"Parizm" i "Parizmen" - romany anglijskogo pisatelya |. Forda (1598 i 1599) o prince bogemskom, materialom kotoryh vospol'zovalsya SHekspir v "Zimnej skazke". "Sem' anglijskih geroev" - Stern, veroyatno, imeet v vidu "Sem' geroev hristianstva" - srednevekovoe skazanie o semi hristianskih "prosvetitelyah" (Andree, Iakove, Patrike i t. d.). Foma Akvinat (Akvinskij; 1226-1274) - bogoslov-sholast, do sih por yavlyayushchijsya dlya katolikov neprerekaemym avtoritetom v voprosah bogosloviya i filosofii. Deventer Genrih (um. v 1739 g.) - gollandskij vrach, kniga kotorogo po akusherstvu byla perevedena na francuzskij yazyk. Iz etoj knigi Stern i pozaimstvoval nizheprivedennyj dokument. Osada Namyura - epizod iz vojn Anglii s Franciej, kotorye velis' v konce XVII i v nachale XVIII v. za gegemoniyu v Evrope. Namyur, krepost' vo Flandrii (nyneshnyaya Bel'giya), byl vzyat anglichanami i ih soyuznikami - gollandcami 27 maya 1795 g. Lillibulliro - pripev k satiricheskoj ballade, sochinennoj v 1688 g. Tomasom Vortonom, odnim iz liderov partii vigov, po sluchayu naznacheniya namestnikom Irlandii katolika Tirkonnelya, zadachej kotorogo bylo reorganizovat' raspolozhennuyu tam armiyu, zameniv v nej anglichan (protestantov) katolikami - irlandcami. Korol' Iakov II rasschityval sozdat' takim obrazom silu, na kotoruyu on mog by opirat'sya v bor'be za utverzhdenie absolyutizma v Anglii, i tem sdelal svoe meropriyatie vdvojne nenavistnym dlya anglichan. - Ballada Vortona, polozhennaya na muzyku izvestnym kompozitorom Perselom, kotoryj vospol'zovalsya motivom starinnoj irlandskoj detskoj pesenki, priobrela v Anglii, osobenno v anglijskoj armii, shirokuyu populyarnost' i byla u vseh na ustah vo vremya nizlozheniya i izgnaniya korolya Iakova II v konce 1688 g.; nasvistyvanie dyadej Tobi "Lillibulliro" - ochen' metkij shtrih dlya harakteristiki veterana vojn Vil'gel'ma Oranskogo, smenivshego na anglijskom prestole Iakova II. - Bessmyslennoe slovo "lillibulliro" bylo, govoryat, parolem irlandskih povstancev v 1641 g. Dzhozef Holl (1574-1656) - episkop |kseterskij, moralist i satirik, byl odnim iz lyubimyh pisatelej Sterna. Stern nemalo ot nego pozaimstvoval - kak v "Tristrame", tak i v svoih propovedyah. Soglasno predlozheniyu lukavogo kritika Moma. - Mom - bog nasmeshki i zlosloviya v grecheskoj mifologii. Stern namekaet zdes' na dialog "Germotim" Lukjana, grecheskogo pisatelya II v. n. e. Okonnyj sbor - nalog, vzimavshijsya v Anglii do 1851 g. s kazhdogo doma po chislu okon, vyhodivshih na ulicu. Non naturalia - termin staroj anglijskoj mediciny; tak nazyvalis' v nej vneshnie usloviya zhizni i zdorov'ya, ne zalozhennye v prirode tela, kak-to: vozduh, pishcha i pit'e, dvizhenie i pokoj i t. p. Ot Jorka do Duvra, - ot Duvra do Penzensa v Kornuel®se i ot Penzensa obratno do Jorka... - to est' ot odnogo konca Anglii do drugogo. ^TTOM II^U |pigraf - sm. prim. k str. 25. Istoriya vojn korolya Vil'gel'ma. - Kak v nastoyashchee vremya ustanovleno, osnovnym istochnikom Sterna pri opisanii mnogochislennyh epizodov iz anglo-francuzskih vojn konca XVII i nachala XVIII v. byla "Istoriya Anglii" Ranena de Tuara, perevedennaya s francuzskogo i prodolzhennaya ot revolyucii 1688 g. do vstupleniya na prestol korolya Georga II (1727) Nikolaem Tindalem. Kniga eta soderzhit mnogo illyustracij, kart i planov gorodov, v chastnosti plan goroda Namyura, kotoryj igraet takuyu bol'shuyu rol' v "Tristrame". Opisyvaya srazheniya, v kotoryh uchastvoval dyadya Tobi, Stern chasto zaimstvuet ottuda, slegka perefraziruya, celye passazhi. Doktor Dzhems Makenzi. (1680-1761) - opublikoval v 1758 g. knigu pod zaglaviem "Istoriya zdorov'ya i iskusstvo ego sohraneniya". |to byl by brannyj otvet. - Zdes' namek na to mesto komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya", gde Oselok harakterizuet razlichnye stepeni oproverzheniya (akt V, sc. 4). Per. T. SHCHepkinoj-Kupernik. Mal'bransh Nikolaj (1638-1725) - francuzskij filosof, posledovatel' Dekarta. Artur - odin iz starejshih londonskih igornyh klubov. Gobezij (Leonard Gobezij?), Agostipo Ramolli, Dzhirolamo Kataneo, Simon Stevin, Marolis (Samyuel' Marolua), sheval'e de Vil', Lorini, baron van Koegorn (ukrepivshij Namyur), Iogann-Bernard fon SHejter, graf de Nagan, Sebast'en Le Pretr de Voban, Fransua Blondel® - flamandskie, ital'yanskie, gollandskie, nemeckie i francuzskie matematiki, inzhenery i arhitektory XVI, XVII i XVIII vv., avtory knig po fortifikacii i ballistike. Genial'nyj fizik Galileo Galilej (1564-1642) vmeste so svoim uchenikom |vandzhelista Torrichelli (1608-1647) privedeny zdes' v kachestve uchenyh, ustanovivshih zakony parabolicheskogo dvizheniya tel. Mos'e Ronzha. - Tindal' (sm. prim. k str. 88) otmechaet v svoej knige, chto etot hirurg vpravlyal korolyu Vil'gel'mu III klyuchicu posle okazavshegosya rokovym dlya poslednego padeniya s loshadi. Srazhenie pri Landene - proishodilo 29 iyulya 1693 g. Ihnografiya - izobrazhenie kakoj-nibud' postrojki