tut zhe podtverdil svoj vnushitel'nyj ton, brosiv g-nu Nuaru zolotuyu
monetu.
     Gospodin Nuaru snova i na etot raz s eshche bol'shimi podrobnostyami izlozhil
vse, chto uznal pro g-zhu de Renal',  no  o  poseshchenii  mademuazel'  |lizy  ne
zaiknulsya ni slovom.
     |to byla nizkaya  i  poistine  rabolepnaya  natura.  Vnezapno  u  ZHyul'ena
mel'knula mysl': "|tot bezobraznyj velikan poluchaet zdes'  tri-chetyre  sotni
frankov, ne bol'she, ibo narodu  u  nego  v  tyur'me  ne  tak  mnogo;  ya  mogu
poobeshchat' emu desyat' tysyach frankov, esli on  sbezhit  so  mnoj  v  SHvejcariyu.
Trudno budet tol'ko zastavit' ego poverit', chto ya ego ne obmanu".  No  kogda
ZHyul'en predstavil sebe, kak dolgo emu pridetsya ob®yasnyat'sya  s  etim  gnusnym
zhivotnym, on pochuvstvoval otvrashchenie i stal dumat' o drugom.
     Vecherom okazalos', chto vremya uzhe upushcheno. V  polnoch'  za  nim  priehala
pochtovaya kareta i uvezla ego. On ostalsya ochen' dovolen svoimi  sputnikami  -
zhandarmami. Utrom on byl dostavlen v bezansonskuyu tyur'mu,  gde  ego  lyubezno
preprovodili v verhnij etazh goticheskoj bashni. Priglyadevshis', on  reshil,  chto
eta arhitektura otnositsya k nachalu XIV veka, i zalyubovalsya ee  izyashchestvom  i
plenitel'noj legkost'yu.  Skvoz'  uzkij  prosvet  mezhdu  dvumya  stenami,  nad
ugryumoj glubinoj dvora, otkryvalsya vdali izumitel'noj krasoty pejzazh.
     Na sleduyushchij den' emu uchinili dopros, posle  chego  neskol'ko  dnej  emu
nikto ne dokuchal. Na dushe u nego bylo spokojno. Ego delo kazalos' emu  proshche
prostogo: "YA hotel ubit' - menya sleduet ubit'".
     Ego mysl' ne  zaderzhivalas'  na  etom  rassuzhdenii.  Sud,  nepriyatnost'
vystupat' pered publikoj, zashchita - vse eto byli kakie-to  dosadnye  pustyaki,
skuchnye ceremonii, o kotoryh budet vremya podumat', kogda vse eto nastupit. I
samyj moment smerti takzhe ne zaderzhivaet ego mysli:  "Podumayu  posle  suda".
ZHizn' vovse ne kazalas' emu  skuchnoj,  on  na  vse  smotrel  teper'  drugimi
glazami: u nego ne bylo nikakogo chestolyubiya. On redko vspominal  o  m-l'  de
La-Mol'. On byl ohvachen chuvstvom raskayaniya, i obraz  g-zhi  de  Renal'  chasto
vstaval pered nim, osobenno v nochnoj tishine, kotoruyu v  etoj  vysokoj  bashne
preryvali tol'ko kriki orlana.
     On blagodaril nebo za to, chto rana,  kotoruyu  on  nanes,  okazalas'  ne
smertel'noj. "Strannoe delo!  -  rassuzhdal  on  sam  s  soboj.  -  Ved'  mne
kazalos', chto ona svoim pis'mom k gospodinu de  La-Molyu  razrushila  navsegda
schast'e, kotoroe tol'ko chto otkrylos' peredo mnoj, i vot ne  proshlo  i  dvuh
nedel' posle etogo pis'ma, a ya dazhe ne vspominayu o tom, chto tak  menya  togda
volnovalo... Dve-tri tysyachi livrov renty, chtoby zhit' spokojno  gde-nibud'  v
gorah, v mestnosti vrode Verzhi... YA byl schastliv togda. YA tol'ko ne  ponimal
svoego schast'ya!"
     Byvali minuty, kogda on vdrug sryvalsya so stula  v  strashnom  smyatenii.
"Esli by ya ranil nasmert' gospozhu de Renal', ya  by  pokonchil  s  soboj.  Mne
neobhodima eta uverennost', chto ona zhiva, chtoby ne zadyhat'sya ot  otvrashcheniya
k sebe. Pokonchit' s soboj! Vot o chem stoit podumat', - govoril  on  sebe.  -
|ti lyutye formalisty sud'i, kotorye s takoj yarost'yu  presleduyut  neschastnogo
podsudimogo, a  sami  za  kakoj-nibud'  zhalkij  orden  gotovy  vzdernut'  na
viselicu luchshego iz svoih sograzhdan... YA by izbavilsya ot ih vlasti, ot  vseh
ih oskorblenij na otvratitel'nom francuzskom yazyke, kotoryj zdeshnyaya  gazetka
budet nazyvat' krasnorechiem...
     Ved'  ya  mogu  prozhit'  eshche  po  men'shej  mere  nedel'   pyat'-shest'..."
"Pokonchit' s soboj! Net, chert voz'mi, - reshil on spustya  neskol'ko  dnej,  -
ved' Napoleon zhil.
     I  potom,  mne  priyatno  zhit'.  Zdes'  tiho,  spokojno,  nikto  mne  ne
nadoedaet", - smeyas', dobavil on i nachal sostavlyat' spisok knig, kotorye so-
biralsya vypisat' iz Parizha.


        XXXVII
     BASHENKA

     Mogila druga.
     Stern.

     Iz koridora  donessya  gromkij  shum,  -  v  etot  chas  obychno  nikto  ne
podnimalsya syuda; orlan uletel s krikom, dver' rastvorilas', i pochtennyj kyure
SHelan, tryasushchijsya, s palkoj v rukah, upal k nemu na grud'.
     - Ah, bozhe pravednyj! Da kak zhe eto mozhet byt', ditya  moe...  CHudovishche,
sledovalo by mne skazat'!
     I dobryj starik uzhe bol'she ne  v  sostoyanii  byl  vymolvit'  ni  slova.
ZHyul'en boyalsya, chto on vot-vot upadet Emu  prishlos'  dovesti  ego  do  stula.
Dlan' vremeni tyazhelo legla na etogo  kogda-to  stol'  deyatel'nogo  cheloveka.
ZHyul'enu kazalos', chto pered nim ten'  prezhnego  kyure.  Otdyshavshis'  nemnogo,
starik zagovoril:
     - Tol'ko pozavchera ya poluchil vashe pis'mo iz Strasburga  i  v  nem  vashi
pyat'sot frankov dlya ver'erskih bednyakov Mne ego  prinesli  tuda  v  gory,  v
Livryu: ya teper' tam zhivu, u moego plemyannika ZHana. I vdrug  vchera  uznayu  ob
etoj katastrofe... Gospodi bozhe moj! Da mozhet li eto byt'! - Starik  uzhe  ne
plakal, vzor ego byl lishen vsyakoj mysli, i on kak by  mashinal'no  dobavil  -
Vam ponadobyatsya vashi pyat'sot frankov, ya vam ih prines.
     - Mne tol'ko vas nadobno videt', otec moj!  -  voskliknul  rastrogannyj
ZHyul'en. - A den'gi u menya eshche est'.
     No bol'she on uzhe ne mog dobit'sya ot starika ni odnogo razumnogo  slova.
