dela ego zapisku o tom, chto on pokonchit s soboj. - Otec mozhet peredumat'. Sdelajte mne odolzhenie, uezzhajte sejchas zhe v Vil'k'e, sadites' na loshad' i uezzhajte, poka nashi ne vstali iz-za stola. I, vidya, chto ZHyul'en ne dvigaetsya i smotrit na nee udivlennym i holodnym vzglyadom, ona rasplakalas'. - Predostav' mne vesti vse nashi dela! - voskliknula ona, brosayas' k nemu na grud' i szhimaya ego v svoih ob®yatiyah. - Ty ved' znaesh', chto ya tol'ko ponevole rasstayus' s toboj. Pishi na imya moej gornichnoj, tol'ko adres pust' budet napisan chuzhoj rukoj, a uzh ya budu pisat' tebe celye toma. Proshchaj! Begi! |to poslednee slovo zadelo ZHyul'ena, no on vse zhe povinovalsya. "Kak eto tak neizbezhno sluchaetsya, - podumal on, - chto dazhe v samye luchshie ih minuty eti lyudi vsegda uhitryayutsya chem-nibud' da zadet' menya". Matil'da reshitel'no otklonila vse blagorazumnye plany svoego otca. Ona ne zhelala vstupat' ni v kakie soglasheniya inache, kak na sleduyushchih usloviyah: ona budet gospozhoj Sorel' i budet skromno sushchestvovat' so svoim muzhem v SHvejcarii libo ostanetsya s nim u otca v Parizhe. Ona i slushat' ne hotela o tajnyh rodah. - Vot tut-to i pojdet vsyakaya kleveta, i togda uzh ne spasesh'sya ot pozora. CHerez dva mesyaca posle svad'by my s muzhem otpravimsya puteshestvovat', i togda nam budet ochen' legko predstavit' delo tak, chto nikto ne usomnitsya v tom, chto syn moj poyavilsya na svet v nadlezhashchee vremya. |to uporstvo snachala privodilo markiza v beshenstvo, no pod konec zastavilo ego pokolebat'sya. Kak-to raz on smyagchilsya. - Na, voz'mi, - skazal on docheri, - vot tebe darstvennaya na desyat' tysyach renty, otoshli ee tvoemu ZHyul'enu, i pust' on primet mery, da poskorej otoshli, chtoby ya ne mog otobrat' ee, esli peredumayu. Znaya strast' Matil'dy komandovat', ZHyul'en, tol'ko dlya togo, chtoby ustupit' ej, proskakal neizvestno zachem sorok l'e: on byl v Vil'k'e i proveryal tam scheta fermerov; blagodeyanie markiza yavilos' dlya nego predlogom vernut'sya. On otpravilsya iskat' priyuta u abbata Pirara, kotoryj k etomu vremeni sdelalsya samym poleznym soyuznikom Matil'dy. Kazhdyj raz, kak tol'ko markiz obrashchalsya k nemu za sovetom, on dokazyval emu, chto vsyakij inoj vyhod, krome zakonnogo braka, byl by prestupleniem pered bogom. - I k schast'yu, - dobavlyal abbat, - zhitejskaya mudrost' v dannom sluchae na storone religii. Mozhno li hot' na minutu predpolozhit', chto mademuazel' de La-Mol' pri ee neukrotimom haraktere budet hranit' v tajne to, chto sama ona ne zhelaet skryvat'? A esli vy ne soglasites' na to, chtoby svad'ba sostoyalas' otkryto, kak polagaetsya, v obshchestve gorazdo dol'she budut zanimat'sya etim zagadochnym neravnym brakom. Nado vse ob®yavit' razom, chtoby ne ostavalos' nichego neyasnogo, ni teni tajny. - |to pravda, - zadumchivo soglasilsya markiza - V nashe vremya razgovory ob etom brake uzhe cherez tri dnya pokazhutsya perezhevyvaniem starogo, skuchnoj boltovnej, kotoroj zanimayutsya nikchemnye lyudi. Horosho by vospol'zovat'sya kakim-nibud' krupnym pravitel'stvennym meropriyatiem protiv yakobincev i tut zhe, pod shumok, vse eto i uladit'. Dvoe ili troe iz chisla druzej g-na de La-Molya derzhalis' togo zhe mneniya, chto i abbat Pirar. Oni tozhe schitali, chto reshitel'nyj harakter Matil'dy yavlyaetsya glavnym prepyatstviem dlya kakih by to ni bylo inyh vozmozhnostej. No i posle vseh etih prekrasnyh rassuzhdenij markiz v glubine dushi nikak ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto nado navsegda rasstat'sya s nadezhdoj na taburet dlya svoej docheri. Ego pamyat', ego voobrazhenie byli nasyshcheny vsevozmozhnymi pohozhdeniyami i raznymi lovkimi prodelkami, kotorye byli eshche vozmozhny v dni ego yunosti. Ustupat' neobhodimosti, opasat'sya zakona kazalos' emu prosto nelepym i nedostojnym dlya cheloveka ego polozheniya. Kak dorogo prihodilos' emu teper' rasplachivat'sya za vse te obol'stitel'nye mechty o budushchnosti docheri, kotorymi on teshil sebya v techenie desyati let! "I kto by mog eto predvidet'? - myslenno vosklical on. - Devushka s takim nadmennym harakterom, s takim zamechatel'nym umom! I ved' ona bol'she menya gordilas' imenem, kotoroe ona nosit! Eshche kogda ona byla rebenkom, samye znatnye lyudi Francii prosili u menya ee ruki. Da, nado zabyt' o vsyakom blagorazumii! Uzh takovo nashe vremya, vse letit vverh tormashkami. My katimsya k polnomu haosu". XXXIV CHELOVEK S GOLOVOJ Prefekt ehal verhom i rassuzhdal sam s soboj?" Pochemu by mne ne stat' ministrom, predsedatelem sove ta, gercogom? Vojnu ya by stal vesti vot kakim obrazom!.. A vot kak by ya raspravilsya i zakoval v kandaly vsyakih ohotnikov do novovvedenij!" "Glob" Nikakie dovody rassudka ne v sostoyanii unichtozhit' mogushchestvennoj vlasti celogo desyatiletiya sladostnyh grez. Markiz soglashalsya, chto serdit'sya neblagorazumno, no ne mog reshit'sya prostit'. "Esli by etot ZHyul'en pogib kak-nibud' neozhidanno, ot neschastnogo sluchaya!.." - dumal on inogda. Tak ego udruchennoe voobrazhenie pytalos' uteshit' sebya samymi neveroyatnymi fantaziyami. I eto paralizovalo vliyanie vseh mudryh dovodov abbata Pirara. Proshel