v gorizontal'nom plane. Ideya dlitel'nosti i prostyh ee modusov. - Sm. Lokk, Opyt, kn. II, gl. 14. "Analiz Krasoty" (1753) - kniga znamenitogo anglijskogo hudozhnika Vil'yama Hogarta (1697-1764), illyustrirovavshego "Tristrama SHendi", po pros'be Sterna, dvumya gravyurami. Piston Vil'yam (1667-1752) - matematik, astronom i bogoslov, posledovatel' N'yutona. Presushchestvlenie - pretvorenie odnogo veshchestva v drugoe; namek na katolicheskoe uchenie, soglasno kotoromu hleb i vino pretvoryayutsya vo vremya tainstva evharistii v telo i krov' Hrista. Sensorij - bukval'no: chuvstvilishche - chast' nervnoj sistemy, yavlyayushchayasya sredotochiem oshchushchenij. Stevin. - Sm. prim. k str. 93-94. Lyucina - boginya rodov u drevnih rimlyan (bukv.: dayushchaya svet zhizni). Pilumn - bog, sohranyavshij doma, gde byli novorozhdennye. Kurtinami i gornverkami. - Neperevodimaya igra slov; eti fortifikacionnye terminy oznachayut takzhe: pervoe - zanavesku, vtoroe - supruzheskuyu izmenu. Dennis Dzhon (1657-1734) - anglijskij poet i kritik. Dyu Kanzh SHarl' (1610-1688) - francuzskij filolog, avtor monumental'nogo slovarya srednevekovoj latyni, iz kotorogo zaimstvovano eto slovo (cortina). ...etu goryachnost', ona dostalas' mne ot materi. - SHekspir, YUlij Cezar', akt IV, sc. 3. Princ Moric Oranskij, graf Nassau (1567-1625) - gollandskij shtatgal'ter, vydayushchijsya polkovodec. Pejreskiya (Peresk) Nikola-Klod (1580-1637)-francuzskij uchenyj-filolog. Poluchil by alebardu - to est' byl by proizveden v serzhanty. Propoved' eta byla proiznesena Sternom v Jorskom sobore 27 iyulya 1750 g. i togda zhe izdana otdel'noj broshyuroj. Templ' - gruppa zdanij v Londone, na beregu Temzy, sosredotochennyh vokrug starinnogo hrama rycarej ordena templierov (hramovnikov). V Temple pomeshchayutsya nekotorye sudebnye uchrezhdeniya. Svoyu propoved' Stern prochel dlya chlenov vyezdnoj sessii suda prisyazhnyh. Many (rimsk. mifol.) - dushi ili teni umershih. Zenon i Hrisipp - filosofy-stoiki III v. do n. e., kotorym pripisyvaetsya izobretenie soritov, to est' slozhnyh sillogizmov privedennogo zdes' tipa. Kol'onisimo Borri Dzhuzepe-Franchesko (1627-1695) - milanskij alhimik-sharlatan (coglonissimo znachit po-ital'yanski "glupejshij"); Bertolini Tomazo (1616-1686) - professor anatomii v Kopengagene. Lithopaedus Senonensis Icon. - V etom yumoristicheskom primechanii Stern namekaet na polemiku mezhdu dvumya ginekologami: doktorom Vil'yamom Smelli iz Glazgo (Stern ego nazyvaet Adrianom Smel'fogtom) i doktorom Dzh. Bertonom (Slopom). Berton izoblichil svoego sobrata v tom, chto tot prevratil risunok (icon) okamenelogo rebenka (lithopaedus - sochetanie grecheskih slov: "kamen'" i "rebenok") iz odnogo starinnogo medicinskogo traktata v nikogda ne sushchestvovavshego uchenogo. Germes Trismegist - Germes trizhdy velichajshij. |pitet etot byl dan grekami Germesu, kotorogo oni otozhdestvlyali s egipetskim bogom Totom za to, chto on schitalsya izobretatelem bukv i chisel i nekotoryh poleznyh iskusstv. |duard VI (1537-1553) - anglijskij korol', umershij, shestnadcati let. Alkiz (Al'kifa) i Urganda - volshebniki iz ispanskih rycarskih romanov "Vel'yanis Grecheskij" i "Amadis Gall'skij", upominaemyh Servantesom v pervyh glavah "Don Kihota". ^TTOM III^U Tretij i chetvertyj toma "Tristrama SHendi" napisany byli Sternom vo vtoroj polovine 1760 g. i vyshli v svet 28 yanvarya 1761 g. v Londone. Ioann Sol'sberijskij (1110-1180) - anglijskij filosof, politicheskij deyatel' i poet. Rejnol'ds Dzhoshua (1725-1792) - znamenityj anglijskij hudozhnik, napisavshij tri portreta Sterna. V konce carstvovaniya korolevy Anny. - Anglijskaya koroleva Anna umerla v 1714 g. Zenon, Kleanf, Diogen Vavilonskij, Dionisij Gerakleot, Antipatr, Panecij i Posidonij sredi grekov; - Katan, Varron i Seneka sredi rimlyan - grecheskie i rimskie filosofy (stoiki i eklektiki) III v. do n. e. - I v. n. e. Panten i Kliment Aleksandrijskij - hristianskie bogoslovy II-III vv. V proshedshem mae. - Hvalebnye otzyvy londonskih zhurnalov o "Tristrame SHendi" v pervye mesyacy po ego vyhode v svet smenilis' nachinaya s konca aprelya 1760 g. rezkoj kritikoj i potokom broshyur, parodiruyushchih i vysmeivayushchih proizvedenie Sterna. Avizon CHarl'z (1710-1770) - anglijskij kompozitor; Skarlatti Domeniko (1683-1757) - ital'yanskij kompozitor; oba pisali preimushchestvenno sonaty dlya klavesina i skripki. Kabal-isticheskij. - Igra slov: caballus po-latyni znachit "loshad'". Gercog Monmut (1649-1685) - vnebrachnyj syn anglijskogo korolya Karla II; posle smerti svoego otca podnyal vosstanie protiv korolya Iakova II, brata i preemnika Karla II, no byl razbit i kaznen. |rnul'f (1040-1124) - episkop Rochesterskij, byl sostavitelem sbornika dokumentov, kasayushchihsya anglijskoj cerkovnoj i grazhdanskoj istorii, v chislo kotoryh vhodit i privodimoe Sternom "Otluchenie". Sbornik etot izvesten pod nazvaniem "Textus roffensis", to est' Rochesterskij sbornik (Roffa - latinskoe