it... -  Zdes'  igra  slov:
po-anglijski draw (otsyuda draught-horse) znachit "tashchit'" i "risovat'".

     Molyu... chtoby ona nastigla menya ne doma.  -  |to,  vyrazhennoe  zdes'  v
polushutlivoj forme, pozhelanie Sterna sbylos': on umer v naemnoj  kvartire  v
Londone, odin, vdali ot rodnyh.

     Bol'shoe turne - tradicionnaya poezdka anglijskih aristokratov po  Evrope
(preimushchestvenno po Francii i Italii).

     Episkop Holl - sm. prim. k str. 80.

     Koleso Iksiona (grech. mifol.) - vechno  vrashchayushcheesya  ognennoe  koleso  v
podzemnom carstve, k kotoromu privyazan byl Zevsom  Iksion,  car'  lapifov  v
Fessalii, za pokushenie na boginyu Geru.

     Lessij Leongard i River Fransisko -  iezuitskie  bogoslovy  XVI  v.  Ih
rassuzhdeniya Stern zaimstvoval iz "Anatomii melanholii" Bertona, ch. II,  str.
318-319.

     Priap - syn Dionisa i Afrodity, bog plodorodiya, polej i stad u  drevnih
grekov.

     Sen-Deni  -  odin  iz  drevnejshih  francuzskih  monastyrej,  v   vos'mi
kilometrah k severu ot Parizha, sluzhivshij usypal'nicej francuzskih korolej.

     Fonar' Iudy - katolicheskaya relikviya.

     Lili Dzhon (1554-1606) - anglijskij pisatel', dovedshij do krajnosti  tot
cvetistyj, vychurnyj, affektirovannyj slog, kotoryj, po zaglaviyu  ego  romana
"Evfues" (1579-1580) - gracioznyj,  bukval'no:  horoshego  rosta,  -  prinyato
nazyvat' "evfuisticheskim". Izvestno, chto SHekspir, sam ne chuzhdyj  evfuizma  v
svoih rannih proizvedeniyah, osmeyal ego v "Besplodnyh usiliyah lyubvi".

     Na berega Garonny - to est' v Tuluzu,  klimat  kotoroj  schitalsya  v  to
vremya poleznym dlya legochnyh bol'nyh.

     Muzh iz Listry - hromoj ot rozhdeniya, upominaemyj v "Deyaniyah  apostolov",
gl. 14, 6.

     Goryachie vody Burbona - kurort v srednej Francii (v provincii Burbonne).

     Karl Velikij, Lyudovik Blagochestivyj  i  Karl  Lysyj  -  koroli  frankov
Karolingskoj dinastii (768-877).

     Prindzhello  -  psevdonim  avtora  odnogo  iz  rasskazov,  pomeshchennyh  v
sbornike   "Crazy   taies",   kotoryj   vypushchen   byl    priyatelem    Sterna
Hollom-Stivensonom (sm. prim. k str. 47) v  1762  g.  i  poluchen  Sternom  v
Parizhe pered ot®ezdom v Tuluzu.

     Mos'e Slin'yak - hozyain doma, nanyatogo Sternom  v  Tuluze.  Pavil'on,  o
kotorom zdes' idet rech', - zagorodnaya dacha, prinadlezhavshaya tomu zhe hozyainu i
predostavlennaya v rasporyazhenie Sterna.

     |rmitazh  i  Kot-Roti  -  nazvanie  vinogradnikov   na   beregah   Rony,
slavivshihsya prevoshodnymi vinami.

     Raboty Lippiya iz Bazelya. - Bazel'skij mehanik Nikolaj Lippij  izgotovil
eti chasy v 1598 g.

     Spon YAkov (1647-1685) - francuzskij arheolog, urozhenec Liona.

     Sajta  Kasa  -  "dom  bogomateri"   v   ital'yanskom   gorodke   Loreto.
Katolicheskim duhovenstvom sochinena legenda, budto etot dom v konce XIII  v.,
posle zavoevaniya Palestiny musul'manami, byl chudesno perenesen  angelami  iz
Nazareta sperva v Dalmaciyu, a zatem v Loreto.

     U vseh iezuitov priklyuchilis' koliki - namek na  zapreshchenie  iezuitskogo
ordena vo Francii v 1762 g.

     Gercog Ormondskij - sm. prim. k str. 268.

     Ravninnymi  istoriyami.   -   Anglijskoe   vyrazhenie   "plain   stories"
dvusmyslenno:  ono  mozhet   oznachat'   "ravninnye   istorii"   i   "prostye,
bezyskusstvennye istorii".

     Pel'-Mel' i Sent-Dzhems-strit - samye ozhivlennye ulicy v Londone.


        ^TTOM VIII^U

     |pigraf - sm. prim. k str. 398.

     Bonjour! - - Dobroe utro!..  -  Sr.  Rable,  Gargantyua  i  Pantagryuel',
predislovie k chetvertoj knige.

     Odnogo arhiepiskopa. - Praded Sterna Richard byl arhiepiskopom Jorkskim.

     Dongin (213-273) - grecheskij orator, kotoromu  pripisyvaetsya  sochinenie
"O vozvyshennom", stavshee ochen' populyarnym v Zapadnoj Evrope, osobenno  posle
perevoda ego na francuzskij yazyk Bualo.

     Gipallag (grech.) -  ritoricheskaya  figura,  zaklyuchayushchayasya  v  prisvoenii
izvestnomu slovu v fraze togo, chto dolzhno otnosit'sya k drugomu slovu toj  zhe
frazy.