Vremya ot vremeni slezy nabegali na glaza g-na SHelana i tihon'ko katilis'  po
shchekam; on ustremlyal vzglyad na ZHyul'ena i, kazalos', ne mog prijti v  sebya  ot
izumleniya, vidya, kak tot beret ego ruki i podnosit ih  k  svoim  gubam.  |to
lico,  kogdato  takoe  zhivoe,   tak   plamenno   voodushevlyavsheesya   poistine
blagorodnymi chuvstvami, teper' slovno zastylo, lishennoe  vsyakogo  vyrazheniya.
Vskore za starcem prishel kakoj-to krest'yanin.
     - Ne goditsya emu ustavat'-to, i govorit'  mnogo  nel'zya,  -  skazal  on
ZHyul'enu, i tot ponyal, chto eto i est' ego plemyannik.
     |to poseshchenie pogruzilo ZHyul'ena v zhestokoe  unynie  bez  slez,  kotorye
mogli by ego oblegchit'. Vse stalo dlya nego  teper'  mrachnym,  bezuteshnym,  i
serdce ego slovno oledenelo v grudi.
     |to byli samye uzhasnye minuty iz togo, chto on perezhil so vremeni svoego
prestupleniya. On uvidel smert'  vo  vsej  ee  nepriglyadnosti.  Vse  prizraki
dushevnogo velichiya i blagorodstva rasseyalis', kak oblako ot naletevshej buri.
     Neskol'ko chasov dlilos' eto uzhasnoe sostoyanie. Kogda dusha otravlena, ee
lechat fizicheskim vozdejstviem i shampanskim. No ZHyul'en schel  by  sebya  nizkim
trusom, esli by pribegnul  k  podobnogo  roda  sredstvam.  Na  ishode  etogo
uzhasnogo dnya, v techenie kotorogo on nepreryvno  metalsya  vzad  i  vpered  po
svoej tesnoj bashne, on vdrug voskliknul:
     - Ah, kakoj zhe ya durak!  Ved'  esli  by  mne  predstoyalo  umeret',  kak
vsyakomu drugomu, togda,  konechno,  vid  etogo  neschastnogo  starika  mog  by
privesti menya v takoe nevynosimoe unynie. No smert' mgnovennaya i v cvete let
- ona kak raz i izbavlyaet menya ot etogo zhalkogo razrusheniya.
     Odnako, nesmotrya na vse eti  rassuzhdeniya,  ZHyul'en  chuvstvoval,  chto  on
oslabel, chto on proyavil malodushie, i potomu-to  ego  tak  i  rasstroilo  eto
poseshchenie.
     V nem teper' uzh ne  bylo  nikakoj  surovosti,  nichego  velichestvennogo,
nikakih rimskih dobrodetelej. Smert' carila gde-to na bol'shoj vysote,  i  ne
takaya uzh eto byla legkaya veshch'.
     "Vot eto budet moj termometr, - skazal on sebe. - Segodnya vecherom ya  na
desyat' gradusov nizhe togo muzhestva, s kakim sleduet  idti  na  gil'otinu.  A
segodnya utrom moe muzhestvo bylo na nadlezhashchem urovne. A v obshchem, ne  vse  l'
ravno? Lish' by  ono  vernulos'  ko  mne  v  dolzhnuyu  minutu".  |ta  mysl'  o
termometre neskol'ko razvlekla ego i v konce  koncov  rasseyala  ego  mrachnoe
nastroenie.
     Kogda on na drugoj den' prosnulsya, emu bylo stydno vspominat' vcherashnij
den'. "Moe schast'e i  spokojstvie  pod  ugrozoj".  On  dazhe  reshil  napisat'
glavnomu prokuroru, chtoby k nemu nikogo ne dopuskali. "A Fuke? - podumal on.
- Esli on vzdumaet priehat' syuda, v Bezanson, kak eto ego ogorchit!"
     Navernoe, on mesyaca dva uzhe ne vspominal o Fuke. "Kakim glupcom ya byl v
Strasburge! Moi mysli  ne  podnimalis'  vyshe  vorotnika  na  moem  mundire".
Vospominanie o Fuke nadolgo zanyalo ego, i on  opyat'  raschuvstvovalsya.  On  v
volnenii shagal iz ugla v ugol.  "Nu  vot  ya  i  opustilsya  uzhe  na  dvadcat'
gradusov nizhe urovnya smerti... Esli  moya  slabost'  budet  rasti,  luchshe  uzh
pokonchit' s soboj. Kak budut torzhestvovat' vse eti abbaty Malony  i  gospoda
Val'no, esli ya umru slyuntyaem!"
     Priehal Fuke; etot dobryj, prostodushnyj chelovek ne pomnil sebya ot gorya.
On tol'ko ob  odnom  i  tolkoval:  prodat'  vse  svoe  imushchestvo,  podkupit'
tyuremshchika i ustroit' ZHyul'enu pobeg. On  dolgo  govoril  o  begstve  g-na  de
Lavaleta.
     - Ty menya ogorchaesh', - skazal emu ZHyul'en. -  Gospodin  de  Lavalet  byl
nevinen, a ya vinoven. Ty, sam togo ne zhelaya, zastavlyaesh' menya dumat' ob etom
razlichii... No chto eto ty govorish'?  Neuzheli?  Ty  gotov  prodat'  vse  svoe
imushchestvo? - udivilsya ZHyul'en, vdrug snova obretaya vsyu svoyu  nablyudatel'nost'
i nedoverchivost'.
     Fuke,  obradovavshis',  chto  nakonec-to  ego  drug  otkliknulsya  na  ego
zamechatel'nuyu ideyu, nachal podrobno vyschityvat' s tochnost'yu  chut'  li  ne  do
kazhdoj sotni frankov, skol'ko on mozhet vyruchit' za kazhdyj iz svoih uchastkov.
     "Kakoe izumitel'noe samootverzhenie  dlya  derevenskogo  sobstvennika!  -
dumal ZHyul'en. - Skol'ko  skopidomstva,  berezhlivosti,  chut'  li  ne  melkogo
skryazhnichestva, kotoroe zastavlyalo menya krasnet', kogda ya zamechal eto za nim,
i vsem etim on zhertvuet  dlya  menya!  Konechno,  u  blestyashchih  molodyh  lyudej,
chitayushchih "Rene", kotoryh ya vstrechal v osobnyake de La-Molya, net  ego  smeshnyh
nedostatkov,  no,  za  isklyucheniem  razve  kakihnibud'  sovershennyh   yuncov,
neozhidanno razbogatevshih blagodarya kakomu-nibud' nasledstvu i eshche ne znayushchih
ceny  den'gam,  kto  iz   etih   blestyashchih   parizhan   sposoben   na   takoe
samopozhertvovanie?"
     Vse oshibki rechi, neotesannye manery Fuke -  vse  ischezlo  dlya  nego,  i
ZHyul'en brosilsya obnimat' druga.  Nikogda  eshche  provinciya,  pri  sravneniya  s
Parizhem, ne Udostaivalas' takogo vysokogo predpochteniya. Fuke, v vostorge  ot
togo chuvstva, kotoroe on prochel v glazah ZHyul'ena,  prinyal  ego  za  soglasie
bezhat'...
     |to proyavlenie velichiya vernulo  ZHyul'enu  vsyu  tverdost'  duha,  kotoroj
lishilo ego poseshchenie g-na SHelana. On byl eshche ochen' molod,  no,  po-moemu,  v
nem  bylo  zalozheno  mnogo  horoshego.  Vmesto   togo,   chtoby   perejti   ot
chuvstvitel'nosti k hitrosti, kak  eto  sluchaetsya  s  gromadnym  bol'shinstvom
lyudej, on  postepenno  obrel  by  s  godami  istinno  otzyvchivuyu  dobrotu  i
izlechilsya by ot svoej bezumnoj  podozritel'nosti.  A  vprochem,  k  chemu  eti
prazdnye predskazaniya?
