Ona ne reshalas' posmotret' emu v lico -
ej strashno bylo prochest' na nem prezrenie.
     Ona sidela na bibliotechnom divane nepodvizhno, otvernuvshis' ot  ZHyul'ena,
i serdce ee razryvalos' ot nesterpimyh muchenij, kotorymi lyubov'  i  gordost'
mogut bichevat' dushu chelovecheskuyu. Kak eto sluchilos', chto ona pozvolila  sebe
takuyu chudovishchnuyu vyhodku!
     "Ah, ya neschastnaya! Dojti do togo, chtoby, poteryav vsyakij styd,  chut'  li
ne predlagat' sebya - i uvidet', kak tebya ottalkivayut! I kto zhe  ottalkivaet?
- podskazyvala isterzannaya, raz®yarennaya gordost'. - Sluga moego otca!"
     - Net, etogo ya ne poterplyu, - gromko skazala ona.
     I, vskochiv, ona v beshenstve dernula yashchik pis'mennogo  stola,  stoyavshego
protiv nee. Ona zastyla na meste, ostolbenev  ot  uzhasa,  pered  nej  lezhala
gruda iz vos'mi ili desyati neraspechatannyh pisem, sovershenno takih  zhe,  kak
to, kotoroe tol'ko chto prines shvejcar. Na kazhdom iz nih  adres  byl  napisan
rukoj ZHyul'ena, slegka izmenennym pocherkom.
     - Ah, vot kak! - vskrichala ona vne sebya. - Vy ne tol'ko podderzhivaete s
nej blizkie otnosheniya, vy eshche preziraete ee, - vy,  nichtozhestvo,  preziraete
gospozhu de Fervak!
     - Ah! Prosti menya, dusha moya, - vdrug vyrvalos' u nee, i ona upala k ego
nogam. - Preziraj menya, esli hochesh', tol'ko lyubi menya! YA ne  mogu  zhit'  bez
tvoej lyubvi!
     I ona bez chuvstv ruhnula na pol.
     "Vot ona, eta gordyachka, u moih nog!" - podumal ZHyul'en.


        XXX
     LOZHA V KOMICHESKOJ OPERE

     As the blackest sky
     Foretells the heaviest tempest
     Don Juan, s LXXIII [33].

     Vo vremya etoj burnoj sceny ZHyul'en ispytyval skoree  chuvstvo  udivleniya,
chem radosti. Oskorbitel'nye vozglasy Matil'dy ubedili ego v mudrosti russkoj
politiki. "Kak mozhno men'she govorit', kak mozhno men'she dejstvovat' -  tol'ko
v etom moe spasenie".
     On podnyal Matil'du i, ne govorya ni slova, snova  usadil  ee  na  divan.
Malo-pomalu soznanie vozvrashchalos' k nej, po shchekam ee katilis' slezy.
     Starayas' kak-nibud' ovladet' soboj, ona vzyala v  ruki  pis'ma  g-zhi  de
Fervak  i  stala  medlenno  raspechatyvat'  ih  odno  za  drugim.   Ona   vsya
peredernulas', uznav pocherk marshal'shi. Ona perevorachivala, ne chitaya, eti is-
pisannye listki pochtovoj bumagi - v kazhdom pis'me  bylo  primerno  po  shest'
stranic.
     - Otvet'te mne,  po  krajnej  mere,  -  promolvila,  nakonec,  Matil'da
umolyayushchim golosom, no vse eshche ne reshayas' vzglyanut' na ZHyul'ena. -  Vy  horosho
znaete moyu gordost': ya izbalovana - v etom moe  neschast'e,  pust'  dazhe  eto
neschast'e moego haraktera, ya gotova v  etom  soznat'sya.  Tak,  znachit,  vashe
serdce prinadlezhit teper' gospozhe de Fervak, ona pohitila ego u  menya?..  No
razve ona radi vas poshla na vse te  zhertvy,  na  kotorye  menya  uvlekla  eta
rokovaya lyubov'?
     ZHyul'en otvechal ugryumym molchaniem. "Kakoe u nee pravo,  -  dumal  on,  -
trebovat' ot menya takoj neskromnosti, nedostojnoj poryadochnogo cheloveka?"
     Matil'da popytalas' prochest' ispisannye listki, no slezy  zastilali  ej
glaza, ona nichego ne mogla razobrat'.
     Celyj mesyac ona chuvstvovala sebya nevyrazimo neschastnoj: no  eta  gordaya
dusha ne pozvolyala sebe soznat'sya v svoih chuvstvah. CHistaya sluchajnost' dovela
ee do etogo vzryva. Revnost' i lyubov' nahlynuli na nee i  v  odno  mgnovenie
sokrushili ee gordost'. Ona sidela na divane sovsem blizko k nemu.  On  videl
ee volosy, ee sheyu, beluyu, kak mramor; i vdrug on  zabyl  vse,  chto  on  sebe
vnushal; on tiho obnyal ee za taliyu i privlek k svoej grudi.
     Ona  medlenno  povernula  k  nemu  golovu,  i  on  izumilsya   vyrazheniyu
bezgranichnogo gorya v ee glazah, -  kak  eto  bylo  nepohozhe  na  ih  obychnoe
vyrazhenie!
     ZHyul'en pochuvstvoval, chto on vot-vot ne  vyderzhit;  chudovishchnoe  nasilie,
kotoromu on sebya podvergal, bylo svyshe ego sil.
     "Skoro v etih glazah ne ostanetsya nichego, krome ledyanogo  prezreniya,  -
skazal on  sebe.  -  YA  ne  dolzhen  poddavat'sya  etomu  schast'yu,  ne  dolzhen
pokazyvat' ej, l, chto ya ee lyublyu". A ona mezhdu tem ele slyshnym, preryvayushchim-
sya golosom, tshchetno pytayas' govorit' svyazno, tverdila  emu,  kak  gor'ko  ona
raskaivaetsya vo  vseh  svoih  vyhodkah,  na  kotorye  tolkala  ee  nesnosnaya
gordost'.
     - U menya tozhe est' gordost', - s usiliem vymolvil ZHyul'en, i na lice ego
izobrazilas' bezgranichnaya ustalost'.
     Matil'da poryvisto obernulas' k nemu. Uslyshat' ego  golos  -  eto  bylo
takoe  schast'e,  na  kotoroe  ona  uzhe  poteryala  nadezhdu.  Kak  ona  teper'
proklinala svoyu gordost', kak ej hotelos' sovershit' chto-nibud'  neobychajnoe,
neslyhannoe, chtoby dokazat' emu, do kakoj stepeni ona ego obozhaet i kak  ona
nenavistna samoj sebe!
     - I, nado polagat', tol'ko blagodarya etoj gordosti vy i udostoili  menya
na mig vashim vnimaniem, - prodolzhal ZHyul'en, - i net somneniya, chto tol'ko moya
stojkaya tverdost', podobayushchaya muzhchine, i zastavlyaet vas sejchas ispytyvat' ko
mne nekotoroe uvazhenie. YA mogu lyubit' marshal'shu...
     Matil'da  vzdrognula;  v  glazah  ee  promel'knulo  kakoe-to   strannoe
vyrazhenie. Sejchas ona uslyshit svoj prigovor. Ot ZHyul'ena  ne  uskol'znulo  ee
dvizhenie, on pochuvstvoval, chto muzhestvo izmenyaet emu.
