..?" XXIII DUHOVENSTVO, LESA, SVOBODA Osnovnoj zakon dlya vsego sushchestvuyushchego - eto ucelet', vyzhit'. Vy seete plevely i nadeetes' vzrastit' hlebnye kolos'ya. Makiavelli. Vazhnaya persona prodolzhala svoyu rech'; vidno bylo, chto eto chelovek osvedomlennyj; ZHyul'enu ochen' ponravilas' myagkaya, sderzhannaya ubeditel'nost', s kotoroj on izlagal svoi velikie istiny: 1. U Anglii ne najdetsya dlya nas ni odnoj ginei, tam sejchas v mode ekonomiya i YUm. Nikto, dazhe ih svyatye, ne dadut nam deneg, a gospodin Brum podnimet nas na smeh 2. Bol'she chem na dve kampanii vencenoscy Evropy ne risknut pojti bez anglijskogo zolota, a dvuh kampanij malo, chtoby razdavit' melkuyu burzhuaziyu. 3. Neobhodimo sozdat' vo Francii vooruzhennuyu partiyu, bez chego monarhicheskie elementy Evropy ne otvazhatsya dazhe i na eti dve kampanii. A chetvertyj punkt, kotoryj ya pozvolyu sebe vam predstavit' kak nechto sovershenno besspornoe, zaklyuchaetsya vot v chem: Nemyslimo sozdat' vooruzhennuyu partiyu vo Francii bez pomoshchi duhovenstva. YA vam pryamo eto govoryu, gospoda, i sejchas vam eto dokazhu. Nado vse predostavit' duhovenstvu. Nahodyas' denno i noshchno pri ispolnenii svoih obyazannostej, rukovodimoe vysokodostojnymi lyud'mi, koi ograzhdeny ot vsyakih bur', ibo obitel' ih za trista l'e ot vashih granic... - A-a! Rim, Rim! - voskliknul hozyain doma. - Da, sudar', Rim! - gordo povtoril kardinal - V kakih by shutochkah ni izoshchryalis' na etot schet v dni vashej yunosti, kogda podobnoe ostroumie bylo v mode, ya govoryu vam vo vseuslyshanie, v tysyacha vosem'sot tridcatom godu, odno tol'ko duhovenstvo, rukovodimoe Rimom, sumeet najti dostup k serdcu prostogo naroda. Pyat'desyat tysyach svyashchennikov povtoryayut odni i te zhe slova v den', ukazannyj ih vladykami, i narod, kotoryj v konce koncov i daet vam soldat, voschuvstvuet glas svoih pastyrej sil'nee, nezheli vsyakoe vitijstvo miryan... (|tot lichnyj vypad vyzval ropot sredi sobravshihsya.) - Duhovenstvo obladaet siloj, prevoshodyashchej vashu, - snova zagovoril kardinal, vozvyshaya golos, - vse shagi, kotorye vy delali, daby dostich' osnovnoj celi - sozdat' vo Francii vooruzhennuyu partiyu, - byli sdelany nami... Tut posledovali fakty... Kto rozdal vosem'desyat tysyach ruzhej v Vandee?.. I tak dalee, i tak dalee. - Poka duhovenstvo ne poluchit obratno svoih lesov, ono nichego ne v sostoyanii sdelat'. Stoit tol'ko nachat'sya vojne, ministr finansov predpishet agentam za otsutstviem sredstv vyplachivat' zhalovan'e tol'ko prihodskim svyashchennikam. Ved' Franciya, v sushchnosti, - neveruyushchaya strana, i ona lyubit voevat'. Kto by ni prepodnes ej vojnu, on budet populyaren vdvojne, ibo voevat' - znachit, vyrazhayas' na ploshchadnom yazyke, zastavit' iezuitov puhnut' s golodu; voevat' - znachit izbavit' gordyh francuzov ot ugrozy inozemnogo nashestviya. Kardinala slushali blagosklonno. - Sledovalo by eshche, - dobavil on, - chtoby gospodin de Nerval' ostavil ministerstvo, ibo imya ego vyzyvaet izlishnee razdrazhenie. Tut vse povskakali s mest i zagovorili razom "Sejchas menya opyat' vyshlyut", - podumal ZHyul'en; no dazhe sam osmotritel'nyj predsedatel' zabyl o prisutstvii i sushchestvovanii ZHyul'ena. Vse vzory ustremilis' na cheloveka, kotorogo ZHyul'en srazu uznal. |to byl g-n de Nerval', prem'er-ministr; on videl ego na bale u gercoga de Reca. Smyatenie dostiglo apogeya, kak prinyato vyrazhat'sya v gazetah po povodu parlamentskih zasedanij. Proshlo dobryh chetvert' chasa, poka, nakonec, vosstanovilas' otnositel'naya tishina. Togda podnyalsya g-n de Nerval' i, napodobie apostola, nachal veshchat'. - YA dalek ot togo, chtoby utverzhdat', - nachal on kakim-to neobyknovennym golosom, - chto ya vovse ne Dorozhu postom ministra. Mne ukazyvayut, gospoda, budto imya moe umnozhaet sily yakobincev, vosstanavlivaya protiv nas mnozhestvo umerennyh. YA ohotno ushel by, no puti gospodni dano znat' nemnogim. A mne, - dobavil on, glyadya v upor na kardinala, - nadlezhit vypolnit' to, chto mne prednaznacheno. Glas nebesnyj izrek mne: "Libo ty slozhish' golovu na eshafote, libo vosstanovish' vo Francii monarhiyu i nizvedesh' Palaty na to mesto, kakoe zanimal parlament pri Lyudovike XV". I ya eto sdelayu, gospoda. On umolk i sel; nastupila mertvaya tishina. "Horoshij akter!" - podumal ZHyul'en. On oshibalsya, kak vsegda, pripisyvaya lyudyam, po svoemu obyknoveniyu, gorazdo bol'she uma, chem u nih bylo na samom dele. Voodushevlennyj sporami segodnyashnego burnogo vechera, a eshche togo bolee iskrennost'yu vystupavshih oratorov, g-n de Nerval' v etu minutu vsej dushoj veril v svoe prednaznachenie. |tot chelovek, obladavshij bol'shim muzhestvom, otnyud' ne otlichalsya umom. V tishine, vocarivshejsya