po  Francii  i  Italii,  no  ostalsya  vo  Francii;  rasskaz   o
puteshestvii Sterna s ego slov poyavilsya v zhurnale "Europeen Magazine" za 1790
g. (Perevod etogo rasskaza pomeshchen byl v izdavavshemsya  Karamzinym  "Vestnike
Evropy" za 1802 g.).

     Otryvok. - Material dlya etogo otryvka i vosklicanie "O, |rot!.."  Stern
zaimstvoval iz rassuzhdeniya grecheskogo pisatelya II  v.  n.  e.  Lukiana  "Kak
sleduet pisat' istoriyu", gde govoritsya  ob  "evripidomanii"  zhitelej  goroda
Abdery,  ovladevshej  imi  posle  predstavleniya  (nyne  utrachennoj)  tragedii
Evripida "Andromeda".

     CHemerica - po starinnomu pover'yu, schitalas' sredstvom ot sumasshestviya.

     Oplakivanie Sancho svoego osla... - Sm. "Don Kihot", ch. I, glava XXIII.

     Nesutsya na kol'co... - Namek na voinskoe  uprazhnenie,  zaklyuchayushcheesya  v
tom, chtoby na polnom skaku loshadi snyat' kop'em ili pikoj podveshennoe kol'co.

     Hotel de Modene - gostinica Modena dejstvitel'no sushchestvovala  togda  v
Parizhe, v Sen-ZHermenskom predmest'e, ulica ZHakob, e 14.

     Evgenij   -   etim   imenem   Stern   nazyvaet   svoego   druga   Dzhona
Holla-Stivensona, o kotorom podrobnee sm. v prim. k str. 47.

     Salicheskij zakon - zapreshchal zhenshchinam vo Francii nasledovat' prestol.

     Svyataya Ceciliya - schitaetsya katolikami pokrovitel'nicej muzyki.

     Parter - v togdashnih teatrah v partere stoyali; tol'ko  u  samoj  sceny,
vozle orkestra, bylo neskol'ko ryadov kresel, nazyvavshihsya vo  francuzskih  i
anglijskih teatrah orkestrom (nazvanie eto sohranilos' i do sih por).

     Kastaliya -  v  grecheskoj  mifologii,  nimfa  rodnika  v  gore  Parnase,
istochnika poeticheskogo vdohnoveniya.

     Graf de V. - Klod de Tiar, graf de Bissi (1721-1810), blizkij ko  dvoru
francuzskij  oficer,  zanimavshijsya  na  dosuge  anglijskoj  literaturoj  (on
perevel "Korolya-patriota" Bolingbroka). Stern govorit o nem  takzhe  v  svoih
pis'mah.

     Les egarements... - "Zabluzhdeniya serdca i uma". Pokupka devushkoj  etogo
romana Krebil'ona-mladshego (1736), napolnennogo ochen' otkrovennymi kartinami
razvrata  vysshego  obshchestva  Francii,  pridaet  nemalo  ironii  izobrazhaemoj
Sternom scene. Uzhe pri pervom poseshchenii Parizha v 1762 g. Stern  poznakomilsya
s Krebil'onom.

     Lejtenant policii - glava francuzskoj policii togo vremeni.

     Vojna, kotoruyu  my  togda  veli  s  Franciej.  -  Stern  imeet  v  vidu
Semiletnyuyu vojnu, zakonchivshuyusya Parizhskim mirom v 1763 g., i, sledovatel'no,
svoyu pervuyu poezdku vo Franciyu v yanvare 1762 g.

     SHatle - parizhskaya tyur'ma, uprazdnennaya i srytaya v konce XVIII v.

     Gercog de SHuazel' (1719-1785)  -  ministr  inostrannyh  del  i  voennyj
ministr; on byl do 1770 g. fakticheskim glavoj francuzskogo pravitel'stva.

     Orden sv. Lyudovika davalsya vo Francii togo vremeni za voennye zaslugi.