     "Ah, bozhe moj! - dumal  on,  prislushivayas'  k  pustym  slovam,  kotorye
proiznosili ego guby, kak k kakomu-to postoronnemu shumu. -  Esli  by  ya  mog
pokryt' poceluyami eti blednye  shcheki,  no  tol'ko  tak,  chtoby  ty  etogo  ne
pochuvstvovala!"
     - YA mogu lyubit' marshal'shu, - prodolzhal on, - a golos  ego  vse  slabel,
tak chto  ego  bylo  ele  slyshno,  -  no,  razumeetsya,  u  menya  net  nikakih
sushchestvennyh dokazatel'stv togo, chto ona interesuetsya mnoj.
     Matil'da poglyadela na nego; on vyderzhal etot vzglyad, po krajnej mere on
nadeyalsya, chto ona nichego ne smogla prochest' na ego lice. On chuvstvoval  sebya
prosto perepolnennym lyubov'yu, ona slovno nahlynula  na  nego,  zapolnila  do
kraev vse samye sokrovennye  ugolki  ego  serdca.  Nikogda  eshche  on  tak  ne
bogotvoril ee: v etu minutu on sam  byl  pochti  takim  zhe  bezumnym,  kak  i
Matil'da. Esli by u nee tol'ko nashlos'  nemnozhko  muzhestva  i  hladnokroviya,
chtoby vesti sebya obdumanno, on brosilsya by k ee  nogam  i  otreksya  ot  etoj
pustoj komedii. No, sobrav poslednij ostatok  sil,  on  prodolzhal  govorit'.
"Ah, Korazov, - myslenno vosklical on, - esli by vy byli  zdes'!  Kak  vazhno
mne bylo by sejchas uslyshat' ot vas hot' odno slovo,  chtoby  znat',  chto  mne
delat' dal'she!" A guby ego v eto vremya proiznosili:
     - Ne bud' u menya dazhe nikakih chuvstv,  odnoj  priznatel'nosti  bylo  by
dostatochno, chtoby ya privyazalsya k marshal'she: ona byla tak  snishoditel'na  ko
mne, ona uteshala menya, kogda  menya  prezirali.  U  menya  est'  osnovaniya  ne
slishkom doveryat' nekotorym proyavleniyam chuvstv, nesomnenno ves'ma lestnym dlya
menya, no, po vsej veroyatnosti, stol' zhe mimoletnym.
     - Ah, bozhe moj! - voskliknula Matil'da.
     - V samom dele, kakoe ruchatel'stvo vy mozhete mne dat'? -  nastojchivo  i
reshitel'no  sprosil  ee  ZHyul'en,  vdrug  slovno  otkinuv  na  mig  vsyu  svoyu
diplomaticheskuyu sderzhannost'. - Da i kakoe mozhet  byt'  ruchatel'stvo,  kakoj
bog mozhet poruchit'sya, chto raspolozhenie vashe, kotoroe vy gotovy  vernut'  mne
sejchas, prodlitsya bolee dvuh dnej?
     - Moya bezgranichnaya lyubov' i bezgranichnoe gore, esli vy menya  bol'she  ne
lyubite, - otvechala ona, shvativ ego za ruki i povorachivayas' k nemu.
     Ot etogo poryvistogo dvizheniya ee pelerina chut'chut' otkinulas', i ZHyul'en
uvidel ee prelestnye plechi. Ee slegka rastrepavshiesya volosy voskresili v nem
sladostnye vospominaniya...
     On uzhe gotov byl sdat'sya. "Odno neostorozhnoe slovo, - podumal on,  -  i
opyat' nastupit dlya menya beskonechnaya verenica dnej  besprosvetnogo  otchayaniya.
Gospozha de Renal' nahodila dlya sebya  razumnye  opravdaniya,  kogda  postupala
tak, kak ej diktovalo serdce. A eta velikosvetskaya devica daet  volyu  svoemu
serdcu tol'ko posle togo,  kak  dovodami  rassudka  dokazhet  sebe,  chto  emu
sleduet dat' volyu".
     |ta istina osenila ego mgnovenno, i v to zhe mgnovenie k nemu  vernulos'
muzhestvo.
     On vysvobodil svoi ruki, kotorye Matil'da tak krepko szhimala v svoih, i
s narochitoj pochtitel'nost'yu chut'-chut' otodvinulsya ot nee. Emu  potrebovalas'
na eto vsya sila, vsya stojkost', na kakuyu tol'ko sposoben chelovek.  Zatem  on
sobral v odnu pachku vse pis'ma g-zhi de Fervak, razbrosannye na divane,  i  s
preuvelichennoj uchtivost'yu, stol' zhestokoj v etu minutu, dobavil:
     - Nadeyus', mademuazel' de La-Mol' razreshit mne podumat' obo vsem etom.
     I on bystrymi shagami  vyshel  iz  biblioteki;  ona  dolgo  slyshala  stuk
dverej, kotorye po mere togo, kak on udalyalsya, zahlopyvalis' za nim odna  za
drugoj.
     "On dazhe nichut' ne rastrogalsya! Vot izverg, - podumala ona. - Ah, chto ya
govoryu - izverg! On  umnyj,  predusmotritel'nyj,  on  horoshij,  a  ya  krugom
vinovata tak, chto huzhe i pridumat' nel'zya".
     |to nastroenie ne pokidalo ee  ves'  den'.  Matil'da  chuvstvovala  sebya
pochti schastlivoj, ibo vse sushchestvo ee bylo  pogloshcheno  lyubov'yu;  mozhno  bylo
podumat', chto eta dusha nikogda i ne znala stradanij gordosti, da  eshche  kakoj
gordosti!
     Kogda vecherom v gostinoj lakej dolozhil o g-zhe de Fervak,  ona  v  uzhase
sodrognulas': golos etogo cheloveka pokazalsya ej  zloveshchim.  Ona  byla  ne  v
sostoyanii vstretit'sya s marshal'shej i pospeshno skrylas'. U ZHyul'ena bylo  malo
osnovanij gordit'sya stol' trudno dostavshejsya emu pobedoj; on  boyalsya  vydat'
sebya vzglyadom i ne obedal v osobnyake de La-Mol'.
     Ego lyubov', ego radost' vozrastali s neuderzhimoj siloj  po  mere  togo,
kak otdalyalsya moment ego poedinka s Matil'doj; on uzhe gotov byl rugat' sebya.
"Kak mog ya ustoyat' protiv nee? - govoril on sebe. - A esli ona  sovsem  menya
razlyubit? V etoj nadmennoj dushe v odin mig mozhet proizojti perevorot,  a  ya,
nado soznat'sya, obrashchalsya s nej prosto chudovishchno".
     Vecherom on vspomnil, chto emu nepremenno nado poyavit'sya v lozhe  g-zhi  de
Fervak v  Komicheskoj  opere.  Ona  dazhe  prislala  emu  osoboe  priglashenie.
Matil'da, konechno, budet osvedomlena, byl on tam  ili  pozvolil  sebe  takuyu
nevezhlivost' i ne yavilsya. No kak ni ochevidny byli eti dovody,  kogda  nastal
vecher, on chuvstvoval sebya ne  v  sostoyanii  pokazat'sya  na  lyudyah.  Pridetsya
razgovarivat', a eto znachit napolovinu rasteryat' svoyu radost'.
     Probilo desyat'; nado bylo vo chto by to ni stalo ehat'.
