yl ego praded". Ot etogo zla rod Jorika s mudroj zabotlivost'yu nadezhno ogradil sebya blagogovejnym hraneniem oznachennoj gramoty, kotoraya dalee soobshchaet nam, chto rod etot - datskogo proishozhdeniya i pereselilsya v Angliyu eshche v carstvovanie datskogo korolya Gorvendilla, pri dvore kotorogo predok nashego mistera Jorika po pryamoj linii, po-vidimomu, zanimal vidnuyu dolzhnost' do samoj svoej smerti. CHto eto byla za dolzhnost', gramota nichego ne govorit; - ona tol'ko pribavlyaet, chto uzhe let dvesti, kak ee za polnoj nenadobnost'yu uprazdnili ne tol'ko pri datskom dvore, no i pri vseh drugih dvorah hristianskogo mira. Mne chasto prihodilo v golovu, chto rech' zdes' ne mozhet idti ni o chem inom, kak o dolzhnosti glavnogo korolevskogo shuta, - i chto Jorik iz Gamleta, tragedii nashego SHekspira, mnogie iz p'es kotorogo, vy znaete, osnovany na dostovernyh dokumental'nyh dannyh, - nesomnenno yavlyaetsya etim samym Jorikom. Mne nekogda zaglyanut' v Datskuyu istoriyu Saksona Grammatika, chtoby proverit' pravil'nost' vsego etogo; - no esli u vas est' dosug i vam netrudno dostat' knigu, vy mozhete eto sdelat' nichut' ne huzhe menya. V moem rasporyazhenii pri poezdke po Danii so starshim synom mistera Noddi, kotorogo ya soprovozhdal v 1741 godu v kachestve guvernera, obskakav s nim s golovokruzhitel'noj bystrotoj bol'shinstvo stran Evropy (ob etom svoeobraznom puteshestvii, sovershennom sovmestno, dan budet zanimatel'nejshij rasskaz na dal'nejshih stranicah nastoyashchego proizvedeniya), - v moem rasporyazhenii, povtoryayu, bylo pri etoj poezdke lish' stol'ko vremeni, chtoby udostoverit'sya v spravedlivosti odnogo nablyudeniya, sdelannogo chelovekom, kotoryj dolgo prozhil v toj strane, - - a imenno, chto "priroda ne byla ni chrezmerno rastochitel'na, ni chrezmerno skaredna, nadelyaya ee obitatelej genial'nymi ili vydayushchimisya sposobnostyami; - no, podobno blagorazumnoj materi, vykazala umerennuyu shchedrost' k nim vsem i soblyula takoe ravenstvo pri raspredelenii svoih darov, chto v etom otnoshenii, mozhno skazat', privela ih k odnomu znamenatelyu; takim obrazom, vy redko vstretite v etom korolevstve cheloveka vydayushchihsya sposobnostej; no zato vo vseh sosloviyah najdete mnogo dobrogo zdravogo smysla, kotorym nikto ne obdelen", - chto, po moemu mneniyu, sovershenno pravil'no. U nas, vy znaete, delo obstoit sovsem inache; - vse my predstavlyaem protivopolozhnye krajnosti v etom otnoshenii; - vy libo velikij genij - libo, pyat'desyat protiv odnogo, ser, vy nabityj durak i bolvan; - ne to chtoby sovershenno otsutstvovali promezhutochnye stupeni, - net, - my vse zhe ne nastol'ko besporyadochny; - odnako dve krajnosti - yavlenie bolee obychnoe i chashche vstrechayushcheesya na nashem neustroennom ostrove, gde priroda tak svoenravno i kaprizno raspredelyaet svoi dary i zadatki; dazhe udacha, poseshchaya nas svoimi milostyami, dejstvuet ne bolee prihotlivo, chem ona. |to edinstvennoe obstoyatel'stvo, kogda-libo kolebavshee moyu uverennost' otnositel'no proishozhdeniya Jorika; v zhilah etogo cheloveka, naskol'ko ya ego pomnyu i soglasno vsem svedeniyam o nem, kakie mne udalos' razdobyt', ne bylo, po-vidimomu, ni kapli datskoj krovi; ochen' vozmozhno, chto za devyat'sot let vsya ona uletuchilas': - - ne hochu teryat'sya v prazdnyh domyslah po etomu povodu; ved' otchego by eto ni sluchilos', a fakt byl tot - chto vmesto holodnoj flegmy i pravil'nogo sootnosheniya zdravogo smysla i prichud, kotorye vy ozhidali by najti u cheloveka s takim proishozhdeniem, - on, naprotiv, otlichalsya takoj podvizhnost'yu i legkovesnost'yu, - kazalsya takim chudakom vo vseh svoih povadkah, - - stol'ko v nem bylo zhizni, prihotej i gaite de coeur {Svoenravnosti (franc.).}, chto lish' samyj blagodatnyj klimat mog by vse eto porodit' i sobrat' vmeste. No pri takom kolichestve parusov bednyj Jorik ne nes ni odnoj uncii ballasta; on byl samym neopytnym chelovekom v prakticheskih delah; v dvadcat' shest' let u nego bylo rovno stol'ko zhe umen'ya pravit' rulem v zhitejskom more, kak u shalovlivoj trinadcatiletnej devochki, ne podozrevayushchej ni o kakih opasnostyah. Takim obrazom, v pervoe zhe plavanie svezhij veter ego voodushevleniya, kak vy legko mozhete sebe predstavit', gnal ego po desyati raz v den' na chej-nibud' chuzhoj takelazh; a tak kak chashche vsego na puti ego okazyvalis' lyudi stepennye, lyudi, nikuda ne speshivshie, to, razumeetsya, zloj rok chashche vsego stalkival ego imenno s takimi lyud'mi. Naskol'ko mne izvestno, v osnove podobnyh fracas {Sumyatica (franc.).