     Doprosy  uchastilis'  vopreki  vsem  usiliyam  ZHyul'ena,  kotoryj   svoimi
pokazaniyami vsyacheski staralsya sokratit' etu volokitu.
     - YA ubil ili, vo vsyakom sluchae, pytalsya ubit' prednamerenno, - povtoryal
on kazhdyj den'"
     No sud'ya ego byl prezhde vsego formalistom. Pokazaniya ZHyul'ena otnyud'  ne
sokrashchali doprosov; oni zadevali samolyubie sud'i. ZHyul'en ne  znal,  chto  ego
hoteli perevesti v uzhasnoe podzemel'e i chto tol'ko blagodarya staraniyam  Fuke
on ostalsya v etoj slavnoj komnatke, pomeshchavshejsya na vysote sta  vos'midesyati
stupenej.
     Abbat de Friler prinadlezhal k chislu teh vliyatel'nyh lic,  kotorym  Fuke
postavlyal drova na toplivo Dobryj lesotorgovec prilozhil vse staraniya,  chtoby
proniknut' k vsesil'nomu starshemu  vikariyu.  Radost'  ego  byla  neopisuema,
kogda g-n de Friler ob®yavil  emu,  chto,  pomnya  dobrye  kachestva  ZHyul'ena  i
uslugi, kotorye on kogda-to okazal  seminarii,  on  postaraetsya  raspolozhit'
sudej v ego pol'zu. U Fuke poyavilas' nadezhda na spasenie  druga;  uhodya,  on
klanyalsya chut' li ne do zemli  i  prosil  g-na  starshego  vikariya  prinyat'  i
razdat' na sluzhenie mess nebol'shuyu summu v  shest'  luidorov,  daby  vymolit'
opravdanie obvinyaemomu.
     Fuke prebyval v strannom zabluzhdenii. G-n de Friler byl otnyud' ne  cheta
Val'no. On otkazalsya vzyat'  ego  luidory  i  dazhe  ne  pytalsya  dat'  ponyat'
prostakukrest'yaninu, chto emu luchshe popriderzhat' svoi denezhki. Vidya, chto  emu
nikak nel'zya etogo vtolkovat', bez  togo  chtoby  ne  dopustit'  kakoj-nibud'
neostorozhnosti, on posovetoval Fuke razdat' eti den'gi bednyakam-zaklyuchennym,
kotorye dejstvitel'no byli lisheny vsego.
     "Prestrannoe sushchestvo etot  ZHyul'en,  -  razdumyval  g-n  de  Friler.  -
Postupok ego poistine neob®yasnim, a dlya menya takih  veshchej  ne  dolzhno  byt'.
Mozhet byt', ego mozhno budet izobrazit'  muchenikom...  Vo  vsyakom  sluchae,  ya
najdu koncy, doznayus', v chem tut delo, i,  kstati,  mne  mozhet  podvernut'sya
sluchaj pripugnut' etu  gospozhu  de  Renal',  kotoraya  ne  pitaet  k  nam  ni
malejshego uvazheniya i, v sushchnosti, terpet' menya  ne  mozhet.  A  poputno  mne,
mozhet byt', udastsya najti put' k blistatel'nomu primireniyu s  gospodinom  de
La-Molem, kotoryj yavno pitaet slabost' k etomu seminaristu".
     Mirovaya po tyazhbe byla podpisana neskol'ko nedel' tomu  nazad,  i  abbat
Pirar, uezzhaya iz Bezansona, ne upustil sluchaya obronit' neskol'ko slov naschet
tainstvennogo proishozhdeniya ZHyul'ena; eto bylo kak  raz  v  tot  samyj  den',
kogda neschastnyj pokushalsya ubit' g-zhu de Renal' v ver'erskoj cerkvi.
     ZHyul'en opasalsya  teper'  tol'ko  odnoj  nepriyatnosti  pered  smert'yu  -
poseshcheniya otca. On posovetovalsya s Fuke, ne napisat' li emu prokuroru, chtoby
ego izbavili ot vsyakih posetitelej. |tot uzhas pered vstrechej s rodnym otcom,
da  eshche  v  takuyu  minutu,  gluboko  vozmutil   chestnuyu   meshchanskuyu   naturu
lesotorgovca.
     Emu dazhe pokazalos', chto  teper'  on  ponimaet,  pochemu  stol'ko  lyudej
iskrenne nenavidyat ego druga. No iz uvazheniya k ego neschast'yu on  skryl  svoi
mysli.
     - Uzh vo vsyakom sluchae, - holodno zametil on ZHyul'enu, -  etot  prikaz  o
nedopushchenii svidanij ne mozhet kosnut'sya tvoego otca.


        XXXVIII
     MOGUSHCHESTVENNYJ CHELOVEK

     No kakoe zagadochnoe povedenie! Kakaya blagorodnaya osanka! Kto by eto mog
byt'?
     SHiller.

     Na drugoj den' rannim utrom dver' bashni otvorilas'. ZHyul'en byl razbuzhen
vnezapno.
     "O, bozhe milostivyj! |to otec, - podumal on. - Kakaya nepriyatnost'!"
     V tot zhe mig zhenshchina v plat'e prostolyudinki brosilas' emu na grud'.  On
s trudom uznal ee. |to byla m-l' de La-Mol'.
     - Ah, zlyuka! YA tol'ko iz tvoego pis'ma  uznala,  gde  ty.  To,  chto  ty
nazyvaesh' prestupleniem, eto tol'ko blagorodnaya mest',  kotoraya  pokazyvaet,
kakoe vozvyshennoe serdce b'etsya v tvoej grudi, - tak vot, ya uznala  ob  etom
tol'ko v Ver'ere...
     Nesmotrya na predubezhdenie protiv m-l' de LaMol', v kotorom on, vprochem,
i sam sebe ne vpolne priznavalsya, ona pokazalas' ZHyul'enu  prelestnoj.  Da  i
kak ne uvidet' bylo vo vseh  ee  postupkah  i  rechah  podlinno  blagorodnoe,
beskorystnoe chuvstvo, nastol'ko prevoshodyashchee vse to, na chto  sposobna  byla
by otvazhit'sya melkaya, zauryadnaya dushonka? Emu snova pokazalos', chto on  lyubit
korolevu, i cherez neskol'ko minut, nastroivshis' kak nel'zya bolee vozvyshenno,
on obratilsya k nej v samyh izyskannyh vyrazheniyah:
     - Budushchee predstavlyalos' mne vpolne yasno. YA  polagal,  chto  posle  moej
smerti vy sochetaetes' brakom s gospodinom de Kruazenua, kotoryj  zhenilsya  by
na vdove. Blagorodnaya, hot' neskol'ko  vzbalmoshnaya  dusha  prelestnoj  vdovy,
potryasennaya  i  obrashchennaya  na  put'  zhiznennogo  blagorazumiya   neobychajnym
sobytiem, znamenatel'nym dlya nee i tragicheskim, soizvolit priznat' podlinnye
dostoinstva molodogo markiza. Vy primirites' s udelom byt'  schastlivoj  tem,
chto priznaetsya za schast'e vsemi,  -  pochetom,  bogatstvom,  polozheniem.  No,
dorogaya moya Matil'da, vash priezd  v  Bezanson,  esli  tol'ko  on  kak-nibud'
obnaruzhitsya, budet smertel'nym udarom dlya gospodina de La-Molya,  a  etogo  ya
sebe nikogda ne proshchu. YA i tak prichinil emu  mnogo  gorya!  Vash  akademik  ne
preminet skazat', chto gospodin markiz prigrel na svoej grudi zmeyu.
