F.Stendal' (Anri Bejl'). Vanina Vanini
Novella
Perevod s francuzskogo N. Nemchinovoj.
OCR: Igor' Korneev
Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a:
\textit{...} – kursiv
\footnote{...} - snoska
Vanina Vanini
ili Podrobnosti o poslednej vente karbonariev,
raskrytoj v Papskoj oblasti
|to sluchilos' vesennim vecherom 182... goda. Ves' Rim byl ohvachen
volneniem: preslovutyj bankir gercog de B. daval bal v novom svoem dvorce na
Venecianskoj ploshchadi. V ubranstve etogo dvorca sochetalos' vse velikolepie
iskusstva Italii i vse uhishchreniya londonskoj i parizhskoj roskoshi. S®ehalos'
mnozhestvo gostej. Anglijskie aristokratki - chopornye belokurye krasavicy -
sochli za chest' poyavit'sya na balu u bankira. Oni sletelis' celym roem.
Krasivejshie zhenshchiny Rima sopernichali s nimi prelest'yu.
V zalu voshla pod ruku s otcom molodaya devushka: sverkayushchie glaza i
volosy, chernye, kak voronovo krylo, izoblichali v nej rimlyanku; vse vzglyady
ustremilis' na nee. V kazhdom ee dvizhenii skvozila neobychajnaya gordost'.
Gostej-inostrancev porazhala pyshnost' etogo bala. "Nikakie prazdnestva
monarhov Evropy ne mogut s nim sravnit'sya", - govorili oni.
U monarhov Evropy net dvorcov, sozdannyh ital'yanskim zodchestvom; oni
vynuzhdeny priglashat' svoih pridvornyh dam, mezhdu tem kak gercog de B.
priglashal tol'ko krasivyh zhenshchin. V etot vecher ego vybor okazalsya osobenno
udachen: muzhchiny byli oslepleny. Sobralos' stol'ko plenitel'nyh zhenshchin, chto
trudno bylo reshit', komu otdat' pal'mu pervenstva. No posle nedolgih
kolebanij caricej bala edinodushno provozglasili knyazhnu Vaninu Vanini,
chernovolosuyu devushku s ognennym vzorom. Totchas zhe inostrancy i molodye
rimlyane, pokinuv gostinye, stolpilis' v bal'noj zale.
Otec devushki, knyaz' Azdrubale Vanini, pozhelal, chtoby ona prezhde vsego
protancevala s dvumya-tremya nemeckimi vladetel'nymi princami. Zatem ona
prinyala priglashenie neskol'kih anglichan, ves'ma krasivyh i ves'ma znatnyh,
no ih nakrahmalennyj vid naskuchil ej. Bol'she udovol'stviya ej, kazalos',
dostavlyalo muchit' molodogo Livio Savelli, po-vidimomu, strastno v nee
vlyublennogo. Livio byl odnim iz samyh blestyashchih molodyh lyudej v rimskom
obshchestve i tozhe nosil knyazheskij titul; no, esli b emu dali pochitat'
kakoj-nibud' roman, on na dvadcatoj stranice otbrosil by knigu, zayaviv, chto
u nego razbolelas' golova; v glazah Vaniny eto bylo bol'shim nedostatkom.
Okolo polunochi na balu rasprostranilas' novost', kotoraya vyzvala mnogo
razgovorov. V etot samyj vecher iz kreposti Svyatogo Angela\footnote{Krepost'
Svyatogo Angela - starinnaya tyur'ma v Rime.} bezhal, pereryadivshis',
soderzhavshijsya v zaklyuchenii molodoj karbonarij; uzhe dostignuv poslednih vorot
tyur'my, on v pylu romanicheskoj otvagi napal s kinzhalom na soldat ohrany, no
ego samogo tozhe ranili. Sbiry\footnote{Sbiry - policejskie strazhniki.}
gonyatsya za nim po krovavym sledam i nadeyutsya pojmat' ego.
Poka vse tolkovali ob etom pobege, don Livio Savelli, voshishchennyj
prelest'yu i uspehom Vaniny, pochti obezumev ot lyubvi, voskliknul, provozhaya ee
k kreslu posle tancev:
- No skazhite, boga radi, kto mog by ponravit'sya vam?
- Molodoj karbonarij, bezhavshij segodnya iz kreposti. Po krajnej mere on
chto-to sovershil, a ne tol'ko dal sebe trud rodit'sya.
Knyaz' Azdrubale podoshel k docheri. |tot bogach uzhe dvadcat' let ne
treboval otcheta ot svoego upravitelya, a tot daval emu v dolg pod ves'ma
vysokie procenty ego zhe sobstvennye den'gi. Vstretiv knyazya na ulice, vy
prinyali by ego za starogo aktera; vy dazhe ne zametili by, chto pal'cy u nego
unizany massivnymi perstnyami s ochen' krupnymi brilliantami. Oba ego syna
vstupili v orden iezuitov\footnote{Iezuity - mogushchestvennyj katolicheskij
monasheskij orden, osnovannyj v XII veke.}, zatem soshli s uma i umerli. On
zabyl ih, a na svoyu edinstvennuyu doch' Vaninu gnevalsya za to, chto ona ne
vyhodit zamuzh. Devushke uzhe devyatnadcat' let, a ona otvergaet samye blestyashchie
partii. V chem tut prichina? Prichina byla ta zhe samaya, kotoraya pobudila
Sullu\footnote{Sulla (138--78 gg. do nashej ery) - rimskij voenachal'nik,
protivnik narodnoj partii.} otrech'sya ot vlasti: prezrenie k rimlyanam.
Nautro posle bala Vanina zametila, chto ee otec, chelovek na redkost'
bezzabotnyj, nikogda v zhizni ne bravshij v ruki klyucha, chrezvychajno
staratel'no zaper dver' na uzkuyu lesenku, kotoraya vela v komnaty,
raspolozhennye na chetvertom etazhe dvorca. Okna etih komnat vyhodili na
terrasu, zastavlennuyu apel'sinovymi derevcami v kadkah.
Vanina otpravilas' v gorod s vizitami; kogda ona vozvrashchalas', paradnyj
pod®ezd byl zagromozhden sooruzheniyami dlya illyuminacii, i kareta v®ehala cherez
zadnij dvor. Vanina podnyala glaza i, k udivleniyu svoemu, uvidela, chto v
odnoj iz komnat, kotorye tak tshchatel'no zaper ee otec, otvoreno okno.
Otdelavshis' ot svoej kompan'onki, ona podnyalas' na cherdak i, poiskav, nashla
tam zabrannoe reshetkoj okoshechko naprotiv terrasy s apel'sinovymi derev'yami.
Raskrytoe okno, zaintrigovavshee ee, bylo v dvuh shagah. V komnate, ochevidno,
kto-to poselilsya. No kto?
Na sleduyushchij den' Vanine udalos' dostat' klyuch ot dvercy, kotoraya vela
na terrasu s apel'sinovymi derev'yami. Kraduchis', ona podoshla k oknu - ono
vse eshche bylo otkryto. Vanina spryatalas' za reshetchatym stavnem. U zadnej
steny komnaty ona uvidela krovat'. Kto-to lezhal na nej. Vanina smutilas',
hotela ubezhat', no vdrug zametila zhenskoe plat'e, broshennoe na stul.
Prismotrevshis', ona razlichila na podushke belokuruyu golovu; lico pokazalos'
ej sovsem yunym. Teper' ona uzhe ne somnevalas', chto eto zhenshchina. Plat'e,
broshennoe na stul, bylo vse v krovi; krov' zapeklas' i na zhenskih tuflyah,
stoyavshih na stole. Neznakomka poshevelilas', i togda Vanina zametila, chto ona
ranena: grud' ej styagivala polotnyanaya povyazka, na kotoroj rasplylos'
krovavoe pyatno; povyazku priderzhivali kakie-to tesemki - vidno bylo, chto ona
sdelana otnyud' ne rukami hirurga.
Vanina stala zamechat', chto teper' ee otec ezhednevno okolo chetyreh chasov
dnya zapiraetsya v svoih komnatah, a zatem idet naveshchat' neznakomku; on
ostavalsya u nee ochen' nedolgo, a vozvrativshis', totchas zhe sadilsya v karetu i
otpravlyalsya k grafine Vitelleski. Kak tol'ko on uezzhal, Vanina podnimalas'
na malen'kuyu terrasu i nablyudala za neznakomkoj. Ona chuvstvovala glubokuyu
zhalost' i simpatiyu k stol' yunoj, stol' neschastnoj zhenshchine i pytalas'
razgadat' ee istoriyu. Okrovavlennoe plat'e, broshennoe na stul, kazalos',
bylo izodrano udarami kinzhala. Vanina mogla soschitat' na nem dyry.
Odnazhdy ona bolee otchetlivo razglyadela neznakomku: ta lezhala
nepodvizhno, ustremiv v nebo golubye glaza, slovno molilas', i vdrug ee
prekrasnye glaza napolnilis' slezami. V etu minutu knyazhna edva uderzhalas',
chtoby ne zagovorit' s neyu.