} lezhalo obyknovenno kakoe-nibud' zlopoluchnoe proyavlenie ostroumiya; - ibo, skazat' pravdu, Jorik ot prirody chuvstvoval nepreodolimoe otvrashchenie i nepriyazn' k strogosti; - - ne k strogosti kak takovoj; - - kogda nado bylo, on byval samym strogim i samym ser'eznym iz smertnyh po celym dnyam i nedelyam sryadu; - no on terpet' ne mog napusknoj strogosti i vel s nej otkrytuyu vojnu, esli ona yavlyalas' tol'ko plashchom dlya nevezhestva ili slaboumiya; v takih sluchayah, popadis' ona na ego puti pod kakim ugodno prikrytiem i pokrovitel'stvom, on pochti nikogda ne daval ej spusku. Inogda on govoril so svojstvennym emu bezrassudstvom, chto strogost' - ot®yavlennaya projdoha, pribavlyaya: - i preopasnaya k tomu zhe, - tak kak ona kovarna; - po ego glubokomu ubezhdeniyu, ona v odin god vymanivaet bol'she dobra i deneg u chestnyh i blagonamerennyh lyudej, chem karmannye i lavochnye vory v sem' let. - Otkrytaya dusha vesel'chaka, - govoril on, - ne tait v sebe nikakih opasnostej, - razve tol'ko dlya nego samogo; - mezhdu tem kak samaya sushchnost' strogosti est' zadnyaya mysl' i, sledovatel'no, obman; - eto staraya ulovka, pri pomoshchi kotoroj lyudi stremyatsya sozdat' vpechatlenie, budto u nih bol'she uma i znaniya, chem est' na samom dele; nesmotrya na vse svoi pretenzii, - ona vse zhe ne luchshe, a zachastuyu huzhe togo opredeleniya, kotoroe davno uzhe dal ej odin francuzskij ostroumec, - a imenno: strogost' - eto ulovka, izobretennaya dlya tela, chtoby skryt' iz®yany uma; - eto opredelenie strogosti, - govoril ves'ma oprometchivo Jorik, - zasluzhivaet nachertaniya zolotymi bukvami. No, govorya po pravde, on byl chelovek neiskushennyj i neopytnyj v svete i s krajnej neostorozhnost'yu i legkomysliem kasalsya v razgovore takzhe i drugih predmetov, otnositel'no kotoryh dovody blagorazumiya predpisyvayut soblyudat' sderzhannost'. No dlya Jorika edinstvennym dovodom bylo sushchestvo dela, o kotorom shla rech', i takie dovody on obyknovenno perevodil bez vsyakih obinyakov na prostoj anglijskij yazyk, - ves'ma chasto pri etom malo schitayas' s licami, vremenem i mestom; - takim obrazom, kogda zagovarivali o kakom-nibud' nekrasivom i neblagorodnom postupke, - on nikogda ni sekundy ne zadumyvalsya nad tem, kto geroj etoj istorii, - kakoe on zanimaet polozhenie, - ili naskol'ko on sposoben povredit' emu vposledstvii; - no esli to byl gryaznyj postupok, - - bez okolichnostej govoril: - - "takoj-to i takoj-to gryaznaya lichnost'", - i tak dalee. - I tak kak ego zamechaniya obyknovenno imeli neschast'e libo zakanchivat'sya kakim-nibud' bon mot {Ostrotoj (franc.).}, libo pripravlyat'sya kakim-nibud' shutlivym ili zabavnym vyrazheniem, to oprometchivost' Jorika raznosilas' na nih, kak na kryl'yah. Slovom, hotya on nikogda ne iskal (no, ponyatno, i ne izbegal) sluchaev govorit' to, chto emu vzbredet na um, i pritom bez vsyakoj ceremonii, - - v zhizni emu predstavlyalos' sovsem ne malo iskushenij rastochat' svoe ostroumie i svoj yumor, - svoi nasmeshki i svoi shutki. - - Oni ne pogibli, tak kak bylo komu ih podbirat'. CHto otsyuda posledovalo i kakaya katastrofa postigla Jorika, vy prochtete v sleduyushchej glave. ^TGLAVA XII^U Zakladchik i zaimodavec men'she otlichayutsya drug ot druga vmestitel'nost'yu svoih koshel'kov, nezheli _nasmeshnik_ i _osmeyannyj_ vmestitel'nost'yu svoej pamyati. No vot v chem sravnenie mezhdu nimi, kak govoryat sholiasty, idet na vseh chetyreh (chto, kstati skazat', na odnu ili dve nogi bol'she, chem mogut pohvastat' nekotorye iz luchshih sravnenij Gomera): - odin dobyvaet za vash schet den'gi, drugoj vozbuzhdaet na vash schet smeh, i oba ob etom bol'she ne dumayut. Mezhdu tem procenty v oboih sluchayah idut i idut; - periodicheskie ili sluchajnye vyplaty ih lish' osvezhayut pamyat' o sodeyannom, poka nakonec, v nedobryj chas, - vdrug yavlyaetsya k tomu i drugomu zaimodavec i svoim trebovaniem nemedlenno vernut' kapital vmeste so vsemi narosshimi do etogo dnya procentami daet pochuvstvovat' oboim vsyu shirotu ih obyazatel'stv. Tak kak (ya nenavizhu vashi _esli_) chitatel' obladaet osnovatel'nym znaniem chelovecheskoj prirody, to mne nezachem rasprostranyat'sya o tom, chto moj geroj, ostavayas' neispravimym, ne mog ne slyshat' vremya ot vremeni podobnyh napominanij. Skazat' po pravde, on legkomyslenno zaputalsya vo mnozhestve melkih dolgov, etogo roda, na kotorye, vopreki mnogokratnym predosterezheniyam _Evgeniya_, ne obrashchal nikakogo vnimaniya, schitaya, chto, poskol'ku delal on ih ne tol'ko bez vsyakogo zlogo umysla, - no, naprotiv, ot chistogo serdca i po dushevnoj prostote, iz zhelaniya veselo posmeyat'sya, - vse oni so vremenem predany budut zabveniyu. Evgenij nikogda s etim ne soglashalsya i chasto govoril svoemu drugu, chto rano ili pozdno emu nepremenno pridetsya za vse rasplatit'sya, i pritom, - chasto pribavlyal on s gorestnym opaseniem, - do poslednej polushki. Na eto Jorik so svojstvennoj emu bespechnost'yu obyknovenno otvechal: - ba! - i esli razgovor proishodil gde-nibud' v otkrytom pole, - prygal, skakal, plyasal, i tem delo konchalos'; no esli oni besedovali v tesnom ugolke u kamina, gde prestupnik byl nagluho zabarrikadirovan dvumya kreslami i stolom i ne mog tak legko uliznut', - Evgenij prodolzhal chitat' emu notaciyu ob osmotritel'nosti priblizitel'no v takih slovah, tol'ko nemnogo bolee skladno: "Pover' mne, dorogoj Jorik, eta bespechnaya shutlivost' rano ili pozdno vovlechet tebya v takie zatrudneniya i nepriyatnosti, chto nikakoe zapozdaloe blagorazumie tebe potom ne pomozhet. - |ti vyhodki, vidish', ochen' chasto privodyat k tomu, chto chelovek osmeyannyj schitaet sebya chelovekom oskorblennym, so vsemi pravami, iz takogo polozheniya