naimenovanie Rochestera); on byl opublikovan v 1720 g. Otluchenie. - Russkij perevod neskol'ko otklonyaetsya ot latinskogo teksta. Perevodchik v dannom sluchae posledoval za Sternom, kotoryj sam dal perevod latinskogo originala, snabdiv ego svoimi shutlivymi dobavleniyami. Sid Ahmet Ben-inhali - vymyshlennyj avtor "Don Kihota", kotoromu Servantes pripisyvaet nekotorye rasskazy o svoem geroe (chast' pervaya, gl. XV). Bossyu - Le Bossyu Rene (1651-1680), francuzskij pisatel', avtor chasto pereizdavavshegosya "Traktata ob epicheskoj poeme", kotoryj byl vysoko cenim Bualo. V desyatom godu - to est' v 1710 g. Privykli k minutam, chasam. - Lokk, Opyt, kn. II, gl. 14, 19. Fonarya, vrashchayushchegosya ot tepla svechi - citata iz Lokka, "Opyt", kn. II, gl. 14, 9. Sm. Lokk. - Opyt, kn. II, gl. 14, 3. Ostroumie i rassuditel'nost' nikogda ne idut ruka ob ruku. - Mnenie o nesovmestimosti ostroumiya i rassuditel'nosti (tochnosti suzhdeniya) schitalos' tverdo ustanovlennym v anglijskoj poetike blagodarya avtoritetu Lokka. "Mozhno ukazat', - pishet on, - nekotorye osnovaniya dlya obshcheizvestnogo nablyudeniya, chto lyudi s bol'shim ostroumiem i zhivoj pamyat'yu ne vsegda obladayut samym yasnym suzhdeniem i glubokim umom. Ved' ostroumie glavnym obrazom sostoit v podbiranii idej, predstavlenij i bystrom i raznoobraznom sopostavlenii teh iz nih, v kotoryh mozhno najti kakoe-nibud' shodstvo ili sootvetstvie, chtoby narisovat' v voobrazhenii privlekatel'nye kartiny i priyatnye videniya; suzhdenie, naoborot, sostoit v sovershenno inom, v zabotlivom raz®edinenii idej, v kotoryh mozhno podmetit' hotya by samuyu neznachitel'nuyu raznicu, chtoby ne byt' vvedenu v zabluzhdenie shodstvom i ne prinyat' po vzaimnoj blizosti odnu veshch' za druguyu. |tot sposob dvizheniya pryamo protivopolozhen metaforam i namekam, v kotoryh v bol'shinstve sluchaev lezhit vsya zanimatel'nost' i prelest' ostroumiya" ("Opyt", kn. II, gl. XI, 2). Da ohranyat nas angely gospodni! - SHekspir, Gamlet, akt I, sc. 4, per. M. Lozinskogo. Seida - grecheskij leksikograf X v. n. e. Magna charta - "Velikaya Hartiya" (vol'nostej), kotoruyu anglijskie barony zastavili podpisat' korolya Ioanna Bezzemel'nogo v 1215 g. i kotoraya s teh por schitaetsya osnovnym anglijskim zakonom. Nesu dve stupy. - Neperevodimaya igra slov: mortar po-anglijski "stupa" i "mortira". Srazhenie pri Marston-Mure - epizod iz grazhdanskoj vojny v Anglii; v etom srazhenii Kromvel' oderzhal reshayushchuyu pobedu nad korolevskimi vojskami 2 iyulya 1644 g.; Marston-Mur - pole v Jorkskom grafstve. Izgotovleniem mosta. - Opyat' igra slov: bridge znachit po-anglijski "most" i "perenosica". Pakuvij Mark - rimskij tragicheskij poet II v. do n. e.; Bossyu - sm. prim. k str. 169; Rikkoboni Luidzhi Andrea (1676-1755) - ital'yanskij akter, ostavivshij neskol'ko sochinenij, o teatral'nom iskusstve. Vineya - podvizhnyj oboronitel'nyj naves, upotreblyavshijsya pri osadnyh rabotah u rimlyan. Kardinal Al'beroni Dzhulio (1664-1752) - ministr ispanskogo korolya Filippa V; popytalsya vernut' utrachennye po Utrehtskomu miru ispanskie vladeniya v Italii i zanyal s pomoshch'yu sil'nogo flota ostrov Sardiniyu, otoshedshij ot Ispanii po etomu miru k Avstrii, a potom Siciliyu, dostavshuyusya Savoje. Zahvat etot vyzval protivodejstvie Anglii i Francii, kotorye zaklyuchili mezhdu soboj soyuz, nesmotrya na proiski Al'beroni, staravshegosya otvlech' Angliyu podderzhkoj pretendenta na anglijskij prestol (syna izgnannogo Iakova II Styuarta) i peregovorami s shvedskim korolem Karlom XII, kotoryj takzhe dolzhen byl okazat' pretendentu pomoshch'. Posle porazheniya, nanesennogo ispanskomu flotu anglijskoj eskadroj u goroda Messiny v 1718 g., Al'beroni vynuzhden byl ochistit' oba ostrova. Markiz de Lopital' Gijom-Fransua-Antuan (1661-1704) - francuzskij matematik; Bernulli Iogann (1667-1748) - shvejcarskij matematik. Ostrov |npazin. - Sm. Rable, Gargantyua i Pantagryuel', kn. IV, gl. IX. V proshlom godu - to est' v pervyh dvuh tomah "Tristrama", vypushchennyh za god do vyhoda III i IV tomov. Kodeksy Grigoriya i Germogena - doshedshie do nas v otryvkah kodeksy rimskogo prava konca III i nachala IV v. n. e.; imi pol'zovalis' v kachestve materiala sostaviteli kodeksa YUstiniana (VI v.). - Kodeksom Lyudovika (Lui) inogda nazyvayut korolevskie ordonansy (poveleniya) 1669 i 1670 gg. vo Francii. Bryuskambil' - teatral'nyj psevdonim aktera Delor'e, avtora ryada yumoristicheskih knig v stile Rable, k chislu kotoryh prinadlezhit i vyshedshaya v 1612 g. pod zaglaviem "Fantaisies facetieuses" ("Zabavnye fantazii"), gde nahoditsya prolog o dlinnyh nosah. Parej - Pare Ambruaz (1517-1590), francuzskij vrach, proslavivshijsya otkrytiem ligatury (perevyazki) arterij; Bushe Gijom de Brokur (1513-1594) - avtor "Soirees" ("Vechernih besed"), vyshedshego v 1584 g. sbornika shutok i pribautok, anekdotov, podchas nepristojnyh, obrazec gall'skogo ostroumiya, rasseyannogo v staryh fablio i skazkah. |razm