mesyac, i razgovory o tom, kak prijti k soglasheniyu, ne podvinulis' ni na shag. V etom semejnom dele sovershenno tak zhe, kak i v delah politicheskih, markiza vdrug osenyali blestyashchie idei i voodushevlyali ego dnya na tri. I togda vsyakij drugoj plan dejstvij, ishodivshij iz trezvyh rassuzhdenij, otvergalsya im, ibo trezvye rassuzhdeniya tol'ko togda imeli silu v ego glazah, kogda oni podderzhivali ego izlyublennyj plan. V techenie treh dnej on so vsem pylom i voodushevleniem istinnogo poeta trudilsya nad tem, chtoby povernut' delo tak, kak emu hotelos'; no prohodil eshche den', i on uzhe ne dumal ob etom. Snachala ZHyul'en nedoumeval - ego sbivala s tolku medlitel'nost' markiza, no kogda proshlo neskol'ko nedel', on stal dogadyvat'sya, chto g-n de La-Mol' prosto ne znaet, na chto reshit'sya. Gospozha de La-Mol' i vse v dome byli uvereny, chto ZHyul'en uehal v provinciyu po delam upravleniya ih pomest'yami. On skryvalsya v dome abbata Pirara i pochti kazhdyj den' videlsya s Matil'doj; kazhdoe utro ona prihodila k otcu i provodila s nim chas; no inogda oni po celym nedelyam ne razgovarivali o tom, chem byli pogloshcheny vse ih mysli. - YA znat' ne hochu, gde on, etot chelovek, - skazal ej odnazhdy markiz. - Poshlite emu eto pis'mo. Matil'da prochla: "Langedokskie zemli prinosyat 20 600 frankov. Dayu 10600 frankov moej docheri i 10000 frankov gospodinu ZHyul'enu Sorelyu. Otdayu, razumeetsya, i, zemli takzhe. Skazhite notariusu, chtoby prigotovil dve otdel'nye darstvennye i pust' prineset mne ih zavtra; posle etogo vse otnosheniya mezhdu nami porvany. Ah, sudar'! Mog li ya ozhidat' ot vas vsego etogo? Markiz de La-Mol'. - Blagodaryu ot vsej dushi, - veselo skazala Matil'da. - My poselimsya v zamke d'|gijon, poblizosti ot Azhena i Marmandy. Govoryat, eto ochen' zhivopisnye mesta, nastoyashchaya Italiya. |tot dar chrezvychajno udivil ZHyul'ena. Teper' eto byl uzhe ne tot nepreklonnyj, holodnyj chelovek, kakim my ego znali. Sud'ba syna zaranee pogloshchala vse ego mysli. |to neozhidannoe i dovol'no solidnoe dlya takogo bednogo cheloveka sostoyanie sdelalo ego chestolyubcem. Teper' u nego s zhenoj bylo 36 000 frankov renty. CHto kasaetsya Matil'dy, vse sushchestvo ee bylo pogloshcheno odnim-edinstvennym chuvstvom - obozhaniem muzha: tak ona teper' vsegda iz gordosti nazyvala ZHyul'ena. I vse chestolyubie ee sosredotochivalos' isklyuchitel'no na tom, chtoby dobit'sya priznaniya etogo braka. Ona bez konca prevoznosila vysokoe blagorazumie, kotoroe proyavila, soediniv svoyu sud'bu s takim vydayushchimsya chelovekom. Lichnye dostoinstva - vot byl izlyublennyj dovod, na kotoryj ona neizmenno opiralas'. Dlitel'naya razluka, mnozhestvo vsyakih del, redkie minuty, kogda im udavalos' pogovorit' drug s drugom o svoej lyubvi, - vse eto kak nel'zya luchshe pomogalo plodotvornomu dejstviyu mudroj politiki, izobretennoj v svoe vremya ZHyul'enom. Nakonec Matil'da vyshla iz terpeniya i vozmutilas', chto ej prihoditsya uryvkami videt'sya s chelovekom, kotorogo ona teper' po-nastoyashchemu polyubila. V poryve etogo vozmushcheniya ona napisala otcu, nachav svoe pis'mo, kak Otello: "To, chto ya predpochla ZHyul'ena svetskim udovol'stviyam, kotorye obshchestvo moglo predostavit' docheri gospodina de La-Molya, vybor moj dokazyvaet dostatochno yasno. Vse eti radosti melkogo samolyubiya i pustogo tshcheslaviya dlya menya ne sushchestvuyut. Vot uzhe poltora mesyaca, kak ya zhivu v razluke s moim muzhem. |togo dovol'no, chtoby zasvidetel'stvovat' moe uvazhenie k Vam. Na budushchej nedele, ne pozdnee chetverga, ya pokinu roditel'skij dom. Vashi blagodeyaniya obogatili nas. V tajnu moyu ne posvyashchen nikto, krome pochtennogo abbata Pirara. YA otpravlyayus' k nemu, on nas obvenchaet, a chas spustya my uzhe budem na puti v Langedok i ne poyavimsya v Parizhe vpred' do Vashego razresheniya. Odno tol'ko zastavlyaet szhimat'sya moe serdce - vse eto stanet pishchej dlya pikantnyh anekdotov na moj schet i na Vash. Ostroty kakih-nibud' glupcov, pozhaluj, zastavyat nashego doblestnogo Norbera iskat' ssory s ZHyul'enom. A pri takih obstoyatel'stvah - ya horosho znayu ego - ya budu bessil'na okazat' na ZHyul'ena kakoe-libo vozdejstvie: v nem zagovorit duh vosstavshego plebeya. Umolyayu Vas na kolenyah, otec, pridite na moe venchanie v cerkov' abbata Pirara v sleduyushchij chetverg. |to obezvredit ehidstvo svetskih peresudov i otvratit opasnost', ugrozhayushchuyu zhizni Vashego edinstvennogo syna i zhizni moego muzha... ", i tak dalee, i tak dalee. |to pis'mo poverglo markiza v neobyknovennoe smyatenie. Itak, znachit, neobhodimo v konce koncov prinyat' kakoe-to reshenie. Vse ego pravila, vse privychnye druzheskie svyazi utratili dlya nego vsyakoe znachenie. V etih isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah v nem vlastno zagovorili vse istinno znachitel'nye cherty ego haraktera, vykovannye velikimi potryaseniyami, kotorye on perezhil v yunosti. Nevzgody emigracii sdelali ego fantazerom. Posle togo kak on na protyazhenii dvuh let videl sebya obladatelem gromadnogo sostoyaniya, pozhinal vsyakie otlichiya pri dvore, 1790 god vnezapno vverg ego v uzhasnuyu nishchetu emigracii. |ta