dlya nego vytekayushchimi; predstav' sebe ego v etom svete, da pereschitaj ego priyatelej, ego domochadcev, ego rodstvennikov, - - i pribav' syuda tolpu lyudej, kotorye soberutsya vokrug nego iz chuvstva obshchej opasnosti; - tak vovse ne budet preuvelicheniem skazat', chto na kazhdye desyat' shutok - ty priobrel sotnyu vragov; no tebe etogo malo: poka ty ne perepoloshish' roj os i oni tebya ne perezhalyat do polusmerti, ty, ochevidno, ne uspokoish'sya. "YA ni kapli ne somnevayus', chto v etih shutkah uvazhaemogo mnoj cheloveka ne zaklyucheno ni kapli zhelchi ili zlonamerennosti, - - - ya schitayu, znayu, chto oni idut ot chistogo serdca i skazany byli tol'ko dlya smeha. - No ty pojmi, dorogoj moj, chto glupcy ne vidyat etogo razlichiya, - a negodyai ne hotyat zakryvat' na nego glaza, i ty ne predstavlyaesh', chto znachit rasserdit' odnih ili podnyat' na smeh drugih: - stoit im tol'ko ob®edinit'sya dlya sovmestnoj zashchity, i oni povedut protiv tebya takuyu vojnu, druzhishche, chto tebe stanet toshnehon'ko i ty zhizni ne rad budesh'. "Mest' pustit iz otravlennogo ugla pozoryashchij tebya sluh, kotorogo ne oprovergnut ni chistota serdca, ni samoe bezuprechnoe povedenie. - - Blagopoluchie doma tvoego poshatnetsya, - tvoe dobroe imya, na kotorom ono osnovano, istechet krov'yu ot tysyachi ran, - tvoya vera budet podvergnuta somneniyu, - tvoi dela obrecheny na poruganie, - tvoe ostroumie budet zabyto, - tvoya uchenost' vtoptana v gryaz'. A dlya finala etoj tvoej tragedii _ZHestokost'_ i _Trusost'_, dva razbojnika-blizneca, nanyatyh _Zloboj_ i podoslannyh k tebe v temnote, soobshcha nakinutsya na vse tvoi slabosti i promahi. - Luchshie iz nas, milyj moj, protiv etogo bezzashchitny, - i pover' mne, - pover' mne, Jorik, kogda v ugodu lichnoj mesti prinositsya v zhertvu nevinnoe i bespomoshchnoe sushchestvo, to v lyuboj chashche, gde ono zabludilos', netrudno nabrat' hvorostu, chtoby razvesti koster i szhech' ego na nem". Kogda Jorik slushal eto mrachnoe prorochestvo o grozyashchej emu uchasti, glaza ego obyknovenno uvlazhnyalis' i vo vzglyade poyavlyalos' obeshchanie, chto otnyne on budet ezdit' na svoej loshadke osmotritel'nee. - No, uvy, slishkom pozdno! - Eshche do pervogo druzheskogo predosterezheniya protiv nego sostavilsya bol'shoj zagovor vo glave s *** i s ****. - Ataka, sovsem tak, kak predskazyval Evgenij, byla predprinyata vnezapno i pri etom s takoj besposhchadnost'yu so storony ob®edinivshihsya vragov - i tak neozhidanno dlya Jorika, vovse i ne podozrevavshego o tom, kakie kozni protiv nego zamyshlyayutsya, - chto v tu samuyu minutu, kogda etot slavnyj, bespechnyj chelovek rasschityval na povyshenie po sluzhbe, - vragi podrubili ego pod koren', i on pal, kak eto mnogo raz uzhe sluchalos' do nego s samymi dostojnymi lyud'mi. Vse zhe nekotoroe vremya Jorik srazhalsya samym doblestnym obrazom, no nakonec, slomlennyj chislennym perevesom i obessilennyj tyagotami bor'by, a eshche bolee - predatel'skim sposobom ee vedeniya, - brosil oruzhie, i hotya s vidu on ne teryal bodrosti do samogo konca, vse-taki, po obshchemu mneniyu, umer, ubityj gorem. Evgenij takzhe sklonyalsya k etomu mneniyu, i po sleduyushchej prichine: Za neskol'ko chasov pered tem, kak Jorik ispustil poslednij vzdoh, Evgenij voshel k nemu s namereniem v poslednij raz vzglyanut' na nego zh skazat' emu poslednee prosti. Kogda on otdernul polog i sprosil Jorika, kak on sebya chuvstvuet, tot posmotrel emu v lico, vzyal ego za ruku - i, poblagodariv ego za mnogie znaki druzheskih chuvstv, za kotorye, po slovam Jorika, on snova i snova budet ego blagodarit', - esli im suzhdeno budet vstretit'sya na tom svete, - skazal, chto cherez neskol'ko chasov on navsegda uskol'znet ot svoih vragov... - Nadeyus', chto etogo ne sluchitsya, - otvechal Evgenij, zalivayas' slezami i samym nezhnym golosom, kakim kogda-nibud' govoril chelovek, - nadeyus', chto ne sluchitsya, Jorik, - skazal on. - Jorik vozrazil vzglyadom, ustremlennym kverhu, i slabym pozhatiem ruki Evgeniya, i eto bylo vse, - no Evgenij byl porazhen v samoe serdce. - Polno, polno, Jorik, - progovoril Evgenij, utiraya glaza i pytayas' obodrit'sya, - bud' pokoen, dorogoj drug, - pust' muzhestvo i sila ne ostavlyayut tebya v etu tyazheluyu minutu, kogda ty bol'she vsego v nih nuzhdaesh'sya; - - kto znaet, kakie sredstva est' eshche v zapase i chego ne v silah sdelat' dlya tebya vsemogushchestvo bozhie!.. - - Jorik polozhil ruku na serdce i tihon'ko pokachal golovoj. - A chto kasaetsya menya, - prodolzhal Evgenij, gor'ko zaplakav pri etih slovah, - to, klyanus', ya ne znayu, Jorik, kak perenesu razluku s toboj, - - i ya l'shchu sebya nadezhdoj, - prodolzhal Evgenij poveselevshim golosom, - chto iz tebya eshche vyjdet episkop - i chto ya uvizhu eto sobstvennymi glazami. - - Proshu tebya, Evgenij, - progovoril Jorik, koe-kak snimaya nochnoj kolpak levoj rukoj, - - pravaya ego ruka byla eshche krepko zazhata v ruke Evgeniya, - - proshu tebya, vzglyani na moyu golovu... - YA ne vizhu na nej nichego osobennogo, - otvechal Evgenij. - Tak pozvol' soobshchit' tebe, moj drug, - promolvil Jorik, - chto ona, uvy! nastol'ko