     - Priznayus', ya sovsem ne  ozhidala  takoj  holodnoj  rassuditel'nosti  i
takih zabot o  budushchem,  -  poluserdito  skazala  m-l'  de  La-Mol'.  -  Moya
gornichnaya, pochti takaya zhe osmotritel'naya, kak vy, vzyala pasport na svoe imya,
i ya priehala syuda v pochtovoj karete pod imenem gospozhi Mishle.
     - I gospozhe Mishle udalos' tak legko proniknut' ko mne!
     - Ah, ty vse tot  zhe  udivitel'nyj  chelovek,  kogo  ya  predpochla  vsem.
Vo-pervyh, ya srazu sunula sto frankov sudejskomu, kotoryj uveryal,  chto  menya
nikak ne propustyat v etu bashnyu. No, poluchiv  den'gi,  etot  chestnyj  chelovek
zastavil menya zhdat', nachal pridumyvat' vsyakie prepyatstviya, ya dazhe  podumala,
chto on prosto hochet obmanut' menya... - Ona ostanovilas'.
     - Nu i chto zhe? - skazal ZHyul'en.
     - Ne serdis', pozhalujsta, milyj moj ZHyul'en, - skazala ona, obnimaya ego.
- Mne  prishlos'  nazvat'  sebya  etomu  sekretaryu,  kotoryj  prinyal  menya  za
moloden'kuyu parizhskuyu  rabotnicu,  vlyublennuyu  v  krasavca  ZHyul'ena...  Net,
pravda, on tak imenno i vyrazilsya. YA poklyalas'  emu,  chto  ya  tvoya  zhena,  i
teper' ya poluchu razreshenie videt' tebya kazhdyj den'.
     "Sushchee bezumie, - podumal ZHyul'en. - No razve ya mogu etomu  pomeshat'?  V
konce koncov gospodin de LaMol'  takoj  vazhnyj  sanovnik,  chto  obshchestvennoe
mnenie sumeet najti opravdanie dlya molodogo polkovnika, kotoryj  zhenitsya  na
etoj prelestnoj vdovushke. Smert' moya skoro pokroet vse".  I  on  s  upoeniem
otdalsya pylkoj lyubvi Matil'dy; tut bylo i bezumie i velichie dushi - vse,  chto
tol'ko  mozhno  voobrazit'  samogo  neobychajnogo.  Ona  sovershenno   ser'ezno
predlozhila emu pokonchit' vmeste samoubijstvom.
     Posle pervyh vostorgov, posle togo, kak ona dosyta nasladilas' schast'em
videt'  ZHyul'ena,  ostroe  lyubopytstvo  vnezapno  ovladelo   ee   dushoj   Ona
priglyadyvalas' k svoemu vozlyublennomu i nahodila, chto  on  neizmerimo  vyshe,
chem ona sebe predstavlyala do sih por. Ej kazalos', chto ona vidit voskresshego
Bonifasa de La-Molya, no tol'ko eshche bolee geroicheskogo.
     Matil'da pobyvala u luchshih mestnyh advokatov i s samogo nachala  obidela
ih tem, chto srazu, bezo vsyakih ceremonij, predlozhila im den'gi; no  v  konce
koncov den'gi oni prinyali.
     Ona bystro urazumela, chto v otnoshenii vsyakih trudno razreshimyh i vmeste
s tem ves'ma vazhnyh voprosov zdes', v Bezansone, vse reshitel'no  zavisit  ot
abbata de Frilera.
     Okazalos', chto pod nikomu nevedomym imenem gospozhi Mishle  proniknut'  k
vsemogushchemu iezuitu  meshayut  sovershenno  nepreodolimye  prepyatstviya.  No  po
gorodu razneslas' molva o krasote yunoj modistki, kotoraya, poteryav golovu  ot
lyubvi, yavilas' iz Parizha v Bezanson uteshat' molodogo abbata ZHyul'ena.
     Matil'da nosilas' tuda i syuda peshkom, bez provozhatyh,  po  bezansonskim
ulicam; ona nadeyalas', chto ee nikto ne  uznaet.  No  kak  by  tam  ni  bylo,
proizvesti sil'noe vpechatlenie na narod kazalos' ej nebespoleznym dlya  dela.
Ee bezumie dohodilo do togo, chto ona uzhe videla, kak  po  ee  prizyvu  narod
podnimaet vosstanie, chtoby spasti ZHyul'ena, idushchego na kazn'. M-l' de La-Mol'
kazalos', chto ona odeta ochen' prosto, kak podobaet odevat'sya zhenshchine v gore,
v dejstvitel'nosti zhe ona byla odeta tak, chto ne bylo cheloveka,  kotoryj  by
ne glazel na nee.
     Ona uzhe stala v Bezansone predmetom vseobshchego vnimaniya, kogda  nakonec,
posle nedel'nyh hlopot, ej udalos' dobit'sya priema u g-na de Frilera.
     Kak ni otvazhna ona byla, no mysl' o mogushchestvennom  iezuite  tak  tesno
svyazyvalas' v ee predstavlenii s temnym, nepostizhimym  zlodejstvom,  chto  ee
ohvatila  nevol'naya  drozh',  kogda  ona  pozvonila  u  dverej   episkopskogo
podvor'ya. Ona podnyalas' po lestnice, kotoraya vela v pokoi starshego  vikariya.
Moroz probegal u nee po kozhe.  Pustynnaya  uedinennost'  episkopskogo  dvorca
pronizyvala ee holodom. "Vot ya pridu, syadu v  kreslo,  a  ono  stisnet  menya
szadi za lokti, i ya ischeznu. U kogo togda moya  gornichnaya  budet  spravlyat'sya
obo mne? ZHandarmskij nachal'nik poosterezhetsya i pal'cem  dvinut'...  YA  zdes'
odna-odineshen'ka v etom bol'shom gorode!"
     No pri pervom zhe  vzglyade  na  apartamenty  starshego  vikariya  m-l'  de
La-Mol' uspokoilas'. Prezhde vsego dver' ej otvoril lakej v roskoshnoj livree.
Gostinaya, gde ee poprosili podozhdat', byla  obstavlena  s  takim  izyskannym
vkusom i tonkim izyashchestvom, rezko otlichayushchimsya ot gruboj pokaznoj  pyshnosti,
chto, pozhaluj, i v Parizhe tol'ko v samyh luchshih domah  mozhno  bylo  vstretit'
nechto podobnoe. Edva tol'ko ona uvidela g-na de Frilera, kotoryj vyshel k nej
s otecheskim vidom, vse ee mysli o chudovishchnom zlodejstve srazu  ischezli.  Ona
ne obnaruzhila na etom krasivom lice ni  sleda  toj  energichnoj  i  neskol'ko
gruboj reshimosti, kotoruyu tak nenavidyat  v  parizhskih  salonah.  Privetlivaya
poluulybka,  ozhivlyavshaya  cherty  vikariya,  zapravlyavshego  vsem  v  Bezansone,
izoblichala   cheloveka   iz   horoshego   obshchestva,   obrazovannogo   prelata,
rasporyaditel'nogo nachal'nika. Matil'da pochuvstvovala sebya v Parizhe.