Rotterdamskij (1467-1536) - znamenityj gollandskij gumanist. Citiruemoe zdes' mesto iz ego "Colloquia" ("Razgovorov"), poyavivshihsya v 1518 g., nahoditsya v dialoge "De captandis sacerdotiis" ("O pogone za cerkovnymi dolzhnostyami"). Paralipomenon (grech.) - oznachaet "opushchennoe"; tak nazyvayutsya v Biblii istoricheskie knigi, kotorye sluzhat dopolneniem k "Knigam carej". Moral' sleduyushchej mramornoj stranicy... zakrashennoj chernym. - V anglijskih izdaniyah Sterna zdes' dejstvitel'no nahodilsya vkladysh iz mramornoj bumagi, a XII glava pervoj knigi zakanchivalas' zakrashennoj chernym stranicej. Vitfil'd Dzhordzh (1714-1770) - byl (vmeste s Dzhonom Vesli) osnovatelem metodizma - sekty, poluchivshej shirokoe rasprostranenie v XVIII v. Str. 210. Tal'yakocij - latinizirovannaya familiya ital'yanskogo hirurga Gal'yakocci (1546-1599). Nos ukreplyaetsya, vskarmlivaetsya. - Sr. Rable, Gargantyua i Pantagryuel', kn. I, gl. XL, zaklyuchitel'nyj abzac. Ponokrat i Granguz'e - personazhi iz "Gargantyua i Pantagryuelya": Ponokrat - vospitatel' Gargantyua, Granguz'e - ego otec. Posredstvom intuicii. - Sm. Lokk, Opyt, kn. IV, gl. 17, 14. Po spravedlivomu zamechaniyu Lokka... - "Opyt", kn. IV, gl. 17, 18. Stern doslovno vypisyvaet u Lokka okonchanie abzaca, zameniv slovo "doma" slovom "kegel'bany". |to reshenie Granguz'e. - Sm. Rable, Gargantyua i Pantagryuel', kn. 1, gl. XL. ^TTOM IV^U |pigraf - sm. prim. k str. 149. Perevod "Povesti Slokenbergiya" yavlyaetsya perevodom anglijskogo, a ne latinskogo teksta, tak chto v ryade sluchaev oni znachitel'no drug ot druga otlichayutsya. |tot anglijskij perevod sdelan samim Sternom, i vse rashozhdeniya predusmotreny avtorom. Oni idut glavnym obrazompo linii rasshireniya teksta i snyatiya dvusmyslennostej latinskogo originala. Takogo roda sglazhivayushchij perevod dostigaet usileniya komicheskogo effekta dlya vsyakogo, zaglyadyvayushchego v latinskij tekst. Carica Meb. - SHekspir, Romeo i Dzhul'etta, akt I, sc. 4, per. T. SHCHepkinoj-Kupernik. Abbatisa Kvedlinburgskaya - Kvedlinburg - starinnyj imperskij gorod, v shestnadcati kilometrah ot Magdeburga, rezidenciya abbatis, kotorym do francuzskoj revolyucii 1789 g. prinadlezhal etot gorod s ego monastyryami i obshirnymi zemel'nymi vladeniyami. Hrisipp i Krantor - grecheskie filosofy II v. do n. e.: pervyj - stoik, vtoroj - posledovatel' Platona. Petitio principii (lat.) - bukval'no "trebovanie osnovaniya", logicheskaya oshibka, zaklyuchayushchayasya v, tom, chto pri dokazatel'stve kakogo-nibud' polozheniya my opiraemsya na osnovanie, v svoyu ochered' trebuyushchee dokazatel'stva. YAkov Sturmij. - Po-vidimomu, Stern imeet v vidu Ioanna SHturma (1507-1589), nemeckogo gumanista i pedagoga, kotoryj v techenie soroka pyati let byl rektorom strasburgskoj protestantskoj gimnazii. Nonnulli ex nostratibus... - Stern parodiruet priemy argumentacii i ssylok, upotreblyavshiesya v yuridicheskoj, praktike togo vremeni. Alekto, Tizifona i Megera - tri erinnii, ili furii - bogini proklyatiya, mesti i kary, po verovaniyam drevnih grekov i rimlyan. Luka Gavrskij (1476-1558) - ital'yanskij matematik, astrolog i prelat; rabotal nad reformoj yulianskogo kalendarya, osushchestvlennoj v 1582 g. papoj Grigoriem XIII. Strasburg... popal-taki v ruki francuzov. - Strasburg byl zahvachen vojskami Lyudovika XIV vrasploh v period mira, 28 sentyabrya 1681 g. Polk Makaya. - Anglijskij general G'yu Makaj byl ubit v srazhenii pri Stenkerke 24 iyulya 1692 g. Oficerskij patent. - Do 1871 g. oficerskie chiny v anglijskoj armii yavlyalis' chastnoj sobstvennost'yu lic, ih zanimavshih, tak chto, vyhodya v otstavku, oficer prodaval ili peredaval svoj chin. Freska "Afinskaya shkola". - |ta freska Rafaelya nahoditsya v Stancah Vatikana. Na nej dejstvitel'no mozhno najti figury, opisyvaemye Sternom. Avicenna (Ibn-Sina; 980-1037) - znamenityj arabskij filosof i vrach, mnogim obyazannyj nauke i filosofii Drevnej Grecii; Licetus (Licheti Fortunio; 1577-1657) - ital'yanskij vrach i filosof. Privodimyj Sternom anekdot pomeshchen v knige francuzskogo pisatelya A. Vaje (1649-1706) "Zamechatel'nye deti" (1688), kotoryj pocherpnul ego iz knigi ital'yanca Mikele Dzhustiniani (1612-1680) "Ligurijskie pisateli". Bernar de la Monie (1641-1728) - avtor narodnyh pesenok "Burgundskie noeli", vypustil pererabotannoe izdanie knigi Vaje s predisloviem P'era Bejlya, avtora izvestnogo slovarya. |j - ty, nosil'shchik! - Podrazumevaetsya nosil'shchik portsheza, zakrytogo kresla, kotoroe perenosilos' na prikreplennyh k nemu testah dvumya nosil'shchikami. |to byl ves'ma rasprostranennyj sposob peredvizheniya po ulicam bol'shih gorodov Anglii i Francii. "Bog da blagoslovit, - skazal Sancho Pansa..." - "Don Kihot", chast' II, gl. LXVIII. Sedrah, Misah i Avdenago - biblejskie imena, zaimstvovannye iz knigi proroka Daniila. Menagiana - sbornik besed, kotorye proishodili u francuzskogo pisatelya XVII v. ZHilya Menazha. Sbornik etot vyshel v 1693 g. Gercog