surovaya shkola perekroila dushu dvadcatidvuhletnego yunoshi. On, v sushchnosti, chuvstvoval sebya kak by zavoevatelem, raskinuvshim lager' sredi vsego svoego bogatstva; ono otnyud' ne poraboshchalo ego. No eto zhe samoe voobrazhenie, kotoroe ubereglo ego dushu ot gubitel'noj otravy zolota, sdelalo ego zhertvoj bezumnoj strasti - dobit'sya vo chto by to ni stalo dlya svoej docheri gromkogo titula. V prodolzhenie poslednih polutora mesyacev markiz, povinuyas' vnezapnomu kaprizu, vdrug reshal obogatit' ZHyul'ena, bednost' kotorogo kazalas' emu chem-to unizitel'nym, pozornym dlya nego samogo, markiza de LaMolya, chem-to nemyslimym dlya supruga ego docheri. On shvyryal den'gami. Na drugoj den' ego voobrazhenie kidalos' v druguyu storonu: emu kazalos', chto ZHyul'en pojmet etot nemoj yazyk rastochitel'noj shchedrosti, peremenit imya, uedet v Ameriku i ottuda napishet Matil'de, chto on dlya nee bol'she ne sushchestvuet. G-n de LaMol' uzhe predstavlyal sebe eto pis'mo napisannym, starayas' ugadat', kakoe dejstvie mozhet ono okazat' na ego doch'. Kogda vse eti yunosheskie mechty byli razrusheny podlinnym pis'mom Matil'dy, markiz posle dolgih razdumij o tom, kak by emu ubit' ZHyul'ena ili zastavit' ego ischeznut', vdrug neozhidanno zagorelsya zhelaniem sozdat' emu blestyashchee polozhenie. On dast emu imya odnogo iz svoih vladenij. Pochemu by ne peredat' emu i titul? Gercog de SHon, ego test', posle togo kak edinstvennyj syn ego byl ubit v Ispanii, ne raz uzhe govarival markizu, chto on dumaet peredat' svoj titul Norberu... "Nel'zya otkazat' ZHyul'enu v isklyuchitel'nyh delovyh sposobnostyah, v redkoj otvage, pozhaluj, dazhe i v nekotorom bleske... - rassuzhdal sam s soboj markiz. - No v glubine etoj natury est' chto-to pugayushchee. I takoe vpechatlenie on proizvodit reshitel'no na vseh, znachit, dejstvitel'no chto-to est'. (I chem trudnee bylo opredelit' eto "chto-to", tem bol'she pugalo ono pylkoe voobrazhenie starogo markiza.) Moya doch' ochen' tonko vyrazila eto kak-to na dnyah (v pis'me, kotorogo my ne privodim): "ZHyul'en ne pristal ni k odnomu salonu, ni k kakoj klike". On ne zaruchilsya protiv menya ni malejshej podderzhkoj, esli ya ot nego otkazhus', on ostanetsya bez vsego... No chto eto - prosto ego nevedenie sovremennogo sostoyaniya obshchestva? YA dva ili tri raza govoril emu: dobit'sya kakogo-nibud' polozheniya, vydvinut'sya mozhno tol'ko pri pomoshchi salonov... Net, u nego net lovkosti i hitrosti kakogo-nibud' pronyry, kotoryj ne upustit ni udobnoj minuty, ni blagopriyatnogo sluchaya... |to harakter otnyud' ne v duhe Lyudovika XI. A s drugoj storony, ya vizhu, chto on rukovoditsya otnyud' ne vozvyshennymi pravilami. Dlya menya eto chto-to neponyatnoe... Mozhet byt', on vnushil sebe vse eti pravila, chtoby ne davat' voli svoim chuvstvam? V odnom mozhno ne somnevat'sya: on ne vynosit prezreniya, i etim-to ya i derzhu ego. U nego net prekloneniya pered znatnost'yu, po pravde skazat', net nikakogo vrozhdennogo uvazheniya k nam. V etom ego nedostatok. No seminarskaya dushonka mozhet chuvstvovat' sebya neudovletvorennoj tol'ko ot otsutstviya deneg i zhiznennyh blag. U nego sovsem drugoe: on ni za chto v mire ne pozvolit, chtoby ego prezirali". Prizhatyj k stene pis'mom docheri, g-n de La-Mol' ponimal, chto nado na chto-to reshit'sya. Tak vot, prezhde vsego nado vyyasnit' samoe glavnoe: "Ne ob®yasnyaetsya li derzost' ZHyul'ena, pobudivshaya ego uhazhivat' za moej docher'yu, tem, chto on znal, chto ya lyublyu ee bol'she vsego na svete i chto u menya sto tysyach ekyu renty? Matil'da uveryaet menya v protivnom... Net, dorogoj gospodin ZHyul'en, ya hochu, chtoby u menya na etot schet ne bylo ni malejshego somneniya. CHto eto: nastoyashchaya lyubov', neuderzhimaya i vnezapnaya? Ili nizkoe domogatel'stvo, zhelanie podnyat'sya povyshe, sozdat' sebe blestyashchee polozhenie? Matil'da ves'ma prozorliva, ona srazu pochuvstvovala, chto eto soobrazhenie mozhet pogubit' ego v moih glazah, otsyuda, razumeetsya, i eto priznanie: ona, vidite li, polyubila ego pervaya. Devushka s takim gordym harakterom - i poverit', chto ona zabylas' do togo, chtoby delat' emu otkrovennye avansy? Pozhimat' emu ruku vecherom v sadu, - kakoj uzhas! Budto u nee ne bylo sotni inyh, menee nepristojnyh sposobov dat' emu ponyat', chto ona ego otlichaet? Kto opravdyvaetsya, tot sam sebya vydaet; ya ne veryu Matil'de..." V etot vecher rassuzhdeniya markiza byli mnogo bolee reshitel'ny i posledovatel'ny, chem obychno. Odnako privychka vzyala svoe: on reshil vyigrat' eshche nemnogo vremeni i napisat' docheri, ibo u nih teper' zavyazalas' perepiska iz odnoj komnaty osobnyaka v druguyu. G-n de La-Mol' ne reshalsya sporit' s Matil'doj i pereubezhdat' ee. On boyalsya, kak by eto ne konchilos' vnezapnoj ustupkoj s ego storony. Pis'mo: "Osteregajtes' sovershit' eshche novye gluposti; vot Vam patent gusarskogo poruchika na imya sheval'e ZHyul'ena Sorelya de La-Verne. Vy vidite, chego ya tol'ko ne delayu dlya nego. Ne spor'te so mnoj, ne sprashivajte menya. Pust' izvolit v techenie dvadcati chetyreh chasov yavit'sya v Strasburg, gde stoit ego polk. Vot veksel'noe pis'mo moemu bankiru; povinovat'sya