     Vysmatrivat' nagotu zemli... - to est' shpionit'. |to obvinenie  brosaet
biblejskij Iosif svoim brat'yam, yavivshimsya v Egipet kupit' hleba.

     Odin iz glav nashej cerkvi... - Razgovor,  podobnyj  privedennomu  nizhe,
veroyatno, proishodil v dejstvitel'nosti mezhdu Sternom i odnim iz  anglijskih
episkopov posle vyhoda v svet (v  1760  g.)  ego  propovedej  pod  zaglaviem
"Propovedi mistera Jorika". Ob  etom  mozhno  sudit'  hotya  by  po  recenzii,
poyavivshejsya  v  zhurnale  "Monthly  Rewiew",  gde  oni  rassmatrivalis'   kak
velichajshee oskorblenie prilichij posle vozniknoveniya hristianstva.

     Aleksandr-mednik - biblejskij obraz.

     Carya Vavilonskogo. - Namek na biblejskij rasskaz o snah Navuhodonosora,
kotoryh ne mogli istolkovat' haldejskie mudrecy.

     Koshelek dlya volos. - Konchik parikov togo vremeni zaklyuchalsya na spine  v
materchatyj meshochek (koshelek) s bantom.

     Gruter  YAn  (1560-1627)   -   gumanist   i   arheolog,   gollandec   no
proishozhdeniyu, proslavivshijsya glavnym  obrazom  svoim  trudom  "Sokrovishchnica
latinskih nadpisej" (1601). YAkov Spon (1647-1685)  -  francuzskij  arheolog,
sovershivshij  bol'shoe  puteshestvie  v  Italiyu,  Greciyu   i   Maluyu   Aziyu   i
opublikovavshij cennyj material po istorii drevnego mira.

     Staryj markiz de V****  -  gercog  de  Biron,  Lui-Antuan  (1700-1785),
marshal.

     Mos'e  P***,  otkupshchik  podatej  -  Aleksandr  ZHozef  de  La   Poshshn'er
(1692-1762), bogatyj otkupshchik i mecenat.

     Mos'e  D****  i  abbat  M***  -  Didro  (1713-1784)  i  abbat   Morelle
(1727-1819); abbat Morelle -  ekonomist,  deyatel'nyj  sotrudnik  rukovodimoj
Didro |nciklopedii.

     Soliter - kruzhevnoj galstuk togo vremeni, prikalyvavshijsya k vorotniku.

     Kotoruyu moj drug, mister SHendi, vstretil  vblizi  Mulena.  -  Sm.  str.
526-527.

     Rycar' Pechal'nogo Obraza - Don Kihot.

     Dlya strizhenoj ovechki bog unimaet veter - perevod francuzskoj poslovicy:
"A brebis tondue dieu mesure le vent".

     "Bozhestvo, chto dvizhetsya vo mne" i "Moya dusha strashitsya..." -  citaty  iz
pyatogo dejstviya tragedii Addisona "Katon".

     SHCHekotlivoe polozhenie. - Stern pereskazyvaet v etoj  glave  v  neskol'ko
izmenennom vide priklyuchenie svoego priyatelya Dzhona  Kroferda  (s  kotorym  on
vstretilsya v Parizhe po doroge v Italiyu); v komnatu  k  poslednemu  privedena
byla hozyajkoj perepolnennoj gostinicy priehavshaya pozdno vecherom  flamandskaya
dama s gornichnoj; Kroferd i  eta  dama  razygrali  krovati  v  karty,  i  ej
dostalas' malen'kaya krovat' v kamorke. Proisshestvie eto  zapisal  kamerdiner
Kroferda - Dzhon Makdonal'd,  tot  samyj,  chto  prisutstvoval  pri  poslednih
minutah Sterna v ego londonskoj kvartire.

     Sen-Mishel' i Modana - mestechki v Savoje.

                                                              A. Frankovskij