posle znamenatel'noj frazy "YA eto sdelayu", probilo polnoch'. ZHyul'enu pochudilos' v etom boe chasov chto-to velichestvennoe i zloveshchee. On byl vzvolnovan. Preniya vskore vozobnovilis' s udvoennoj siloj, a glavnoe - s nepostizhimoj otkrovennost'yu. "|ti lyudi v konce koncov menya otravyat, - podumyval inogda ZHyul'en. - Kak eto oni reshayutsya govorit' podobnye veshchi pered plebeem?" Probilo dva chasa, a oni vse govorili i govorili Hozyain doma davno uzhe pohrapyval; g-n de La-Mol' byl vynuzhden pozvonit', chtoby podali novye svechi G-n de Nerval', ministr, otbyl bez chetverti dva, ne preminuv, odnako, neskol'ko raz pered uhodom vpit'sya vnimatel'nym vzglyadom v fizionomiyu ZHyul'ena, otrazhavshuyusya v stennom zerkale nepodaleku ot ego stula. Kak tol'ko on skrylsya, vse pochuvstvovali sebya svobodnee. Poka vstavlyali novye svechi, chelovek v zhiletah tihon'ko skazal sosedu: - Bog ego znaet, chto tol'ko ne nagovorit korolyu etot chelovek. On mozhet postavit' nas v samoe glupoe polozhenie i isportit' nam vse. Nado pryamo skazat': eto isklyuchitel'naya samonadeyannost' i dazhe naglost' s ego storony, chto on poyavlyaetsya zdes'. On byval zdes' i ran'she, do togo, kak popal v ministry, no portfel', kak-nikak, menyaet vse, chelovek zhertvuet emu vsemi svoimi interesami i on dolzhen byl by eto ponimat'. Ne uspel ministr skryt'sya, kak bonapartistskij general somknul vezhdy. Potom zagovoril o svoem zdorov'e, o ranah, vzglyanul na chasy i ischez. - Derzhu pari, - skazal chelovek v zhiletah, - chto general sejchas dogonyaet ministra. On budet opravdyvat'sya v tom, chto ego zastali zdes', i uveryat', chto on nas derzhit v rukah. Kogda zapasnye lakei zazhgli, nakonec, novye svechi, slovo vzyal predsedatel': - Nam nado prijti k resheniyu, gospoda. Ne budem pytat'sya pereubedit' drug druga. Podumaem luchshe o soderzhanii noty, kotoraya cherez sorok vosem' chasov budet nahodit'sya pered glazami nashih inozemnyh druzej. Zdes' govorili o ministrah. Teper', kogda gospodin de Nerval' pokinul nas, my mozhem skazat': a chto nam za delo do ministrov? My zastavim ih zhelat' togo, chto nam trebuetsya. Kardinal tonkoj ulybkoj vyrazil svoe odobrenie. - Net nichego proshche, kak, mne kazhetsya, izlozhit' nashu tochku zreniya, - skazal molodoj episkop Agdskij so sderzhivaemym potaennym ognem samogo lyutogo fanatizma. Do sih por on hranil molchanie, i ZHyul'en, nablyudavshij za nim, videl, chto vzor ego, snachala myagkij i krotkij, zagorelsya posle pervogo zhe chasa prenij. Teper' ogon', pylavshij v ego dushe, vyrvalsya naruzhu, kak lava Vezuviya. - Nachinaya s tysyacha vosem'sot shestogo i po tysyacha vosem'sot chetyrnadcatyj god, - skazal on, - Anglii mozhno postavit' v vinu tol'ko odno: chto ona ne predprinyala nikakogo pryamogo dejstviya neposredstvenno protiv oso- by Napoleona. Kak tol'ko etot chelovek nachal zhalovat' v gercogi i kamergery, kak tol'ko on vosstanovil tron, missiya, vozlozhennaya na nego gospodom bogom, byla zavershena, - ostavalos' tol'ko sokrushit' ego. Svyashchennoe pisanie ne v odnom meste ukazyvaet nam, kak nadlezhit raspravlyat'sya s tiranami (tut poshli mnogochislennye latinskie citaty). Nyne, gospoda, trebuetsya sokrushit' ne odnogo cheloveka, a ves' Parizh. Vsya Franciya beret primer s Parizha. Kakoj tolk vooruzhat' vashi pyat'sot chelovek v kazhdom departamente? Zateya riskovannaya, i dobrom ona ne konchitsya. Zachem nam vmeshivat' vsyu Franciyu v delo, kotoroe kasaetsya odnogo Parizha? Tol'ko Parizh, so svoimi gazetami, so svoimi salonami, porodil eto zlo, pust' zhe i pogibnet etot novyj Vavilon. Bor'ba idet mezhdu cerkov'yu i Parizhem, i pora polozhit' ej konec. Katastrofa eta pojdet na pol'zu tronu dazhe s tochki zreniya ego svetskih interesov. Pochemu Parizh piknut' ne smel pri Bonaparte? Sprosite ob etom pushku u cerkvi svyatogo Roka... Bylo uzhe tri chasa utra, kogda ZHyul'en vyshel vmeste s g-nom de La-Molem. Markiz ustal, i emu bylo nelovko. Obrativshis' k ZHyul'enu, on vpervye zagovoril s nim tonom, v kotorom slyshalas' pros'ba. On prosil ZHyul'ena dat' emu slovo, chto on nikogda nikomu ne progovoritsya o tom chrezmernom rvenii (tak imenno on i vyrazilsya), svidetelem kotorogo on sluchajno okazalsya. - Vy mozhete rasskazat' ob etom nashemu chuzhezemnomu drugu lish' v tom sluchae, esli on budet uporno nastaivat' i dejstvitel'no obnaruzhit zhelanie uznat', chto predstavlyayut soboj nashi molodye bezumcy. CHto im za delo, esli vse gosudarstvo poletit v tartarary? Oni stanut kardinalami, oni ukroyutsya v Rime, a nas v nashih zamkah pererezhut krest'yane. Sekretnoe poslanie, kotoroe markiz sostavil iz dlinnogo, v dvadcat' shest' stranic, protokola ZHyul'ena, bylo gotovo bez chetverti