Na sleduyushchij den' Vanina reshilas' spryatat'sya na terrase pered
poyavleniem otca. Ona videla, kak don Azdrubale voshel k neznakomke; on nes v
ruke korzinochku s proviziej. Knyaz' yavno byl vstrevozhen, govoril malo i tak
tiho, chto Vanina nichego ne rasslyshala, hotya on ne pritvoril zasteklennuyu
dver'. On vskore ushel.
"Dolzhno byt', u etoj bednyazhki ochen' opasnye vragi, - podumala Vanina, -
raz moj otec, chelovek takoj bespechnyj, ne smeet nikomu doverit'sya i
ezhednevno sam podnimaetsya syuda po krutoj lestnice v sto dvadcat' stupenej".
Odnazhdy vecherom, kogda Vanina, ostorozhno priblizivshis', zaglyanula v
okno, vzglyad ee vstretilsya so vzglyadom neznakomki, i vse otkrylos'. Vanina
brosilas' na koleni i voskliknula:
- YA lyublyu vas, ya vash drug!
Neznakomka zhestom poprosila ee vojti.
- Prostite menya, prostite, pozhalujsta, - tverdila Vanina. - Naverno,
moe glupoe lyubopytstvo kazhetsya vam oskorbitel'nym. Klyanus', ya vse sohranyu
vtajne, a esli vy pozhelaete, ya bol'she nikogda ne pridu.
- Dlya kogo ne bylo by schast'em videt' vas! - skazala neznakomka. - Vy
zhivete zdes', v etom dvorce?
- Konechno, - otvetila Vanina. - No vy, po-vidimomu, ne znaete menya: ya
Vanina, doch' knyazya Azdrubale.
Neznakomka udivlenno vzglyanula na nee, i, gusto pokrasnev, dobavila:
- Pozvol'te mne nadeyat'sya, chto vy budete prihodit' kazhdyj den', no ya ne
hotela by, chtoby knyaz' znal ob etom.
Serdce u Vaniny sil'no bilos'. Vse manery neznakomki kazalis' ej
ispolnennymi dostoinstva. |ta neschastnaya molodaya zhenshchina, veroyatno,
oskorbila kakoe-to mogushchestvennoe lico, a mozhet byt', v poryve revnosti
ubila svoego vozlyublennogo. Vanina i mysli ne dopuskala, chtoby prichina ee
neschastij mogla byt' zauryadnoj. Neznakomka skazala, chto ona ranena v plecho i
v grud' i ej ochen' bol'no. CHasto u nee idet gorlom krov'.
- I k vam ne priglasili hirurga? - voskliknula Vanina.
- Vy zhe znaete, chto v Rime, - skazala neznakomka, - hirurgi obyazany
nemedlenno soobshchat' v policiyu o vseh ranenyh, kotoryh oni lechat. Knyaz' tak
milostiv, chto sam perevyazyvaet mne rany vot etim polotnom.
Neznakomka s blagorodnoj sderzhannost'yu izbegala setovat' na svoi
neschast'ya. Vanina byla bez uma ot nee. Tol'ko odno ochen' udivlyalo knyazhnu:
ona ne raz zamechala, chto vo vremya ser'eznogo razgovora neznakomka sderzhivala
vnezapnoe zhelanie zasmeyat'sya.
- Mne hotelos' by znat' vashe imya, - skazala knyazhna.
- Menya zovut Klementina.
- Tak vot, dorogaya Klementina, zavtra v pyat' chasov ya pridu navestit'
vas.
Na sleduyushchij den' Vanina uvidela, chto ee novoj podruge stalo huzhe.
- YA pozovu k vam hirurga, - skazala Vanina, celuya ee.
- Net, luchshe umeret'! - vozrazila neznakomka. - YA ni za chto ne
soglashus' povredit' svoim blagodetelyam.
- Podozhdite! Hirurg monsin'ora Savelli-Katancara, gubernatora Rima, -
syn odnogo iz nashih slug, - toroplivo zagovorila Vanina. - On privyazan k
nam, a blagodarya svoemu polozheniyu mozhet nikogo ne boyat'sya. Naprasno moj otec
ne doveryaet ego predannosti. YA sejchas poshlyu za nim.
- Ne nado, ne nado! - voskliknula neznakomka s volneniem, udivivshim
Vaninu. - Prihodite naveshchat' menya, a esli bog prizovet menya k sebe, ya budu
schastliva umeret' na vashih rukah.
Na drugoj den' neznakomke stalo sovsem ploho.
- Esli vy lyubite menya, - skazala ej Vanina na proshchanie, - soglasites'
prinyat' hirurga.
- Esli on pridet, schast'e moe ruhnet.
- YA poshlyu za hirurgom, - nastaivala Vanina.
Neznakomka, ne otvechaya, uderzhala ee i prinikla gubami k ee ruke.
Nastupilo dolgoe molchanie; u neznakomki slezy navernulis' na glaza. Nakonec
ona vypustila ruku Vaniny i s takim vidom, budto shla na smert', skazala:
- YA dolzhna vam soznat'sya: pozavchera ya solgala, nazvav sebya Klementinoj.
YA - neschastnyj karbonarij...
Vanina udivlenno vzglyanula na nee, otodvinulas' i vstala so stula.
- CHuvstvuyu, - prodolzhal karbonarij, - chto etim priznaniem ya lishil sebya
edinstvennoj otrady, kotoraya eshche privyazyvaet menya k zhizni. No ya ne hochu
obmanyvat' vas, eto nedostojno menya. Moe imya - P'etro Missirilli, mne
devyatnadcat' let; moj otec - bednyj hirurg v Sant-Andzhelo-in-Vado; ya
karbonarij. Nashu ventu raskryli. Menya v okovah privezli iz Roman'i v Rim,
brosili v temnyj kazemat, dnem i noch'yu osveshchennyj lish' malen'koj lampochkoj;
tam ya provel trinadcat' mesyacev. Odnoj sostradatel'noj dushe yavilas' mysl'
spasti menya. Menya pereodeli v zhenskoe plat'e. Kogda ya vyshel iz tyur'my i uzhe
dostig poslednih vorot, odin iz karaul'nyh gnusno ponosil karbonariev; ya dal
emu poshchechinu. Uveryayu vas, ya eto sdelal ne iz bescel'noj udali - ya prosto
zabylsya. Iz-za etoj moej oprometchivosti za mnoj pognalis' po ulicam Rima, i
vot, v nochnoj temnote, ranennyj shtykami, teryaya sily ot poteri krovi, ya
brosilsya v otkrytuyu dver' ch'ego- to doma. Slyshu, soldaty begut po lestnice
za mnoj. YA prygnul iz okna v sad i upal v neskol'kih shagah ot kakoj-to
zhenshchiny, kotoraya progulivalas' po allee.
- Grafinya Vitelleski? Priyatel'nica moego otca? - skazala Vanina.
- Kak! Razve ona vam govorila? - voskliknul Missirilli. - Kto by ni
byla eta dama, ona spasla mne zhizn'; imeni ee nikogda ne nado proiznosit'.
Kogda soldaty vorvalis' k nej, chtoby shvatit' menya, vash otec uzhe uvozil menya
v svoej karete... Mne ploho, ochen' ploho: vot uzhe neskol'ko dnej shtykovaya
rana v pleche ne daet mne dyshat'. YA skoro umru i umru v otchayanii, ottogo chto
bol'she ne uvizhu vas...
Vanina slushala ego neterpelivo i pospeshila ujti; Missirilli ne uvidel v
ee prekrasnyh glazah ni teni sostradaniya, a tol'ko oskorblennuyu gordost'.
Noch'yu k nemu yavilsya hirurg; on prishel odin. Missirilli byl v otchayanii:
on boyalsya, chto bol'she nikogda ne uvidit Vaninu. On stal rassprashivat'
hirurga; tot pustil emu krov', no na voprosy nichego ne otvechal. To zhe
molchanie i v sleduyushchie dni. P'etro ne svodil glaz s zasteklennoj dveri, v
kotoruyu obychno vhodila s terrasy Vanina. On chuvstvoval sebya gluboko
neschastnym. Odnazhdy, okolo polunochi, emu pokazalos', chto kto-to stoit v
temnote na terrase. Neuzheli Vanina?
Vanina prihodila kazhduyu noch' i, priniknuv k zasteklennoj dveri,
smotrela na nego.
"Esli ya zagovoryu s nim, - dumala ona, - ya pogibla! Net, ya bol'she
nikogda ne dolzhna ego videt'".
No, vopreki svoemu resheniyu, Vanina nevol'no vspominala, kakuyu druzhbu
ona chuvstvovala k etomu yunoshe, kogda tak prostodushno schitala ego zhenshchinoj. I
posle stol' zadushevnoj blizosti pozabyt' ego? V minuty blagorazumiya Vaninu
pugalo, chto vse dlya nee kak-to stranno izmenilos' s teh por, kak Missirilli
otkryl svoe imya, - vse, o chem ona prezhde dumala, vse, chto postoyanno videla
vokrug, otoshlo kuda- to, zavoloklos' tumanom.