besprekoslovno". Lyubov' i radost' Matil'dy byli bezgranichny, ona reshila vospol'zovat'sya pobedoj i napisala totchas zhe: "Gospodin de La-Verne brosilsya by k Vashim nogam, ne pomnya sebya ot blagodarnosti, esli by on tol'ko znal, chto Vy dlya nego delaete. No pri vsem svoem velikodushii otec moj zabyvaet obo mne - chest' Vashej docheri pod ugrozoj. Malejshaya neskromnost' mozhet zapyatnat' ee naveki, i togda uzh i dvadcat' tysyach ekyu renty ne smoyut etogo pozora. YA poshlyu patent gospodinu de La-Verne tol'ko v tom sluchae, esli Vy mne dadite slovo, chto v techenie sleduyushchego mesyaca moya svad'ba sostoitsya publichno v Vil'k'e. Vskore posle etogo sroka, kotoryj umolyayu Vas ne propustit'. Vasha doch' ne smozhet poyavlyat'sya na lyudyah inache, kak pod imenem gospozhi de La-Verne. Kak ya blagodarna Vam, milyj papa, chto Vy izbavili menya ot etogo imeni - Sorel'... ", i tak dalee, i tak dalee. Otvet okazalsya neozhidannym. "Povinujtes', ili ya beru vse nazad. Trepeshchite, yunaya sumasbrodka. Sam ya eshche ne imeyu predstavleniya, chto takoe Vash ZHyul'en, a Vy i togo men'she. Pust' otpravlyaetsya v Strasburg i vedet sebya kak sleduet. YA soobshchu o moem reshenii cherez dve nedeli". |tot reshitel'nyj otvet ves'ma udivil Matil'du. "YA ne znayu, chto takoe Vash ZHyul'ena - eti slova zahvatili ee voobrazhenie, i ej tut zhe stali risovat'sya samye uvlekatel'nye vozmozhnosti, kotorye ona uzhe prinimala za istinu. "Um moego ZHyul'ena ne podgonyaetsya k tesnomu pokroyu poshlogo salonnogo obrazca, i imenno eto dokazatel'stvo ego isklyuchitel'noj natury vnushaet nedoverie otcu. Odnako, esli ya ne poslushayus' ego kapriza, delo mozhet dojti do publichnogo skandala, a oglaska, konechno, ves'ma durno povliyaet na moe polozhenie v svete i, byt' mozhet, dazhe neskol'ko ohladit ko mne ZHyul'ena. A uzh posle takoj oglaski... zhalkoe sushchestvovanie po krajnej mere let na desyat'. A bezumstvo vybrat' sebe muzha za ego lichnye dostoinstva ne grozit sdelat' tebya posmeshishchem tol'ko togda, kogda ty raspolagaesh' gromadnym sostoyaniem. Esli ya budu zhit' vdaleke ot otca, to on, v ego vozraste, legko mozhet pozabyt' obo mne... Norber zhenitsya na kakoj-nibud' obayatel'noj lovkoj zhenshchine. Ved' sumela zhe gercoginya Burgundskaya obol'stit' starogo Lyudovika XIV". Ona reshila pokorit'sya, no ostereglas' pokazat' otcovskoe pis'mo ZHyul'enu. Znaya ego neistovyj harakter, ona opasalas' kakoj-nibud' bezumnoj vyhodki. Kogda vecherom ona rasskazala ZHyul'enu, chto on teper' gusarskij poruchik, radost' ego ne znala granic. Mozhno sebe predstavit' etu radost', znaya chestolyubivye mechty vsej ego zhizni i etu ego novuyu strast' k svoemu synu. Peremena imeni sovershenno oshelomila ego. "Itak, - skazal on sebe, - roman moj v konce koncov zavershilsya, i ya obyazan etim tol'ko samomu sebe. YA sumel zastavit' polyubit' sebya etu chudovishchnuyu gordyachku, - dumal on, poglyadyvaya na Matil'du, - otec ee ne mozhet zhit' bez nee, a ona bez menya". XXXV GROZA Daruj mne, gospodi, posredstvennost' Mirabo Dusha ego upivalas', on edva otvechal na pylkuyu nezhnost' Matil'dy On byl mrachen i molchaliv. Nikogda eshche on ne kazalsya Matil'de stol' neobyknovennym, i nikogda eshche ona tak ne bogotvorila ego Ona drozhala ot straha, kak by ego chrezmerno chuvstvitel'naya gordost' ne isportila delo. Ona videla, chto abbat Pirar yavlyaetsya v osobnyak chut' li ne kazhdyj den'. Mozhet byt', ZHyul'en cherez nego uznal chto-nibud' o namereniyah ee otca? Ili, mozhet byt', poddavshis' minutnoj prihoti, markiz sam napisal emu? CHem ob®yasnit' etot surovyj vid ZHyul'ena posle takoj schastlivoj neozhidannosti? Sprosit' ego ona ne osmelivalas'. Ne osmelivalas'! Ona, Matil'da! I vot s etoj minuty v ee chuvstvo k ZHyul'enu prokralos' chto-to smutnoe, bezotchetnoe, chto-to pohozhee na uzhas. |ta cherstvaya dusha poznala v svoej lyubvi vse, chto tol'ko dostupno chelovecheskomu sushchestvu, vzleleyannomu sredi izlishestv civilizacii, kotorymi voshishchaetsya Parizh. Na drugoj den', na rassvete, ZHyul'en yavilsya k abbatu Piraru. Za nim sledom vo dvor v®ehali pochtovye loshadi, zapryazhennye v staruyu razbituyu kolymagu, nanyatuyu na sosednem pochtovom dvore. - Takoj ekipazh vam teper' ne goditsya, - bryuzglivym tonom skazal emu surovyj abbat. - Vot vam dvadcat' tysyach frankov, podarok gospodina de La-Molya; vam rekomenduetsya istratit' ih za god, no postarat'sya, naskol'ko vozmozhno, ne davat' povoda dlya nasmeshek. (Brosit' na rastochenie molodomu cheloveku takuyu ogromnuyu summu, s tochki zreniya svyashchennika, oznachalo tolknut' ego na greh.) Markiz dobavlyaet: gospodin ZHyul'en de La-Verne dolzhen schitat', chto on poluchil eti den'gi ot svoego otca, nazyvat' koego net nadobnosti Gospodin de LaVerne, byt' mozhet, najdet umestnym sdelat' podarok gospodinu Sorelyu, plotniku v Ver'ere, kotoryj zabotilsya o nem v detstve... - YA mogu vzyat' na sebya etu chast' ego poruchenij, - dobavil abbat, - ya, nakonec, ubedil gospodina de LaMolya pojti na mirovuyu s etim iezuitom, abbatom Frilerom. Ego vliyanie, razumeetsya, namnogo prevyshaet nashe. Tak vot, etot chelovek, kotoryj, v sushchnosti, upravlyaet vsem