pyat' utra. - Ustal do smerti, - skazal markiz, - da eto i po note vidno: konec nedostatochno chetkij. YA tak eyu nedovolen, kak eshche nikogda v zhizni ne byl nedovolen ni odnim iz svoih del. Vot chto, drug moj, - dobavil on, - stupajte-ka otdohnite neskol'ko chasov, a chtoby vas u menya ne pohitili, ya vas zapru na klyuch v vashej komnate. Na drugoj den' markiz povez ZHyul'ena kuda-to dovol'no daleko ot Parizha, v kakoj-to zamok, stoyavshij na otlete, osobnyakom. Hozyaeva proizveli na ZHyul'ena strannoe vpechatlenie: emu pokazalos', chto eto byli lyudi duhovnogo zvaniya. Emu dali podorozhnuyu s vymyshlennym imenem, no tam, nakonec, bylo ukazano, kuda on na samom dele edet, - chego do sih por ZHyul'en budto by ne znal. On sel v kolyasku odin. U markiza ne bylo nikakih opasenij na schet ego pamyati - ZHyul'en uzhe neskol'ko raz prochel emu naizust' vsyu sekretnuyu notu, - no on sil'no pobaivalsya, kak by samogo ZHyul'ena ne shvatili v doroge. - Pomnite, samoe glavnoe - vy dolzhny derzhat'sya frantom, kotoryj puteshestvuet ot skuki, prosto potomu, chto emu nekuda devat'sya, - druzheski nastavlyal on ZHyul'ena, provozhaya ego do dveri gostinoj. - Vpolne vozmozhno, chto na nashe vcherashnee sobranie zatesalsya ne odin mnimyj sobrat. Vremya v puti letelo bystro, no ZHyul'enu bylo ochen' tosklivo. Edva tol'ko on uspel skryt'sya iz glaz markiza, kak mgnovenno pozabyl i o sekretnom poslanii i o tom, kuda i zachem on edet. Vse mysli ego byli pogloshcheny otvergnuvshej ego Matil'doj. Kogda on ostanovilsya v kakoj-to derevushke v neskol'kih l'e za Mecom, smotritel' pochtovogo dvora zayavil emu, chto loshadej net. Bylo desyat' chasov vechera. ZHyul'en, krajne razdosadovannyj, sprosil uzhinat'. Progulivayas' okolo vorot, on, budto nevznachaj, tak, chtoby ne privlech' nich'ego vnimaniya, zaglyanul na konnyj dvor. Dejstvitel'no, loshadej ne bylo. "A vse-taki u etogo cheloveka byl neskol'ko strannyj vid, - podumal ZHyul'en. - On slishkom besceremonno menya razglyadyval". Kak vidno, on nachinal uzhe ne doveryat' tomu, chto emu govorili. Reshiv kak-nibud' skryt'sya posle uzhina, chtoby razuznat' na vsyakij sluchaj koe-chto ob etih krayah, on poshel v kuhnyu pogret'sya u ochaga. Kakova zhe byla ego radost', kogda on uvidel tam znamenitogo pevca sin'ora Dzheronimo! Ustroivshis' v kresle, kotoroe on velel podvinut' k samomu ognyu, neapolitanec gromko vzdyhal i boltal odin bol'she, chem dvadcat' nemeckih krest'yan, stolpivshihsya vokrug i glazevshih na nego, razinuv rty. - |ti lyudi hotyat razorit' menya! - kriknul on ZHyul'enu. - Ved' ya obeshchal zavtra pet' v Majnce! Sem' vladetel'nyh knyazej s®ehalis' tuda, chtoby menya poslushat'. A nu-ka, vyjdem podyshat' svezhim vozduhom, - skazal on kakim-to mnogoznachitel'nym tonom. Oni proshli po doroge shagov sto, - zdes' ih nikto uzhe ne mog slyshat'. - Znaete vy, v chem tut delo? - skazal on ZHyul'enu. - |tot smotritel' - prosto moshennik. YA poshel projtis' i sunul dvadcat' su mal'chishke, a tot mne vse i vylozhil. U nego na konyushne dyuzhina loshadej, tol'ko oni v drugom konce derevni stoyat. Zdes' hotyat zaderzhat' kakogo-to kur'era. - Da chto vy?! - s nevinnym vidom voskliknul ZHyul'en. Odnako udostoverit'sya v plutovstve bylo eshche ne vse, nado bylo eshche sumet' uehat' otsyuda, no ni Dzheronimo, ni ego drug ne mogli etogo sdelat'. - Podozhdem do zavtra, - reshil, nakonec, Dzheronimo. - Po-vidimomu, my im vnushaem podozrenie. Vy eto ili ya, no komu-to iz nas oni ne doveryayut. Zavtra s utra zakazhem zavtrak, da poobil'nee, a poka oni budut vozit'sya s nim, pojdem projtis', uliznem podal'she, najmem loshadej, da i dokatim do sleduyushchej pochtovoj stancii. - A kak zhe vashi veshchi? - sprosil ZHyul'en, kotoromu prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, samomu Dzheronimo kak raz i porucheno perehvatit' ego. Pora uzhe bylo uzhinat' i lozhit'sya spat'. ZHyul'en tol'ko chto zadremal, kak vdrug ego vnezapno razbudili kakie-to golosa: dva cheloveka bez vsyakogo stesneniya razgovarivali mezhdu soboj u nego v komnate. V odnom iz nih on uznal smotritelya pochtovogo dvora, kotoryj derzhal v rukah potajnoj fonar'. Svet padal pryamo na dorozhnyj sunduk, kotoryj ZHyul'en velel perenesti iz kolyaski k sebe v komnatu. Kakoj-to chelovek, stoyavshij ryadom so smotritelem, prespokojno rylsya v otkrytom sunduke. ZHyul'enu vidny byli tol'ko rukava ego odezhdy: oni byli chernye i tesno oblegali ruku. "Da ved' eto sutana! - reshil on pro sebya i tihon'ko vzyalsya za svoi pistolety, kotorye lezhali u nego pod podushkoj. - Vy ne bojtes', vashe prepodobie, on ne prosnetsya, - govoril pochtovyj smotritel'. - My ego ugostili tem vinom, kotoroe vy sami izvolili prigotovit'. - Ne nahozhu reshitel'no nikakih