Ne proshlo i nedeli, kak Vanina, blednaya, drozhashchaya, voshla vmeste s
hirurgom v komnatu karbonariya. Ona yavilas' skazat', chto nado ugovorit'
knyazya, chtoby on peredal uhod za bol'nym komu-nibud' iz slug. Ona probyla
tol'ko minutu, no neskol'ko dnej spustya opyat' prishla vmeste s hirurgom - iz
chuvstva chelovekolyubiya. Odnazhdy vecherom, hotya Missirilli stalo uzhe gorazdo
luchshe i u Vaniny bol'she ne bylo osnovanij boyat'sya za ego zhizn', ona derznula
prijti odna. Uvidev ee, Missirilli pochuvstvoval sebya na verhu blazhenstva, no
postaralsya skryt' svoyu lyubov': prezhde vsego on ne zhelal uronit' svoe
dostoinstvo, kak i podobaet muzhchine. Vanina voshla k nemu v komnatu, sgoraya
ot styda, boyas' uslyshat' lyubovnye rechi, i, byla ochen' opechalena, chto on
vstretil ee slovami druzhby, blagorodnoj, predannoj druzhby, no bez edinoj
iskry nezhnosti.
Kogda ona sobralas' uhodit', P'etro dazhe ne pytalsya uderzhat' ee.
CHerez neskol'ko dnej ona prishla opyat'. Vstrecha byla tochno takaya zhe: te
zhe pochtitel'nye uvereniya v predannosti i vechnoj priznatel'nosti. Vanina
teper' sovsem ne stremilas' ohladit' vostorgi yunogo karbonariya: naprotiv,
ona boyalas', chto on ne razdelyaet ee lyubvi. Devushka, prezhde stol' gordaya, s
gorech'yu pochuvstvovala, kak veliko ee bezumstvo. Ona staralas' kazat'sya
veseloj, dazhe ravnodushnoj, stala byvat' rezhe, no nikak ne mogla reshit'sya
sovsem otkazat'sya ot poseshchenij bol'nogo.
Missirilli gorel lyubov'yu, no, pomnya o svoem nizkom proishozhdenii i
oberegaya svoe dostoinstvo, reshil, chto pozvolit sebe zagovorit' o lyubvi lish'
v tom sluchae, esli celuyu nedelyu ne uvidit Vaniny. Gordaya knyazhna oboronyalas'
stojko.
"Nu chto zh! - skazala ona sebe. - YA naveshchayu ego, mne eto priyatno, no ya
nikogda ne priznayus' emu v svoih chuvstvah".
Ona podolgu zasizhivalas' u bol'nogo, a on razgovarival s neyu tak,
slovno ih slushali dvadcat' chelovek. Odnazhdy vecherom, posle togo kak Vanina
ves' den' nenavidela ego i davala sebe obeshchanie derzhat'sya s nim eshche
holodnee, eshche surovee, chem obychno, ona vdrug skazala emu, chto lyubit ego.
Vskore oni vsecelo otdalis' svoemu chuvstvu.
Itak, bezumstvo Vaniny okazalos' bezmernym, no, nado priznat'sya, ona
byla sovershenno schastliva. Missirilli uzhe ne staralsya oberegat' svoe muzhskoe
dostoinstvo: on lyubil, kak lyubyat pervoj lyubov'yu v devyatnadcat' let, kak
lyubyat v Italii. S chistoserdechiem bezzavetnoj strasti on dazhe priznalsya
gordoj knyazhne, kakuyu taktiku primenil, chtoby dobit'sya ee vzaimnosti. On byl
schastliv i sam divilsya, chto mozhno byt' takim schastlivym.
CHetyre mesyaca proleteli nezametno. I vot nastal den', kogda hirurg
vozvratil bol'nomu svobodu.
"CHto mne teper' delat'? - dumal Missirilli. - Po-prezhnemu skryvat'sya u
odnoj iz krasivejshih v Rime zhenshchin? A podlye tirany, derzhavshie menya
trinadcat' mesyacev v temnice, gde ya ne videl solnechnogo sveta, podumayut, chto
oni slomili menya. Italiya, ty poistine neschastna, esli tvoi syny sposobny tak
legko pokinut' tebya!"
Vanina ne somnevalas', chto dlya P'etro budet velichajshim schast'em
navsegda ostat'sya s neyu: on i v samom dele kazalsya vpolne schastlivym. No
zlaya shutka generala Bonaparta gor'kim uprekom zvuchala v dushe etogo yunoshi i
vliyala na ego otnoshenie k zhenshchinam. V 1796 godu, kogda general Bonapart
pokidal Breshiyu\footnote{Breshiya - gorod v Lombardii (Sev. Italiya).},
gorodskie vlasti, provozhavshie ego do zastavy, skazali emu, chto zhiteli Breshii
chtyat svobodu bol'she, chem vse ostal'nye ital'yancy.
"Da, - otvetil on, - oni lyubyat razglagol'stvovat' o nej so svoimi
vozlyublennymi".
P'etro neskol'ko smushchenno skazal Vanine:
- Segodnya, kak tol'ko stemneet, mne nado vybrat'sya otsyuda.
- Postarajsya, pozhalujsta, vernut'sya do rassveta. YA budu zhdat' tebya.
- Na rassvete ya uzhe budu v neskol'kih milyah ot Rima.
- Vot kak! - holodno skazala Vanina. - A kuda zhe vy pojdete?
- V Roman'yu, otomstit' za sebya.
- YA bogata, - prodolzhala Vanina samym spokojnym tonom. - Nadeyus', vy
primete ot menya oruzhie i den'gi.
Missirilli neskol'ko mgnovenij pristal'no smotrel ej v glaza i vdrug
szhal ee v ob®yatiyah.
- Moya dusha, zhizn' moya! Ty vse zastavish' menya pozabyt', dazhe moj dolg, -
skazal on. - No ved' u tebya takoe blagorodnoe serdce, ty dolzhna ponyat' menya.
Vanina prolila mnogo slez, i bylo resheno, chto on ujdet iz Rima tol'ko
cherez den'.
- P'etro, - skazala ona na sleduyushchij den', - vy chasto govorili mne, chto
chelovek s imenem - nu, naprimer, rimskij knyaz' - i k tomu zhe raspolagayushchij
bol'shim sostoyaniem mog by okazat' delu svobody bol'shie uslugi, esli
kogda-libo Avstriya vstupit v ser'eznuyu vojnu vdali ot nashih granic.
- Razumeetsya, - udivlenno skazal P'etro.
- Nu tak vot! Vy otvazhnyj chelovek, vam nedostaet tol'ko vysokogo
polozheniya; ya vam predlagayu svoyu ruku i dvesti tysyach livrov dohoda. Soglasiya
otca ya dob'yus'.
P'etro brosilsya k ee nogam. Vanina vsya siyala ot radosti.
- YA lyublyu vas strastno, - skazal on, - no ya bednyak i ya sluga svoej
rodiny. CHem neschastnee Italiya, tem bol'she dolzhen ya hranit' vernost' ej.
CHtoby dobit'sya soglasiya dona Azdrubale, mne prishlos' by neskol'ko let igrat'
zhalkuyu rol'. Vanina, ya otkazyvayus' ot tebya!
Missirilli speshil svyazat' sebya etimi slovami: muzhestvo ego oslabevalo.
- Na sveyu bedu, - voskliknul on, - ya lyublyu tebya bol'she zhizni, i
pokinut' Rim dlya menya strashnee pytki! Ah, zachem Italiya eshche ne izbavlena ot
varvarov! S kakoj radost'yu ya uehal by s toboyu v Ameriku.
Vanina vsya poholodela. Ee ruku otvergli! Gordost' ee byla uyazvlena. No
cherez minutu ona brosilas' v ob®yatiya Missirilli.
- Nikogda eshche ty ne byl mne tak dorog! - voskliknula ona. - Da, ya tvoya
naveki... Milyj moj derevenskij lekar', ty velik, kak nashi drevnie rimlyane!
- Vse zaboty o budushchem, vse unylye sovety blagorazumiya pozabylis'. |to
bylo mgnovenie chistoj lyubvi. I, kogda oni uzhe byli v sostoyanii govorit'
rassuditel'no, Vanina skazala:
- YA priedu v Roman'yu pochti odnovremenno s toboyu. YA prikazhu propisat'
mne lechenie na vodah v Poretto\footnote{Poretto - kurort bliz Forli, v
Roman'e.}. Ostanovlyus' ya v nashem zamke San-Nikolo, bliz Forli\footnote{Forli
- goroda provincij togo zhe nazvaniya, v oblasti Roman'ya.}...
- I tam zhizn' moya soedinitsya s tvoeyu! - voskliknul Missirilli.
- Otnyne moj udel na vse derzat', - so vzdohom skazala Vanina. - YA
pogublyu svoyu chest' radi tebya, no vse ravno... Budesh' li ty lyubit'
opozorennuyu devushku?