     Na ego schast'e, kogda on prishel, lozha g-zhi de Fervak byla polna damami;
ego ottesnili k samoj dveri, i tam on sovsem skrylsya pod celoj tuchej shlyapok.
|to obstoyatel'stvo spaslo ego, inache on okazalsya by  v  nelovkom  polozhenii:
bozhestvennye zvuki, v kotoryh izlivaetsya otchayanie Karoliny v "Tajnom brake",
vyzvali u nego slezy. G-zha de Fervak ih zametila. |to bylo tak  nepohozhe  na
obychnoe vyrazhenie muzhestvennoj tverdosti, prisushchee ego licu, chto  dazhe  dusha
etoj velikosvetskoj damy,  davno  presyshchennaya  vsyakimi  ostrymi  oshchushcheniyami,
kotorye vypadayut na dolyu boleznenno samolyubivoj vyskochki, byla  tronuta.  To
nemnogoe, chto eshche sohranilos' v nej ot  zhenskoj  serdechnosti,  zastavilo  ee
zagovorit' s nim. Ej hotelos' nasladit'sya zvukom ego golosa v etu minutu.
     - Videli vy gospozhu i mademuazel' de La-Mol'? - sprosila ona ego. - Oni
v tret'em yaruse.
     ZHyul'en  v  tu  zhe  sekundu  zaglyanul  v  zal  i,   dovol'no   nevezhlivo
oblokotivshis' na bar'er lozhi, uvidel  Matil'du:  v  glazah  u  nee  blesteli
slezy.
     "A ved' segodnya - ne  ih  opernyj  den',  -  podumal  ZHyul'en.  -  Kakoe
userdie!"
     Matil'da ugovorila svoyu mat' poehat' v Komicheskuyu  operu,  nesmotrya  na
to, chto lozha v tret'em  yaruse,  kotoruyu  pospeshila  im  predlozhit'  odna  iz
ugodlivyh znakomyh, postoyanno byvavshaya v ih dome, sovsem  ne  podhodila  dlya
dam ih polozheniya. Ej hotelos'  uznat',  budet  li  ZHyul'en  v  etot  vecher  u
marshal'shi ili net.


        XXXI
     DERZHATX EE V STRAHE

     Vot ono, istinnoe chudo  vashej  civilizacii!  Vy  uhitrilis'  prevratit'
lyubov' v obyknovennuyu sdelku.
     Barnav

     ZHyul'en brosilsya v lozhu g-zhi de La-Mol'. Ego glaza srazu  vstretilis'  s
zaplakannymi glazami Matil'dy; ona plakala i dazhe ne staralas' sderzhat'sya; v
lozhe byli kakie-to  postoronnie  maloznachitel'nye  lica  -  priyatel'nica  ee
materi, predlozhivshaya im mesta, i neskol'ko  chelovek  ee  znakomyh.  Matil'da
polozhila ruku na ruku ZHyul'ena: ona kak  budto  sovsem  zabyla,  chto  tut  zhe
nahoditsya ee mat'. Pochti zadyhayas' ot slez, ona vymolvila tol'ko odno slovo:
"Ruchatel'stvo".
     "Tol'ko by ne govorit' s nej, - povtoryal sebe ZHyul'en,  a  sam,  strashno
vzvolnovannyj, staralsya koekak prikryt' glaza rukoj,  slovno  zaslonyayas'  ot
oslepitel'nogo sveta lyustry, kotoraya visit pryamo protiv tret'ego yarusa. Esli
ya zagovoryu, ona srazu pojmet, v kakom ya sejchas smyatenii,  moj  golos  vydast
menya, i togda vse mozhet pojti nasmarku".
     |ta bor'ba s samim soboj byla sejchas mnogo tyagostnee, chem  utrom;  dusha
ego za eto vremya uspela vstrevozhit'sya. On boyalsya, kak by Matil'du  opyat'  ne
obuyala gordost'. Vne sebya ot lyubvi i strasti, on vse  zhe  zastavil  sebya  ne
govorit' s nej ni slova.
     Po-moemu, eto odna iz samyh udivitel'nyh chert ego  haraktera;  chelovek,
sposobnyj na takoe usilie nad samim  soboj,  mozhet  pojti  daleko,  si  fata
sinant.
     Mademuazel' de La-Mol' nastoyala, chtoby ZHyul'en poehal domoj  s  nimi.  K
schast'yu, shel prolivnoj dozhd'. No markiza usadila ego protiv sebya, nepreryvno
govorila s nim vsyu dorogu i ne dala emu skazat' ni slova  s  docher'yu.  Mozhno
bylo podumat', chto markiza vzyalas' ohranyat' schast'e ZHyul'ena; i  on,  uzhe  ne
boyas' pogubit' vse, kak-nibud' nechayanno vydav svoi chuvstva, predavalsya im so
vsem bezrassudstvom.
     Reshus' li ya rasskazat' o tom, chto, edva tol'ko ZHyul'en ochutilsya u sebya v
komnate, on brosilsya na koleni i stal celovat' lyubovnye pis'ma, kotorye  emu
dal knyaz' Korazov?
     "O velikij chelovek! - vosklical etot  bezumec.  -  YA  vsem,  vsem  tebe
obyazan!"
     Malo-pomalu k nemu vozvratilos' nekotoroe hladnokrovie. On sravnil sebya
s polkovodcem, kotoryj napolovinu vyigral krupnoe  srazhenie.  "Uspeh  yavnyj,
ogromnyj, - rassuzhdal on sam s soboj, - no "chto proizojdet zavtra? Odin  mig
- i mozhno poteryat' vse".
     On lihoradochno raskryl "Memuary", prodiktovannye Napoleonom na  ostrove
sv. Eleny, i v techenie dobryh dvuh chasov zastavlyal sebya chitat'  ih;  pravda,
chitali tol'ko ego glaza, no vse ravno on zastavlyal sebya chitat'. A  vo  vremya
etogo krajne strannogo chteniya golova  ego  i  serdce,  vosplamenennye  svyshe
vsyakoj mery, rabotali sami soboyu. "Ved' eto  serdce  sovsem  ne  to,  chto  u
gospozhi de Renal'", - povtoryal on sebe, no dal'she etogo on dvinut'sya ne mog.
     "Derzhat' ee v strahe! - vdrug voskliknul on, daleko otshvyrnuv knigu.  -
Moj vrag tol'ko togda budet povinovat'sya  mne,  kogda  on  budet  strashit'sya
menya: togda on ne posmeet menya prezirat'".
     On rashazhival  po  svoej  malen'koj  komnate,  sovershenno  obezumev  ot
schast'ya. Skazat' pravdu, schast'e eto proishodilo skoree ot gordosti,  nezheli
ot lyubvi.
     "Derzhat' ee v strahe! - gordo povtoryal on sebe, i u nego byli osnovaniya
gordit'sya. - Dazhe  v  samye  schastlivye  minuty  gospozha  de  Renal'  vsegda
muchilas' strahom, lyublyu li ya ee tak zhe sil'no, kak ona menya. A ved' zdes'  -
eto sushchij demon, kotorogo nado ukrotit', - nu, tak i budem ukroshchat' ego!"
     On otlichno znal, chto zavtra, v vosem' chasov utra, Matil'da uzhe budet  v
biblioteke; on yavilsya tol'ko k devyati, sgoraya ot lyubvi,  no  zastavlyaya  svoe
serdce povinovat'sya rassudku. On ni odnoj minuty ne zabyval povtoryat'  sebe:
"Derzhat' ee postoyanno  v  etom  velikom  somnenii:  lyubit  li  on  menya?  Ee
blestyashchee polozhenie, lest', kotoruyu ej rastochayut krugom, vse eto privodit  k
tomu, chto ona chereschur uverena v sebe".