Ormondskij, Dzhems (1665-1745) - anglijskij general, smenivshij v 1712 g. glavnokomanduyushchego anglijskoj armiej gercoga Mal'boro. Tak kak v to vremya uzhe nachalis' mirnye peregovory, kotorye velo torijskoe pravitel'stvo korolevy Anny, to on ne predprinimal nikakih reshitel'nyh dejstvij protiv Francii. Posle smerti korolevy Anny i sozdaniya vigskogo ministerstva, vrazhdebno otnosivshegosya k zaklyuchennomu v 1713 g. Utrehtskomu miru, on byl obvinen v gosudarstvennoj izmene i bezhal vo Franciyu. V 1718 g. on prinyal uchastie v popytke pretendenta (syna korolya Iakova II) vysadit'sya v Anglii, no poterpel neudachu. Oficial - chinovnik pri episkope dlya vedeniya svetskih del. Turpilij Rimlyanin - rimskij komediograf II v. do n. e., podrazhatel' Menandra; Gol'bejn Mladshij Gans (1497-1545) - nemeckij hudozhnik, rabotavshij pervonachal'no v Bazele, a zatem v Anglii. Pravyj poyas (termin geral'diki) - polosa, peresekayushchaya naiskos' gerbovyj shchit ot pravogo verhnego ugla do levogo nizhnego. Garri (Genrih) VIII (1491-1547) - anglijskij korol'. Vo vsem slovare Dzhonsona. - Slovar' Semyuelya Dzhonsona - odin iz pervyh tolkovyh slovarej anglijskogo yazyka, vyshedshij v 1755 g. i pol'zovavshijsya ogromnoj populyarnost'yu. Populyarnost' eta sdelala ego avtora v shirokih krugah anglijskoj burzhuazii nepogreshimym literaturnym arbitrom, i v kachestve takovogo on vynes Sternu obvinitel'nyj prigovor, ob®yaviv, chto tot ne znaet anglijskoj grammatiki: Stern otplatil pedantu-leksikografu etim ironicheskim zamechaniem. "CHelovek, neistoshchimyj na shutki" - SHekspir, Gamlet, akt V, sc. 1. Bruk, ili Brok, Robert (um. v 1588 g.) - glavnyj sud'ya obshchih tyazhb. Polnoe zaglavie ego sochineniya, na kotoroe ssylaetsya Stern: "Bol'shoe izvlechenie iz pogodnyh otchetov o sudebnyh kazusah". Lord Kuk, ili Kok, |dvard (1552-16SJ) - anglijskij yurist i politicheskij deyatel'. Svinbern Genri (1560-1623) - znatok cerkovnogo prava. Napisal "Kratkij traktat o zaveshchaniyah i duhovnyh". Sel'den Dzhon (1584-1654) - anglijskij yurist, publicist i politicheskij deyatel', znatok drevneevrejskogo prava, avtor knigi "Evrejskaya zhenshchina, ili O brakah i razvodah u evreev. Tri knigi" (1646). Missisipskaya kompaniya - zakonchivsheesya grandioznym krahom spekulyativnoe predpriyatie izvestnogo shotlandskogo finansista - Dzhona Lo dlya ekspluatacii zemel' Luiziany. Tindal' (sm. prim. k str. 88) naschityvaet sem' vypuskov akcij etogo predpriyatiya i govorit, chto naibolee vysokij ih kurs stoyal v noyabre - dekabre 1719 g. ^TTOM V^U Pyatyj i shestoj toma "Tristrama SHendi" napisany byli Sternom v Koksvolde letom i osen'yu 1761 g. i vyshli v Londone 21 dekabrya togo zhe goda. |pigraf (Dixero si quid...) - Goracij, Satiry, I, IV, 103. |pigraf (Si quis calumnietur...) - |razm Rotterdamskij. |pigraf (Si quis Clericus...) - Iz postanovlenij Vtorogo karfagenskogo sobora. Lord Spenser (1734-1785) - pravnuk gercoga Mal'boro, bogatyj i vliyatel'nyj chelovek, pokrovitel'stvovavshij Sternu, igravshij po otnosheniyu k nemu rol' "patrona" v stile toj epohi. Stern poznakomilsya s nim v 1761 g., kogda priezzhal v London dlya izdaniya III i IV tomov "Tristrama SHendi". Stilton i Stemford - mestechki po doroge iz Londona v Jork. Stern namekaet na svoyu poezdku v iyule 1761 g. Vechno budem my... - |tot i sleduyushchij abzacy zaimstvovany Sternom iz "Anatomii melanholii" Roberta Bertona, anglijskogo pisatelya-yumorista nachala XVII v. "Anatomiya melanholii", vyshedshaya v 1621 g. i v posleduyushchih izdaniyah pererabotannaya avtorom, traktuet o prichinah i simptomah melanholii, o lechenii melanholii, o melanholii lyubovnoj i religioznoj. V predislovii "Demokrit chitatelyu" Berton (Demokrit Mladshij) soobshchaet o svoih zanyatiyah i o svoih slabostyah, harakterizuya sebya kak cheloveka, udalivshegosya ot obshchestva lyudej, ot lyudskih bezrassudstv, nelepostej, no s interesom vse eto nablyudayushchego, tochno zrelishche na teatral'noj scene. Tonkij analiz i ostroumnye razmyshleniya, v kotoryh vsegda zvuchit yumoristicheskaya nota, podkreplyayutsya i poyasnyayutsya mnozhestvom citat kak iz drevnih, tak i iz novyh pisatelej; chasto peregruzhaya tekst, oni vsegda podobrany ochen' iskusno i kstati. Krome Sterna, Bertona vysoko cenili Mil'ton, Bajron, Kol'ridzh i osobenno Kite, a takzhe izvestnyj kritik nachala XIX v. CHarl'z Lemb. V pis'me k Lamshgu, prislavshemu emu "Anatomiyu melanholii", |ngel's govorit: "I vot obnaruzhivaetsya, chto eto proizvedenie - tozhe produkt nailuchshego perioda anglijskoj literatury - nachala XVII veka. YA s udovol'stviem vzyalsya za nee i uzhe prochel dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto eta kniga budet dlya menya postoyannym istochnikom naslazhdeniya" (K. Marks i F. |ngel's, Soch., izd. 2, t. 39, str. 169). - Citaty, o kotoryh zdes' idet rech', vzyaty iz predisloviya k "Anatomii melanholii", str. 6 i 7, izd. 1881 g., London; vse dal'nejshie ssylki sdelany na eto