pomyata i izurodovana udarami, kotorye ***, **** i nekotorye drugie obrushili na menya v temnote, chto ya mogu skazat' vmeste s Sancho Pansoj: "Esli by dazhe ya popravilsya i na menya gradom posypalis' s neba mitry, ni odna iz nih ne prishlas' by mne vporu". - - Poslednij vzdoh gotov byl sorvat'sya s drozhashchih gub Jorika, kogda on proiznosil eti slova, - a vse-taki v tone, kakim oni byli proizneseny, zaklyuchalos' nechto servantesovskoe: - i kogda on ih govoril, Evgenij mog zametit' mercayushchij ogonek, na mgnovenie zagorevshijsya v ego glazah, - blednoe otrazhenie teh bylyh vspyshek vesel'ya, ot kotoryh (kak skazal SHekspir o ego predke) vsyakij raz hohotal ves' stol! Evgenij vynes iz etogo ubezhdenie, chto drug ego umiraet, ubityj gorem: on pozhal emu ruku - - i tihon'ko vyshel iz komnaty, ves' v slezah. Jorik provodil Evgeniya glazami do dveri, - potom ih zakryl - i bol'she uzhe ne otkryval. On pokoitsya u sebya na pogoste, v prihode, pod gladkoj mramornoj plitoj, kotoruyu drug ego Evgenij, s razresheniya dusheprikazchikov, vodruzil na ego mogile, sdelav na nej nadpis' vsego iz treh slov, sluzhashchih emu vmeste i epitafiej i elegiej: ---------------------- | UVY, BEDNYJ JORIK! | ---------------------- Desyat' raz v den' duh Jorika poluchaet uteshenie, slysha, kak chitayut etu nadgrobnuyu nadpis' na mnozhestvo razlichnyh zhalobnyh ladov, svidetel'stvuyushchih o vseobshchem sostradanii i uvazhenii k nemu: - - tropinka peresekaet pogost u samogo kraya ego mogily, - i kazhdyj, kto prohodit mimo, nevol'no ostanavlivaetsya, brosaet na nee vzglyad - - i vzdyhaet, prodolzhaya svoj put': _Uvy, bednyj Jorik!_ ^TGLAVA XIII^U CHitatel' etogo rapsodicheskogo proizvedeniya tak davno uzhe rasstalsya s povival'noj babkoj, chto pora nakonec vozvratit'sya k nej, napomnit' emu o sushchestvovanii etoj osoby, ibo po zrelom rassmotrenii moego plana, kak on mne risuetsya sejchas, - ya reshil poznakomit' ego s nej raz i navsegda; - ved' mozhet vozniknut' kakaya-nibud' novaya tema ili sluchit'sya neozhidannoe delo u menya s chitatelem, ne terpyashchee otlagatel'stv, - - kak zhe ne pozabotit'sya o tom, chtoby bednaya zhenshchina tem vremenem ne zateryalas'? - tem bolee chto, kogda ona ponadobitsya, my nikoim obrazom bez nee ne obojdemsya. Kazhetsya, ya vam skazal, chto eta pochtennaya zhenshchina pol'zovalas' v nashej derevne i vo vsem nashem okolotke bol'shim vesom i znacheniem, - chto slava ee rasprostranilas' do samyh krajnih predelov i granic toj sfery vliyaniya, kotoruyu opisyvaet vokrug sebya kazhdaya zhivaya dusha, - - bezrazlichno: imeet ona na tele rubashku ili ne imeet, - kakovuyu sferu, kstati skazat', kogda rech' zahodit ob osobah s bol'shim vesom i vliyaniem v svete, - vy vol'ny rasshiryat' ili suzhivat' po usmotreniyu vashej milosti, v obshchej zavisimosti ot polozheniya, roda zanyatij, poznanij, sposobnostej, vysoty i glubiny (i tu i druguyu vy mozhete izmeryat') vyvedennogo pered vami lica. V nastoyashchem sluchae, naskol'ko mne pomnitsya, ya nazyval cifru v chetyre ili pyat' mil', ne tol'ko ves' prihod v celom, no i primykayushchie k nemu dva-tri poselka sosednego prihoda; chto v obshchem sostavlyaet veshch' vnushitel'nuyu. YA dolzhen pribavit', chto eta pochtennaya zhenshchina byla ochen' horosho prinyata na odnoj bol'shoj myze i eshche v neskol'kih domah i fermah, raspolozhennyh, kak ya skazal, v dvuh ili treh milyah ot sobstvennoj dymovoj truby. - - No ya hochu zdes' raz i navsegda ob®yavit' vam, chto vse eto budet tochnee oboznacheno i poyasneno na karte, nad kotoroj v nastoyashchee vremya rabotaet graver i kotoraya, vmeste so mnozhestvom drugih materialov i dopolnenij k etomu proizvedeniyu, pomeshchena budet v konce dvadcatogo toma, - ne dlya togo chtoby sdelat' bolee ob®emistoj moyu rabotu, - mne protivno dazhe dumat' ob etom; - - no v kachestve kommentariya, sholij i illyustracij, v kachestve klyucha k takim mestam, epizodam ili namekam, kotorye pokazhutsya libo dopuskayushchimi razlichnoe tolkovanie, libo temnymi i somnitel'nymi, kogda moya zhizn' i moi mneniya budut chitat'sya vsem svetom (proshu ne zabyvat', v kakom znachenii zdes' beretsya eto slovo); - na chto, govorya mezhdu nami, vopreki gospodam kritikam Velikobritanii i vopreki vsemu, chto ih milostyam vzdumaetsya napisat' ili skazat' protiv etogo, - - ya tverdo rasschityvayu. - - Mne net nadobnosti govorit' vashej milosti, chto vse eto govoritsya zdes' sugubo konfidencial'no. ^TGLAVA XIV^U Prosmatrivaya brachnyj dogovor moej materi, chtoby uyasnit' sebe i chitatelyu odin punkt, kotoryj nepremenno dolzhen byt' pravil'no ponyat, inache my ne mozhem pristupit' k prodolzheniyu etoj istorii, - ya, po schast'yu, natolknulsya kak raz na to, chto mne bylo nuzhno, zatrativ vsego lish' poltora dnya na begloe chtenie, - ved' eta rabota mogla otnyat' u menya celyj mesyac; - iz chego mozhno zaklyuchit', chto kogda chelovek saditsya pisat' istoriyu, - hotya by to byla lish' istoriya Schastlivogo Dzheka ili Mal'chika s pal'chik, on ne bol'she, chem ego pyatki, znaet, skol'ko pomeh i sbivayushchih s tolku prepyatstvij vstretitsya emu na puti, - ili kakie