     Gospodinu  de  Frileru  potrebovalos'  vsego  neskol'ko  sekund,  chtoby
zastavit'  Matil'du  priznat'sya,  chto  ona  ne  kto  inaya,  kak   doch'   ego
mogushchestvennogo protivnika, markiza de La-Molya.
     - Da, v samom dele, ya vovse ne gospozha  Mishle,  -  skazala  ona,  snova
obretaya vse svoe vysokomerie, stol' svojstvennoe ee manere derzhat'sya, - i  ya
ne opasayus' priznat'sya vam v etom,  ibo  ya  yavilas'  k  vam  posovetovat'sya,
sudar', o vozmozhnosti ustroit' pobeg gospodinu de La-Verne. Vo-pervyh,  esli
on v chem-libo i vinoven, tak tol'ko v oprometchivosti: zhenshchina, v kotoruyu  on
strelyal,  uzhe  popravilas'.  Vo-vtoryh,   chto   kasaetsya   podkupa   mladshih
chinovnikov, ya mogu predostavit' na eto sejchas zhe pyat'desyat tysyach  frankov  i
obyazuyus' dat' eshche stol'ko zhe. I, nakonec,  kak  ya,  tak  i  moi  rodnye,  my
postaraemsya vyrazit' nashu priznatel'nost' i ne  ostanovimsya  ni  pered  chem,
chtoby otblagodarit' cheloveka, kotoryj spaset gospodina de La-Verne.
     Gospodin de Friler, po-vidimomu, byl udivlen, uslyshav eto imya. Matil'da
pokazala emu neskol'ko pisem voennogo ministra,  adresovannyh  na  imya  g-na
ZHyul'ena Sorelya de La-Verne.
     - Vy sami vidite, sudar', chto otec moj vzyalsya ustroit' ego sud'bu.  Vse
eto ob®yasnyaetsya ochen' prosto: my obvenchalis' tajno, i otec hotel,  chtoby  on
sostoyal v ryadah vysshego oficerstva, prezhde chem oglasit' etot  brak,  kotoryj
mog by pokazat'sya neskol'ko udivitel'nym dlya docheri de La-Molya.
     Tut Matil'da zametila, chto, po mere togo kak g-n de  Friler  delal  eti
stol' vazhnye otkrytiya, vyrazhenie dobroty i myagkoj privetlivosti na ego  lice
bystro uletuchivalos'.  Hitrost'  i  zataennoe  kovarstvo  prostupili  v  ego
chertah.
     Abbatom  ovladevali  kakie-to   somneniya;   on   medlenno   perechityval
oficial'nye dokumenty.
     "Kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz etih neobychajnyh priznanij? - razdumyval
on. - U menya neozhidanno zavyazyvaetsya tesnaya svyaz' s priyatel'nicej znamenitoj
marshal'shi de Fervak, vsesil'noj plemyannicy monsin'ora episkopa... skogo,  iz
ruk kotorogo poluchayut episkopskij zhezl vo Francii.
     To, na chto ya  mog  rasschityvat'  tol'ko  v  dalekom  budushchem,  vnezapno
okazyvaetsya sovsem ryadom. Ved' eto mozhet privesti k osushchestvleniyu vseh  moih
zhelanij".
     Snachala Matil'da ispugalas', uvidev, kak vnezapno  peremenilsya  v  lice
etot mogushchestvennyj chelovek, s kotorym ona nahodilas' naedine, v  otdalennom
pokoe. "Nu i chto zh! - skazala ona sebe v sleduyushchee mgnovenie.  -  Ved'  huzhe
vsego bylo by, esli by ya  ne  proizvela  ni  malejshego  vpechatleniya  na  etu
holodnuyu,  egoisticheskuyu  naturu  popa,  presyshchennogo  mogushchestvom  i  vsemi
blagami".
     Osleplennyj etoj neozhidanno predstavshej pered nim vozmozhnost'yu poluchit'
episkopskij zhezl, porazhennyj umom Matil'dy, g-n  de  Friler,  zabyl  na  mig
vsyakuyu ostorozhnost'. Matil'da videla, chto on chut' li ne  presmykaetsya  pered
nej; chestolyubie, obuyavshee ego, sdelalo ego suetlivym: on ves' drozhal nervnoj
drozh'yu.
     "Vse teper' yasno, - reshila ona pro sebya. - Zdes'  ne  budet  reshitel'no
nichego nevozmozhnogo dlya podrugi gospozhi de Fervak". I kak ni trudno ej  bylo
podavit' muchitel'noe chuvstvo revnosti, vse eshche terzavshee  ee,  ona  nashla  v
sebe muzhestvo skazat' vikariyu, chto ZHyul'en byl  blizkim  drugom  marshal'shi  i
vstrechalsya u nee chut' ne kazhdyj den' s monsin'orom episkopom... skim.
     - Esli by dazhe spisok iz tridcati shesti prisyazhnyh sostavlyali po  zhrebiyu
chetyre ili pyat' raz  podryad  iz  pochetnyh  grazhdan  nashego  departamenta,  -
promolvil starshij vikarij, ustremiv na nee  vzglyad,  polnyj  samogo  alchnogo
chestolyubiya, i mnogoznachitel'no podcherkivaya kazhdoe slovo, - ya dolzhen  byl  by
priznat' sebya bol'shim neudachnikom, kogda by ne naschital sredi uchastvuyushchih  v
zhereb'evke vos'mi ili desyati druzej, i pri etom  samyh  smyshlenyh  iz  vsego
spiska. Za mnoj pochti vsegda budet bol'shinstvo,  i  dazhe  bol'she  togo,  chem
trebuetsya dlya vyneseniya prigovora. Itak, vy sami mozhete sudit', mademuazel',
chto dlya menya ne sostavit nikakih zatrudnenij dobit'sya opravdaniya...
     Abbat vdrug ostanovilsya, slovno porazhennyj zvukom sobstvennyh slov.  On
priznavalsya v takih veshchah, o kotoryh  nikogda  ne  sleduet  zaikat'sya  pered
neposvyashchennymi.
     No i on, v svoyu ochered', porazil Matil'du, rasskazav  ej,  chto  v  etoj
neobychajnoj istorii ZHyul'ena bezansonskoe obshchestvo bylo bol'she vsego udivleno
i zainteresovano tem, chto on kogda-to  byl  predmetom  pylkoj  privyazannosti
g-zhi de Renal' i otvechal ej vzaimnost'yu v techenie dovol'no dolgogo  vremeni.
Gospodinu de Frileru  netrudno  bylo  zametit',  chto  ego  rasskaz  proizvel
oshelomlyayushchee vpechatlenie. "Vot kogda ya otygralsya! - podumal on. - Vo  vsyakom
sluchae, u menya teper' est' sredstvo  pripugnut'  etu  malen'kuyu  svoenravnuyu
osobu; ya boyalsya, chto mne eto ne udastsya". Velichestvennyj  vid  Matil'dy,  ee
manera derzhat'sya, izoblichayushchaya otnyud' ne smirennyj harakter, eshche usilivali v
ego glazah ocharovanie etoj izumitel'noj krasavicy, glyadevshej na nego  sejchas
chut'  li  ne  s  mol'boj.  On  snova  obrel  vse  svoe  hladnokrovie  i,  ne
zadumyvayas', povernul kinzhal v serdce svoej zhertvy.