     Ona sidela na divane, blednaya, spokojnaya, no, po-vidimomu,  byla  ne  v
silah dvinut'sya. Ona protyanula emu ruku:
     - Milyj, ya obidela tebya, eto pravda, i ty vprave serdit'sya na menya.
     ZHyul'en nikak ne ozhidal takogo prostogo tona. On chut'  bylo  tut  zhe  ne
vydal sebya.
     - Vy hotite ot menya ruchatel'stva, moj drug? - dobavila ona, pomolchav, v
nadezhde, chto on, mozhet byt', prervet eto molchanie. - Vy pravy. Uvezite menya,
uedem v London... |to menya pogubit  naveki,  obeschestit...  -  Ona  reshilas'
otnyat' ruku u ZHyul'ena, chtoby prikryt' eyu glaza. CHuvstva skromnosti i zhenskoj
stydlivosti vdrug snova ovladeli etoj dushoj. - Nu vot, obeschestite menya, vot
vam i ruchatel'stvo.
     "Vchera ya byl schastliv, potomu chto  u  menya  hvatilo  muzhestva  obuzdat'
sebya", - podumal ZHyul'en. Pomolchav nemnogo,  on  sovladal  so  svoim  serdcem
nastol'ko, chto mog otvetit' ej ledyanym tonom:
     - Nu, dopustim, chto my s vami uedem v London; dopustim, chto vy, kak  vy
izvolili vyrazit'sya, obescheshcheny, - kto mne poruchitsya, chto vy  budete  lyubit'
menya, chto moe prisutstvie v pochtovoj karete ne stanet vam vdrug nenavistnym?
YA ne izverg, pogubit' vas v obshchestvennom mnenii budet dlya  menya  tol'ko  eshche
odnim  novym  neschast'em.  Ved'  ne  vashe   polozhenie   v   svete   yavlyaetsya
prepyatstviem. Vse gore v vashem sobstvennom haraktere. Mozhete  vy  poruchit'sya
samoj sebe, chto budete lyubit' menya hotya by nedelyu?
     "Ah, esli by ona lyubila menya nedelyu, vsego-navsego nedelyu, - sheptal pro
sebya ZHyul'en, - ya by umer ot schast'ya CHto mne do budushchego,  chto  mne  vsya  moya
zhizn'? |to rajskoe blazhenstvo mozhet nachat'sya  hot'  siyu  minutu,  stoit  mne
tol'ko zahotet'. |to zavisit tol'ko ot menya!"
     Matil'da videla, chto on zadumalsya.
     - Znachit, ya sovsem nedostojna vas? - promolvila ona, berya ego za ruku.
     ZHyul'en obnyal i poceloval ee, no  v  tot  zhe  mig  zheleznaya  ruka  dolga
stisnula ego serdce "Esli tol'ko ona uvidit, kak ya lyublyu ee, ya ee  poteryayu".
I, prezhde chem vysvobodit'sya  iz  ee  ob®yatij,  on  postaralsya  prinyat'  vid,
dostojnyj muzhchiny.
     Ves' etot den' i  vse  sleduyushchie  on  iskusno  skryval  svoyu  bezmernuyu
radost'; byvali minuty, kogda on dazhe otkazyval sebe v blazhenstve  zaklyuchit'
ee v svoi ob®yatiya.
     No byvali minuty, kogda, obezumev ot schast'ya, on zabyval vsyakie  dovody
blagorazumiya.
     Kogda-to ZHyul'en oblyuboval ukromnoe mestechko v sadu, -  on  zabiralsya  v
gustye zarosli zhimolosti, gde  stoyala  lestnica  sadovnika,  i,  spryatavshis'
sredi dushistoj zeleni, sledil za reshetchatoj  stavnej  Matil'dy  i  oplakival
nepostoyanstvo svoej  vozlyublennoj.  Ryadom  vozvyshalsya  moguchij  dub,  i  ego
shirokij stvol skryval ZHyul'ena ot neskromnyh vzglyadov.
     Kak-to raz, progulivayas' vdvoem, oni zabreli v eto  mesto,  i  ono  tak
zhivo napomnilo emu ob etih gorestnyh minutah, chto  on  vdrug  s  neobychajnoj
siloj oshchutil razitel'nyj kontrast mezhdu  bezyshodnym  otchayaniem,  v  kotorom
prebyval eshche tak nedavno, i svoim tepereshnim blazhenstvom; slezy vystupili  u
nego na glazah, on podnes k gubam ruku svoej vozlyublennoj i skazal ej:
     - Zdes' ya zhil mysl'yu o vas, otsyuda smotrel  ya  na  etu  stavnyu,  chasami
podsteregal blazhennuyu minutu, kogda uvizhu, kak eta ruchka otkryvaet ee...
     I tut uzh on poteryal vsyakuyu vlast' nad soboj.
     S podkupayushchej  iskrennost'yu,  kotoruyu  nevozmozhno  poddelat',  on  stal
rasskazyvat' ej o perezhityh im strashnyh minutah gor'kogo otchayaniya.  Nevol'no
vyryvavshiesya u nego korotkie vosklicaniya  krasnorechivo  svidetel'stvovali  o
tom, kak schastliv on sejchas, kogda minovala eta nesterpimaya pytka.
     "Bozhe velikij, chto zhe eto ya  delayu?  -  vdrug  opomnilsya  ZHyul'en.  -  YA
pogib".
     Ego ohvatil uzhas, emu kazalos' uzhe, chto glaza m-l' de La-Mol' glyadyat na
nego sovsem ne tak laskovo. |to bylo prosto samovnushenie,  no  lico  ZHyul'ena
vnezapno izmenilos', pokryvshis'  smertel'noj  blednost'yu.  Glaza  ego  srazu
pogasli, i vyrazhenie pylkoj iskrennej lyubvi smenilos' prezritel'nym  i  chut'
li ne zlobnym vyrazheniem.
     - CHto s vami, drug moj? - sprosila ego Matil'da laskovo i trevozhno.
     - YA lgu, - otvetil ZHyul'en s razdrazheniem, - i lgu vam. Ne mogu prostit'
sebe etogo: vidit bog, ya slishkom vas uvazhayu,  chtoby  lgat'  vam.  Vy  lyubite
menya, vy  predany  mne,  i  mne  nezachem  pridumyvat'  raznye  frazy,  chtoby
ponravit'sya vam.
     - Bozhe! Tak eto byli odni frazy - vse to, chto ya slushala sejchas s  takim
voshishcheniem, vse, chto vy govorili mne eti poslednie desyat' minut?
     - Da, i ya strashno branyu  sebya  za  eto,  dorogaya.  YA  sochinil  vse  eto
kogda-to dlya odnoj zhenshchiny, kotoraya menya lyubila i dokuchala mne. |to  uzhasnaya
cherta moego haraktera, kayus' v nej sam, prostite menya.
     Gor'kie slezy gradom katilis' po shchekam Matil'dy.
     - Stoit tol'ko kakoj-nibud' melochi zadet' menya, - prodolzhal ZHyul'en, - i
ya kak-to nezametno dlya sebya vpadayu v zabyvchivost'; tut moya proklyataya  pamyat'
uvodit menya nevedomo kuda, i ya poddayus' etomu.
     - Tak, znachit, ya nechayanno zadela  vas  chem-to?  -  skazala  Matil'da  s
trogatel'noj naivnost'yu.