izdanie. Neuzheli chelovek... - |tot abzac takzhe zaimstvovan Sternom, pravda, ne doslovno, iz "Anatomii melanholii"; on vosproizvodit pervye stroki pervoj chasti" SHekina (evr.) - svetloe oblako nad kovchegom zaveta v skinii kak znak prisutstviya Iegovy. Doma korostovyh. - Neperevodimaya igra slov: korosta po-anglijski farcy; farcical oznachaet i "korostovyj" i "farsovyj, shutovskoj". Koroleva Navarrskaya, Margarita (1492-1549) - avtor sbornika novell "Geptameron". Odin den'e... kuzina, tetya, sestra... - Scena eta personificiruet rassuzhdenie Bertona o miloserdii - "Anatomiya melanholii", ch. III, str. 487 (Miloserdie). |stella. - Takoj gorod dejstvitel'no sushchestvuet v Ispanii v provincii Navarra. Karta Sansona. - Avtorom etoj karty byl osnovopolozhnik francuzskoj geografii Nikolaj Sanson (1600-1667). "Novyj atlas", sostavlennyj ego synov'yami, mnogokratno pereizdavalsya v konce XVII i nachale XVIII v. Kogda Agrippine... - Issledovatel' tvorchestva Sterna Ferriar pokazyvaet, chto svedeniya eti Stern pocherpnul ne u Tacita, a iz toj zhe "Anatomii melanholii" (ch. II). Ili Platon, ili Plutarh... - Bylo by pedantizmom kommentirovat' etot shutochnyj spisok i voobshche uchenyj bagazh nastoyashchej glavy, v kotoroj Stern osmeivaet psevdouchenost' i nachinennyh eyu eruditov. Dostatochno skazat', chto bagazh etot pochti celikom zaimstvovan u Bertona iz "Anatomii melanholii", ch. II, str. 409-410. Ne luchshe li vovse ne chuvstvovat' goloda... - Lukian, O skorbi, 16. Vespasian umer... - Primery eti, po mneniyu Ferriara, zaimstvovany iz "Opyta o smerti" Frensisa Bekona. Zvuchit rezko i pronzitel'no. - "ZHena" po-anglijski wife (vajf). Ranen - sm. prim. k str. 88. Lokk nedarom napisal glavu o nesovershenstve slov. - Sm. "Opyt", kn. III, gl. 9. Str. 314. Iosif Flavij (57-100) - evrejskij istorik, napisavshij po-grecheski istoriyu vojny evreev s rimlyanami (okonchivshejsya razrusheniem Ierusalima) i "Iudejskie drevnosti". Velikij filosof perechislyaet svoih edinomyshlennikov. - Platon, Apologiya Sokrata, 34. Po primeru Ksenofonta. - Kak izvestno, grecheskij pisatel' Ksenofont (konec V - nachalo IV v. do n. e.) byl avtorom politicheskogo romana "Kiropediya" (vospitanie Kira), v kotorom opisyvaetsya vospitanie ideal'nogo pravitelya na pochve vymyshlennoj istorii persidskogo carya Kira Starshego. Dzhovanni della Kasa (1503-1556) - arhiepiskop Beneventskij, odin iz vydayushchihsya ital'yanskih poetov XVI v., dejstvitel'no napisal "Knigu horoshego tona" ("Galateo"), kotoraya vyshla v svet uzhe posle ego smerti (v 1560 g.). Za razmetkoj ciferblata solnechnyh chasov. - Slova eti naveyany zaklyuchitel'noj strofoj "Zaveshchaniya", stihotvoreniya anglijskogo poeta Dzhona Donna (1573-1631): And ail your graces no more use will have Then a sun dial in a grave - "I vse vashi prelesti okazhutsya stol' zhe nenuzhnymi, kak solnechnye chasy v mogile". Graf Sol'ms Genrih (1636-1695) - gollandskij general, soprovozhdavshij Vil'gel'ma Oranskogo v konce 1688 g. vo vremya pohoda poslednego v Angliyu dlya sverzheniya Iakova II; s 1691 g. on snova v Gollandii v kachestve komanduyushchego gollandskimi vojskami; anglichane obvinyali ego v tom, chto v srazhenii pod Stenkerkom (3 avgusta 1692 g.) on ne okazal effektivnoj pomoshchi anglichanam i byl prichinoj ih porazheniya. Batal'on Kattsa, - Makaya, - |ngesa, - Grejema - i Livpa - imena generalov aristokraticheskih anglijskih i shotlandskih familij. Spenser Dzhon (1630-1695) - professor Kembridzhskogo universiteta, orientalist, kniga ego vyshla v 1685 g. Troglodity - zhiteli peshcher. Drevnegrecheskie geografy nazyvali tak obitatelej beregov Arabskogo zaliva u nyneshnej Abissinii. Il - soglasno "Iliade" Gomera, troyanskij car', predok Priama. Filon Aleksandrijskij (20. do n. e. - 54 n. e.) - grecheskij filosof evrejskogo proishozhdeniya, napisal allegoricheskij kommentarij Biblii. Voshar Semyuel' (1599-1667) - francuzskij bogoslov, filolog i geograf, napisal "Geografiyu svyashchennyh mest". Sanhuniatop - finikijskij istorik, vremya zhizni kotorogo neizvestno, ili, mozhet byt', zaglavie finikijskih knig, perevedennyh v I v. n. e. na grecheskij yazyk i doshedshih do nas v otryvkah. Edinoborstvo mezhdu Gimnastom i kapitanom Tripe. - Rable, Gargantyua i Pantagryuel', kn. I, gl. 35. |ta glava "Tristrama" yavlyaetsya pochti doslovnoj vypiskoj iz Rable. Polician - Andzhelo Policiano (1454-1494), ital'yanskij gumanist, poet i istorik. Gesiod - grecheskij poet konca VIII v. i nachala VII v. do n. e., avtor epicheskoj poemy bytovogo didakticheskogo haraktera "Trudy i dni". Institucii YUstiniana - uchebnik rimskogo prava v chetyreh knigah, sostavlennyj, v 555 g. yuristom Tribonianom po rasporyazheniyu vizantijskogo imperatora YUstiniana. Lord Verulamskij - Frensis Bekon (1561-1626), anglijskij filosof i politicheskij deyatel'. Kazhetsya strannym, chto osnovopolozhnik empiricheskoj filosofii, tvorec induktivnogo metoda prepodnosit chitatelyu eti nelepye