Bezansonom, dolzhen priznat' vashe vysokoe proishozhdenie - eto budet odnim iz neglasnyh uslovij mirnogo soglasheniya. ZHyul'en ne mog sovladat' so svoimi chuvstvami i brosilsya abbatu na sheyu. Emu uzhe kazalos', chto ego priznali. - CHto eto? - skazal abbat Pirar, ottalkivaya ego, - chto govorit v vas, svetskoe tshcheslavie?.. Tak vot, chto kasaetsya Sorelya i ego synovej, - ya predlozhu im ot svoego imeni pensiyu v pyat'sot frankov, kotoraya budet im vyplachivat'sya ezhegodno, pokuda ya budu dovolen ih povedeniem. ZHyul'en uzhe snova byl holoden i vysokomeren. On poblagodaril, no v vyrazheniyah krajne neopredelennyh i ni k chemu ne obyazyvayushchih. "A ved' vpolne vozmozhno, chto ya pobochnyj syn kakogo-nibud' vidnogo sanovnika, soslannogo groznym Napoleonom v nashi gory!" S kazhdoj minutoj eta mysl' kazalas' emu vse menee i menee neveroyatnoj. "Moya nenavist' k otcu yavilas' by v takom sluchae pryamym dokazatel'stvom... Znachit, ya, vovse ne takoj uzh izverg!" Spustya neskol'ko dnej posle etogo monologa Pyatnadcatyj gusarskij polk, odin iz samyh blestyashchih polkov francuzskoj armii, stoyal v boevom poryadke na placu goroda Strasburga. SHeval'e de La-Verne garceval na prevoshodnom el'zasskom zherebce, kotoryj oboshelsya emu v shest' tysyach frankov. On byl zachislen v polk v chine poruchika, nikogda ne chislivshis' podporuchikom, razve chto v imennyh spiskah kakogo-nibud' polka, o kotorom on nikogda ne slyhal. Ego besstrastnyj vid, surovyj i chut' li ne zloj vzglyad, blednost' i neizmennoe hladnokrovie - vse eto zastavilo zagovorit' o nem s pervogo zhe dnya. Ochen' skoro ego bezukoriznennaya i ves'ma sderzhannaya uchtivost', lovkost' v strel'be i v fehtovanii, obnaruzhennye im bezo vsyakogo bahval'stva, otnyali ohotu u ostryakov gromko podshuchivat' nad nim. Pokolebavshis' pyat'-shest' dnej, obshchestvennoe mnenie polka vyskazalos' v ego pol'zu. "V etom molodom cheloveke, - govorili starye polkovye zuboskaly, - vse est', ne hvataet tol'ko odnogo - molodosti". Iz Strasburga ZHyul'en napisal g-nu SHelanu, byvshemu ver'erskomu kyure, kotoryj teper' byl uzhe v ves'ma preklonnyh letah: "Ne somnevayus', chto Vy s radost'yu uznali o vazhnyh sobytiyah, kotorye pobudili moih rodnyh obogatit' menya. Prilagayu pyat'sot frankov i proshu Vas razdat' ih neglasno, ne nazyvaya moego imeni, neschastnym, kotorye obretayutsya nyne v takoj zhe bednosti, v kakoj kogda-to prebyval ya, i kotorym Vy, konechno, pomogaete, kak kogda-to pomogali mne..." ZHyul'ena oburevalo chestolyubie, no otnyud' ne tshcheslavie; odnako eto ne meshalo emu udelyat' ochen' mnogo vnimaniya svoej vneshnosti. Ego loshadi, ego mundir, livrei ego slug - vse bylo v bezukoriznennom poryadke, kotoryj podderzhivalsya s punktual'nost'yu, sposobnoj sdelat' chest' anglijskomu milordu. Stav chut' li ne vchera poruchikom po protekcii, on uzhe rasschityval, chto dlya togo, chtoby v tridcat' let, nikak ne pozzhe, stat' komandirom polka po primeru vseh velikih generalov, nado uzhe v dvadcat' tri goda byt' chinom vyshe poruchika On tol'ko i dumal, chto o slave i o svoem syne. I vot v razgare etih chestolyubivyh mechtanij, kotorym on predavalsya s neuderzhimym pylom, ego neozhidanno vernul k dejstvitel'nosti molodoj lakej iz osobnyaka de La-Mol', priskakavshij k nemu narochnym. "Vse propalo, - pisala emu Matil'da, - priezzhajte kak mozhno skoree, brosajte vse. Dezertirujte, esli nel'zya inache. Kak tol'ko priedete, ozhidajte menya v naemnoj karete u malen'koj kalitki v sad vozle doma N... po ulice... YA vyjdu pogovorit' s Vami; byt' mozhet, udastsya provesti Vas v sad. Vse pogiblo, i boyus', bezvozvratno; ne somnevajtes' vo mne, ya budu tverda i predana Vam vo vseh nevzgodah. YA lyublyu Vas". CHerez neskol'ko minut, poluchiv ot polkovnika otpusk, ZHyul'en slomya golovu mchalsya iz Strasburga; no uzhasnoe bespokojstvo, glodavshee ego, lishalo ego sil, i, doskakav do Meca, on okazalsya ne v sostoyanii prodolzhat' verhom svoe puteshestvie. On vskochil v pochtovuyu karetu i s pochti neveroyatnoj bystrotoj primchalsya v ukazannoe mesto, k sadovoj kalitke osobnyaka de LaMol'. Kalitka otkrylas', i v tot zhe mig Matil'da, prenebregaya vsemi lyudskimi tolkami, brosilas' k nemu na grud'. K schast'yu, bylo vsego tol'ko pyat' chasov utra, i na ulice ne bylo ni dushi. - Vse koncheno! Otec, opasayas' moih slez, uehal v noch' na chetverg. Kuda? Nikto ponyatiya ne imeet. Vot ego pis'mo, chitajte! - I ona vskochila v ekipazh k ZHyul'enu. "YA mog by prostit' vse, krome zaranee obdumannogo namereniya soblaznit' Vas tol'ko potomu, chto Vy bogaty. Vot, neschastnaya doch', vot Vam strashnaya pravda. Dayu Vam chestnoe moe slovo, chto ya nikogda ne soglashus' na Vash brak s etim chelovekom. Emu budet obespecheno desyat' tysyach livrov renty, esli on uberetsya kuda-nibud' podal'she za predely Francii, luchshe vsego - v Ameriku. Prochtite pis'mo, kotoroe bylo polucheno mnoyu v otvet na moyu pros'bu soobshchit' o nem kakie-nibud' svedeniya. |tot naglec sam predlozhil mne napisat' gospozhe de Renal'. Ni odnoj stroki ot Vas s upominaniem ob etom cheloveke ya bol'she ne stanu chitat'. Mne oprotiveli i Parizh i Vy. Nastoyatel'no sovetuyu