mytarstva ozhidayut ego pri tom ili inom otklonenii v storonu, prezhde chem on blagopoluchno doberetsya do konca. Esli by istoriograf mog pogonyat' svoyu istoriyu, kak pogonshchik pogonyaet svoego mula, - vse vpered da vpered, - - ni razu, naprimer, ot Rima do Lorette ne povernuv golovy ni napravo, ni nalevo, - on mog by togda reshit'sya s tochnost'yu predskazat' vam chas, kogda budet dostignuta cel' ego puteshestviya. - - No eto, chestno govorya, neosushchestvimo; ved' esli v nem est' hot' iskorka dushi, emu ne izbezhat' togo, chtoby raz pyat'desyat ne svernut' v storonu, sleduya za toj ili drugoj kompaniej, podvernuvshejsya emu v puti, zamanchivye vidy budut prityagivat' ego vzor, i on tak zhe ne v silah budet uderzhat'sya ot soblazna polyubovat'sya imi, kak on ne v silah poletet'; krome togo, emu pridetsya soglasovyvat' razlichnye svedeniya, razbirat' nadpisi, sobirat' anekdoty, vpletat' istorii, proseivat' predaniya, delat' vizity (k vazhnym osobam), nakleivat' panegiriki na odnih dveryah i paskvili na drugih, - - mezhdu tem kak i pogonshchik i ego mul ot vsego etogo sovershenno izbavleny. Slovom, na kazhdom peregone est' arhivy, kotorye neobhodimo obsledovat', svitki, gramoty, dokumenty i beskonechnye rodoslovnye, izucheniya kotoryh pominutno trebuet spravedlivost'. Koroche govorya, etomu net konca; - - chto kasaetsya menya, to dovozhu do vashego svedeniya, chto ya zanyat vsem etim uzhe shest' nedel' i vybivayus' iz sil, - a vse eshche ne rodilsya. - YA udosuzhilsya vsego-navsego skazat' vam, kogda eto sluchilos', no eshche ne skazal, kak; - takim obrazom, vy vidite, chto vse eshche vperedi. |ti nepredvidennye zaderzhki, o kotoryh, priznat'sya, ya i ne podozreval, kogda otpravlyalsya v put', - hotya, kak ya v etom ubezhden teper', oni, skoree, budut umnozhat'sya, nezheli umen'shat'sya po mere moego prodvizheniya vpered, - eti zaderzhki podskazali mne odno pravilo, kotorogo ya reshil derzhat'sya, - a imenno - ne speshit', - no idti tihim shagom, sochinyaya i vypuskaya v svet po dva toma moego zhizneopisaniya v god; - - i, esli mne nichto ne pomeshaet i udastsya zaklyuchit' snosnyj dogovor s knigoprodavcem, ya budu prodolzhat' etu rabotu do konca dnej moih. ^TGLAVA XV^U Stat'ya brachnogo dogovora, kotoruyu, kak uzhe skazano chitatelyu, ya vzyal na sebya trud otyskat', i teper', kogda ona najdena, hochu emu predstavit', - izlozhena v samom dokumente kuda bolee obstoyatel'no, chem eto mog by kogda-nibud' sdelat' ya sam, i bylo by varvarstvom vyhvatit' ee iz ruk sochinivshego ee zakonnika. - Vot ona ot slova do slova. "_I dogovor sej udostoveryaet dalee_, chto upomyanutyj _Val'ter SHendi_, kupec, v uvazhenie upomyanutogo predpolozhennogo braka, s bozh'ego blagosloveniya imeyushchego byt' chestno i dobrosovestno spravlennym i uchinennym mezhdu upomyanutym _Val'terom SHendi_ i _Elizavetoj Molline_, upomyanutoj vyshe, i po raznym drugim uvazhitel'nym i zakonnym prichinam i soobrazheniyam, ego k tomu osobo pobuzhdayushchim, - dopuskaet, dogovarivaetsya, priznaet, odobryaet, obyazuetsya, ryaditsya i sovershenno soglashaetsya s vyshenazvannymi opekunami Dzhonom Diksonom i Dzhemsom Ternerom, eskvajrami i t. d. i t. d., - v tom, - chto v sluchae, esli vposledstvii tak proizojdet, vyjdet, sluchitsya ili kakim-libo obrazom okazhetsya, - chto upomyanutyj Val'ter SHendi, kupec, ostaviv svoe delo do togo vremeni ili sroka, kogda upomyanutaya Elizaveta Molline, soglasno estestvennomu hodu veshchej ili po drugim prichinam, perestanet vynashivat' i rozhat' detej, - i chto, vsledstvie ostavleniya takim obrazom svoego dela, upomyanutyj Val'ter SHendi, vopreki i protiv dobrovol'nogo soglasiya i zhelaniya upomyanutoj Elizavety Molline, - vyedet iz goroda Londona s cel'yu obosnovat'sya i poselit'sya v svoem pomest'e SHendi-Holl, v grafstve *** ili v kakom-nibud' drugom sel'skom zhilishche, zamke, gospodskom ili inom dome, v usad'be ili na myze, uzhe priobretennyh ili imeyushchih byt' priobretennymi vposledstvii, ili na kakoj-nibud' chasti ili ploshchadi poslednih, - chto togda, kazhdyj raz, kogda upomyanutoj Elizavete Molline sluchitsya zaberemenet' mladencem ili imeyushchimi byt' zachatymi v utrobe upomyanutoj Elizavety Molliie v prodolzhenie upomyanutogo zamuzhestva mladencami, - - onyj upomyanutyj Val'ter SHendi dolzhen budet na svoj sobstvennyj schet i sredstva i iz sobstvennyh svoih deneg, po nadlezhashchem i svoevremennom uvedomlenii, kakovoe dolzhno byt' sdelano za polnyh shest' nedel' do predpolozhitel'no ischislyaemogo sroka razresheniya ot bremeni upomyanutoj Elizavety Mollzhne, - uplatit' ili rasporyadit'sya ob uplate summy v sto dvadcat' funtov polnocennoj i imeyushchej zakonnoe hozhdenie monetoj Dzhonu Diksonu i Dzhemsu Terneru, eskvajram, ili ih upolnomochennym, - na veru i sovest', dlya nizhesleduyushchih nuzhd i celej, upotrebleniya i primeneniya: - to est' - daby nazvannaya summa v sto dvadcat' funtov vruchena byla upomyanutoj Elizavete Molline ili drugim sposobom upotreblena onymi upomyanutymi opekunami dlya chestnogo i dobrosovestnogo najma pochtovoj karety s nadlezhashchimi i prigodnymi loshad'mi, daby dovezti i