bumag, - otvechal svyashchennik. - Odno bel'e, duhi, pomada da vsyakie pustyaki. |to prosto kakoj-nibud' vertoprah iz nyneshnej molodezhi gonyaetsya za razvlecheniyami. Kur'er ih, dolzhno byt', tot, drugoj, kotoryj narochno govorit s ital'yanskim akcentom. Oba oni priblizilis' k ZHyul'enu s cel'yu obyskat' karmany ego dorozhnogo plat'ya. Emu strashno hotelos' pristrelit' ih, kak vorov. Ved' eto ne grozilo emu nikakimi posledstviyami. On s trudom podavil v sebe eto zhelanie. "Durak ya budu, - podumal on. - Isporchu vse delo". Oni obyskali ego odezhdu. "Net, eto ne diplomat", - reshil svyashchennik. On otoshel - i horosho sdelal. "Esli tol'ko on dotronetsya do menya, nesdobrovat' emu, - dumal ZHyul'en. - On eshche i sejchas mozhet pyrnut' menya kinzhalom, da tol'ko ya etogo ne dopushchu". Svyashchennik povernulsya k nemu. ZHyul'en chut'-chut' priotkryl glaza. Kakovo zhe bylo ego udivlenie: eto byl ne kto inoj, kak abbat Kastaned! I v samom dele, hotya oba eti sub®ekta i staralis' govorit' ne osobenno gromko, odin iz golosov s pervoj zhe minuty pokazalsya ZHyul'enu znakomym. On pochuvstvoval neuderzhimoe zhelanie izbavit' zemlyu ot etoj gnusnejshej tvari. "A missiya moya?" - skazal on sebe. Svyashchennik i ego podruchnyj ushli. CHerez chetvert' chasa ZHyul'en sdelal vid, chto prosnulsya. On stal krichat', podnyal shum i perebudil ves' dom. - Menya otravili! Mne ploho! - krichal on. - Oj, kakie nesterpimye muki! Emu nuzhen byl predlog, chtoby pomoch' Dzheronimo. On otpravilsya k nemu i nashel ego v poluobmorochnom sostoyanii ot opiuma, kotoryj im podmeshali v vino. Sam ZHyul'en, predvidya, chto s nim mogut sygrat' takuyu shtuku, pouzhinal odnim shokoladom, kotoryj on zahvatil iz Parizha. Kak on ni staralsya, emu ne udalos' razbudit' Dzheronimo i ugovorit' ego uehat'. - Pust' mne podaryat vse neapolitanskoe korolevstvo, - bormotal skvoz' son pevec, - ne prosnus', net, net! Spat' tak sladko! - A sem' vladetel'nyh knyazej? - Podozhdut. ZHyul'en uehal odin i bez vsyakih proisshestvij dobralsya do vysokoj osoby. Celoe utro on poteryal darom, tshchetno pytayas' dobit'sya audiencii. Na ego schast'e, chasov okolo chetyreh gercog vyshel progulyat'sya. ZHyul'en, uvidev, kak on napravilsya peshkom, ne zadumyvayas', priblizilsya k nemu i poprosil podayaniya. Ostanovivshis' v dvuh shagah ot vysokoj osoby, on vytashchil iz karmana chasy markiza de La-Molya i pokazal ih, protyanuv ladon'. - Sledujte za mnoj poodal', - otvetili emu, ne vzglyanuv na nego. Primerno v chetverti l'e ot mesta ih vstrechi gercog vnezapno svernul i voshel v malen'kuyu kofejnyu. I vot tut-to, v gryaznoj komnatushke nizkoprobnoj harchevni, ZHyul'en imel chest' skazat' gercogu naizust' svoi chetyre stranicy. - Povtorite vse snachala, - skazali emu, kogda on konchil, - i govorite medlennee! Gercog zapisal koe-chto. - Idite peshkom do sleduyushchej pochtovoj stancii. Veshchi i kolyasku bros'te zdes'. Doberites' do Strasburga, kak sumeete, a dvadcat' vtorogo chisla etogo mesyaca (a bylo desyatoe) v polovine pervogo dnya bud'te v etoj zhe kofejne. Vyjdite otsyuda ne ran'she chem cherez polchasa. Ni slova! |to bylo vse, chto uslyshal ZHyul'en. No etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby on proniksya istinnym voshishcheniem. "Vot kak delayutsya ser'eznye dela! - podumal on. - A chto by skazal etot gosudarstvennyj muzh, esli by uslyshal nashih ogoltelyh boltunov tri dnya tomu nazad!" Dva dnya ushlo u ZHyul'ena na dorogu do Strasburga, gde, kak emu kazalos', delat' bylo sovershenno nechego. On dobiralsya tuda okol'nym putem i sdelal izryadnyj kryuk. "Esli etot satana abbat Kastaned menya uznal, to ne takoj on chelovek, chtoby upustit' moj sled... A uzh kak by on obradovalsya sluchayu posmeyat'sya nado mnoj i provalit' moyu missiyu!" Abbat Kastaned, nachal'nik policii Kongregacii po vsej severnoj granice, na ego schast'e, ne uznal ego. I strasburgskie iezuity, kak ni bditel'ny oni byli, ne podumali ustroit' slezhku za ZHyul'enom, kotoryj v svoem sinem syurtuke, s ordenom v petlice, imel vid molodogo voennogo, zanyatogo isklyuchitel'no sobstvennoj personoj. XXIV STRASBURG Osleplenie! Tebe dana vsya pylkost' lyubvi, vsya sila ee predavat'sya otchayaniyu. Ee plenitel'nye radosti, ee sladostnye utehi - lish' eto odno ne v tvoej vlasti. YA ne mog skazat', glyadya na nee spyashchuyu: vot ona, vsya moya, vo vsej svoej angel'skoj krase, so vsemi svoimi milymi slabostyami. Ona sejchas v moej vlasti vsya kak est', kak sozdal ee gospod' bog v svoem miloserdii, na radost' i schast'e muzhskomu serdcu. Oda SHillera. Vynuzhdennyj provesti v Strasburge nedelyu, ZHyul'en, chtoby kak-nibud' razvlech'sya, predavalsya razmyshleniyam o voennoj slave i predannosti