gipotezy; odnako u Bekona mozhno vstretit' dovol'no mnogo podobnogo roda pospeshnyh obobshchenij, i mesto, privodimoe Sternom v glave XXXV, yavlyaetsya pochti doslovnoj citatoj iz latinskogo sochineniya Bekona "Historia vilae et mortis" ("Istoriya zhizni i smerti"). Van Gel'mont YAn-Baptist (1577-1644) - flamandskij himik i vrach, otkryvshij zheludochnyj sok. Osada Limerika - epizod iz vojny Vil'gel'ma III s nizlozhennym Iakovom II, kotoryj perepravilsya v Irlandiyu, opirayas' na organizovannuyu im irlandskuyu armiyu i vspomogatel'nyj francuzskij korpus. Limerik, gorod na zapadnom poberezh'e Irlandii, v ust'o reki SHenona, gde ukrylis' razbitye irlandskie vojska, vyderzhal osadu, prodolzhavshuyusya s pereryvom bolee goda (1690 i 1691). V svoem opisanii snyatiya osady (avgust - sentyabr' 1690 g.) Stern dovol'no blizko sleduet Tindalyu. Ot bukvarya do Malahii. - Kniga proroka Malahii - poslednyaya kniga Vethogo zaveta v protestantskih Bibliyah. Skaliger - Skalidzhero, Dzhulio CHezare (1484-1558), ital'yanskij gumanist, filolog i vrach; Damian Petr (988-1072) - ital'yanskij bogoslov. Bal'd, ili Bal'doski (1325-1400), - ital'yanskij yurist, napisal kommentarij k digestam imperatora YUstiniana. Arhivam - spartanskij car' IV v. do n. e.; Ksenokrat - grecheskij filosof, posledovatel' Platona, stoyavshij vo glave Akademii v konce IV v. do n. e. Severo-zapadnyj prohod - morskoj put' mezhdu Atlanticheskim i Tihim okeanami vokrug Severnoj Ameriki ot proliva Devisa do Beringova proliva. Teoreticheski eto kratchajshij put' iz Evropy k vostochnym beregam Azii (do prorytiya Panamskogo kanala); prakticheski byl projden vpervye R. Amundsenom v 1903-1906 gg. Rajmond Lullij (1235-1275) - ispanskij filosof i alhimik, pytavshijsya dostignut' iskusstva myslit' mehanicheski pri pomoshchi izobretennoj im logicheskoj mashiny. - Neyasno, kakogo Pelegrina imeet zdes' v vidu mister SHendi. ^TTOM VI^U |pigraf (Dixero si quid...) i epigraf (Si quis calumnietur...) - sm. prim. k str. 291. Perechislennye na etih stranicah znamenitosti, u kotoryh, v protivopolozhnost' licam, nazvannym v 42-j glave V toma, umstvennye darovaniya proyavilis' uzhe v mladencheskom vozraste, kotorye, kak my by skazali teper', vse byli "vunderkindami", zaimstvovany Sternom iz knigi upomyanutogo im v primechanii na str. 253 francuzskogo erudita A. Baje "Zamechatel'nye deti". - Kardinal Bembo, ital'yanskij gumanist, zhil v nachale XVI v., Al'fons, ili Alonso Tostado, ispanskij erudit, - v pervoj polovine XV v. (o Pejreskii sm. prim. k str. 116, o Stevine - prim. k str. 93-94), Gugo Gracij, gollandskij yurist i diplomat, - v pervoj polovine XVII v. (o Skioppii sm. prim. k str. 65), Gejnzij Daniel', gollandskij gumanist, istorik i filolog, - v pervoj polovine XVII v. (o Policiane sm. prim. k str. 331), Paskal' Vlez, francuzskij matematik, fizik i filosof, - v seredine XVII v., Iosif Skalieer, ital'yanskij filolog, zhivshij v Gollandii, - vo vtoroj polovine XVI v., Ferdinand Kardovskij, ispanskij erudit, - vo vtoroj polovine XV v., Lipkij (Lipse YUst), flamandskij filolog, - vo vtoroj polovine XVI v. Nikij |ritrej (on zhe Rossi, Vittore) - ital'yanskij erudit, zhil v pervoj polovine XVII v. Odna iz vashih papistskih shtuchek. - Neperevodimaya igra slov: shift znachit "ulovka, hitrost'", a takzhe "zhenskaya rubashka", Mark Avrelij i syn ego Kommod - rimskie imperatory v 161-192 gg. Grigorij Nazianzin (328-389) - odin iz otcov cerkvi; YUlian (331-363) - rimskij imperator, prozvannyj Otstupnikom za svoe otrechenie ot hristianstva; Amvrosij (340-397) - arhiepiskop Mediolanskij (Milanskij), odin iz vidnejshih hristianskih pisatelej; Demokrit i Protagor - grecheskie filosofy V v. do n. e. Soyuzniki vzyali Dendermond (gorod vo Flandrii) - v 1705 g. Rokelor - osobogo pokroya shirokij mundir-plashch, kotoryj vveden byl v modu gercogom de Rokelorom v nachale XVIII v. CHasy smerti - nazvanie zhuka-drevotochca, proizvodyashchego odnoobraznyj shum, podobnyj tikan'yu chasov. Koleso nad kolodezem. - Bibliya, kniga |kkleziasta, gl. 12, 6. Evgenij Savojskij, princ (1663-1736) - odin iz vydayushchihsya polkovodcev svoego vremeni. Francuz po proishozhdeniyu, on schel sebya oskorblennym Lyudovikom XIV i pereshel na sluzhbu Avstrii, pod znamenem kotoroj srazhalsya protiv Francii, a potom protiv Turcii. Porazhenie turok pod Belgradom - 5 avgusta 1717 g. Lit de justice - torzhestvennoe zasedanie parizhskogo parlamenta pod predsedatel'stvom korolya. Lit v dannom vyrazhenii oznachaet "tron"; Stern, lyubitel' igry slov, perevodit bukval'no: "postel'". Kluverij (Kluver) Filipp (1580-1623) - nemeckij geograf i istorik. Al'bert Rubenij (Rubens; 1618-1657) - syn znamenitogo flamandskogo hudozhnika P.