     - Mne vspomnilos', kak odnazhdy vy gulyali okolo etoj zhimolosti i sorvali
cvetok. Gospodin de Lyuz vzyal ego u vas, i vy emu ego ostavili. YA byl v  dvuh
shagah ot vas.
     - Gospodin de  Lyuz?  Byt'  ne  mozhet,  -  vozrazila  Matil'da  so  vsem
svojstvennym ej vysokomeriem. - |to na menya nepohozhe.
     - Uveryayu vas, - nastojchivo podhvatil ZHyul'en.
     - Nu, znachit, eto  pravda,  moj  drug,  -  skazala  Matil'da,  pechal'no
opuskaya glaza.
     Ona prekrasno znala, chto vot uzhe mnogo mesyacev, kak g-nu de Lyuzu nichego
podobnogo ne razreshalos'.
     ZHyul'en poglyadel na nee s nevyrazimoj nezhnost'yu: "Net, net, - skazal  on
pro sebya, - ona menya lyubit ne men'she prezhnego".
     V tot zhe vecher ona shutlivo upreknula ego za uvlechenie g-zhoj de Fervak:
     - Prostolyudin, vlyublennyj v vyskochku! Ved' eto,  pozhaluj,  edinstvennaya
poroda serdec v mire, kotoruyu dazhe moj ZHyul'en ne mozhet zastavit'  pylat'.  A
ved' ona sdelala iz vas nastoyashchego dendi! - dobavila ona, igraya pryadyami  ego
volos.
     Za to vremya, poka ZHyul'en byl uveren, chto  Matil'da  ego  preziraet,  on
nauchilsya sledit' za svoej vneshnost'yu i teper',  pozhaluj,  odevalsya  ne  huzhe
samyh izyskannyh parizhskih frantov. Pri etom  u  nego  bylo  pered  nimi  to
preimushchestvo, chto, raz odevshis', on uzhe perestaval dumat' o svoem kostyume.
     Odno obstoyatel'stvo ne moglo ne  ogorchat'  Matil'du:  ZHyul'en  prodolzhal
perepisyvat' russkie pis'ma i otvozit' ih marshal'she.


        XXXII
     TIGR

     Uvy! Pochemu eto tak, a ne inache?
     Bomarshe.

     Odin anglijskij puteshestvennik rasskazyvaet o  tom,  kak  on  druzhil  s
tigrom; on vyrastil ego, laskal  ego,  no  u  nego  na  stole  vsegda  lezhal
zaryazhennyj pistolet.
     ZHyul'en otdavalsya svoemu bezmernomu schast'yu tol'ko v  te  minuty,  kogda
Matil'da ne  mogla  prochest'  vyrazheniya  etogo  schast'ya  v  ego  glazah.  On
neizmenno priderzhivalsya  predpisannogo  sebe  pravila  i  vremya  ot  vremeni
govoril s neyu suho i holodno.
     Kogda zhe krotost' Matil'dy, kotoraya privodila ego  v  izumlenie,  i  ee
bezgranichnaya predannost' dovodili ego do togo,  chto  on  vot-vot  gotov  byl
poteryat' vlast' nad soboj,  on  prizyval  na  pomoshch'  vse  svoe  muzhestvo  i
mgnovenno uhodil ot nee.
     Vpervye Matil'da lyubila.
     ZHizn', kotoraya vsegda tashchilas' dlya nee cherepash'im shagom, teper' letela,
slovno na kryl'yah.
     I tak kak gordost' ee  dolzhna  byla  najti  sebe  kakoj-to  vyhod,  ona
proyavlyalas' teper' v bezrassudnom prenebrezhenii vsemi  opasnostyami,  kotorym
podvergala  ee  lyubov'.  Blagorazumie  teper'  stalo   udelom   ZHyul'ena,   i
edinstvenno, v chem Matil'da ne podchinyalas' emu, - eto kogda  voznikala  rech'
ob opasnosti. Odnako krotkaya i pochti smirennaya s nim, ona stala  teper'  eshche
vysokomernee so vsemi domashnimi, bud' to rodnye ili slugi.
     Vecherom, v gostinoj, gde  nahodilos'  chelovek  shest'desyat  gostej,  ona
podzyvala k sebe ZHyul'ena i, ne zamechaya nikogo, podolgu razgovarivala s nim.
     Pronyra Tambo odnazhdy pristroilsya okolo nih, odnako ona  poprosila  ego
otpravit'sya v biblioteku i prinesti ej tot tom  Smoletta,  gde  govoritsya  o
revolyucii tysyacha shest'sot vosem'desyat vos'mogo goda, a vidya, chto on meshkaet,
dobavila: "Mozhete ne toropit'sya!" - s takim unichtozhayushchim  vysokomeriem,  chto
ZHyul'en voshitilsya.
     - Zametili vy, kak on poglyadel na vas, etot urodec? - skazal on ej.
     - Ego dyadyushka dvenadcat' let stoit na zadnih lapkah v etoj gostinoj,  i
esli by ne eto, ya by ego vygnala v odnu minutu.
     Po otnosheniyu k g-dam de Kruazenua,  de  Lyuzu  i  prochim  ona  soblyudala
vneshne vse pravila uchtivosti, no, priznat'sya, derzhala sebya s nimi  ne  menee
vyzyvayushche. Matil'da strashno uprekala sebya za vse te priznaniya, kotorymi  ona
kogda-to izvodila ZHyul'ena, tem bolee, chto  u  nee  teper'  ne  hvatalo  duhu
soznat'sya emu, chto ona sil'no  preuvelichivala  te,  v  sushchnosti,  sovershenno
nevinnye znaki vnimaniya, koih udostaivalis' eti gospoda.
     Nesmotrya na samye blagie namereniya, ee zhenskaya gordost' ne pozvolyala ej
skazat' emu: "Ved' tol'ko potomu, chto ya  govorila  s  vami,  mne  dostavlyalo
udovol'stvie rasskazyvat' o tom, chto  ya  odnazhdy  pozvolila  sebe  ne  srazu
otnyat' ruku, kogda gospodin de Kruazenua, polozhiv  svoyu  ruku  na  mramornyj
stolik ryadom s moej, slegka kosnulsya ee".
     Teper' stoilo komu-nibud' iz etih gospod  pogovorit'  s  nej  neskol'ko
sekund, kak u nee srazu nahodilsya kakoj-nibud' neotlozhnyj vopros k  ZHyul'enu,
i eto uzhe okazyvalos' predlogom, chtoby uderzhat' ego podle sebya.
     Ona zaberemenela i s radost'yu soobshchila ob etom ZHyul'enu.
     - Nu kak, budete vy teper' somnevat'sya vo mne? |to li ne  ruchatel'stvo?
Teper' ya vasha supruga naveki.
     |to  izvestie  potryaslo  ZHyul'ena;  on  uzhe  gotov  byl  otkazat'sya   ot
predpisannyh sebe pravil povedeniya. "Kak ya mogu byt'  namerenno  holodnym  i
rezkim s etoj neschastnoj devushkoj,  kotoraya  gubit  sebya  radi  menya?"  Edva
tol'ko on zamechal, chto u nee ne sovsem zdorovyj vid, bud'  dazhe  eto  v  tot
mig, kogda ego blagorazumie nastojchivo vozvyshalo svoj groznyj golos, u  nego
teper' ne hvatalo duhu skazat' ej kakuyu-nibud' zhestokuyu frazu, kotoraya,  kak
eto pokazyval opyt, byla neobhodima dlya prodleniya ih lyubvi.