- Razve ty ne zhena mne? - voskliknul Missirilli. - Obozhaemaya zhena! YA
vechno budu tebya lyubit' i sumeyu postoyat' za tebya.
Vanine nuzhno, bylo ehat' v gosti. Edva Missirilli ostalsya odin, kak ego
povedenie pokazalos' emu varvarskim. "CHto takoe rodina? - sprashival on sebya.
- Ved' eta ne kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, k kotoromu my obyazany pitat'
priznatel'nost' za blagodeyaniya i kotoroe stanet neschastnym i budet
proklinat' nas, esli my izmenim emu. Net, rodina i svoboda - eto kak moj
plashch: poleznaya odezhda, kotoruyu ya dolzhen kupit', esli tol'ko ne poluchil ee v
nasledstvo ot otca. V sushchnosti, ya lyublyu rodinu i svobodu potomu, chto oni mne
polezny. A esli oni mne ne nuzhny, esli oni dlya menya kak teplyj plashch v letnyuyu
zharu, zachem mne pokupat' ih, da eshche za stol' doroguyu cenu? Vanina tak horosha
i tak neobychajna! Za nej budut uhazhivat', ona pozabudet menya. U kakoj
zhenshchiny byvaet tol'ko odin vozlyublennyj? Kak grazhdanin, ya prezirayu vseh etih
rimskih knyazej, no u nih stol'ko preimushchestv peredo mnoyu! Oni, dolzhno byt',
neotrazimy! Da, esli ya ujdu, ona pozabudet menya, i ya navsegda ee poteryayu".
Noch'yu Vanina prishla navestit' ego. P'etro rasskazal ej o svoih
kolebaniyah i o tom, kak pod vliyaniem lyubvi k nej v dushe ego voznik strannyj
spor o velikom slove "rodina". Vanina likovala.
"Esli emu pridetsya vybirat' mezhdu mnoj i rodinoj, - dumala ona, - on
otdast predpochtenie mne".
Na sosednej kolokol'ne probilo tri chasa. Nastala minuta poslednego
proshchaniya. P'etro vyrvalsya iz ob®yatij svoej podrugi.
On uzhe stal spuskat'sya po lestnice, kak vdrug Vanina, sderzhivaya slezy,
- skazala emu s ulybkoj:
- Poslushaj, esli by vo vremya tvoej bolezni o tebe zabotilas'
kakaya-nibud' derevenskaya zhenshchina, razve ty nichem ne otblagodaril by ee?
Razve ne postaralsya by zaplatit' ej? Budushchee tak neverno! Ty uhodish', v puti
vokrug tebya budet stol'ko vragov! Podari mne tri dnya, zaplati mne za moi
zaboty, kak, budto ya bednaya krest'yanka.
Missirilli ostalsya.
Nakonec on pokinul Rim i blagodarya pasportu, kuplennomu v inostrannom
posol'stve, dostig roditel'skogo doma. |to byla dlya sem'i velikaya radost':
ego uzhe schitali umershim.
Druz'ya hoteli otprazdnovat' ego blagopoluchnoe vozvrashchenie, ubiv
dvuh-treh karabinerov (tak v Papskoj oblasti nazyvayutsya zhandarmy).
- Ne budem bez krajnej nuzhdy ubivat' ital'yancev, umeyushchih vladet'
oruzhiem, - vozrazil im Missirilli. - Nasha rodina ne ostrov, kak schastlivica
Angliya; chtoby soprotivlyat'sya vtorzheniyu evropejskih monarhov, nam ponadobyatsya
soldaty.
Spustya nekotoroe vremya Missirilli, spasayas' ot pogoni, ubil dvuh
karabinerov iz pistoletov, podarennyh emu Vaninoj.
Za ego golovu naznachili nagradu.
Vanina vse ne priezzhala v Roman'yu. Missirilli reshil, chto on zabyt.
Samolyubie ego bylo zadeto; on chasto dumal teper' o tom, chto raznica v
obshchestvennom polozhenii vozdvigla pregradu mezhdu nim i ego vozlyublennoj.
Odnazhdy, v minutu gor'kih sozhalenij o bylom schast'e, emu prishlo v golovu
vernut'sya v Rim, uznat', - chto delaet Vanina. |ta sumasbrodnaya mysl' edva ne
vzyala verh nad soznaniem dolga, no vdrug kak-to v sumerki cerkovnyj kolokol
zazvonil v gorah k vecherne, i tak stranno, budto na zvonarya napala
rasseyannost'. |to byl signal k sobraniyu venty, v kotoruyu Missirilli vstupil,
lish' tol'ko vernulsya v Roman'yu. V tu zhe noch' vse karbonarii vstretilis' v
lesu, v obiteli dvuh otshel'nikov. Oba oni spali krepkim snom pod dejstviem
opiuma i dazhe ne podozrevali, dlya kakih celej vospol'zovalis' ih hizhinoj.
Missirilli prishel ochen' grustnyj, i tut emu skazali, chto glava venty
arestovan i chto svoim novym glavoj karbonarii reshili izbrat' ego, P'etro,
dvadcatiletnego yunoshu, hotya sredi nih byli pyatidesyatiletnie stariki - lyudi,
uchastvovavshie v zagovorah so vremen pohoda Myurata v 1815 godu. Prinimaya etu
nezhdannuyu chest', P'etro pochuvstvoval, kak zabilos' u nego serdce. Lish'
tol'ko on ostalsya odin, on prinyal reshenie ne dumat' bol'she o molodoj
rimlyanke, tak skoro zabyvshej ego, i vse svoi pomysly otdat' dolgu
\textit{osvobozhdeniya Italii ot varvarov}\footnote{Liberar l'Italia del
barbari \textit{(ital.)} - boevoj klich Petrarki v 1350 godu, povtorennyj
zatem YUliem~II, Makiavelli i grafom Al'f'eri.}.
Dva dnya spustya Missirilli v spiske pribyvshih i vyehavshih lic, kotoryj
emu dostavlyali kak glave venty, prochel, chtu knyazhna Vanina pribyla v svoj
zamok San- Nikolo. Imya eto vneslo v ego dushu radost' i smyatenie. Naprasno on
radi predannosti rodine podavil zhelanie v tot zhe vecher pomchat'sya v zamok
San-Nikolo - mysli o Vanine, kotoroj on prenebreg, ne davali emu
sosredotochit'sya na svoih obyazannostyah. Na sleduyushchij den' oni vstretilis';
Vanina lyubila ego vse tak zhe. Zaderzhalas' ona v Rime ottogo, chto otec, zhelaya
vydat' ee zamuzh, ne otpuskal ee. Ona privezla s soboj dve tysyachi
cehinov\footnote{Cehin - starinnaya zolotaya venecianskaya moneta.}.
|ta neozhidannaya podderzhka ochen' pomogla Missirilli dostojno vypolnit'
ego novye pochetnye obyazannosti. Na ostrove Korfu\footnote{Korfu - ostrov v
Sredizemnom more, nedaleko ot Italii.} zakazali kinzhaly, podkupili lichnogo
sekretarya legata\footnote{Legat - papskij predstavitel', nadelennyj bol'shimi
polnomochiyami.}, rukovodivshego presledovaniyami karbonariev, i takim putem
dostali spisok svyashchennikov, sostoyavshih shpionami pravitel'stva.
Kak raz v eto vremya podgotovlyalsya zagovor - odin iz naimenee (?)
bezrassudnyh, kogda-libo voznikavshih v mnogostradal'noj Italii. YA ne budu
vhodit' v izlishnie podrobnosti, skazhu tol'ko, chto esli b on uvenchalsya
uspehom, Missirilli dostalas' by nemalaya dolya slavy. Blagodarya emu neskol'ko
tysyach povstancev podnyalis' by po dannomu signalu s oruzhiem v rukah i zhdali
by pribytiya predvoditelej. Priblizhalas' reshitel'naya minuta, i vdrug, kak eto
vsegda byvaet, zagovor provalilsya iz-za aresta rukovoditelej.
Lish' tol'ko Vanina priehala v Roman'yu, ej pokazalos', chto lyubov' k
rodine zatmila v serdce Missirilli vsyakuyu inuyu strast'. Gordost' molodoj
rimlyanki byla vozmushchena. Naprasno ona staralas' obrazumit' sebya - mrachnaya
toska tomila ee, i ona lovila sebya na tom, chto proklinaet svobodu. Odnazhdy,
priehav v Forli povidat'sya s Missirilli, ona ne mogla sovladat' s soboj,
hotya do teh por gordost' vsegda pomogala ej skryvat' svoe gore.
- Vy i v samom dele lyubite menya, kak muzh, - skazala ona. - YA ne etogo
zhdala.