Vam hranit' v glubochajshej tajne to, chto dolzhno proizojti. Otrekites' chistoserdechno ot etogo podlogo cheloveka, i Vy snova obretete otca". - Gde pis'mo gospozhi de Renal'? - holodno sprosil ZHyul'en. - Vot ono. YA ne hotela tebe pokazyvat' ego srazu, poka ne podgotovila tebya. Pis'mo: "Dolg moj pered svyashchennymi zavetami religii i nravstvennost'yu vynuzhdaet menya, sudar', ispolnit' etu tyagostnuyu obyazannost' po otnosheniyu k Vam; nerushimyj zakon povelevaet mne v etu minutu prichinit' vred moemu blizhnemu, no lish' zatem, chtoby predotvratit' eshche hudshij soblazn. Skorb', kotoruyu ya ispytyvayu, dolzhna byt' preodolena chuvstvom dolga. Net somnenij, sudar', chto povedenie osoby, o kotoroj Vy menya sprashivaete i o kotoroj Vy zhelaete znat' vsyu pravdu, mozhet pokazat'sya neob®yasnimym ili dazhe poryadochnym. Ot Vas sochli nuzhnym utait' dolyu pravdy, a vozmozhno, dazhe predstavit' koe-chto v inom svete, rukovodstvuyas' trebovaniyami ostorozhnosti, a takzhe i religioznymi ubezhdeniyami. No povedenie, kotorym Vy interesuetes', zasluzhivaet velichajshego osuzhdeniya i dazhe bolee, chem ya sumeyu Vam vyskazat'. Bednost' i zhadnost' pobudili etogo cheloveka, sposobnogo na neveroyatnoe licemerie, sovratit' slabuyu i neschastnuyu zhenshchinu i takim putem sozdat' sebe nekotoroe polozhenie i vybit'sya v lyudi. Moj tyagostnyj dolg zastavlyaet menya pri etom dobavit', chto gospodin ZH... ne priznaet nikakih zakonov religii. Skazat' po sovesti, ya vynuzhdena dumat', chto odnim iz sposobov dostignut' uspeha yavlyaetsya dlya nego obol'shchenie zhenshchiny, kotoraya pol'zuetsya v dome naibol'shim vliyaniem. Prikidyvayas' kak nel'zya bolee beskorystnym i prikryvayas' vsyakimi frazami iz romanov, on stavit sebe edinstvennoj cel'yu sdelat'sya polnovlastnym gospodinom i zahvatit' v svoi ruki hozyaina doma i ego sostoyanie. On seet neschast'ya i vechnye sozhaleniya... ", i tak dalee, i tak dalee. |to pis'mo, neimoverno dlinnoe i napolovinu razmytoe slezami, bylo, nesomnenno, napisano rukoj g-zhi de Renal', i dazhe napisano bolee tshchatel'no, chem obychno. - YA ne smeyu osuzhdat' gospodina de La-Molya, - proiznes ZHyul'en, dochitav do konca. - On postupil pravil'no i razumno. Kakoj otec soglasitsya otdat' svoyu lyubimuyu doch' takomu cheloveku? Proshchajte! ZHyul'en vyskochil iz ekipazha i pobezhal k pochtovoj karete, dozhidavshejsya ego v konce ulicy. Matil'da, o kotoroj on kak budto sovershenno zabyl, brosilas' za nim, no ona sdelala vsego neskol'ko shagov, - vzglyady prikazchikov, horosho znavshih ee i teper' s lyubopytstvom vysovyvavshihsya iz-za dverej svoih lavok, zastavili ee pospeshno skryt'sya v sad. ZHyul'en pomchalsya v Ver'er. Vo vremya etoj golovolomnoj skachki on ne mog napisat' Matil'de, kak namerevalsya, ruka ego vyvodila na bumage kakie-to neponyatnye karakuli. On priehal v Ver'er v voskresen'e utrom. On voshel v lavku k oruzhejniku, kotoryj totchas zhe brosilsya pozdravlyat' ego s neozhidanno dostavshimsya emu bogatstvom. Ves' gorod byl vzbudorazhen etoj novost'yu. ZHyul'enu stoilo nemalyh trudov rastolkovat' emu, chto on hochet kupit' pistolety. Po ego pros'be oruzhejnik zaryadil ih. Kolokol progudel trizhdy; vo francuzskih derevnyah etot horosho znakomyj blagovest posle mnogozvuchnyh utrennih perezvonov vozveshchaet, chto sejchas zhe vsled za nim nachinaetsya bogosluzhenie. ZHyul'en voshel v novuyu ver'erskuyu cerkov'. Vse vysokie okna hrama byli zatyanuty temno-krasnymi zanavesyami. ZHyul'en ostanovilsya pozadi skam'i g-zhi de Renal', v neskol'kih shagah ot nee. Emu kazalos', chto ona userdno molitsya. Pri vide etoj zhenshchiny, kotoraya ego tak lyubila, ruka ZHyul'ena zadrozhala, i on ne v sostoyanii byl vypolnit' svoe namerenie. "Ne mogu, - govoril on sebe, - ne v silah, ne mogu". V etot mig sluzhka, prisluzhivavshij vo vremya bogosluzhenij, pozvonil v kolokol'chik, kak delaetsya pered vynosom svyatyh darov. G-zha de Renal' opustila golovu, kotoraya pochti sovsem potonula v skladkah ee shali. Teper' uzhe ZHyul'en ne tak yasno oshchushchal, chto eto ona. On vystrelil i promahnulsya; on vystrelil eshche raz - ona upala. XXXVI NEVESELYE PODROBNOSTI Ne dumajte, ya ne proyavlyu malodushiya: ya otomstil za sebya. YA zasluzhivayu smerti, vot ya, berite menya. Molites' o moej dushe. SHiller. ZHyul'en stoyal ne dvigayas'; on nichego ne videl. Kogda on nemnogo prishel v sebya, to zametil, chto prihozhane begut von iz cerkvi; svyashchennik pokinul altar'. ZHyul'en medlenno dvinulsya vsled za kakimi-to zhenshchinami, kotorye bezhali s krikami. Odna iz nih, rvanuvshis' vpered, sil'no tolknula ego, i on upal. Nogi emu pridavilo stulom, oprokinutym tolpoj; podnimayas', on pochuvstvoval, chto ego derzhat za vorot, - eto byl zhandarm v polnoj forme ZHyul'en mashinal'no vzyalsya bylo za svoi malen'kie pistolety, no drugoj zhandarm v eto vremya shvatil ego za lokot'. Ego poveli v tyur'mu. Vveli v kakuyu-to komnatu, nadeli na nego naruchniki i ostavili odnogo; dver' zahlopnulas', i klyuch v zamke shchelknul dvazhdy. Vse eto proizoshlo ochen' bystro, i on pri etom rovno nichego ne oshchushchal. - Nu vot, mozhno skazat', vse koncheno, - gromko proiznes