     - YA dumayu napisat' otcu, - skazala emu odnazhdy Matil'da, - on dlya  menya
bol'she, chem otec, - eto drug,  i  ya  schitayu  nedostojnym  ni  vas,  ni  sebya
obmanyvat' ego bol'she ni minuty.
     - Bozhe moj! CHto vy hotite sdelat'? - uzhasnulsya ZHyul'en.
     - Ispolnit' dolg svoj, - otvechala  ona  emu  s  radostno  zagorevshimisya
glazami. Nakonec-to ona proyavila bol'she velichiya dushi, chem ee vozlyublennyj.
     - Da on menya vygonit s pozorom!
     - |to - ego pravo. I nado uvazhat' eto pravo. YA voz'mu vas pod  ruku,  i
my vmeste vyjdem iz pod®ezda sredi bela dnya.
     ZHyul'en, eshche ne opomnivshis' ot izumleniya, poprosil ee podozhdat' nedelyu.
     - Ne mogu, - otvechala ona, - chest' trebuet etogo. YA znayu, chto eto  dolg
moj, nado ego ispolnit', i nemedlenno.
     - Ah, tak! Togda  ya  prikazyvayu  vam  podozhdat',  -  nastojchivo  skazal
ZHyul'en. - Vasha chest' ne bezzashchitna - ya  suprug  vash.  |tot  reshitel'nyj  shag
perevernet vsyu nashu zhizn' - i moyu i vashu.  U  menya  tozhe  est'  svoi  prava.
Segodnya u nas vtornik, v sleduyushchij vtornik budet vecher u  gercoga  de  Reca,
tak vot, kogda gospodin de La-Mol' vernetsya s etogo vechera, shvejcar peredast
emu rokovoe  pis'mo...  On  tol'ko  o  tom  i  mechtaet,  chtoby  uvidet'  vas
gercoginej, ya-to horosho eto znayu; podumajte, kakoj eto budet dlya nego udar!
     - Vy, byt' mozhet, hotite skazat': kakaya eto budet mest'?
     - YA mogu zhalet' cheloveka, kotoryj menya oblagodetel'stvoval, skorbet'  o
tom, chto prichinil emu zlo, no ya ne boyus', i menya nikto nikogda ne ispugaet.
     Matil'da podchinilas' emu. S  teh  por  kak  ona  skazala  emu  o  svoem
polozhenii, ZHyul'en vpervye govoril s nej tonom povelitelya; nikogda eshche on  ne
lyubil ee tak sil'no. Vse, chto bylo nezhnogo v ego dushe, s radost'yu hvatalos',
kak za predlog,  za  tepereshnee  sostoyanie  Matil'dy,  chtoby  uklonit'sya  ot
neobhodimosti govorit'  s  neyu  rezko.  Priznanie,  kotoroe  ona  sobiralas'
sdelat' markizu de La-Mol', strashno vzvolnovalo ego.  Neuzheli  emu  pridetsya
rasstat'sya s Matil'doj? I kak by ona ni gorevala, kogda  on  budet  uezzhat',
vspomnit li ona o nem cherez mesyac posle ego ot®ezda?
     Ne men'she strashili ego i te spravedlivye upreki, kotorye  emu  pridetsya
vyslushat' ot markiza.
     Vecherom on priznalsya Matil'de v etoj vtoroj prichine svoih ogorchenij,  a
potom, zabyvshis', uvlechennyj lyubov'yu, rasskazal i o pervoj.
     Matil'da izmenilas' v lice.
     - Pravda? - sprosila ona. - Rasstat'sya so mnoj na polgoda - eto dlya vas
neschast'e?
     - Neveroyatnoe, edinstvennaya veshch' v mire, o kotoroj ya ne  mogu  podumat'
bez uzhasa.
     Matil'da byla naverhu blazhenstva.  ZHyul'en  tak  staratel'no  vyderzhival
svoyu rol', chto vpolne ubedil ee, chto iz nih dvoih ona lyubit sil'nee.
     Nastal rokovoj vtornik. V polnoch',  vernuvshis'  domoj,  markiz  poluchil
pis'mo, na konverte kotorogo bylo napisano, chto on dolzhen ego  vskryt'  sam,
lichno, i prochest', buduchi naedine.
     "Otec,
     Vse obshchestvennye uzy  porvany  mezhdu  nami,  ostalis'  tol'ko  te,  chto
svyazyvayut nas krovno. Posle moego muzha Vy i teper' i vsegda budete dlya  menya
samym dorogim sushchestvom na svete. Glaza moi zastilayutsya slezami; ya  dumayu  o
gore, kotoroe prichinyayu Vam, no chtoby styd  moj  ne  stal  obshchim  dostoyaniem,
chtoby u Vas nashlos' vremya obsudit' vse eto i postupit' tak, kak  Vy  najdete
nuzhnym, ya ne mogu dolee medlit' s priznaniem,  kotoroe  ya  obyazana  sdelat'.
Esli Vasha  privyazannost'  ko  mne,  kotoraya,  po-moemu,  ne  znaet  predela,
pozvolit Vam udelit' mne nebol'shoj pension, ya uedu,  kuda  Vy  prikazhete,  v
SHvejcariyu, naprimer, vmeste s moim muzhem. Imya ego stol'  bezvestno,  chto  ni
odna dusha ne uznaet doch' Vashu pod imenem gospozhi Sorel',  snohi  ver'erskogo
plotnika. Vot ono, eto imya,  kotoroe  mne  bylo  tak  trudno  napisat'.  Mne
strashno prognevit' Vas, kak by ni byl spravedliv Vash gnev, ya boyus',  chto  on
obrushitsya na ZHyul'ena. YA ne budu gercoginej,  otec,  i  ya  znala  eto  s  toj
minuty, kak polyubila ego; potomu chto eto ya polyubila ego pervaya, ya soblaznila
ego. Ot Vas, ot predkov nashih unasledovala ya stol' vysokuyu dushu,  chto  nichto
zauryadnoe ili hotya by kazhushcheesya zauryadnym na moj vzglyad  ne  mozhet  privlech'
moego vnimaniya. Tshchetno  ya,  zhelaya  Vam  ugodit',  pytalas'  zainteresovat'sya
gospodinom de Kruazenua. Zachem zhe Vy dopustili,  chtoby  v  eto  samoe  vremya
ryadom, u menya na glazah, nahodilsya istinno dostojnyj chelovek? Ved'  Vy  sami
skazali mne, kogda ya vernulas' iz  Giera:  "Molodoj  Sorel'  -  edinstvennoe
sushchestvo, s kotorym mozhno provesti vremya bez skuki"; bednyazhka sejchas -  esli
eto tol'ko mozhno bylo by sebe predstavit' - stradaet tak zhe, kak  i  ya,  pri
mysli o tom gore,  kotoroe  prineset  Vam  eto  pis'mo.  Ne  v  moej  vlasti
otvratit' ot sebya Vash otcovskij gnev, no ne ottalkivajte  menya,  ne  lishajte
menya Vashej druzhby.