-P. Rubensa, zanimalsya izucheniem grecheskih i rimskih drevnostej. Latus clavus (l a t.) - Stern v shutku pridaet etomu nazvaniyu zagadochnyj i spornyj smysl. - Perechislennye im nizhe uchenye (|gnacij i t. d.) XV i XVI vv. zanimalis' izucheniem grecheskih i rimskih drevnostej. S gazetoj v ruke. - Podrazumevaetsya togdashnij pravitel'stvennyj organ "Londonskaya gazeta", nachavshij vyhodit' v konce XVII v. Vzyatie L'ezha i Ruremonda - 14 i 7 oktyabrya 1702 g. Posle vzyatiya odnogo za drugim Amberga, Bonna... - v 1703 g. Popali v nashi ruki Gent i Bryugge - v konce 1708 g. SHapka montero - ohotnich'ya shapka, kotoruyu nosili kavaleristy (montero - po-ispanski ohotnik). Parik ramil'i - parik s zapletennoj kosoj, nazvannyj tak v pamyat' pobedy gercoga Mal'boro nad francuzami u derevni Ramil'i v 1706 g. Utrehtskij mir - zaklyuchen byl v 1713 g. mezhdu Angliej (vmeste s ee soyuznikami) i Franciej. Mir etot polozhil konec dvenadcatiletnej vojne za Ispanskoe nasledstvo i yavilsya osnovoj anglijskogo morskogo mogushchestva. Anglijskie vigi, vzglyady kotoryh po etomu voprosu razdelyal, kak vidno, i dyadya Tobi, ostalis', odnako, im nedovol'ny, schitaya ego slishkom myagkim po otnosheniyu k razbitoj Francii Lyudovika XIV. Kale ne ostavil v serdce Marii... - Kale, v techenie neskol'kih stoletij prinadlezhavshij Anglii, byl otvoevan Franciej v 1558 g., pri. anglijskoj koroleve Marii Tyudor, kotoraya ne mogla primirit'sya s etoj poterej. Tertullian - hristianskij bogoslov nachala III v. "Gaj graf Vorik" - ochen' populyarnyj v Anglii srednevekovyj roman (XIV v.). Kardan Dzheronimo (1501-1576) - ital'yanskij matematik, vrach i filosof. Mezhdu korolevoj... - Podrazumevaetsya anglijskaya koroleva Anna, zaklyuchivshaya mir ran'she nekotoryh drugih svoih soyuznikov. Filipo Marsilio (1433-1493) - ital'yanskij filosof-gumanist, perevel na latinskij yazyk sochineniya grecheskih filosofov Platona i Plotina. Razij (Razi) - arabskij vrach konca IX i nachala X v.; Dioskorid Pedanij - grecheskij vrach I v. n. e., sochinenie kotorogo "O predmete mediciny" pol'zovalos' avtoritetom do XVII v. Aecij - grecheskij vrach V v., sluzhivshij pri konstantinopol'skom dvore. Gordonij (Gordon) - francuzskij vrach konca XIII - nachala XIV v. ^TTOM VII^U Sed'moj i vos'moj toma "Tristrama SHendi" vyshli v svet 22 yanvarya 1765 g. u Beketa v Londone; takim obrazom, ih otdelyaet ot pyatogo i shestogo tomov trehletnij promezhutok. Ob®yasnyaetsya eto prebyvaniem Sterna s nachala 1762 g, do poloviny 1764 g. vo Francii, kuda on poehal s cel'yu polechit'sya. Popytki rabotat' vo Francii okazalis' bezuspeshnymi, i Stern napisal eti dva toma uzhe po vozvrashchenii v Angliyu, v Koksvolde. Pervonachal'nym ego namereniem bylo rasskazat' lyubovnuyu istoriyu dyadi Tobi i vdovy Vodmen, k kakovoj on i pristupil v Tuluze osen'yu 1762 g. No, ostanovivshis' na poluslove, Stern brosil ee i reshil vstavit' v "Tristrama" yumoristicheskoe opisanie svoego puteshestviya po Francii v 1762 g. Cel'yu ego bylo vysmeyat' uvlechenie osmotrom dostoprimechatel'nostej, perechislyaemyh v putevoditelyah, privychku puteshestvennikov hodit' v shorah i pokazat', chto kuda interesnee i pouchitel'nee smotret' na veshchi nepredvzyatymi glazami, kak delal on sam, zapisyvaya svoi neposredstvennye vpechatleniya i melkie dorozhnye priklyucheniya, kotorye pod perom ego priobretali takuyu svoeobraznuyu prelest'. Togdashnim "bedekerom" dlya puteshestvennikov po Francii byla kniga francuzskogo geografa Pigaviolya de la Fors (1673-1753) "Novoe puteshestvie po Francii", vyderzhavshaya, nachinaya s 1724 g., mnogo izdanij; ona yavlyaetsya sokrashchennym izdaniem ego pyatnadcatitomnogo "Geograficheskogo i istoricheskogo opisaniya Francii" i snabzhena kartami, planami i mnozhestvom prakticheskih ukazanij dlya puteshestvennikov, na kotorye neodnokratno namokaet Stern. Plinij Mladshij (62-114) - rimskij administrator i pisatel', proslavivshijsya svoimi pis'mami, kotorye doshli do nas sobrannymi v devyat' knig. A v drugom meste... - Sm. str. 82. nast. izd. I v shest' pryzhkov ochutilsya v Duvre. - Stern dejstvitel'no byl ochen' bolen, uezzhaya vo Franciyu v nachale yanvarya 1762g., - nastol'ko, chto sostavil pered ot®ezdom zaveshchanie. Foma Beket - arhiepiskop Kenterberijskij, byl ubit po prikazaniyu korolya Genriha II v 1170 g.; ego ostanki pereneseny byli v odnu iz chasoven Kenterberijskogo sobora v 1220 g. V otlichie ot nashih skverov. - Square po-anglijski znachit bukval'no "kvadrat". Filipp Francuzskij - syn francuzskogo korolya Filippa-Avgusta, zhenivshijsya na grafine Bulonskoj; vozvel vokrug Kale ukrepleniya v 1224 g. Osada Kale anglijskim korolem |duardom III prodolzhalas' okolo goda (1346-1347). |stash de Sen-P'er. - Kogda Kale kapituliroval, |duard III soglasilsya poshchadit' ego obitatelej tol'ko pri uslovii vydachi shesteryh imenityh gorozhan, kotorye dolzhny byli vyjti k nemu bosikom, s verevkami na shee i obrech' sebya na kazn'; pervym vyzvalsya uchastvovat' v etoj processii |stash de Sen-P'er; odnako po hodatajstvu korolevy, nahodivshejsya v anglijskom lagere, vse shestero gorozhan byli pomilovany. SHesterka i Ochko. - Podrazumevaetsya igra v kosti. Byt' mne v risovanii... loshad'yu, kotoraya tashch