dostavit' osobu upomyanutoj Elizavety Molline s mladencem ili mladencami, koimi ona budet togda tyazhela i beremenna, - v gorod London; i dlya dal'nejshih uplat i pokrytiya vseh drugih mogushchih vozniknut' izderzhek, rashodov i trat kakogo by ni bylo roda - dlya, radi, po povodu i otnositel'no upomyanutogo predpolagaemogo ee razresheniya ot bremeni i rodov v nazvannom gorode ili ego predmest'yah. I daby upomyanutaya Elizaveta Molline vremya ot vremeni, vsyakij raz i stol'ko raz, kak zdes' uslovleno i dogovoreno, - mirno i spokojno nanimala ili mogla nanyat' upomyanutuyu karetu i loshadej, a takzhe imela ili mogla imet' v prodolzhenie vsego svoego puteshestviya svobodnyj vhod, vyhod i vhod obratno v upomyanutuyu karetu i iz onoj, soglasno obshchemu soderzhaniyu, istinnomu namereniyu i smyslu nastoyashchego dogovora, bez kakih by to ni bylo pomeh, vozrazhenij, pridirok, bespokojstv, dokuk, otkazov, prepyatstvij, vzyskanij, lishenij, pritesnenij, pregrad i zatrudnenij. - I daby sverh togo upomyanutoj Elizavete Molline zakonno razreshalos' vremya ot vremeni, vsyakij raz i stol'ko raz, kak upomyanutaya ee beremennost' istinno i dopodlinno podhodit' budet k vyshe ustanovlennomu i ogovorennomu sroku, - ostanavlivat'sya i zhit' v takom meste ili v takih mestah, v takom semejstve ili v takih semejstvah i s takimi rodstvennikami, znakomymi i drugimi licami v predelah nazvannogo goroda Londona, kak ona, po sobstvennoj svoej vole i zhelaniyu, nevziraya na ee nyneshnee zamuzhestvo, slovno by ona byla femme sole {ZHenshchina, nezavisimaya ot svoego muzha v otnoshenii imushchestvennom (franc.).} i nezamuzhnyaya, - sochtet dlya sebya podhodyashchim. - _I dogovor sej udostoveryaet dalee_, chto v obespechenie tochnogo ispol'zovaniya nastoyashchego soglasheniya upomyanutyj Val'ter SHendi, kupec, sim ustupaet, predostavlyaet, prodaet, peredaet i preporuchaet upomyanutym Dzhonu Diksonu i Dzhemsu Terneru, eskvajram, ih naslednikam, dusheprikazchikam i upolnomochennym v ih dejstvitel'noe vladenie v silu zaklyuchennoj nyne na sej predmet mezhdu onymi upomyanutymi Dzhonom Diksonom i Dzhemsom Ternerom, eskvajrami, i onym upomyanutym Val'terom SHendi, kupcom, sdelki o kuple-prodazhe srokom na odin god, kakovaya sdelka, srokom na odin god, zaklyuchena nakanune chisla, koim pomechen nastoyashchij dogovor, v silu i na osnovanii statuta o peredache prava pol'zovaniya, - _vse_ pomest'ya i vladeniya SHendi v grafstve ***, so vsemi pravami, stat'yami i polnomochiyami; so vsemi usad'bami, domami, postrojkami, ambarami, konyushnyami, fruktovymi sadami, cvetnikami, zadnimi dvorami, ogorodami, pustyryami, domami fermerov, pahotnymi zemlyami, lugami, pojmami, pastbishchami, bolotami, vygonami, lesami, pereleskami, kanavami, topyami, prudami i ruch'yami, - a takzhe so vsemi rentami, vymorochnymi imushchestvami, servitutami, povinnostyami, poshlinami, obrokami, s rudnikami i kamenolomnyami, s dvizhimost'yu i nedvizhimost'yu prestupnikov i beglyh, samoubijc i predannyh sudu, s konfiskovannym v pol'zu bednyh imushchestvom, s zapovednikami i so vsemi prochimi prerogativami i sen'orial'nymi pravami i yurisdikciej, privilegiyami i nasledstvami, kak by oni ni nazyvalis', - - a takzhe s pravom patronata, dareniya i zameshcheniya dolzhnosti prihodskogo svyashchennika i svobodnogo rasporyazheniya cerkovnym domom i vsemi cerkovnymi dohodami, desyatinami i zemlyami". - - V dvuh slovah: - - - Moya mat' mogla (esli by pozhelala) rozhat' v Londone. No dlya predotvrashcheniya kakih-libo neblagovidnyh dejstvij so storony moej materi, dlya kotoryh eta stat'ya brachnogo dogovora yavno otkryvala vozmozhnost' i o kotoryh nikto by i ne podumal, ne bud' moego dyadi, Tobi SHendi, - dobavlena byla klauzula v ograzhdenie prav moego otca, kotoraya glasila: - "chto esli moya mat' kogda-nibud' potrevozhit moego otca i vvedet ego v rashody na poezdku v London po lozhnym motivam i zhalobam, - - to v kazhdom takom sluchae ona lishaetsya vseh prav i preimushchestv, predostavlyaemyh ej etim soglasheniem, - dlya blizhajshih rodov, - - no ne bol'she; - i tak dalee, toties quoties {Skol'ko by raz eto ni povtoryalos' (lat.).}, - sovershenno i bezuslovno, - kak esli by podobnogo roda soglashenie mezhdu nimi i vovse ne bylo zaklyucheno". - Ogovorka eta, kstati skazat', byla vpolne razumna, - i vse-taki, nesmotrya na ee razumnost', ya vsegda schital zhestokim, chto voleyu obstoyatel'stv vsej tyazhest'yu ona obrushilas' na menya. No ya byl zachat i rodilsya na gore sebe; - byl li to veter ili dozhd', - ili sochetanie togo i drugogo, - ili ni to, ni drugoe, byli li to poprostu ne v meru razygravshiesya fantaziya i voobrazhenie moej materi, - a mozhet byt', ona byla sbita s tolku sil'nym zhelaniem, chtoby eto sluchilos', - slovom, byla li tut bednaya moya mat' obmanutoj ili obmanshchicej, nikoim obrazom ne mne ob etom sudit'. Fakt byl tot, chto v konce sentyabrya 1717 goda, to est' za god do moego rozhdeniya, moya mat' uvlekla moego otca, naperekor ego zhelaniyu, v stolicu, - i on teper' kategoricheski potreboval soblyudeniya klauzuly. - Takim obrazom, ya obrechen byl brachnym dogovorom moih