Ona razrazilas' slezami, no plakala ona tol'ko ot styda, chto unizilas'
do uprekov. Missirilli uteshal ee; odnako vidno bylo, chto on zanyat svoimi
zabotami. I vdrug Vanine prishla v golovu mysl' brosit' ego i vernut'sya v
Rim. Ona s zhestokoj radost'yu podumala, chto eto budet ej nakazaniem za
slabost': k chemu bylo zhalovat'sya! V minutu molchaniya namerenie ee okreplo,
Vanina sochla by sebya nedostojnoj Missirilli, esli b ne brosila ego. Ona s
naslazhdeniem dumala o ego gorestnom udivlenii, kogda on budet naprasno
zhdat', iskat' ee tut. No vskore ee gluboko vzvolnovala mysl', chto ona ne
sumela sohranit' lyubov' etogo cheloveka, radi kotorogo sovershila stol'ko
bezumstv. Prervav molchanie, ona zagovorila s nim. Ona vsemi silami
dobivalas' hot' odnogo slova lyubvi. P'etro otvechal ej laskovo, nezhno, no tak
rasseyanno... Zato kakoe glubokoe chuvstvo prozvuchalo v ego golose, kogda,
kosnuvshis' svoih politicheskih zamyslov, on skorbno voskliknul:
- Ah, esli nas opyat' postignet neudacha, esli i etot zagovor raskroyut, ya
uedu iz Italii!
Vanina zamerla: s kazhdoj minutoj ee vse sil'nee terzal strah, chto ona
vidit lyubimogo v poslednij raz. Slova ego zaronili rokovuyu iskru v ee mysli.
"Karbonarii poluchili ot menya neskol'ko tysyach cehinov. Nikto ne mozhet
somnevat'sya v moem sochuvstvii zagovoru..." Prervav svoe razdum'e, ona
skazala P'etro:
- Proshu tebya, poedem so mnoj a San-Nikolo, tol'ko na odni sutki!
Segodnya vecherom tebe net neobhodimosti prisutstvovat' na sobranii venty. A
zavtra utrom my uzhe budem v San-Nikolo, budem brodit' po polyam; ty
otdohnesh', uspokoish'sya, a tebe tak nuzhny vse tvoi sily i samoobladanie: ved'
blizyatsya velikie sobytiya.
P'etro soglasilsya.
Vanina ushla ot nego, chtoby prigotovit'sya k puteshestviyu, i, kak obychno,
zaperla na klyuch tu komnatu, gde pryatala ego. Ona pospeshila k byvshej svoej
gornichnoj, kotoraya vyshla zamuzh i teper' derzhala lavochku v Forli. Pribezhav k
etoj zhenshchine, Vanina toroplivo napisala na polyah CHasoslova\footnote{CHasoslov
- cerkovnaya kniga, v kotoroj, krome molitv, est' i cerkovnye pesnopeniya.},
okazavshegosya v komnate, neskol'ko strok, tochno ukazav mesto, gde dolzhna byla
sobrat'sya noch'yu venta karbonariev. Ona zakonchila donos sleduyushchimi slovami:
"Venta sostoit iz devyatnadcati chelovek. Vot ih imena i adresa". Sostaviv
polnyj spisok, gde otsutstvovalo tol'ko imya Missirilli, ona skazala etoj
zhenshchine, pol'zovavshejsya ee doveriem:
- Otnesi knigu kardinalu-legatu\footnote{Kardinal - vysshee posle papy
duhovnoe zvanie u katolikov. Kardinal-legat - predstavitel' papy, nadelennyj
osobymi polnomochiyami.}. Pust' on prochtet to, chto napisano na polyah, i vernet
ee tebe. Vot voz'mi desyat' cehinov. Esli kogda-nibud' legat proizneset tvoe
imya, tebe ne minovat' smerti; no esli ty zastavish' ego prochest' ispisannuyu
stranicu, ty spasesh' mne zhizn'.
Vse udalos' prevoshodno. Legat tak perepugalsya, chto utratil vsyu svoyu
vel'mozhnuyu vazhnost'. On razreshil prostolyudinke, zhelavshej pogovorit' s nim po
sekretnomu delu, ne snimat' masku, no prikazal svyazat' ej ruki. V takom vide
lavochnica i poyavilas' pered etim vysokim sanovnikom; on ne reshilsya vyjti
iz-za ogromnogo stola, pokrytogo zelenym suknom.
Legat prochel ispisannuyu stranicu, derzha CHasoslov ochen' daleko ot sebya,
iz opaseniya, chto kniga propitana kakim-nibud' yadom. Zatem on vozvratil
CHasoslov lavochnice i dazhe ne poslal shpionov po ee sledam. Ne proshlo i soroka
minut s teh por kak Vanina ushla iz domu, a ona uzhe povidalas' s
vozvrativshejsya gornichnoj i pobezhala k Missirilli, tverdo verya, chto otnyne on
vsecelo prinadlezhit ej. Ona skazala emu, chto v gorode neobyknovennoe
dvizhenie, vezde hodyat patruli, dazhe po takim ulicam, gde ih nikogda ne
videli.
- Poslushajsya menya, - dobavila ona, - uedem sejchas zhe v San-Nikolo.
Missirilli soglasilsya. Oni vyshli peshkom iz goroda; nepodaleku ot
zastavy Vaninu podzhidala kareta, gde sidela ee kompan'onka, molchalivaya i
shchedro oplachivaemaya napersnica. Po priezde v San-Nikolo Vanina v smyatenii ot
svoego chudovishchnogo postupka s nezhnost'yu l'nula k P'etro. No kogda ona
govorila emu slova lyubvi, ej kazalos', chto ona razygryvaet komediyu.
Nakanune, sovershaya predatel'stvo, ona zabyla ob ugryzeniyah sovesti. Obnimaya
vozlyublennogo, ona dumala: "Stoit teper' komu-nibud' skazat' P'etro odno
slovo, odno tol'ko slovo - i on naveki voznenavidit menya...".
Glubokoj noch'yu v spal'nyu voshel odin iz slug Vaniny. CHelovek etot byl
karbonarij, o chem ona i ne podozrevala. Znachit, u Missirilli byli tajny ot
nee dazhe v etom? Ona sodrognulas'. Sluga prishel predupredit' Missirilli, chto
v etu noch' v Forli ocepili doma devyatnadcati karbonariev, a ih samih
arestovali, kogda oni vozvrashchalis' s sobraniya venty. Na nih napali vrasploh,
no vse zhe devyati karbonariyam udalos' bezhat'. Desyat' ostal'nyh karabinery
otveli v krepost'. Vojdya na tyuremnyj dvor, odin iz arestovannyh brosilsya v
glubokij kolodec i razbilsya nasmert'. Vanina peremenilas' v lice; k schast'yu
dlya nee, P'etro etogo ne zametil: on mog by prochest' v ee glazah sovershennoe
eyu prestuplenie...
- Soldaty garnizona, - dobavil sluga, - ocepili uzhe vse ulicy v Forli.
Oni stoyat tak blizko drug ot druga, chto mogut peregovarivat'sya. ZHitelyam
razreshayut perehodit' cherez ulicu tol'ko v tom meste, gde stoit oficer.
Kogda sluga vyshel, P'etro zadumalsya.
- Sejchas nichego nel'zya sdelat', - skazal on nakonec.
Vanina byla ni zhiva ni mertva; ona vzdragivala ot kazhdogo vzglyada
vozlyublennogo.
- CHto s vami, Vanina? Vy kakaya-to strannaya segodnya, - skazal on.
Potom stal dumat' o drugom i otvel ot nee vzglyad. Dnem ona osmelilas'
skazat' emu:
- Vot eshche odna venta raskryta. Mne dumaetsya, vy nekotoroe vremya budete
zhit' spokojno.
- Ochen' spokojno, - promolvil Missirilli s usmeshkoj, ot kotoroj ona
zatrepetala.
Vanina reshila otpravit'sya v derevnyu San-Nikolo k svyashchenniku,
sostoyavshemu, vozmozhno, shpionom iezuitov. K obedu, v sem' chasov, ona
vernulas' i uvidela, chto komnata, gde ona spryatala vozlyublennogo, opustela.
Ne pomnya sebya ona brosilas' iskat' ego po vsemu domu, no nigde ne nashla. V
polnom otchayanii ona vernulas' v komnatu i tol'ko togda zametila na stole
zapisku. Ona prochla:
"YA uhozhu, chtoby otdat' sebya v ruki legata. YA poteryal veru v uspeh
nashego dela: samo nebo protiv nas. Kto nas vydal? Dolzhno byt', tot negodyaj,
kotoryj brosilsya v kolodec. ZHizn' moya teper' ne nuzhna neschastnoj Italii, i ya
ne hochu, chtoby tovarishchi, vidya, chto tol'ko odnogo menya ne arestovali, mogli
podumat', budto ya ih predal. Proshchajte! Esli vy lyubite menya, prilozhite vse
sily, chtoby otomstit' za nas. Pokarajte, unichtozh'te podlogo predatelya, bud'
eto dazhe moj otec!"
Vanina upala na stul pochti v bespamyatstve, terzayas' zhestokoj mukoj. Ona
ne mogla proiznesti ni slova, ne uronila ni odnoj slezy; glaza ee goreli.