     - Priznat'sya, ya dazhe ne udivlyus', - zametil on kak by vskol'z', -  esli
my uslyshim,  chto  eto  iz  revnosti  gospodin  Sorel'  vystrelil  dvazhdy  iz
pistoleta v zhenshchinu, kotoruyu kogda-to on tak lyubil.  Ona  otnyud'  ne  lishena
privlekatel'nosti, a s nekotoryh  por  ona  ochen'  chasto  videlas'  s  nekim
abbatom Markine iz Dizhona: on chut' li ne yansenist, chelovek  beznravstvennyj,
kak i vse oni.
     Gospodin de Friler dal sebe volyu i s naslazhdeniem  terzal  serdce  etoj
krasivoj molodoj devushki, nashchupav ee slabuyu strunu.
     - Zachem ponadobilos'  gospodinu  Sorelyu,  -  govoril  on,  ustremiv  na
Matil'du pylayushchij vzor, - vybrat' dlya etogo cerkov', esli ne radi togo,  chto
v eto samoe vremya sopernik ego sovershal tam bogosluzhenie. Vse  schitayut,  chto
schastlivec, kotoromu vy pokrovitel'stvuete, isklyuchitel'no umnyj, bolee togo,
na redkost' ostorozhnyj chelovek. Kazalos' by, chego proshche  bylo  spryatat'sya  v
sadu gospodina de Renalya, gde emu tak horosho znakom kazhdyj ugolok; ved'  tam
pochti navernyaka nikto by ego ne uvidel, ne  shvatil,  ne  zapodozril,  i  on
prespokojno mog by ubit' etu zhenshchinu, kotoruyu prirevnoval.
     |to  rassuzhdenie,  po  vsej  vidimosti,  stol'  pravil'noe,  sovershenno
rasstroilo Matil'du; ona poteryala vsyakuyu vlast' nad soboj. Gordoj  dushe,  no
uzhe uspevshej vpitat' v sebya vse to cherstvoe blagorazumie, kotoroe v  bol'shom
svete stremitsya iskusno podrazhat'  chelovecheskomu  serdcu,  ne  tak-to  legko
postignut',   kakuyu   radost'   dostavlyaet   cheloveku   prenebrech'    vsyakim
blagorazumiem i kak sil'no mozhet byt' takoe chuvstvo v pylkoj dushe. V  vysshih
sloyah parizhskogo sveta, gde protekala zhizn' Matil'dy,  nikakoe  chuvstvo,  za
ochen' redkim isklyucheniem, ne sposobno otreshit'sya ot blagorazumiya, - ved'  iz
okna brosayutsya tol'ko s shestogo etazha.
     Nakonec abbat Friler ubedilsya v tom, chto on derzhit Matil'du v rukah. On
dal  ej  ponyat'  (razumeetsya,  on  lgal),  chto  u  nego   est'   vozmozhnost'
vozdejstvovat' na prokurora, kotoryj budet vystupat' obvinitelem ZHyul'ena.
     A kogda budut naznacheny tridcat' shest' prisyazhnyh  sudebnoj  sessii,  on
samolichno pogovorit po krajnej mere s tridcat'yu iz nih.
     Esli by Matil'da ne pokazalas' g-nu de Frileru  takoj  obvorozhitel'noj,
ej by prishlos' hodit' k nemu raz pyat' ili shest', prezhde chem on  snizoshel  by
do stol' otkrovennogo razgovora.


        XXXIX
     INTRIGA

     Kastr, 1676. V sosednem dome brat ubil sestru; sej dvoryanin uzhe i ranee
byl povinen v ubijstve. Otec ego rozdal tajno pyat'sot ekyu sovetnikam i  etim
spas emu zhizn'.
     Lokk, "Puteshestvie vo Franciyu".

     Vyjdya iz  episkopskogo  podvor'ya,  Matil'da,  ne  zadumyvayas',  poslala
narochnogo k g-zhe de Fervak; boyazn' skomprometirovat' sebya ne  ostanovila  ee
ni na sekundu. Ona  umolyala  sopernicu  zaruchit'sya  ot  monsin'ora  episkopa
napisannym im sobstvennoruchno pis'mom na imya abbata de Frilera. Ona doshla do
togo,  chto  umolyala  ee  samoe  priehat'  v  Bezanson  -  postupok  poistine
geroicheskij dlya etoj revnivoj i gordoj dushi.
     Po sovetu Fuke ona ostereglas' rasskazyvat' o svoih  hlopotah  ZHyul'enu.
Ee prisutstvie i bez  togo  dostavlyalo  emu  nemalo  bespokojstva.  Blizost'
smerti sdelala ego takim shchepetil'nym, kakim on nikogda ne byl v zhizni, i ego
teper' muchili ugryzeniya sovesti ne tol'ko po otnosheniyu k g-nu de La-Molyu, no
i po otnosheniyu k samoj Matil'de.
     "Da kak zhe eto tak! - govoril on sebe. -  YA  lovlyu  sebya  na  tom,  chto
nevnimatelen k nej i dazhe skuchayu, kogda ona zdes'. Ona gubit sebya radi menya,
i vot kak ya otplachivayu ej! Neuzheli ya prosto zloj chelovek?" |tot vopros ochen'
malo zanimal ego, kogda  on  byl  chestolyubcem:  ne  dobit'sya  uspeha  -  vot
edinstvennoe, chto schitalos' togda postydnym v ego glazah.
     Tyagostnaya nelovkost', kotoruyu  on  ispytyval  v  prisutstvii  Matil'dy,
usugublyalas' eshche i tem, chto ona sejchas pylala k nemu  kakoj-to  neobychajnoj,
neistovoj lyubov'yu.  Ona  tol'ko  i  govorila,  chto  o  vsyakih  nevoobrazimyh
zhertvah, na kotorye ona pojdet dlya togo, chtoby ego spasti.
     Voodushevlennaya chuvstvom, kotoroe napolnyalo ee gordost'yu i podavlyalo vse
ee prirodnoe vysokomerie, ona stremilas' napolnit'  kazhdoe  mgnovenie  svoej
zhizni kakim-nibud' neobyknovennym  postupkom.  Vse  ee  dolgie  razgovory  s
ZHyul'enom  byli  splosh'  posvyashcheny  samym  neveroyatnym  i  kak  nel'zya  bolee
riskovannym  dlya  nee  proektam.  Tyuremshchiki,  kotorym  ona  shchedro   platila,
predostavlyali ej polnovlastno vsem rasporyazhat'sya v tyur'me. Fantazii Matil'dy
ne ogranichivalis' tem, chto ona zhertvovala svoej reputaciej; pust' ee istoriya
stanet izvestna vsemu svetu, -  ej  bylo  vse  ravno.  Vymolit'  na  kolenyah
pomilovanie ZHyul'enu, brosivshis' pered mchashchejsya vo ves' opor karetoj  korolya,
privlech' vnimanie monarha, riskuya tysyachu raz byt' razdavlennoj, -  eto  byla
odna iz naimenee sumasshedshih vydumok, kotorymi  uvlekalos'  ee  bezuderzhnoe,
pylkoe  voobrazhenie.  Ona  ne  somnevalas',  chto  s  pomoshch'yu  svoih  druzej,
sostoyavshih pri osobe korolya, ona smozhet proniknut' v zapretnuyu  chast'  parka
Sen-Klu.