roditelej nosit' nastol'ko priplyusnutyj k licu moemu nos, kak esli by Parki svili menya vovse bez nosa. Kak eto proizoshlo - i kakoe mnozhestvo dosadnyh ogorchenij menya presledovalo na vseh poprishchah moej zhizni lish' po prichine utraty ili, vernee, izuvechen'ya nazvannogo organa - obo vsem etom v svoe vremya budet dolozheno chitatelyu. ^TGLAVA XVI^U Legko sebe predstavit', v kakom razdrazhennom sostoyanii otec moj vozvrashchalsya s mater'yu domoj v derevnyu. Pervye dvadcat' ili dvadcat' pyat' mil' on nichego drugogo ne delal, kak tol'ko izvodil i donimal sebya, - i moyu mat', razumeetsya, - zhalobami na etu proklyatuyu tratu deneg, kotorye, govoril on, mozhno bylo by sberech' do poslednego shillinga; - no chto bol'she vsego ego ogorchalo, tak eto izbrannoe eyu vozmutitel'no neudobnoe vremya goda, - - stoyal, kak uzhe bylo skazano, konec sentyabrya, samaya pora snimat' shpalernye frukty, v osobennosti zhe zelenye slivy, kotorymi on tak interesovalsya: - "Zamani ego kto-nibud' v London po samomu pustomu delu, no tol'ko v drugom mesyace, a ne v sentyabre, on by slova ne skazal". Na protyazhenii dvuh sleduyushchih stancij edinstvennoj temoj razgovora byl tyazhelyj udar, nanesennyj emu poterej syna, na kotorogo on, po-vidimomu, tverdo rasschityval i kotorogo zanes dazhe v svoyu pamyatnuyu knigu v kachestve vtoroj opory sebe pod starost' na sluchaj, esli by Bobbi ne opravdal ego nadezhd. "|to razocharovanie, - govoril on, - dlya umnogo cheloveka v desyat' raz oshchutitel'nee, chem vse den'gi, kotoryh stoila emu poezdka, i t. d.; - sto dvadcat' funtov - pustyaki, delo ne v nih". Vsyu dorogu ot Stnltona do Grentama nichto ego v etoj istorii tak ne razdrazhalo, kak soboleznovaniya priyatelej i durackij vid, kotoryj budet u nego s zhenoj v cerkvi v blizhajshee voskresen'e; - - v svoem satiricheskom neistovstve, vdobavok eshche podogretom dosadoj, on tak zabavno i zlo eto izobrazhal, - on risoval svoyu drazhajshuyu polovinu i sebya v takom nepriglyadnom svete, stavil v takie muchitel'nye polozheniya pered vsemi prihozhanami, - chto moya mat' nazyvala potom dve eti stancii poistine tragikomicheskimi, i vsyu etu chast' dorogi, ot nachala do konca, ee dushili smeh i slezy. Ot Grentama i do samoj perepravy cherez Trent otec moj rval i metal po povodu obmana moej materi i skvernoj shutki, kotoruyu, kak on schital, ona sygrala s nim v etom dele. - "Razumeetsya, - tverdil on snova i snova, - eta zhenshchina ne mogla oshibit'sya; - - a esli mogla, - - kakaya slabost'!" - - Ubijstvennoe slovo! ono uvleklo ego voobrazhenie na ternistyj put' i, prezhde chem on vyputalsya, dostavilo emu bol'shie nepriyatnosti; - - ibo edva tol'ko slovo slabost' bylo proizneseno i vpolne im osmysleno - vo vsem ego znachenii, kak totchas nachalis' beskonechnye rassuzhdeniya o tom, kakie sushchestvuyut vidy slabosti - - chto naryadu so slabost'yu uma sushchestvuet takaya veshch', kak slabost' tela, - posle chego on na protyazhenii odnogo ili dvuh peregonov byl ves' pogruzhen v razmyshleniya o tom, v kakoj mere prichina vseh etih trevolnenij mogla, ili ne mogla, zaklyuchat'sya v nem samom. Koroche govorya, eta neschastnaya poezdka yavilas' dlya nego istochnikom takogo mnozhestva bespokojnyh myslej, chto esli doroga v London i dostavila udovol'stvie moej materi, to vozvrashchenie domoj okazalos' dlya nee ne iz priyatnyh. - - Slovom, kak ona zhalovalas' moemu dyade Tobi, muzh ee istoshchil by i angel'skoe terpenie. ^TGLAVA XVII^U Hotya otec moj ehal domoj, kak vy videli, daleko ne v luchshem raspolozhenii duha, - negodoval i vozmushchalsya vsyu dorogu, - vse-taki u nego dostalo takta zatait' pro sebya samuyu nepriyatnuyu chast' vsej etoj istorii, - a imenno: prinyatoe im reshenie otygrat'sya, vospol'zovavshis' pravom, kotoroe emu davala ogovorka dyadi Tobi v brachnom dogovore; i do samoj nochi, v kotoruyu ya byl zachat, chto sluchilos' trinadcat' mesyacev spustya, mat' moya rovno nichego ne znala o ego zamysle; - ibo tol'ko v tu noch' moj otec, kotoryj, kak vy pomnite, nemnogo rasserdilsya i byl ne v duhe, - - vospol'zovalsya sluchaem, kogda oni potom chinno lezhali ryadom na krovati, razgovarivaya o predstoyashchem, - - i predupredil moyu mat', chto pust' ustraivaetsya kak znaet, a tol'ko pridetsya ej soblyusti soglashenie, zaklyuchennoe mezhdu nimi v brachnom dogovore, a imenno - rozhat' sleduyushchego rebenka doma, chtoby raskvitat'sya za proshlogodnyuyu poezdku. Otec moj obladal mnogimi dobrodetelyami, - no ego harakteru byla v znachitel'noj mere prisushcha cherta, kotoruyu inogda mozhno, a inogda nel'zya prichislit' k dobrodetelyam. - Ona nazyvaetsya tverdost'yu, kogda proyavlyaetsya v horoshem dele, - i upryamstvom - v hudom. Moya mat' byla prevoshodno o nej osvedomlena i znala, chto nikakie protesty ne privedut ni k chemu, - poetomu ona reshila pokorno sidet' doma i smirit'sya. ^TGLAVA XVIII^U Tak kak v tu noch' bylo uslovleno ili, vernee, opredeleno, chto moya mat' dolzhna byla razreshit'sya mnoyu v derevne, to ona prinyala sootvetstvuyushchie mery. Dnya cherez tri posle togo, kak ona zaberemenela, nachala ona obrashchat' vzory na povival'nuyu