Nakonec ona brosilas' na koleni.
- Bozhe velikij! - voskliknula ona. - Primi moj obet! Da, ya pokarayu
podlogo predatelya! No pomogi mne snachala vernut' svobodu P'etro.
CHas spustya ona uzhe ehala v Rim. Otec davno toropil ee vernut'sya. V
otsutstvie docheri on obeshchal ee ruku knyazyu Livio Savelli. Kak tol'ko Vanina
priehala, otec boyazlivo zagovoril s nej ob etom, k velikomu ego udivleniyu,
ona srazu soglasilas'. V tot zhe vecher v gostinoj grafini Vitelleski otec
pochti oficial'no predstavil ej dona Livio kak zheniha, ona dolgo besedovala s
nim. Molodoj knyaz' byl obrazcom elegantnosti, derzhal velikolepnyh loshadej, v
obshchestve ego schitali ves'ma ostroumnym, no ochen' vetrenym; on ne mog
vozbuzhdat' nikakih podozrenij u pravitel'stva. Vanina reshila, chto, vskruzhiv
emu golovu, ona sdelaet ego ispolnitelem ee planov. Ona rasschityvala, chto
shpiony ne osmelyatsya sledit' za plemyannikom monsin'ora Savelli-Katancara -
rimskogo gubernatora i ministra policii.
V techenie neskol'kih dnej ona darila blagosklonnym vnimaniem lyubeznogo
dona Livio, a zatem ob®yavila emu, chto nikogda ne budet ego zhenoj: po ee
mneniyu, u nego slishkom legkomyslennyj um.
- Ne bud' vy rebenkom, - skazala ona, - podchinennye vashego dyadyushki ne
imeli by ot vas tajn. Naprimer, chto sobirayutsya sdelat' s temi karbonariyami,
kotoryh nedavno arestovali v Forli?
CHerez dva dnya Livio prishel soobshchit' ej, chto vse arestovannye v Forli
karbonarii bezhali.
S prezritel'noj i gor'koj ulybkoj ona ostanovila na nem vzglyad svoih
ogromnyh chernyh glaz i za ves' vecher ne udostoila ego ni odnim slovom.
CHerez den' don Livio, krasneya, priznalsya ej, chto ego obmanuli.
- No ya dostal klyuch ot kabineta dyadyushki, - dobavil on, - porylsya tam v
bumagah i znayu teper', chto naznachena kongregaciya, to est' komissiya,
sostavlennaya iz samyh vliyatel'nyh kardinalov i prelatov; na dnyah ona
soberetsya v velichajshej tajne i reshit vopros, gde sudit' etih karbonariev - v
Ravenne ili v Rime. V nastoyashchee vremya vse devyat' arestovannyh karbonariev i
ih vozhak, nekij Missirilli, kotoryj po gluposti dobrovol'no otdalsya v ruki
vlastej, soderzhatsya v zamke Leone.
Pri slove "glupost'" Vanina bol'no ushchipnula knyazya Livio.
- YA sama hochu proniknut' vmeste s vami v kabinet vashego dyadyushki, -
skazala ona, - i sobstvennymi glazami uvidet' eti bumagi. Vy, naverno, ploho
prochli.
Uslyshav takie slova, Livio ispugalsya: Vanina trebovala ot nego pochti
nevozmozhnogo; no svoenravie etoj devushki tol'ko usilivalo ego lyubov'.
Neskol'ko dnej spustya Vanina, pereodevshis' v krasivuyu livreyu, kakuyu nosili
slugi doma Savelli, provela polchasa v kabinete ministra policii za chteniem
sekretnejshih dokumentov. Ona vsya vstrepenulas' ot radosti, najdya sredi nih
"dnevnik donesenij o podsudimom P'etro Missirilli". U nee drozhali ruki,
kogda ona derzhala eti bumagi. Ona eshche raz perechla ego imya i edva ne lishilas'
chuvstv. Vyhodya iz gubernatorskogo dvorca, Vanina pozvolila Livio pocelovat'
ee.
- Vy prekrasno vyderzhivaete ispytaniya, kotorym ya reshila podvergnut'
vas.
Posle takoj pohvaly molodoj knyaz' v ugodu Vanine gotov byl podzhech'
Vatikan\footnote{Vatikan - papskij dvorec v Rime.}.
V tot vecher davali bal vo francuzskom posol'stve. Vanina mnogo
tancevala i pochti vse vremya s Livio. On op'yanel ot schast'ya - nado bylo ne
davat' emu opomnit'sya.
- U moego otca byvayut inogda strannosti, - skazala emu odnazhdy Vanina.
- Segodnya utrom on prognal dvuh slug, i oni prishli ko mne plakat'sya. Odin iz
nih prosil, chtoby ya ustroila ego na sluzhbu k gubernatoru, a drugoj,
otstavnoj soldat, sluzhivshij v artillerii pri francuzah, hotel by poluchit'
mesto v kreposti Svyatogo Angela.
- YA ih oboih voz'mu k sebe na sluzhbu, - bystro otvetil molodoj knyaz'.
- A razve ya proshu vas ob etom? - nadmenno vozrazila Vanina. - YA vam v
tochnosti peredala pros'bu etih neschastnyh lyudej. Oba dolzhny poluchit' imenno
to, chto oni prosyat.
Nichego ne moglo byt' trudnee. Monsin'or Katancara otnyud' ne otlichalsya
doverchivost'yu i dopuskal v svoj dom tol'ko lyudej, horosho emu izvestnyh.
Vneshne zhizn' Vaniny po-prezhnemu byla zapolnena vsevozmozhnymi
udovol'stviyami, no ee muchilo raskayanie, i ona byla ochen' neschastna.
Medlitel'nost' sobytij ubivala ee. Poverennyj otca dostal ej deneg. CHto
delat'? Ujti iz otcovskogo doma, uehat' v Roman'yu i popytat'sya ustroit'
pobeg P'etro? Mysl' bezrassudnaya, no Vanina uzhe gotova byla osushchestvit' ee,
kak vdrug sluchaj szhalilsya nad neyu.
Don Livio skazal ej:
- Skoro v Rim privezut desyat' karbonariev venty Missirilli, a esli im
vynesut smertnyj prigovor, kazn' proizojdet v Roman'e. Moj dyadya dobilsya
etogo ot papy nynche vecherom. Vo vsem Rime tol'ko my s vami znaem etu tajnu.
Vy dovol'ny mnoj?
- Vy stanovites' nastoyashchim muzhchinoj, - otvetila Vanina. - Podarite mne
vash portret.
Nakanune togo dnya, kogda Missirilli dolzhny byli privezti v Rim, Vanina
pridumala predlog, chtoby priehat' v CHitta-Kastellana. V tyur'me etogo goroda,
pomestili na nochleg karbonariev, kotoryh peresylali iz Roman'i v Rim. Utrom,
kogda ih otpravlyali iz tyur'my, ona uvidela Missirilli: ego vezli v telezhke
odnogo, zakovannogo v cepi; on byl ochen' bleden, no, kazalos', niskol'ko ne
pal duhom. Kakaya-to starushka brosila emu buket fialok. Missirilli s ulybkoj
poblagodaril ee.
Vanina uvidela vozlyublennogo i kak budto vozrodilas', pochuvstvovala
priliv muzhestva. Zadolgo do etoj vstrechi ona dobilas' povysheniya v dolzhnosti
dlya abbata Kari, sostoyavshego ekonomom v kreposti Svyatogo Angela, kuda dolzhny
byli zaklyuchit' Missirilli; ona vzyala etogo dobroserdechnogo svyashchennika sebe v
duhovniki. A v Rime nemalo vesa pridaet polozhenie duhovnika knyazhny,
plemyannicy gubernatora.
Process forlijskih karbonariev ne zatyanulsya. Partiya ul'trakonservatorov
ne mogla pomeshat', chtoby on sostoyalsya v Rime, no v otmestku za eto dobilas'
naznacheniya v sudebnuyu komissiyu samyh chestolyubivyh prelatov\footnote{Prelat -
predstavitel' vysshego katolicheskogo duhovenstva.}. Predsedatelem komissii
byl ministr policii.
Zakon protiv karbonariev sovershenno yasen. Forlijskie zagovorshchiki ne
mogli pitat' nikakoj nadezhdy, no oni derzhalis' muzhestvenno i ves'ma iskusno
zashchishchali svoyu zhizn'. Tem, ne menee ih ne tol'ko prigovorili k smertnoj
kazni, no nekotorye sud'i dazhe trebovali zhestokih pytok, chetvertovaniya,
otsecheniya ruk i tak dalee. Ministr policii uzhe sostavil sebe kar'eru (s
etogo posta pryamoj put' k krasnoj shapke kardinala), i poetomu u nego ne bylo
nuzhdy otsekat' karbonariyam ruki; predstaviv prigovor na utverzhdenie, on
ugovoril papu zamenit' osuzhdennym smertnuyu kazn' dolgoletnim tyuremnym
zaklyucheniem. Tol'ko dlya P'etro Missirilli prigovor ostavili v sile. Ministr
videl v nem opasnogo fanatika, i k tomu zhe Missirilli uzhe ranee byl
prigovoren k smerti za ubijstvo dvuh karabinerov, o kotorom my upominali.