on, prihodya v sebya. - Znachit, cherez dve nedeli gil'otina... ili pokonchit' s soboj do teh por. Mysli ego ne shli dal'she etogo; emu kazalos', tochno kto-to izo vseh sil szhimaet emu golovu. On obernulsya, chtoby posmotret', ne derzhit li ego kto-nibud'. CHerez neskol'ko sekund on spal mertvym snom. Gospozha de Renal' ne byla smertel'no ranena. Pervaya pulya probila ee shlyapku; edva ona obernulas', gryanul vtoroj vystrel. Pulya popala ej v plecho i - udivitel'naya veshch'! - otskochila ot plechevoj kosti, perelomiv ee, i udarilas' o goticheskij pilon, otkolov ot nego zdorovennyj kusok. Kogda, posle dolgoj i muchitel'noj perevyazki, hirurg, chelovek ser'eznyj, skazal g-zhe de Renal': "YA otvechayu za vashu zhizn', kak za svoyu sobstvennuyu", - ona byla gluboko ogorchena. Ona uzhe davno vsem serdcem zhazhdala umeret'. Pis'mo k g-nu de La-Molyu, kotoroe ee zastavil napisat' ee tepereshnij duhovnik, bylo poslednim udarom dlya etoj dushi, obessilennoj slishkom dlitel'nym gorem. Gore eto - byla razluka s ZHyul'enom, a ona nazyvala ego ugryzeniyami sovesti. Ee duhovnik, dobrodi tel'nyj i userdnyj molodoj svyashchennik, tol'ko chto priehavshij iz Dizhona, otnyud' ne zabluzhdalsya na etot schet. "Umeret' vot tak, ne ot svoej ruki - ved' eto sovsem ne greh, - govorila sebe g-zha de Renal'. - Byt' mozhet, bog menya prostit za to, chto ya raduyus' smerti". Ona ne smela dogovorit': "A umeret' ot ruki ZHyul'ena - kakoe blazhenstvo!" Edva tol'ko ona, nakonec, osvobodilas' ot hirurga i ot vseh priyatel'nic, sbezhavshihsya k nej, kak ona pozvala k sebe svoyu gornichnuyu |lizu. - Tyuremshchik ochen' zhestokij chelovek, - skazala ona ej, strashno krasneya, - on, konechno, budet s nim ochen' skverno obrashchat'sya, dumaya, chto on mne etim ugodit... Menya ochen' muchaet eta mysl'. Ne mogli by vy shodit' k etomu tyuremshchiku, kak budto ot sebya, i otdat' emu vot etot konvertik? Tut neskol'ko luidorov. Skazhite, chto religiya ne pozvolyaet emu obrashchat'sya s nim zhestoko... I, glavnoe, chtoby on ne rasskazyval o tom, chto emu dali deneg. Vot etomu-to obstoyatel'stvu, o kotorom my sejchas upomyanuli, ZHyul'en i byl obyazan gumannym otnosheniem ver'erskogo tyuremshchika; eto byl vse tot zhe g-n Nuaru, revnostnyj blyustitel' poryadka, na kotorogo, kak my kogda-to videli, pribytie g-na Apera nagnalo takoj strah. V tyur'mu yavilsya sledovatel'. - YA sovershil ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem, - skazal emu ZHyul'en, - ya kupil i velel zaryadit' pistolety u takogo-to oruzhejnika. Stat'ya tysyacha trista sorok vtoraya ugolovnogo kodeksa glasit yasno - ya zasluzhivayu smerti i zhdu ee. Uzkolobomu sledovatelyu bylo neponyatno takoe chistoserdechie: on zasypal ego vsyacheskimi voprosami, starayas' dobit'sya, chtoby obvinyaemyj zaputalsya v pokazaniyah. - Razve vy ne vidite, - s ulybkoj skazal ZHyul'en, - ya tak yavno priznayu sebya vinovnym, chto luchshego vam i zhelat' nechego. Bros'te, sudar', vasha dobycha ne ujdet ot vas. Vy budete imet' udovol'stvie osudit' menya. Izbav'te menya ot vashego prisutstviya. "Mne ostaetsya ispolnit' eshche odnu dovol'no skuchnuyu povinnost', - podumal ZHyul'en. - Nado napisat' mademuazel' de La-Mol'". "YA otomstil za sebya, - pisal on ej. - K neschast'yu, imya moe popadet v gazety, i mne ne udastsya ischeznut' iz etogo mira nezametno. Proshu prostit' menya za eto. CHerez dva mesyaca ya umru. Mest' moya byla uzhasna, kak i gore razluki s Vami. S etoj minuty ya zapreshchayu sebe pisat' Vam i proiznosit' Vashe imya. Ne govorite obo mne nikogda, dazhe moemu synu: molchanie - eto edinstvennyj sposob pochtit' moyu pamyat'. Dlya bol'shinstva lyudej ya budu samym obyknovennym ubijcej. Pozvol'te mne skazat' Vam pravdu v etot poslednij mig: Vy menya zabudete. |to uzhasnoe sobytie, o kotorom ya Vam sovetuyu nikogda ne zaikat'sya ni odnoj zhivoj dushe, ischerpaet na dolgie gody zhazhdu neobychajnogo i chrezmernuyu lyubov' k risku, kotorye ya usmatrivayu v Vashem haraktere. Vy byli sozdany, chtoby zhit' sredi geroev srednevekov'ya, proyavite zhe v dannyh obstoyatel'stvah dostojnuyu ih tverdost'. Pust' to, chto dolzhno proizojti, sovershitsya v tajne, ne oporochiv Vas. Skrojtes' pod chuzhim imenem i ne doveryajtes' nikomu. Esli vy ne smozhete obojtis' bez druzheskoj pomoshchi, ya zaveshchayu Vam abbata Pirara. Nikomu drugomu ni slova, osobenno lyudyam Vashego kruga: gospodam de Lyuzu, de Kelyusu. CHerez god posle moej smerti vyhodite zamuzh za gospodina de Kruazenua, ya Vas proshu ob etom, prikazyvayu Vam kak Vash suprug. Ne pishite mne, ya ne budu otvechat'. Hot' ya, kak mne kazhetsya, i ne stol' zloben, kak YAgo, ya vse zhe skazhu, kak on: From this time forth I never will speak word. Nichto ne zastavit menya ni govorit', ni pisat'. K Vam obrashcheny moi poslednie slova, kak i poslednie moi pylkie chuvstva. ZH. S.". Tol'ko posle togo, kak on otpravil pis'mo, ZHyul'en, nemnogo pridya v sebya, v pervyj raz pochuvstvoval, do kakoj stepeni on neschasten. Kazhduyu iz ego chestolyubivyh nadezhd dolzhno bylo odnu za drugoj vyrvat' iz serdca etimi velikimi slovami: "YA umru, nado umeret'". Sama po sebe smert' ne kazalas' emu uzhasnoj. Vsya zhizn' ego, v