babku, o kotoroj vy stol'ko uzhe ot menya slyshali; i ne proshlo i nedeli, kak ona, - ved' dostat' znamenitogo doktora Manningema bylo nevozmozhno, - okonchatel'no reshila pro sebya, - - nesmotrya na to chto na rasstoyanii vsego lish' vos'mi mil' ot nas zhil odin uchenyj hirurg, byvshij avtorom special'noj knigi v pyat' shillingov ob akusherskoj pomoshchi, gde on ne tol'ko izlagal promahi povival'nyh babok, - - no i pribavil eshche opisanie mnogih lyubopytnyh usovershenstvovanij dlya bystrejshego izvlecheniya ploda pri nepravil'nom polozhenii rebenka i v sluchae nekotoryh drugih opasnostej, podsteregayushchih nas pri nashem poyavlenii na svet; - nesmotrya na vse eto, moya mat', povtoryayu, nepreklonno reshila doverit' svoyu zhizn', a s neyu vmeste i moyu, edinstvenno tol'ko upomyanutoj staruhe i bol'she nikomu na svete. - Vot eto ya lyublyu: - esli uzh nam otkazano v tom, chego my sebe zhelaem, - - nikogda ne nado udovletvoryat'sya tem, chto sortom pohuzhe; - ni v koem sluchae; eto mizerno do poslednej stepeni. - Ne dalee kak nedelyu tomu nazad, schitaya ot nyneshnego dnya, kogda ya pishu etu knigu v nazidanie svetu, - to est' 9 marta 1759 goda, - - moya milaya, milaya Dzhenni, zametiv, chto ya nemnozhko nahmurilsya, kogda ona torgovala shelk po dvadcati pyati shillingov yard, - izvinilas' pered lavochnikom, chto dostavila emu stol'ko bespokojstva; i sejchas zhe poshla i kupila sebe gruboj materii v yard shirinoj po desyati pensov yard. - |to obrazec takogo zhe tochno velichiya dushi; tol'ko zasluga moej materi nemnogo umalyalas' tem, chto ona ne shla v spoem gerojstve do toj rezkoj i riskovannoj krajnosti, kotoroj trebovala situaciya, tak kak staraya povituha imela vse-taki nekotoroe pravo na doverie, - poskol'ku, po krajnej mere, ej daval ego uspeh; ved' v techenie svoej pochti dvadcatiletnej praktiki ona sposobstvovala poyavleniyu na svet vseh novorozhdennyh nashego prihoda, ne sovershiv ni odnogo promaha i ne znaya ni odnoj neudachi, kotoruyu ej mozhno bylo by postavit' v vinu. |ti fakty, pri vsej ih vazhnosti, vse zhe ne sovsem rasseyali koe-kakie somneniya i opaseniya, shevelivshiesya v dushe moego otca otnositel'no sdelannogo mater'yu vybora. - Ne govorya uzhe o estestvennyh chuvstvah chelovechnosti i spravedlivosti - ili o trevogah roditel'skoj i supruzheskoj lyubvi, odinakovo pobuzhdavshih ego ostavit' v etom dele kak mozhno men'she mesta sluchajnosti, - - on soznaval osobennuyu vazhnost' dlya nego blagopoluchnogo ishoda imenno v dannom sluchae, - predvidya, skol'ko emu pridetsya izvedat' gorya, esli s ego zhenoj i rebenkom priklyuchitsya chto-nibud' neladnoe vo vremya rodov v SHendi-Holle. - - On znal, chto svet sudit po rezul'tatam i v sluchae neschast'ya tol'ko pribavit emu ogorchenij, svaliv na nego vsyu vinu. - - "Ah, bozhe moj! - Esli by missis SHendi (bednaya zhenshchina!) mogla ispolnit' svoe zhelanie i s®ezdit' dlya rodov v London, hotya by ne nadolgo (govoryat, ona na kolenyah prosila i molila ob etom, - - po-moemu, prinimaya vo vnimanie pridanoe, kotoroe mister SHendi vzyal za nej, - emu bylo by ne tak uzh trudno udovletvorit' ee pros'bu), - i ona sama i ee rebenok, verno, byli by zhivy i po sej chas!" Na takie vosklicaniya ne najdesh' otveta, i moj otec znal eto, - no to, chto ego osobenno volnovalo v etom dele, bylo ne tol'ko zhelanie ogradit' sebya - i ne isklyuchitel'no lish' vnimanie k svoemu otprysku i svoej zhene: - u moego otca byl shirokij vzglyad na veshchi, - - i v dobavlenie ko vsemu on prinimal vse blizko k serdcu eshche i v interesah obshchestvennogo blaga, on opasalsya durnyh vyvodov, kotorye mogli byt' sdelany v sluchae neblagopriyatnogo ishoda dela. Emu byli prekrasno izvestny edinodushnye zhaloby vseh politicheskih pisatelej, zanimavshihsya etim predmetom ot nachala carstvovaniya korolevy Elizavety i do ego vremeni, o tom, chto potok lyudej i deneg, ustremlyayushchihsya v stolicu po tomu ili inomu suetnomu povodu, - delaetsya nastol'ko burnym, - chto stavit pod ugrozu nashi grazhdanskie prava; - hotya zametim mimohodom, - - potok ne byl obrazom, kotoryj prihodilsya emu bol'she vsego po vkusu, - lyubimoj ego metaforoj zdes' byl nedug, i on razvival ee v zakonchennuyu allegoriyu, utverzhdaya, chto nedug etot toch'-v-toch' takoj zhe v tele narodnom, kak i v tele chelovecheskom, i sostoit v tom, chto krov' i zhiznennye duhi podnimayutsya v golovu bystree, chem oni v sostoyanii najti sebe dorogu vniz, - - krugoobrashchenie narushaetsya i nastupaet smert' kak v odnom, tak i v drugom sluchae. - Nashim svobodam edva li ugrozhaet opasnost', - govoril on obyknovenno, - francuzskoj politiki ili francuzskogo vtorzheniya; - - i on ne ochen' strashilsya, chto my zachahnem ot izbytka gniloj materii i otravlennyh sokov v nashej konstitucii, - s kotoroj, on nadeyalsya, delo , obstoit sovsem ne tak hudo, kak inye voobrazhayut; - no on vser'ez opasalsya, kak by v kriticheskuyu minutu my ne pogibli vdrug ot apopleksii; - i togda, - govoril on, - gospod' da pomiluet nas, greshnyh. Otec moj, izlagaya istoriyu etogo neduga, nikogda ne mog odnovremenno ne ukazat' lekarstvo protiv nego. "Bud' ya samoder