Vanina uznala o prigovore i pomilovanii cherez neskol'ko minut posle
togo, kak ministr vernulsya ot papy.
Na drugoj den' monsin'or Katancara vozvratilsya domoj okolo polunochi i
nigde ne mog najti svoego kamerdinera; ves'ma udivlyayas' etomu, on pozvonil
neskol'ko raz. Nakonec na zvonki yavilsya dryahlyj i vyzhivshij iz uma sluga;
ministr poteryal terpenie i reshil razdet'sya sam.
Bylo ochen' zharko; zaperev dver' na klyuch, on sbrosil s sebya plat'e i,
skomkav ego, shvyrnul na stul. Plat'e bylo brosheno s takoj siloj, chto
pereletelo cherez stul, zadelo za muslinovuyu gardinu, i pozadi nee
obrisovalas' chelovecheskaya figura. Ministr kinulsya k posteli i shvatil
pistolet. Kogda on podoshel k oknu, iz-za gardiny vystupil yunosha v lakejskoj
livree i shagnul k nemu s pistoletom v ruke. Uvidev eto, ministr pricelilsya i
uzhe hotel vystrelit', no yunosha skazal emu, smeyas':
- Kak, monsin'or! Vy ne uznali Vaninu Vanini?
- CHto oznachaet eta glupaya shutka? - gnevno sprosil ministr.
- Pogovorim hladnokrovno, - skazala Vanina. - Vo-pervyh, vash pistolet
ne zaryazhen.
Ministr, k udivleniyu svoemu, ubedilsya, chto eto verno. Togda on vytashchil
iz zhiletnogo karmana kinzhal\footnote{Rimskij prelat, konechno, ne mog by
doblestno komandovat' armejskim korpusom, kak eto ne raz delal divizionnyj
general, byvshij ministrom v Parizhe, kogda Malle pytalsya podnyat' myatezh, no on
nikogda ne dal by tak legko arestovat' sebya doma. On poboyalsya by nasmeshek
svoih kolleg. Rimlyanin, znayushchij, chto ego nenavidyat, vsegda horosho vooruzhen.
Avtor ne schital neobhodimym ob®yasnyat' ryad drugih melkih razlichij v povedenii
i rechah parizhan i rimlyan. On ne hotel sglazhivat' eti razlichiya i schital
nuzhnym smelo opisat' ih. Rimlyane, izobrazhennye avtorom, ne imeyut chesti byt'
francuzami. - \textit{(Prim. avtora)}.}.
Vanina skazala emu ocharovatel'no-vlastnym tonom:
- Syadem, monsin'or.
I prespokojno opustilas' na divan.
- Vy odna po krajnej mere? - sprosil ministr.
- Sovershenno odna, klyanus' vam! - voskliknula Vanina.
Ministr pospeshil proverit' eto zayavlenie: on oboshel vsyu komnatu,
zaglyanul povsyudu. Zatem uselsya na stul v treh shagah ot Vaniny.
- Nu, dlya chego mne, - skazala Vanina spokojno i myagko, - posyagat' na
zhizn' blagorazumnogo pravitelya, na smenu kotoromu pridet, veroyatno,
kakoj-nibud' slabyj chelovek s goryachej golovoj, sposobnyj tol'ko pogubit'
sebya i drugih?
- Tak chto zhe vam ugodno, sudarynya? - dosadlivo sprosil ministr. - Proshu
vas konchit' kak mozhno skoree etu nepodobayushchuyu scenu.
- To, chto ya sejchas skazhu, - vysokomerno proiznesla Vanina, srazu
ostaviv lyubeznyj ton, - dlya vas vazhnee, chem dlya menya. Est' lyudi, kotorye
zhelayut, chtoby Missirilli sohranili zhizn', esli ego kaznyat, vy posle etogo ne
prozhivete i nedeli. Mne sud'ba ego bezrazlichna; sumasbrodnuyu vyhodku, na
kotoruyu vy zhaluetes', ya pozvolila sebe, vo-pervyh, dlya zabavy, a vo-vtoryh,
radi odnoj iz svoih podrug. YA hotela takzhe, - prodolzhala Vanina, vozvrashchayas'
k tonu svetskoj damy, - okazat' uslugu umnomu cheloveku, kotoryj vskore budet
moim dyadej i, po vsej vidimosti, proslavit svoj rod.
Ministr srazu smyagchilsya - krasota Vaniny nemalo sposobstvovala etoj
vnezapnoj peremene. V Rime izvestna byla slabost' monsin'ora Katancara k
krasivym zhenshchinam, a Vanina byla prelestna s pistoletom v ruke, v kostyume
vyezdnogo lakeya doma Savelli, v shelkovyh, tugo natyanutyh chulkah, krasnom
kamzole i golubom kaftane, obshitom serebryanym pozumentom.
- Budushchaya moya plemyannica, - skazal ministr, razveselivshis', - vy
dejstvitel'no pozvolili sebe sumasbrodnuyu vyhodku, i, veroyatno, ne
poslednyuyu.
- Nadeyus', chto takoj blagorazumnyj chelovek, kak vy, sohranit ee v tajne
ot vseh, osobenno ot Livio; a chtoby pobudit' vas k etomu, ya vas poceluyu,
esli vy podarite zhizn' karbonariyu, kotoromu pokrovitel'stvuet moya podruga.
Beseda prodolzhalas' v tom zhe polushutlivom tone, kakim znatnye rimlyanki
umeyut obsuzhdat' vazhnye dela, i Vanine udalos' pridat' etoj vstreche,
nachavshejsya s ugrozy pistoletom, harakter vizita budushchej knyagini Savelli k ee
dyade, rimskomu gubernatoru.
Vskore monsin'or Katancara, nadmenno otbrosiv vsyakuyu mysl', chto ego
pripugnuli, uzhe rasskazyval plemyannice, kakie prepyatstviya ego ozhidayut, esli
on reshit spasti zhizn' Missirilli. Govorya ob etom, on hodil vmeste s neyu po
komnate; ostanovivshis' na minutu, on vzyal s kamina grafin i nalil iz nego v
hrustal'nyj stakan limonadu; kogda on uzhe podnes ego k gubam, Vanina
zavladela etim stakanom, poderzhala v ruke i, slovno nechayanno, uronila ego v
sad. CHerez minutu ministr vzyal iz bonbon'erki shokoladnuyu konfetu. Vanina
otnyala ee i skazala, smeyas':
- Beregites'! U vas zdes' vse otravleno: vas hoteli umertvit'. A ya
dobilas' pomilovaniya svoego budushchego dyadi, chtoby ne vojti v semejstvo
Savelli s pustymi rukami.
Monsin'or Katancara udivlenno poblagodaril plemyannicu i podal ej
bol'shie nadezhdy na pomilovanie Missirilli.
- Itak, my zaklyuchili sdelku, i v podtverzhdenie ee vot vam nagrada, -
skazala Vanina, celuya ego.
Ministr prinyal nagradu.
- Nado vam skazat', dorogaya Vanina, - zametil on, - chto ya sam ne lyublyu
krovi. I k tomu zhe ya eshche molod, hotya vam, veroyatno, kazhus' starikom. YA,
pozhaluj, dozhivu do takogo vremeni, kogda krov', prolitaya segodnya, vystupit
pozornym pyatnom.
Probilo uzhe dva chasa nochi, kogda monsin'or Katancara provodil Vaninu do
kalitki svoego sada.
CHerez den' ministr yavilsya k pape, ves'ma smushchennyj tem shagom, kotoryj
emu predstoyalo sdelat', i vdrug ego svyatejshestvo skazal emu:
- Prezhde vsego ya hochu vozzvat' k vashemu miloserdiyu. Odnomu iz
forlijskih karbonariev prigovor ne smyagchen, i mysl' ob etom lishila menya sna.
Nado spasti etogo cheloveka.
Ministr, vidya, chto papa operedil ego, predstavil mnozhestvo vozrazhenij i
v konce koncov napisal ukaz in moto proprio\footnote{In moto proprio (lat.)
- po sobstvennomu pobuzhdeniyu.}, kotoryj papa podpisal sam, vopreki obychayu.
Vanina dumala, chto ona, mozhet byt', i dob'etsya pomilovaniya svoego
vozlyublennogo, no ego postarayutsya otravit'. Eshche nakanune papskogo ukaza
Missirilli poluchil ot abbata Kari, duhovnika Vaniny, neskol'ko paketov s
morskimi suharyami i preduprezhdenie ne pritragivat'sya k kazennoj pishche.
Zatem Vanina uznala, chto forlijskih karbonariev perevodyat v krepost'
San-Leone, i reshila vo chto by to ni stalo uvidet'sya s Missirilli na etape v
CHitta- Kastellana. Ona priehala v etot gorod za sutki do pribytiya uznikov.