otchizne. Byl li on vse-taki vlyublen? On i sam ne znal, on chuvstvoval tol'ko, chto v ego isterzannoj dushe Matil'da vlastvuet bezrazdel'no, - vladychica ego schast'ya i ego voobrazheniya. Emu prihodilos' napryagat' vse svoi dushevnye sily, chtoby preodolet' sebya i ne vpast' v otchayanie. Dumat' o chem by to ni bylo, chto ne imelo otnosheniya k m-l' de La-Mol', bylo vyshe ego sil. CHestolyubie, melkie utehi tshcheslaviya kogda-to otvlekali ego ot teh chuvstv, kotorye on pital k g-zhe de Renal'. Matil'da poglotila ego vsego: mechty o budushchem neizmenno privodili ego k nej. I eto budushchee, s kakoj by storony ni vzglyanut' na nego, predstavlyalos' ZHyul'enu bezotradnym. |tot strannyj chelovek, kotorogo my videli v Ver'ere takim gordym, takim samonadeyannym, teper' vpal v druguyu krajnost': skromnost' ego dohodila do neleposti. Tri dnya tomu nazad on s velikim udovol'stviem pristrelil by abbata Kastaneda, no esli by teper', v Strasburge, kakoj-nibud' rebenok povzdoril s nim, on reshil by, chto prav rebenok, a ne on. Perebiraya v pamyati vseh svoih sopernikov i vragov, s kotorymi on stalkivalsya v zhizni, on teper' vsyakij raz prihodil k vyvodu, chto vinovaty byli ne oni, a on sam. Ibo nyne ego neumolimym protivnikom bylo ego moguchee voobrazhenie, kotoroe nekogda bez ustali risovalo emu budushchee, polnoe blistatel'nyh uspehov. Odinochestvo, na kotoroe nevol'no obrechen puteshestvennik, eshche uvelichivalo vlast' etogo mrachnogo voobrazheniya. Kakim sokrovishchem sejchas byl by dlya nego drug! "Da! - govoril sebe ZHyul'en. - No est' li na svete hot' odno serdce, kotoroe b'etsya dlya menya? A esli by u menya i byl drug, razve ya narushil by dolg chesti, kotoryj povelevaet mne hranit' vechnoe molchanie?" On unylo raz®ezzhal verhom v okrestnostyah Kelya; eto gorodok na beregu Rejna, - Deze i Guv'on Sen-Sir obessmertili ego. Nemec-krest'yanin pokazyval emu malen'kie rechushki, proselochnye dorogi, ostrovki na Rejne, proslavlennye muzhestvom etih velikih polkovodcev. ZHyul'en derzhal v levoj ruke povod, a pravoj podderzhival razvernutuyu prevoshodnuyu kartu, kotoraya ukrashaet memuary marshala Sen-Sira. Neozhidanno veseloe vosklicanie zastavilo ego podnyat' golovu. |to byl knyaz' Korazov, ego londonskij drug, kotoryj neskol'ko mesyacev nazad prepodal emu pervye pravila vysshego shchegol'stva. Vernyj etomu velikomu iskusstvu, Korazov, priehavshij v Strasburg nakanune, a v Kel' vsego chas tomu nazad, i za vsyu svoyu zhizn' ne prochitavshij ni stroki ob osade 1796 goda, prinyalsya podrobno opisyvat' ee ZHyul'enu. Nemec-krest'yanin glyadel na nego otoropev, ibo on vse-taki dostatochno ponimal po-francuzski i zamechal chudovishchnye neleposti, kotorye govoril knyaz'. No ZHyul'en byl za tridevyat' zemel' ot togo, chto dumal krest'yanin; on s udivleniem glyadel na etogo molodogo cheloveka, lyubovalsya ego figuroj i tem, kak lovko on sidit v sedle. "Vot schastlivyj harakter! - dumal on. - Kakie u nego zamechatel'nye rejtuzy! A volosy kak horosho podstrizheny! Ah, esli by ya byl takim, ona by ne mogla proniknut'sya ko mne otvrashcheniem posle treh dnej lyubvi!" Kogda, nakonec, knyaz' pokonchil s osadoj Kelya, on povernulsya k ZHyul'enu. - Da u vas vid nastoyashchego monaha-molchal'nika! - skazal on. - Mne kazhetsya, vy pereuserdstvovali, sleduya tomu pravilu ser'eznosti, kotoroe ya kogda-to prepodal vam v Londone. Grustnyj vid sovershenno ne sootvetstvuet horoshemu tonu, nado imet' vid ne grustnyj, a skuchayushchij. Esli u vas grustnyj vid, eto znachit, chto vam chego-to nedostaet, chto vy v chem-to ne sumeli dobit'sya uspeha. |to znachit vystavlyat' sebya v nevygodnom svete. I, naoborot, esli vy skuchaete, togda v nevygodnom polozhenii okazyvaetsya tot, kto naprasno pytalsya vam ponravit'sya. Vy pojmite, moj dorogoj, kakuyu vy dopuskaete oshibku. ZHyul'en brosil ekyu krest'yaninu, kotoryj slushal ih, razinuv rot. - Ochen' milo, - zametil knyaz'. - V etom est' izyashchestvo i blagorodnaya nebrezhnost'! Ochen', ochen' milo! I on pustil loshad' vskach'. ZHyul'en poskakal za nim, preispolnennyj chuvstvom glupejshego voshishcheniya. "Ah, esli by ya byl takim, ona ne predpochla by mne etogo Kruazenua!" I chem sil'nee vozmushchalsya ego razum nelepymi chudachestvami knyazya, tem sil'nee on preziral sebya, voshishchayas' imi, i goreval, chto ne mozhet byt' takim zhe. Otvrashchenie k samomu sebe ne mozhet zajti dalee etogo. Knyaz' ubedilsya, chto ZHyul'en dejstvitel'no chem-to podavlen. - Vot chto, dorogoj moj, - skazal on emu, kogda oni v®ezzhali v Strasburg. - |to uzhe prosto durnoj ton; vy chto, razorilis', poteryali vse sostoyanie ili, mozhet byt', vlyubilis' v kakuyu-nibud' aktrisu? Russkie staratel'no kopiruyut francuzskie nravy, tol'ko