sushchnosti, byla ne chem inym, kak dolgim podgotovleniem k bedstviyam, i on nikogda ne zabyval o tom, kotoroe schitaetsya samym strashnym. "Nu chto tut takogo? - govoril on sebe. - Esli by mne, skazhem, cherez dva mesyaca predstoyalo drat'sya na dueli s chelovekom, kotoryj neobyknovenno lovko vladeet shpagoj, razve ya proyavil by takoe malodushie, chtoby dumat' ob etom besprestanno, da eshche s uzhasom v dushe?" CHas s lishnim, dopytyval on samogo sebya na etot schet. Kogda on stal yavstvenno razlichat' v svoej dushe i pravda predstala pered nim tak zhe otchetlivo, kak stolb, podderzhivayushchij svody ego temnicy, on stal dumat' o raskayanii. "A v chem, sobstvenno, ya dolzhen raskaivat'sya? Menya oskorbili samym zhestokim obrazom, ya ubil, ya zasluzhivayu smerti, no eto i vse. YA umirayu, posle togo kak svel schety s chelovechestvom. YA ne ostavlyayu posle sebya ni odnogo nevypolnennogo obyazatel'stva, ya nikomu nichego ne dolzhen, a v smerti moej net reshitel'no nichego postydnogo, esli ne schitat' sposoba, kotorym ya budu ubit. Konechno, odnogo etogo bolee chem dostatochno, chtoby zaklejmit' menya v glazah ver'erskih meshchan, no s vysshej, tak skazat', filosofskoj, tochki zreniya - kakoe eto imeet znachenie? U menya, vprochem, est' sredstvo ostavit' posle sebya pochtennuyu pamyat' - eto shvyryat' v tolpu zolotye monety, idya na kazn'. I togda pamyat' obo mne, svyazannaya s vospominaniem o zolote, budet poistine luchezarnoj". Uspokoivshis' na etom rassuzhdenii, kotoroe cherez minutu pokazalos' emu sovershenno pravil'nym, ZHyul'en skazal: "Mne nechego bol'she delat' na zemle! - i zasnul krepkim snom. Okolo desyati chasov vechera tyuremshchik razbudil ego: on prines emu uzhin. - CHto govoryat v Ver'ere? - Gospodin ZHyul'en, ya pered raspyatiem prisyagal v korolevskom sude v tot den', kogda menya vzyali na etu dolzhnost', - ya dolzhen molchat'. On molchal, no ne uhodil. |to gruboe licemerie rassmeshilo ZHyul'ena. "Nado zastavit' ego podol'she podozhdat' etih pyati frankov, kotorye on nadeetsya poluchit' s menya za svoyu sovest'", - podumal on. Vidya, chto uzhin podhodit k koncu, a ego dazhe ne pytayutsya soblaznit', tyuremshchik ne vyderzhal. - Vot tol'ko chto razve po druzhbe k vam, gospodin ZHyul'en, - promolvil on pritvorno sochuvstvennym tonom, - ya uzh vam skazhu, - hot' i govoryat, chto eto vredit pravosudiyu, potomu kak vy smozhete vospol'zovat'sya etim dlya svoej zashchity... No vy, gospodin ZHyul'en, vy dobraya dusha, i vam, konechno, budet priyatno uznat', chto gospozha de Renal' popravlyaetsya. - Kak! Ona zhiva? - vne sebya voskliknul ZHyul'en, vskochiv iz-za stola. - A vy nichego ne znali? - skazal tyuremshchik s tupym izumleniem, kotoroe mgnovenno smenilos' vyrazheniem likuyushchej alchnosti. - Da uzh sledovalo by vam, sudar', chto-nibud' dat' hirurgu, potomu chto ved' on po zakonu i po spravedlivosti pomalkivat' dolzhen by. Nu, a ya, sudar', hotel ugodit' vam: shodil k nemu, a on mne vse i vylozhil. - Tak, znachit, rana ne smertel'na? - shagnuv k nemu, neterpelivo sprosil ZHyul'en. - Smotri, ty zhizn'yu svoej mne za eto otvetish'. Tyuremshchik, ispolin sazhennogo rosta, struhnul i popyatilsya k dveri. ZHyul'en ponyal, chto tak on ot nego nichego ne dob'etsya. On sel i shvyrnul zolotoj g-nu Nuaru. Po mere togo, kak iz rasskaza etogo cheloveka ZHyul'en ubezhdalsya, chto rana g-zhi de Renal' ne smertel'na, on chuvstvoval, chto samoobladanie pokidaet ego i slezy gotovy hlynut' u nego iz glaz. - Ostav'te menya! - otryvisto skazal on. Tyuremshchik povinovalsya. Edva za nim zahlopnulas' dver', "Bozhe velikij. Ona zhiva! - voskliknul ZHyul'en i brosilsya na koleni, rydaya i zalivayas' slezami. V etu nepovtorimuyu minutu on byl veruyushchim Kakoe emu bylo delo do popov so vsem ih hanzhenstvom i licemeriem? Razve eto kak-nibud' umalyalo dlya nego sejchas istinu i velichie obraza bozh'ego? I vot tol'ko teper' ZHyul'en pochuvstvoval raskayanie v sovershennom im prestuplenii. Po kakomu-to strannomu sovpadeniyu, kotoroe spaslo ego ot otchayaniya, on tol'ko sejchas vyshel iz togo sostoyaniya lihoradochnogo vozbuzhdeniya i polubezumiya, v kotorom on prebyval vse vremya s toj samoj minuty, kak vyehal iz Parizha v Ver'er. |to byli blagodatnye, chistye slezy; on ni na minutu ne somnevalsya v tom, chto budet osuzhden. - Znachit, ona budet zhit'! - povtoryal on - Ona budet zhit', i prostit, i budet lyubit' menya... Nautro, uzhe dovol'no pozdno, ego razbudil tyuremshchik. - Vidno, u vas spokojno na dushe, gospodin ZHyul'en, - skazal tyuremshchik. - Vot uzh dva raza, kak ya k vam vhodil, da tol'ko postesnyalsya budit' vas Vot, pozhalujsta, dve butylochki slavnogo vinca: eto vam posylaet gospodin Maloj, nash kyure. - Kak! |tot moshennik eshche zdes'? - skazal ZHyul'en. - Da, sudar', - otvechal tyuremshchik, ponizhaya golos. - Tol'ko vy uzh ne govorite tak gromko, eto vam mozhet povredit'. ZHyul'en rassmeyalsya. - V tom polozhenii, milyj moj, v kakom ya sejchas okazalsya, tol'ko vy odin mozhete mne povredit': eto esli perestanete byt' takim uchastlivym i dobrym... Vy ne progadaete, vam horosho zaplatyat, - spohvativshis', vnushitel'no dobavil ZHyul'en. I on