Tam ona vstretilas' s abbatom Kari, kotoryj pribyl ran'she ee na neskol'ko
dnej. On ubedil smotritelya tyur'my razreshit' Missirilli prisutstvovat' na
polunochnoj sluzhbe v tyuremnoj chasovne. I dazhe bol'she: esli Missirilli
soglasitsya, chtoby emu nadeli cepi na ruki i na nogi, smotritel' obeshchal
otojti k dveryam chasovni, - togda on ne upustit iz vidu uznika, za kotorogo
neset otvetstvennost', no ne budet prislushivat'sya k razgovoru.
Nastal nakonec den', kogda dolzhna byla reshit'sya sud'ba Vaniny. Uzhe s
utra ona zaperlas' v tyuremnoj chasovne. Kto skazhet, kakie mysli volnovali ee
ves' etot dolgij den'? Lyubit li ee P'etro nastol'ko, chto vse prostit? Ona
vydala ventu, no emu ona spasla zhizn'. Kogda golos rassudka bral verh nad
smyateniem dushi, Vanina nadeyalas', chto P'etro soglasitsya pokinut' Italiyu,
uehat' vmeste s neyu, - ved' ona sogreshila tol'ko ot izbytka lyubvi. Probilo
chetyre chasa. Ona uslyshala vdaleke stuk konskih kopyt: v gorod v®ehal konvoj
karabinerov. Kazhdyj zvuk otdavalsya v ee serdce. Vskore zagrohotali telegi:
vezli osuzhdennyh. Oni ostanovilis' na malen'koj ploshchadi pered tyur'moj.
Vanina videla, kak dva karabinera pripodnyali Missirilli, - on ehal odin,
skovannyj cepyami, i ne mog poshevelit'sya.
- No vse-taki on zhiv! - sheptala ona so slezami na glazah. - Oni eshche ne
otravili ego.
|tot vecher byl pytkoj. Vysoko nad altarem gorela odinokaya lampada, v
kotoruyu tyuremshchik skupo nalival maslo, i svet ee chut' brezzhil v temnoj
chasovne. Vanina okidyvala vzglyadom grobnicy srednevekovyh vel'mozh, umershih v
sosednej tyur'me. Ih kamennye izvayaniya, kazalos', zlobno smotreli na nee.
Vse uzhe davno zatihlo. Vanina zhdala, pogruzivshis' v mrachnye mysli.
Probilo polnoch', i vskore poslyshalsya kakoj-to shelest, slovno letuchaya mysh'
proletela. Vanina povernulas', hotela shagnut' i pochti bez chuvstv ponikla na
balyustradu, otdelyavshuyu altar'. V to zhe mgnovenie dva prizraka neslyshno
vyrosli pered nej. |to byli tyuremshchik i Missirilli, ves' oputannyj cepyami.
Tyuremshchik otkryl dvercu fonarya i postavil ego na stolbik reshetki ryadom s
Vaninoj, chtoby svet padal na uznika, zatem otoshel k dveryam. Edva tyuremshchik
udalilsya, Vanina brosilas' Missirilli na grud', szhala ego v ob®yatiyah i
oshchutila holodnye ostrye grani cepej. "Kto ego zakoval?" - dumala ona.
Ob®yatie bylo bezradostnym. A vsled za etim ee pronzila zhestokaya bol': ej
pokazalos' vdrug, chto Missirilli znaet o ee prestuplenii, - tak holodno on
vstretil ee.
- Dorogoj drug, - skazal on nakonec. - YA gluboko sozhaleyu, chto vy
polyubili menya. Ne vizhu v sebe dostoinstv, kotorymi ya mog by zasluzhit' takuyu
lyubov'. I pover'te, luchshe nam obratit'sya k drugim, bolee svyashchennym chuvstvam.
Ostavim zabluzhdeniya, kogda-to osleplyavshie nas. YA ne mogu prinadlezhat' vam.
Postoyannye neudachi presledovali vse moi nachinaniya - byt' mozhet, ottogo, chto
ya nahodilsya vo vlasti smertnogo greha. Ved' esli vnyat' hotya by tol'ko golosu
zdravogo rassudka, tak pochemu ya ne byl arestovan vmeste so vsemi moimi
tovarishchami v tu rokovuyu noch'? Pochemu v minutu opasnosti ya pokinul svoj post?
Pochemu moe otsutstvie dalo povod k uzhasnejshim podozreniyam? Ne odnu lish'
svobodu Italii vozlyubil ya - mnoyu vladela inaya strast'.
Vanina ne mogla prijti v sebya ot izumleniya. Kak peremenilsya Missirilli!
On ne ochen' ishudal, no na vid emu mozhno bylo dat' let tridcat'. Vanina
podumala, chto vinoyu etomu mucheniya, perenesennye im v tyur'me, i zaplakala.
- Ah, - voskliknula ona, - ved' tyuremshchiki obeshchali mne ne obrashchat'sya s
toboyu zhestoko!
Ona ne znala, chto blizost' smerti probudila v dushe yunogo karbonariya vse
te religioznye chuvstva, kakie tol'ko mogli sochetat'sya s ego sluzheniem
svobode Italii. No malo-pomalu Vanina ponyala, chto razitel'naya peremena v ee
vozlyublennom vyzvana nravstvennymi prichinami, a vovse ne fizicheskimi
stradaniyami. I gore ee, kazalos', uzhe dostigshee poslednego predela, vozroslo
eshche bol'she.
Missirilli molchal. Vanina zadyhalas' ot rydanij. On i sam byl nemnogo
vzvolnovan i skazal:
- Esli ya i lyubil kogo-nibud' v celom mire, to tol'ko vas, Vanina. No
blagodarya bogu u menya teper' lish' odna cel' v zhizni, i ya umru v tyur'me ili
pogibnu v bor'be za svobodu Italii.
Opyat' nastalo molchanie. Vanina pytalas' skazat' hot' slovo i ne mogla.
Missirilli dobavil:
- Trebovaniya dolga surovy, moj drug, no esli by ih legko bylo
vypolnit', v chem zhe zaklyuchalsya by geroizm? Dajte mne slovo, chto vy bol'she ne
budete iskat' vstrechi so mnoj. - I naskol'ko pozvolyali cepi, on poshevelil
rukoj i popytalsya protyanut' ee Vanine. - Pozvol'te cheloveku, kotoryj
kogda-to byl dlya vas dorog, dat' vam blagorazumnyj sovet: otec nashel dlya vas
dostojnogo zheniha - vyhodite za nego. Ne delajte emu tyagostnyh priznanij, ne
ishchite bol'she i vstrechi so mnoyu. Budem otnyne chuzhimi drug drugu. Vy
pozhertvovali nemalye den'gi na delo osvobozhdeniya rodiny. Esli kogda-nibud'
ona budet izbavlena ot tiranov, eti den'gi vam vozvratyat polnost'yu iz
nacional'nogo imushchestva.
Vanina byla potryasena: za vse vremya razgovora vzglyad P'etro zablestel
tol'ko v to mgnovenie, kogda on proiznes slovo "rodina".
Nakonec gordost' prishla na pomoshch' knyazhne. Ona nichego ne otvetila
Missirilli, tol'ko protyanula emu brillianty i malen'kie pilki, kotorye
prinesla s soboyu.
- YA obyazan prinyat' ih, - skazal on. - Moj dolg - popytat'sya bezhat'. No,
nevziraya na novoe vashe blagodeyanie, ya bol'she nikogda ne uvizhu vas - klyanus'
v etom! Proshchajte, Vanina! Dajte slovo nikogda ne pisat' mne, nikogda ne
iskat' svidaniya so mnoj. Otnyne ya vsecelo prinadlezhu rodine. YA umer dlya vas.
Proshchajte!
- Net! - isstuplenno voskliknula Vanina. - Podozhdi. YA hochu, chtoby ty
uznal, chto ya sdelala iz lyubvi k tebe.
I tut ona rasskazala o vseh svoih staraniyah spasti ego, s togo dnya, kak
on ushel iz zamka San-Nikolo i otdal sebya v ruki legata. Zakonchiv etot
rasskaz, ona shepnula:
- No vse eto eshche takaya malost'! YA sdelala bol'she iz lyubvi k tebe.
I ona rasskazala o svoem predatel'stve.
- O chudovishche! - v yarosti kriknul P'etro i brosilsya k nej, pytayas' ubit'
ee svoimi cepyami.
I on ubil by ee, esli by na krik ne pribezhal tyuremshchik. On shvatil
Missirilli.
- Voz'mi, chudovishche! YA ne hochu nichem byt' tebe obyazannym! - voskliknul
Missirilli.
Naskol'ko pozvolyali cepi, on shvyrnul Vanine almazy i pilki i bystro
vyshel.
Vanina byla sovershenno unichtozhena. Ona vozvratilas' v Rim; vskore
gazety soobshchili o ee brakosochetanii s knyazem Livio Savelli.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 07:30:59 GMT