     ZHyul'en otnosilsya ko mne pochtitel'no. Esli on  i  razgovarival  so  mnoj
inogda, to tol'ko iz glubokoj priznatel'nosti k Vam, ibo prirodnaya  gordost'
ego haraktera ne pozvolyala emu derzhat'sya inache, kak oficial'no, s kem by  to
ni bylo, stoyashchim po svoemu polozheniyu nastol'ko vyshe ego. U nego ochen' sil'no
eto vrozhdennoe chuvstvo razlichiya obshchestvennyh polozhenij.  I  eto  ya,  -  i  ya
priznayus' v etom so stydom Vam, moemu luchshemu drugu, i nikogda nikto  drugoj
ne uslyshit ot menya etogo priznaniya, - ya sama odnazhdy v sadu pozhala emu ruku.
     Projdet vremya, - uzheli i zavtra, spustya sutki, Vy  budete  vse  tak  zhe
gnevat'sya na nego? Moj greh nepopravim. Esli Vy pozhelaete, ZHyul'en cherez menya
prineset Vam uvereniya v svoem glubochajshem  uvazhenii  i  v  iskrennej  skorbi
svoej ottogo, chto on navlek na sebya Vash  gnev.  Vy  ego  bol'she  nikogda  ne
uvidite, no ya posleduyu za nim vsyudu, kuda on zahochet. |to ego pravo, eto moj
dolg, on  otec  moego  rebenka.  Esli  Vy  po  dobrote  svoej  soblagovolite
naznachit' nam shest' tysyach frankov na  nashu  zhizn',  ya  primu  ih  s  velikoj
priznatel'nost'yu, a esli net, to ZHyul'en rasschityvaet ustroit'sya v  Bezansone
prepodavatelem latyni i literatury. S  kakoj  by  stupeni  on  ni  nachal,  ya
uverena,  chto  on  vydvinetsya.  S  nim  ya  ne  boyus'  bezvestnosti.  Sluchis'
revolyuciya, ya ne somnevayus', chto on budet igrat' pervuyu rol'. A mogli  li  by
Vy skazat' nechto podobnoe o kom-libo iz teh, kto dobivalsya moej ruki? U  nih
bogatye imeniya? No eto edinstvennoe preimushchestvo  ne  mozhet  zastavit'  menya
plenit'sya imi. Moj ZHyul'en dostig by vysokogo polozheniya  i  pri  sushchestvuyushchem
rezhime, bud' u nego million i pokrovitel'stvo moego otca..?"
     Matil'da znala, chto otec ee  chelovek  vspyl'chivyj,  i  potomu  ispisala
vosem' stranic.
     "CHto delat'? - rassuzhdal sam s soboj ZHyul'en, progulivayas' v  polnoch'  v
sadu, v to vremya kak g-n de La-Mol' chital eto pis'mo.  -  Kakov,  vo-pervyh,
moj dolg, vo-vtoryh, moi interesy? To, chem ya obyazan emu, bezmerno; bez  nego
ya byl by zhalkim plutom na kakojnibud' nichtozhnoj dolzhnosti, da, pozhaluj,  eshche
i ne nastol'ko plutom, chtoby  ne  navlech'  na  sebya  nenavist'  i  prezrenie
okruzhayushchih.  On  sdelal  iz  menya  svetskogo  cheloveka.  V  silu  etogo  moi
neizbezhnye plutni budut, vo-pervyh, bolee redki i, vo-vtoryh, menee gnusny.
     A eto stoit bol'she, chem esli by on podaril mne million. YA obyazan emu  i
etim ordenom i moimi yakoby  diplomaticheskimi  zaslugami,  kotorye  vozvyshayut
menya nad obshchim urovnem.
     Esli on sidit sejchas s perom v ruke i namerevaetsya predpisat' mne,  kak
ya dolzhen vesti sebya, - chto on napishet?"
     Tut razmyshleniya ZHyul'ena byli vnezapno prervany starym kamerdinerom g-na
de La-Molya.
     - Markiz trebuet vas siyu minutu, odetogo, neodetogo, vse ravno.
     I, provozhaya ZHyul'ena, kamerdiner dobavil vpolgolosa:
     - Beregites', gospodin markiz pryamo rvet i mechet.


        XXXIII
     PROPASTX MALODUSHIYA

     SHlifuya etot almaz, neiskusnyj granil'shchik stochil ego  samye  iskrometnye
grani. V srednie veka - da chto ya govoryu, - eshche pri Rishel'e  francuz  obladal
sposobnost'yu hotet'.
     Mirabo.

     ZHyul'en zastal markiza v beshenstve; dolzhno byt', v pervyj  raz  v  zhizni
etot  vel'mozha  vel  sebya  nepristojno:  on  obrushilsya  na  ZHyul'ena  potokom
ploshchadnoj  brani.  Nash  geroj  byl  izumlen,   uyazvlen,   no   ego   chuvstvo
priznatel'nosti k markizu nimalo ne pokolebalos'. "Skol'ko velikolepnyh pla-
nov,  izdavna  vzleleyannyh  zavetnoj  mechtoj,  -  i  vot  v  odno  mgnovenie
neschastnyj chelovek vidit, kak vse eto rassypaetsya v prah! No  ya  dolzhen  emu
otvetit' chto-nibud', moe molchanie  tol'ko  uvelichivaet  ego  yarost'".  Otvet
podvernulsya iz roli Tartyufa.
     - YA ne angel... YA sluzhil vam verno, i vy shchedro voznagrazhdali menya...  YA
polon priznatel'nosti, no, posudite, mne dvadcat' dva goda...  V  etom  dome
menya tol'ko i ponimali vy sami i eta prelestnaya osoba...
     - Gadina! - zaoral markiz. - Prelestnaya, prelestnaya!  Da  v  tot  den',
kogda vam prishlo v golovu, chto ona prelestna, vy dolzhny byli  bezhat'  otsyuda
so vseh nog!
     - YA i hotel bezhat': ya togda prosil vas otpustit' menya v Langedok.
     Markiz ot yarosti begal po komnate; nakonec, obessiliv ot etoj  begotni,
razdavlennyj gorem, upal v kreslo. ZHyul'en slyshal,  kak  on  probormotal  pro
sebya: "I ved' eto vovse ne zloj chelovek..?"
     - Net, nikogda u menya ne bylo zla  protiv  vas!  -  voskliknul  ZHyul'en,
padaya pered nim na koleni.
     No emu tut zhe stalo nesterpimo  stydno  etogo  dvizheniya,  i  on  totchas
podnyalsya.
     Markiz byl slovno v kakom-to bespamyatstve. Uvidav, kak ZHyul'en  brosilsya
na  koleni,  on  snova  prinyalsya  osypat'  ego  neistovymi   rugatel'stvami,
dostojnymi izvozchika. Byt' mozhet,  novizna  etih  krepkih  slovechek  nemnogo
otvlekala ego.
     "Kak! Doch' moya budet imenovat'sya "gospozha Sorel'"?  Kak!  Doch'  moya  ne
budet gercoginej?" Vsyakij raz, kak eti dve mysli otchetlivo voznikali  v  ego
soznanii,  markiza  slovno  vsego  perevorachivalo,  i  on  mgnovenno   teryal
sposobnost' vladet' soboj. ZHyul'en boyalsya, chto on vot-vot brositsya ego bit'.
     V  minuty  prosvetleniya,  kogda  markiz  slovno  osvaivalsya  so   svoim
neschast'em, on obrashchalsya k ZHyul'enu s dovol'no razumnymi uprekami.
     - Nado bylo uehat', sudar'... - govoril on emu. - Vash dolg byl skryt'sya
otsyuda... Vy veli sebya, kak samyj poslednij negodyaj...