     ZHyul'en chuvstvoval sebya nedostojnym takoj samootverzhennoj privyazannosti,
i, po pravde skazat', emu bylo nevmogotu ot vsego etogo geroizma.  Bud'  eto
prostaya nezhnost', naivnaya, pochti boyazlivaya, ona  by  nashla  u  nego  otklik,
togda kak zdes' bylo kak raz naoborot: nadmennoj dushe  Matil'dy  voobrazhenie
vsegda risovalo auditoriyu, postoronnih...
     Sredi  vseh  ee  muchitel'nyh  volnenij  i  strahov  za   zhizn'   svoego
vozlyublennogo, kotorogo ona ne  myslila  perezhit',  ZHyul'en  ugadyval  v  nej
tajnuyu potrebnost' porazit' mir svoej neobyknovennoj lyubov'yu, velichiem svoih
postupkov.
     ZHyul'en negodoval na sebya za to, chto ego sovsem  ne  trogaet  ves'  etot
geroizm. CHto bylo by, esli by on uznal o vseh bezumstvah, kotorymi  Matil'da
donimala predannogo, no ves'ma rassuditel'nogo i trezvogo dobryaka Fuke.
     Tot  i  sam  ne  ponimal,  chto,  sobstvenno,  ego  razdrazhaet  v   etoj
predannosti Matil'dy; potomu chto ved' i on tozhe gotov byl pozhertvovat'  vsem
svoim sostoyaniem i pojti na lyubuyu opasnost', lish' by spasti ZHyul'ena. On  byl
sovershenno  potryasen  ogromnym  kolichestvom  zolota,  kotoroe   razbrasyvala
Matil'da. V pervye dni eti stol' shchedro rastochaemye summy  vnushali  nevol'noe
uvazhenie  Fuke,  kotoryj  otnosilsya  k   den'gam   so   vsem   blagogoveniem
provinciala.
     Nakonec on sdelal otkrytie, chto proekty m-l' de La-Mol' menyayutsya chto ni
den', i, k velikomu svoemu oblegcheniyu,  nashel  slovco  dlya  poricaniya  etogo
stol' obremenitel'nogo dlya nego haraktera: ona byla  neposeda.  A  ot  etogo
epiteta do reputacii shalaya - huzhe etogo prozvishcha v  provincii  net  -  vsego
odin shag.
     "Kak stranno, - govoril sebe odnazhdy ZHyul'en posle uhoda Matil'dy, - chto
takaya pylkaya lyubov', predmetom kotoroj ya yavlyayus', ostavlyaet  menya  do  takoj
stepeni bezrazlichnym. YA ne raz chital,  chto  s  priblizheniem  smerti  chelovek
teryaet interes ko vsemu; no kak uzhasno chuvstvovat' sebya neblagodarnym  i  ne
byt' v sostoyanii peremenit'sya! Znachit, ya egoist?" I on  osypal  sebya  samymi
zhestokimi uprekami.
     CHestolyubie umerlo v ego serdce, i iz praha ego poyavilos' novoe chuvstvo;
on nazyval ego raskayaniem v tom, chto on pytalsya ubit' g-zhu de Renal'.
     Na samom zhe dele on byl  v  nee  bez  pamyati  vlyublen.  Ego  ohvatyvalo
neiz®yasnimoe chuvstvo, kogda, ostavshis' odin i ne opasayas', chto emu pomeshayut,
on vsej dushoj pogruzhalsya  v  vospominaniya  o  schastlivyh  dnyah,  kotorye  on
perezhil v Ver'ere ili v Verzhi. Vse samye malen'kie  proisshestviya  toj  pory,
kotoraya promel'knula tak bystro, dyshali dlya nego svezhest'yu i ocharovaniem. On
nikogda ne vspominal o svoih uspehah v Parizhe, emu  skuchno  bylo  dumat'  ob
etom.
     |to ego dushevnoe  sostoyanie,  usilivavsheesya  s  kazhdym  dnem,  bylo  do
nekotoroj stepeni vyzvano revnost'yu Matil'dy. Ona videla, chto ej  prihoditsya
borot'sya s ego stremleniem k odinochestvu. Inogda ona  s  uzhasom  proiznosila
imya g-zhi de Renal'. Ona zamechala, kak  ZHyul'en  vzdragival.  I  ee  strastnoe
chuvstvo k nemu razgoralos' sil'nej, dlya nego uzhe ne sushchestvovalo predelov.
     "Esli on umret, ya umru vsled za nim,  -  govorila  ona  sebe  s  polnym
ubezhdeniem. - CHto skazali by v parizhskih  gostinyh,  esli  by  uvideli,  chto
devushka moego  kruga  do  takoj  stepeni  bogotvorit  svoego  vozlyublennogo,
osuzhdennogo na smert'? Tol'ko v geroicheskie  vremena  mozhno  najti  podobnye
chuvstva. Da, takoj vot lyubov'yu pylali serdca vo vremena Karla IX  i  Genriha
III.
     V minuty samoj pylkoj nezhnosti, prizhimaya k grudi svoej golovu  ZHyul'ena,
ona s uzhasom govorila sebe: "Kak! |ta prelestnaya golova obrechena  past'?  Nu
chto zh! - pribavlyala ona, pylaya geroizmom, ne lishennym radosti. -  Esli  tak,
to ne projdet i sutok - i moi guby, chto prizhimayutsya sejchas k  etim  krasivym
kudryam, ostynut naveki".
     Vospominaniya ob etih poryvah geroizma i isstuplennoj strasti derzhali ee
v kakom-to neodolimom plenu. Mysl' o samoubijstve, stol' zamanchivaya sama  po
sebe, no donyne nevedomaya etoj vysokomernoj dushe,  teper'  pronikla  v  nee,
zavladev eyu bezrazdel'no.
     "Net, krov' moih predkov ne ohladela vo mne", -  s  gordost'yu  govorila
sebe Matil'da.
     - U menya est' k vam  pros'ba,  -  skazal  odnazhdy  ee  vozlyublennyj,  -
otdajte vashego rebenka kakoj-nibud' kormilice v Ver'ere, a gospozha de Renal'
prismotrit za kormilicej.
     - Kak eto zhestoko, to, chto vy mne govorite... - Matil'da poblednela.
     - Da,  pravda,  prosti  menya,  ya  beskonechno  vinovat  pered  toboj!  -
voskliknul ZHyul'en, ochnuvshis' ot zabyt'ya i szhimaya Matil'du v ob®yatiyah.
     No posle togo, kak emu udalos' uspokoit' ee i ona perestala plakat', on
snova vernulsya k toj zhe mysli,  no  na  etot  raz  bolee  osmotritel'no.  On
zagovoril s ottenkom filosoficheskoj grusti. On govoril  o  budushchem,  kotoroe
vot-vot dolzhno bylo oborvat'sya dlya nego.
     - Nado soznat'sya, dorogaya, chto lyubov' - eto prosto sluchajnost' v zhizni,
no takaya sluchajnost' vozmozhna tol'ko dlya vysokoj  dushi.  Smert'  moego  syna
byla by, v sushchnosti, schast'em dlya  vashej  famil'noj  gordosti,  i  vsya  vasha
chelyad' otlichno eto pojmet. Vseobshchee  prenebrezhenie  -  vot  uchast',  kotoraya
ozhidaet etogo rebenka, plod neschast'ya i  pozora...  YA  nadeyus',  chto  pridet
vremya, - ne berus' predskazyvat', kogda eto proizojdet, no muzhestvo moe  eto
predvidit, - vy ispolnite moyu poslednyuyu volyu i vyjdete zamuzh za  markiza  de
Kruazenua.