otstavaya let na pyat'desyat. Sejchas oni podrazhayut veku Lyudovika XV. Ot etih shutok naschet lyubvi u ZHyul'ena slezy podstupili k glazam. "A pochemu by mne i ne posovetovat'sya s etim milym molodym chelovekom? - podumal on vdrug. - Uvy, drug moj, da, - skazal on knyazyu, - dejstvitel'no, vy ugadali: ya vlyublen; huzhe togo, ya pokinut. Prelestnaya zhenshchina, - ona zhivet tut, nepodaleku, v odnom gorodke - lyubila menya strastno tri dnya podryad, a potom vdrug neozhidanno prognala, i ya sovsem ubit etim. I on opisal knyazyu povedenie Matil'dy i ee harakter, izobraziv vsyu etu istoriyu pod vymyshlennymi imenami. - Mozhete ne prodolzhat' dal'she, - skazal Korazov. - CHtoby vnushit' vam doverie k vrachevatelyu, ya dokonchu za vas vashi izliyaniya. Suprug etoj molodoj damy - ochen' bogatyj chelovek, ili, mozhet byt', sama ona iz ochen' rodovitoj sem'i - eto, pozhaluj, vernee. Koroche govorya, ej est' chem gordit'sya. ZHyul'en molcha kivnul golovoj; skazat' chto-nibud' u nego ne hvatalo muzhestva. - Prekrasno! - otvechal knyaz'. - Vot vam tri pilyuli, dovol'no gor'kie. Izvol'te prinyat' ih bez promedleniya: Vo-pervyh, kazhdyj den' videt'sya s gospozhoj... kak vy ee nazvali? - Gospozhoj de Dyubua. - Nu i imechko! - voskliknul knyaz', pokatyvayas' so smehu. - Prostite, ya ponimayu, dlya vas eto svyatynya. Itak, vy kazhdyj den' dolzhny vstrechat'sya s gospozhoj de Dyubua, no ni v koem sluchae ne pokazyvajte ej, chto vy holodny ili chto vy razobizheny. Ne zabyvajte velikoe pravilo nashego veka: vsegda bud'te polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chego ot vas ozhidayut. Pokazyvajtes' ej v tochnosti takim, kakim vy byli za nedelyu do togo, kak vpervye udostoilis' ee blagosklonnosti. - Ah, togda ya byl sovershenno spokoen! - v otchayanii voskliknul ZHyul'en. - Mne kazalos', u menya prosto chuvstvo zhalosti k nej. - Motylek obzhigaetsya o plamya svechi, - perebil ego knyaz', - sravnenie staroe, kak mir. Itak, vo-pervyh, vy dolzhny videt'sya s nej ezhednevno. Vo-vtoryh, vy dolzhny nachat' uhazhivat' za odnoj iz svetskih zhenshchin, no ne proyavlyaya pri etom nikakih priznakov strasti, ponyatno? Ne budu skryvat' ot vas, vam pridetsya igrat' trudnuyu rol'; vy dolzhny razygrat' komediyu, no esli eto razgadayut, vy propali. - Ona tak umna, a ya sovershenno bezmozglyj durak. YA propal, - upavshim golosom promolvil ZHyul'en. - Net, tol'ko vy, po-vidimomu, vlyubleny bolee, chem ya dumal. Gospozha de Dyubua chrezvychajno pogloshchena sobstvennoj personoj, kak i vse zhenshchiny, kotoryh sud'ba nadelila chereschur znatnym proishozhdeniem ili nesmetnym bogatstvom. Ona interesuetsya soboj, vmesto togo chtoby interesovat'sya vami, i, sledovatel'no, ona vas ne znaet. Vo vremya etih dvuh-treh poryvov lyubvi, kotoruyu ona sama zhe razduvala v sebe, podstegivaya svoe voobrazhenie, ona videla v vas geroya svoej fantazii, a sovsem ne to, chto vy est' na samom dele. No, chert poberi! Ved' eto zhe vse sploshnaya azbuka, moj dorogoj Sorel': ved' ne shkol'nik zhe vy na samom dele!.. Vot chto! Zajdemte-ka v etot magazin. Kakoj ocharovatel'nyj chernyj galstuk! Mozhno podumat', ot Dzhona Andersona s Berlington-strit. Sdelajte milost', naden'te ego i vybros'te etu merzkuyu chernuyu verevku, kotoraya boltaetsya u vas na shee. Tak vot! - prodolzhal knyaz', vyhodya iz lavki pervogo basonshchika v Strasburge. - A v kakom obshchestve vrashchaetsya gospozha de Dyubua? Bog ty moj! CHto za imya! Ne serdites', moj dorogoj Sorel', pravo, eto u menya nechayanno vyrvalos'... Tak za kem zhe vy budete uhazhivat'? - Za samim voploshcheniem dobrodeteli, dochkoj chulochnogo fabrikanta, strashnogo bogacha. U nee izumitel'nye glaza. YA, pravo, takih ne vidyval: uzhasno mne nravyatsya! Ona, konechno, schitaetsya pervoj osoboj v gorode, no, nesmotrya na vse eti preimushchestva, krasneet i konfuzitsya, esli pri nej zagovoryat o torgovle, o lavkah. Na ee neschast'e, otec ee byl odnim iz izvestnyh kupcov v Strasburge. - A sledovatel'no, - podhvatil knyaz', posmeivayas', - esli zajdet rech' o naduvatel'stve, vy mozhete byt' sovershenno uvereny, chto vasha krasavica otneset eto na svoj schet, a nikak ne na vash. |to ee chudachestvo prosto bespodobno i v vysshej stepeni polezno: ono ne pozvolit vam ni na mig poteryat' golovu iz-za ee prekrasnyh glaz. Uspeh obespechen. ZHyul'en imel v vidu vdovu marshala, g-zhu de Fervak, kotoraya chasto byvala v osobnyake de La-Mol'. |to byla krasavica-inostranka, vstupivshaya v brak s marshalom za god do ego smerti. Vsya zhizn' ee, kazalos', byla posvyashchena odnoj celi: zastavit' zabyt' vseh o tom, chto ona doch' fabrikanta; a dlya togo chtoby sozdat' sebe kakoe-to polozhenie v Parizhe, ona reshila vozglavit' zhen, ratuyushchih