     Tut ZHyul'en podoshel k stolu i napisal:
     "ZHizn' davno uzhe stala dlya menya nevynosimoj, i ya kladu ej konec.  Proshu
gospodina markiza prinyat' uvereniya v moej  bezgranichnoj  priznatel'nosti,  a
takzhe moi izvineniya za to bespokojstvo, kotoroe smert' moya v ego dome  mozhet
emu prichinit'".
     - Proshu gospodina markiza probezhat' eti stroki... Ubejte menya, - skazal
ZHyul'en, - ili prikazhite vashemu kamerdineru ubit' menya. Sejchas  chas  nochi,  ya
budu hodit' tam po sadu, u dal'nej steny.
     - Ubirajtes' von! K chertu! - kriknul emu vsled markiz.
     "Ponimayu, - podumal ZHyul'en, - on nichego ne imel by protiv,  esli  by  ya
izbavil ego lakeya ot neobhodimosti  prikonchit'  menya...  Net,  pust'  ub'et,
pozhalujsta, eto udovletvorenie, kotoroe ya emu  predlagayu...  No  ya-to,  chert
voz'mi, ya lyublyu zhizn'... YA dolzhen zhit' dlya moego syna".
     |ta  mysl',  kotoraya  vpervye  s  takoj  yasnost'yu   predstavilas'   ego
voobrazheniyu, poglotila ego vsego  celikom,  posle  togo  kak  on  v  techenie
neskol'kih minut brodil po sadu, ohvachennyj ostrym  chuvstvom  grozivshej  emu
opasnosti.
     |ta stol' novaya dlya nego zabota sdelala  ego  osmotritel'nym.  "Nado  s
kem-nibud' posovetovat'sya, kak mne vesti sebya s etim neistovym  chelovekom...
On sejchas prosto lishilsya rassudka, on na vse sposoben. Fuke ot menya  slishkom
daleko, da i gde emu ponyat',  chto  delaetsya  v  dushe  takogo  cheloveka,  kak
markiz?
     Graf Al'tamira... A mozhno li poruchit'sya, chto on budet molchat'  ob  etom
do mogily? Nado podumat' o tom, chtoby moya popytka posovetovat'sya s kem-to ne
privela  k  kakim-nibud'  posledstviyam  i  ne  oslozhnila  eshche  bol'she  moego
polozheniya! Uvy! U menya, kazhetsya, nikogo ne ostaetsya, krome  mrachnogo  abbata
Pirara... No  pri  etoj  ego  yansenistskoj  uzosti  vzglyadov...  Kakojnibud'
projdoha-iezuit, kotoryj znaet svet, mog by  mne  byt'  gorazdo  poleznej...
Pirar,  da  on  sposoben  pribit'  menya,  edva  tol'ko  ya  zaiknus'  o  moem
prestuplenii!"
     Duh Tartyufa yavilsya ZHyul'enu  na  pomoshch'.  "Vot  chto!  Pojdu  k  nemu  na
ispoved'!" Na etom reshenii, posle dvuhchasovoj progulki po sadu, on i ostano-
vilsya. On uzhe bol'she ne dumal o tom,  chto  ego  vot-vot  nastignet  ruzhejnaya
pulya; ego nepreodolimo klonilo ko snu.
     Na drugoj den' rano utrom ZHyul'en uzhe byl  za  mnogo  l'e  ot  Parizha  i
stuchalsya u  dveri  surovogo  yansenista.  K  svoemu  velikomu  udivleniyu,  on
obnaruzhil, chto ispoved' ego otnyud' ne okazalas' takoj uzh neozhidannost'yu  dlya
abbata.
     "Pozhaluj, mne sleduet vinit' samogo sebya",  -  govoril  sebe  abbat,  i
vidno bylo, chto on ne stol'ko rasserzhen, skol'ko ozabochen.
     - YA pochti dogadyvalsya ob etoj lyubovnoj istorii. No  iz  raspolozheniya  k
vam, neschastnyj yunosha, ya ne zahotel nameknut' ob etom otcu...
     - No chto on, po-vashemu, sdelaet? - neterpelivo sprosil ZHyul'en.
     V etu minutu on chuvstvoval privyazannost' k abbatu, i rezkoe  ob®yasnenie
s nim bylo by dlya nego chrezvychajno tyagostno.
     - Mne predstavlyaetsya, chto u nego  est'  tri  vozmozhnosti,  -  prodolzhal
ZHyul'en. - Vo-pervyh, gospodin de La-Mol'  mozhet  menya  prikonchit',  -  i  on
rasskazal abbatu pro predsmertnuyu zapisku  samoubijcy,  kotoruyu  on  ostavil
markizu. - Vo-vtoryh, on mozhet  poruchit'  eto  delo  grafu  Norberu,  i  tot
vyzovet menya na duel'.
     - I vy primete takoj vyzov? - v negodovanii vskrichal abbat, vskakivaya s
mesta.
     - Vy ne daete mne dogovorit'. Razumeetsya, ya by nikogda ne stal strelyat'
v syna moego blagodetelya. V-tret'ih, on mozhet udalit' menya otsyuda.  Esli  on
skazhet mne: poezzhajte v |dinburg ili  v  N'yu-Jork,  ya  poslushayus'.  V  takom
sluchae polozhenie mademuazel' de La-Mol' mozhno budet skryt', no ya ni  za  chto
ne dopushchu, chtoby oni umertvili moego syna.
     - Ne somnevajtes', eto pervoe, chto pridet v golovu etomu  razvrashchennomu
cheloveku...
     Mezhdu tem Matil'da v Parizhe shodila s uma ot otchayaniya. Ona  videlas'  s
otcom okolo semi chasov utra. On pokazal ej zapisku ZHyul'ena, i s teh por  ona
sebe mesta ne nahodila; ee presledovala uzhasnaya mysl': ne reshil  li  ZHyul'en,
chto dlya nego samoe blagorodnoe - pokonchit' s soboj?" I dazhe ne skazav  mne",
- govorila ona sebe s gorestnym vozmushcheniem.
     - Esli on umret, ya umru tozhe, - govorila ona otcu. - I  eto  vy  budete
vinovny v ego smerti... Byt' mozhet, vy budete dazhe ochen' dovol'ny etim... no
klyanus' pamyat'yu ego, chto ya, vo-pervyh, nadenu traur i ob®yavlyu  vsem,  chto  ya
vdova Sorel', i s etoj nadpis'yu razoshlyu uvedomleniya o pohoronah, imejte  eto
v vidu... Ni trusit', ni pryatat'sya ya ne stanu.
     Lyubov' ee dohodila do pomeshatel'stva. Teper' uzhe sam markiz rasteryalsya.
     On  nachinal  smotret'  na  sovershivsheesya  bolee  trezvo.  Za  zavtrakom
Matil'da ne pokazalas'. Markiz pochuvstvoval gromadnoe oblegchenie, a glavnoe,
on byl pol'shchen tem, chto ona, kak vyyasnilos', ni slovom  ne  obmolvilas'  obo
vsem etom materi.
     ZHyul'en tol'ko uspel soskochit' s loshadi, kak Matil'da  uzhe  prislala  za
nim i brosilas' emu na sheyu pochti na glazah u svoej gornichnoj. ZHyul'en byl  ne
slishkom priznatelen ej za etot poryv; dolgoe  soveshchanie  s  abbatom  Pirarom
nastroilo ego ves'ma  diplomatichno  i  raschetlivo.  Perechislenie  i  podschet
vsyakih vozmozhnostej ohladili ego voobrazhenie. Matil'da so slezami na  glazah
rasskazala emu, chto ona vi