     - Kak! YA, obescheshchennaya?
     - Klejmo beschestiya ne pristanet k takomu imeni,  kak  vashe.  Vy  budete
vdovoj, i vdovoj bezumca, vot i vse. YA dazhe skazhu bol'she: moe  prestuplenie,
v kotorom otnyud' ne zameshany denezhnye raschety, ne budet schitat'sya  stol'  uzh
pozornym. Byt'  mozhet,  k  tomu  vremeni  kakoj-nibud'  filosof-zakonodatel'
dob'etsya, vopreki predrassudkam svoih sovremennikov, otmeny smertnoj  kazni.
I vot togda kakoj-nibud' druzheskij golos  pri  sluchae  skazhet:  "A  pomnite,
pervyj suprug mademuazel' de La-Mol'?.. Konechno, on byl bezumec, no on vovse
ne byl zlodeem ili izvergom. Poistine eto  byla  nelepost'  -  otrubit'  emu
golovu..." I togda pamyat' obo mne sovsem ne budet pozornoj, po krajnej  mere
cherez nekotoroe  vremya...  Vashe  polozhenie  v  svete,  vashe  sostoyanie  i  -
pozvol'te vam eto skazat' - vash um dadut vozmozhnost' gospodinu de Kruazenua,
esli on stanet vashim suprugom, igrat' takuyu rol', kakoj  on  nikogda  by  ne
dobilsya sam. Ved', krome znatnogo proishozhdeniya i  hrabrosti,  on  nichem  ne
otlichaetsya, a eti kachestva, s  kotorymi  mozhno  bylo  preuspevat'  v  tysyacha
sem'sot dvadcat' devyatom godu - ibo  togda  eto  bylo  vse,  -  teper',  vek
spustya, schitayutsya prosto anahronizmom  i  tol'"  ko  pobuzhdayut  cheloveka  ko
vsyacheskim nadezhdam. Nado imet' eshche koe-chto za dushoj, chtoby stoyat'  vo  glave
francuzskoj molodezhi.
     Vy, s vashim  predpriimchivym  i  tverdym  harakterom,  budete  okazyvat'
podderzhku toj politicheskoj partii, v kotoruyu zastavite vojti vashego supruga.
Vy smozhete stat' dostojnoj preemnicej  gospozhi  de  SHevrez  ili  gospozhi  de
Longvil', chto dejstvovali vo vremena Frondy... No k  tomu  vremeni,  dorogaya
moya, bozhestvennyj pyl, kotoryj sejchas odushevlyaet vas, neskol'ko ohladeet.
     - Pozvol'te mne skazat' vam, - pribavil on  posle  celogo  ryada  raznyh
podgotovitel'nyh fraz, - chto projdet pyatnadcat' let, i eta  lyubov',  kotoruyu
vy sejchas pitaete ko mne, budet kazat'sya vam sumasbrodstvom,  prostitel'nym,
byt' mozhet, no vse zhe sumasbrodstvom.
     On vdrug zamolchal i zadumalsya. Im snova zavladela ta zhe mysl',  kotoraya
tak vozmutila Matil'du: "Projdet pyatnadcat' let, i gospozha de  Renal'  budet
obozhat' moego syna, a vy ego zabudete".


        XL
     SPOKOJSTVIE

     Vot potomu-to, chto ya togda byl bezumcem, ya  stal  mudrym  nyne.  O  ty,
filosof, ne umeyushchij videt' nichego za predelami mgnoven'ya, skol'  beden  tvoj
krugozor! Glaz  tvoj  ne  sposoben  nablyudat'  sokrovennuyu  rabotu  nezrimyh
chelovecheskih strastej.
     Gete.

     |tot razgovor byl prervan doprosom i totchas zhe vsled za nim  besedoj  s
advokatom, kotoromu byla poruchena  zashchita.  |ti  momenty  byli  edinstvennoj
nepriyatnost'yu v zhizni ZHyul'ena, polnoj bespechnosti i nezhnyh vospominanij.
     - |to ubijstvo, i ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem, -  povtoryal
on i sledovatelyu i advokatu. - YA ochen'  sozhaleyu,  gospoda,  -  pribavil  on,
ulybayas', - no po krajnej mere vam eto ne dostavit nikakih hlopot.
     "V konce koncov, - skazal sebe ZHyul'en, kogda emu udalos' otdelat'sya  ot
etih sub®ektov, - ya,  nado  polagat',  hrabryj  chelovek  i  uzh,  razumeetsya,
hrabree etih dvoih. Dlya nih eto predel  neschast'ya,  vershina  uzhasov  -  etot
poedinok s neschastnym ishodom, no zajmus' ya im vser'ez tol'ko  v  tot  den',
kogda on proizojdet".
     "Delo  v  tom,  chto  ya  znaval  i  bol'shie   neschast'ya,   -   prodolzhal
filosofstvovat' ZHyul'en. - YA stradal kuda bol'she vo vremya moej pervoj poezdki
v Strasburg, kogda ya byl uveren, chto Matil'da pokinula  menya...  I  podumat'
tol'ko, kak strastno ya domogalsya togda etoj blizosti,  k  kotoroj  sejchas  ya
sovershenno  bezrazlichen!  Skazat'  po  pravde,  ya  sebya   chuvstvuyu   gorazdo
schastlivee naedine s soboj, chem kogda eta krasavica razdelyaet  so  mnoj  moe
odinochestvo".
     Advokat, zakonnik i formalist, schital ego sumasshedshim i prisoedinyalsya k
obshchemu mneniyu, chto on shvatilsya za pistolet v pripadke revnosti. Odnazhdy  on
otvazhilsya nameknut' ZHyul'enu, chto takoe pokazanie, sootvetstvuet  ono  istine
ili net, bylo by prevoshodnoj oporoj dlya zashchity. No tut podsudimyj mgnovenno
vykazal vsyu svoyu zapal'chivuyu i neterpelivuyu naturu.
     - Esli vy dorozhite zhizn'yu, sudar', - vskrichal ZHyul'en  vne  sebya,  -  to
beregites' i ostav'te eto raz navsegda, ne povtoryajte etoj chudovishchnoj lzhi!
     Ostorozhnyj advokat na sekundu struhnul: a nu-ka, on ego sejchas zadushit?
     Advokat  gotovil  svoyu  zashchititel'nuyu  rech',  ibo  reshitel'naya   minuta
priblizhalas'. V Bezansone,  kak  i  vo  vsem  departamente,  tol'ko  i  bylo
razgovorov, chto ob etom gromkom processe. ZHyul'en nichego etogo  ne  znal;  on
raz navsegda prosil izbavit' ego ot podobnogo roda rasskazov.
     V etot den' Fuke s Matil'doj sdelali  popytku  soobshchit'  emu  koe-kakie
sluhi, po ih mneniyu, ves'ma obnadezhivayushchie. ZHyul'en ostanovil ih s pervyh  zhe
slov.
     - Dajte mne zhit' moej ideal'noj zhizn'yu. Vse  eti  vashi  melkie  dryazgi,
vashi rasskazy o zhitejskoj dejstvitel'nosti, bolee ili  menee  oskorbitel'nye
dlya moego samolyubiya, tol'ko i mogut chto zastavit'  menya  upast'  s  neba  na
zemlyu. Vsyakij umiraet, kak mozhet,