za dobrodetel'. ZHyul'en iskrenne voshishchalsya knyazem; chego by tol'ko on ne otdal, chtoby obladat' vsemi ego chudachestvami! Razgovor dvuh druzej zatyanulsya do beskonechnosti Korazov byl v vostorge, nikogda eshche ni odin francuz ne slushal ego tak dolgo. "Nu, vot ya, nakonec, i dobilsya, chego hotel, - likoval v dushe knyaz', - moi uchitelya slushayut menya i uchatsya u menya". - Itak, my s vami uslovilis'? - povtoryal on ZHyul'enu v desyatyj raz. - Ni teni strasti, kogda vy budete govorit' s yunoj krasavicej, dochkoj chulochnogo fabrikanta, v prisutstvii gospozhi de Dyubua. V pis'mah zhe, naprotiv, proyavlyajte samuyu plamennuyu strast'. CHitat' prelestno napisannoe lyubovnoe pis'mo - eto vysshee naslazhdenie dlya nedotrogi. |to dlya nee minuta otdyha. Tut ej uzh ne nado lomat' komediyu, ona mozhet pozvolit' sebe slushat' golos svoego serdca. Tak vot, katajte ej po dva pis'ma v den'. - Ni za chto, ni za chto! - ispuganno voskliknul ZHyul'en. - Pust' menya luchshe zhiv'em istolkut v stupe! YA ne sposoben sochinit' i dvuh fraz, ya sovershennyj trup, dorogoj moj, nichego ot menya zhdat' nel'zya. Bros'te menya, vot ya zdes' lyagu i umru na krayu dorogi. - A kto vam govorit, chto vy dolzhny sochinyat' kakie-to frazy? U menya s soboj v dorozhnoj sumke lezhit shest' tomov lyubovnyh pisem. Vseh sortov, na lyuboj zhenskij harakter Najdutsya i dlya obrazcovoj dobrodeteli! Ved' vot zhe Kalisskij volochilsya v Richmond-Terrase - eto v treh l'e ot Londona - za samoj horoshen'koj kvakershej vo vsej Anglii. Kogda v dva chasa nochi ZHyul'en rasstalsya so svoim drugom, on chuvstvoval sebya uzhe ne stol' neschastnym. Na drugoj den' knyaz' priglasil na dom perepischika, a cherez dva dnya ZHyul'en poluchil pyat'desyat tri lyubovnyh pis'ma, tshchatel'no perenumerovannyh i prednaznachennyh dlya odoleniya samoj vozvyshennoj i samoj unyloj dobrodeteli. - Pyat'desyat chetvertogo pis'ma ne imeetsya, - skazal knyaz', - ibo Kalisskogo vezhlivo vyprovodili. Nu, a vam-to ne vse li ravno, esli doch' chulochnogo fabrikanta v konce koncov ukazhet vam na dver'? Vy zhe imeete v vidu vozdejstvovat' tol'ko na serdce gospozhi de Dyubua! Kazhdyj den' oni katalis' verhom, i knyaz' byl bez uma ot ZHyul'ena. Ne znaya, kak vyrazit' emu svoyu vnezapnuyu privyazannost', on predlozhil emu ruku odnoj iz svoih kuzin, bogatoj moskovskoj naslednicy. - A kogda vy zhenites' na nej, to s pomoshch'yu moego vliyaniya i vot etogo vashego ordena vy cherez dva goda budete uzhe polkovnikom. - No ved' etot orden pozhalovan ne Napoleonom, eto ne odno i to zhe. - A kakaya raznica? - otvechal knyaz'. - Ved' uchredil ego Napoleon; on vse ravno pochitaetsya vysshim ordenom v Evrope. ZHyul'en uzhe sovsem bylo soglasilsya na predlozhenie knyazya, no dolg prizyval ego predstat' pred ochi svetlejshej osoby; rasstavayas' s Korazovym, on obeshchal napisat' emu. On poluchil otvet na dostavlennuyu im sekretnuyu notu i pomchalsya obratno v Parizh; no dostatochno emu bylo probyt' dva dnya naedine s samim soboj, kak mysl' pokinut' Franciyu i Matil'du pokazalas' emu gorshe lyutoj smerti "Net, ne zhenyus' ya na etih millionah, kotorye mne predlagaet Korazov, - reshil on. - A sovetam ego ya posleduyu. V konce koncov ved' iskusstvo soblaznyat' - eto ego remeslo. Nikakimi drugimi zanyatiyami on ne interesuetsya vot uzh pyatnadcat' let, a sejchas emu tridcat'. Nel'zya skazat', chto on ne umen; on chelovek hitryj, lovkij; pylkost', poeziya s takim harakterom nesovmestimy, - eto dusha prokurora. Tak chto zhe? Tem bol'she osnovanij polagat', chto on rassuzhdaet pravil'no. Da, tak i nado sdelat', budu uhazhivat' za gospozhoj de Fervak. Dolzhno byt', skuchnovato s nej budet, no ya budu glyadet' v ee prelestnye glaza, oni napominayut mne te, chto lyubili menya tak, kak menya nikto nikogda ne lyubil. Ona inostranka, vot mne i budet novyj harakter dlya izucheniya. YA shozhu s uma, sovsem propadayu, - ya dolzhen sledovat' etim druzheskim sovetam i ne slushat'sya samogo sebya". XXV NA SLUZHBE U DOBRODETELI No esli ya budu vkushat' eto naslazhdenie stol' rassuditel'no i ostorozhno, ono uzhe ne budet dlya menya naslazhdeniem. Lope de Vega. Edva vernuvshis' v Parizh i vruchiv markizu de LaMolyu otvet, kotorym tot, po-vidimomu, byl krajne razocharovan, geroj nash, vyjdya iz ego kabineta, brosilsya k grafu Al'tamire. Pomimo preimushchestva byt' prigovorennym k smertnoj kazni, etot blistatel'nyj chuzhezemec otlichalsya eshche krajnim glubokomysliem i imel schast'e byt' ves'ma nabozhnym; eti dostoinstva, a eshche bolee vysokoe proishozhdenie grafa vpolne otvechali vkusam g-zhi de Fervak, i ona chasto videlas' s nim. ZHyul'en sovershenno ser'ezno priznalsya emu, chto vlyublen bez pamyati. - |to poistine vysokodobrodetel'naya, chistaya i vozvyshennaya dusha, - otvechal graf Al'tamira, - tol'ko v nej est' nekotoraya dolya iezuitstva i kakoj-to napyshchennosti. Byvaet inogda, chto ya prekrasno ponimayu kazhdoe slovo, kotoroe ona proiznosit, no nikak ne mogu ponyat' smysla vsej frazy. V razgovore s nej mne neredko prihodit na um, chto ya vovse uzh ne tak horosho znayu francuzskij yazyk, kak menya uveryayut. |to znakomstvo vydvinet vas, pridast vam ves v obshchestve. No znaete, poedemte-ka k Bustosu, - promolvil graf Al'tamira, lyubivshij vo vsem postupat' posledovatel'no i razumno. - On kogda-to uhazhival za gospozhoj marshal'shej. Don Diego Bustos zastavil dolgo i podrobno ob®yasnyat' sebe, v chem delo, sam pri etom ne proiznosya ni slova, tochno advokat; on byl pohozh na razdobrevshego monaha, no u nego byli chernye usishchi, i derzhalsya on s nepronicaemoj vazhnost'yu, a vprochem, eto byl chestnyj karbonarij. - Ponyatno, - skazal on, nakonec, ZHyul'enu. - Sprashivaetsya, byli li u marshal'shi de Fervak lyubovniki ili ih u nee ne imelos'? I sledovatel'no: imeete li vy nadezhdu dobit'sya uspeha? |to vas interesuet? Mogu skazat' vam: chto kasaetsya menya, ya poterpel fiasko. Teper', kogda menya eto uzhe ne trogaet, mogu soobshchit' po chasti ee haraktera sleduyushchee: na nee chasto nahodit durnoe nastroenie, i kak vy sejchas uvidite, ona dovol'no mstitel'na. YA ne zamechal v nej zhelchnogo temperamenta, kotoryj svojstven odarennym naturam i pridaet vsemu, chto by oni ni delali, ottenok strastnosti. Naoborot, imenno etoj svoej gollandskoj flegmatichnosti i nevozmutimosti ona i obyazana svoej redkoj krasotoj i takimi udivitel'no svezhimi kraskami. ZHyul'ena razdrazhala medlitel'nost' i nevozmutimoe hladnokrovie ispanca; ot neterpeniya on neskol'ko raz nevol'no preryval ego kakimi-to odnoslozhnymi vosklicaniyami. - Ugodno vam menya vyslushat'? - vazhno sprosil ego don Diego Bustos. - Prostite moyu furia francese [31]. YA ves' obratilsya v sluh, - otvechal ZHyul'en. - Marshal'sha de Fervak sposobna pylat' nenavist'yu. Ona besposhchadno presleduet lyudej, kotoryh ona nikogda v zhizni v glaza ne vidala, - raznyh advokatov, bednyag-sochinitelej, kotorye pridumyvayut vsyakie pesenki, vrode Kolle, znaete? |to moj konek... YA lyubil kak mog... i t.d. I ZHyul'enu prishlos' vyslushat' etu pesenku do samogo konca. Ispancu, vidimo, ochen' nravilos' pet' po-francuzski. |tu chudnuyu pesenku nikogda eshche ne slushali s takim neterpeniem. - Marshal'sha, - skazal don Diego Bustos, posle togo kak propel pesenku do konca, - pustila po miru avtora odnoj takoj shansonetki: Srazhen lyubov'yu v kabachke... ZHyul'en ispugalsya, chto Bustos sejchas opyat' zapoet. No on udovol'stvovalsya tem, chto tshchatel'no pereskazal soderzhanie shansonetki. Dejstvitel'no, ona byla ves'ma nechestiva i nepristojna. - Kogda marshal'sha stala pri mne vozmushchat'sya etoj pesenkoj, - skazal don Diego, - ya ej vozrazil, chto zhenshchiny ee kruga vovse ne dolzhny povtoryat' vsyakuyu erundu, kotoruyu pechatayut. Kak by uspeshno ni nasazhdali blagochestie i strogost' nravov, vo Francii vsegda budet sushchestvovat' literatura dlya kabachkov. A kogda marshal'sha de Fervak dobilas' togo, chto sochinitelya etoj pesenki, neschastnogo golysha, kotoromu platili polovinu togo, chto emu polagalos', lishili ego mesta s zhalovan'em v tysyachu vosem'sot frankov, ya ej skazal: "Beregites', vy atakovali etogo bednogo rifmopleta vashim oruzhiem, a on mozhet vam otvetit' svoimi stishkami - sochinit kakuyu-nibud' pesenku naschet dobrodeteli. Vse razzolochennye gostinye budut za vas, a lyudi, kotorye ne proch' posmeyat'sya, budut vezde povtoryat' etu epigrammu". Tak znaete li, sudar', chto mne otvetila marshal'sha?" Radi bozh'ego dela ya gotova na glazah vsego Parizha pojti na kazn': eto bylo by nevidannym zrelishchem vo Francii. Narod nauchilsya by uvazhat' vysokuyu dobrodetel'. I etot den' byl by prekrasnejshim dnem moej zhizni". A kakie glaza u nee byli pri etom - zabyt' nel'zya! - U nee divnye glaza! - voskliknul ZHyul'en. - YA vizhu, vy dejstvitel'no vlyubleny... Itak, - snova vazhno nachal don Diego Bustos, - u nej net etogo zhelchnogo temperamenta, kotoryj sam po sebe raspolagaet k mstitel'nosti. I eta ee sklonnost' vredit' lyudyam proishodit ottogo, chto ona neschastna. YA podozrevayu, chto u nee est' tajnoe gore. Mozhet byt', vse delo v tom, chto ej nadoelo razygryvat' dobrodetel'. Ispanec umolk i v techenie celoj minuty, ne proiznosya ni slova, smotrel na ZHyul'ena. - Vot v chem vsya sut', - vazhno dobavil on. - Vot otsyuda-to vy i mozhete izvlech' nekotoruyu nadezhdu. YA mnogo razdumyval nad etim v techenie teh dvuh let, kogda imel chest' sostoyat' pri nej pokornym