     Ot Dana do Virsavii - biblejskoe vyrazhenie, oznachayushchee:  ot,  severnogo
do yuzhnogo konca Palestiny.

     Bushen - krepost' v severnoj Francii, u bel'gijskoj granicy, V  1711  g.
ona byla vzyata soyuznymi vojskami, no v 1712 g. otvoevana francuzami.

     Klyuni  -  gorod  v  central'noj  Francii,   gde   nahodilsya   izvestnyj
benediktinskij monastyr', osnovannyj v X v.

     Urbekondita (ab urbe condita) -  latinskoe  vyrazhenie,  oznachayushchee  "ot
osnovaniya goroda", to est' Rima; ot etoj daty, sootvetstvuyushchej 753 g. do  n.
e., rimlyane veli svoe letoschislenie.

     Skromnost'  edva  dotragivaetsya...  -   Stern   namekaet   na   kartinu
ital'yanskogo hudozhnika Gvido Reni, napisannuyu na etot syuzhet.

     Prikryt' osadu Kenua. - Krepost' Kenua na severe Francii, u bel'gijskoj
granicy, byla  osazhdena  i  vzyata  imperskimi  (avstrijskimi)  vojskami  pod
komandoj  princa  Evgeniya  4  iyulya  1712  g.  Anglijskie  vojska,   kotorymi
komandoval gercog Ormondskij, ne prinimali uchastiya v etoj operacii.

     Fagel' Fr.-Nikolaj (um. v 1718 g.) - gollandskij  general,  prinimavshij
deyatel'noe uchastie v vojnah s Franciej.

     Kak mog Mal'boro sovershit'... pohod ot beregov Maasa...  -  Dalee  dyadya
Tobi perechislyaet glavnye etapy marsha  Mal'boro  iz  Niderlandov  v  Bavariyu,
kotoryj privel k porazheniyu francuzov u derevni Blengejm 15 avgusta 1704  g.,
rasstroivshemu ih plany pohoda  na  Venu.  V  svoem  opisanii  Stern  sleduet
Tindalyu, iskazhaya,  odnako,  nekotorye  sobstvennye  imena  (Bel'burg  vmesto
Bedburg, Landenburg vmesto Landerburg i t. d.).

     Venceslav IV - korol' cheshskij, s 1378 po 1417 g. imperator germanskij.

     SHvarc Bertol'd  (1318-1384)  -  nemeckij  monah,  kotoromu  pripisyvayut
izobretenie  poroha;  Bekon   Rodzher   (1214-1294)   -   anglijskij   monah,
estestvoispytatel'.

     Sorvat'...  lavry  s  chela  Lyuksemburga.   -   Gercog   Lyuksemburgskij,
Fransua-Anri (1628-1695) byl pobeditelem Vil'gel'ma III 23 iyulya  1693  g.  v
srazhenii pri Landene; Princ de Konti, (16641709) uchastvoval v nem v kachestve
odnogo iz francuzskih  generalov;  Tolmesh  Tomas  (1651-1694)  -  anglijskij
general, rukovodil otstupleniem anglijskih vojsk.

     V arhivy Gotama. - "Gorod Gotam"  po-anglijski  to  zhe,  chto  po-russki
"gorod Glupov".

     Bitva pod Vinnendalem -  bezuspeshnaya  popytka  francuzov  pod  komandoj
grafa de La  Mota  atakovat'  28  sentyabrya  1708  g.  u  flandrskoj  derevni
Vinnendal' oboz s proviantom i boepripasami, kotoryj napravlyalsya iz  Ostende
k osazhdavshim Lill' soyuznym vojskam.

     Ilarion-pustynnik. - "Pri pomoshchi etogo sredstva (posta) Ilarion  otuchal
svoego osla, kak on nazyval svoe telo, stanovit'sya na dyby (tak povestvuet o
nem Ieronim v ego zhitii), kogda diavol iskushal ego na odno iz takih  gnusnyh
del" (Berton, Anatomiya melanholii, ch. III - "Lechenie lyubovnoj melanholii").

     Kak pozhivaet vash  Osel?  -  Vsya  eta  glava  postroena  na  igre  slov,
neperevodimoj dvusmyslice, voznikayushchej vsledstvie  odinakovogo  proiznosheniya
slov ass (osel) i arse (zadnica).

     Sushchestvuyut dve lyubvi. - |ta fraza Platona ("Pir", 180) i  soputstvuyushchie
ej rassuzhdeniya zaimstvovany Sternom iz  "Anatomii  melanholii"  Bertona,  ch.
III, str. 473 ("Predmety lyubvi"); Diona - po grecheskoj mifologii, doch' Urana
i Gei (neba i  zemli)  ili  Okeana  i  Femidy.  Zaimstvovanie  iz  "Anatomii
melanholii" podtverzhdaetsya eshche i ssylkoj na mozg i pechen' (v nachale  glavy),
kotorye Berton v etoj zhe  svyazi  nazyvaet  "glavnymi  organami,  porazhaemymi
lyubov'yu".

     |lian Klavdij - grecheskij kompilyator  III  v.  n.  e.,  avtor  "Pestryh
istorij" i "Rasskazov  o  zhivotnyh".  |ti  medicinskie  sovety  zaimstvovany
Sternom iz "Anatomii  melanholii",  ch.  III,  str.  587  ("Lechenie  lyubovnoj
melanholii").


        ^TTOM IX^U

     Devyatyj - poslednij tom "Tristrama SHendi"  vyshel  30  yanvarya  1767  g.,
spustya dva goda posle vyhoda sed'mogo i vos'mogo. |tot  pereryv  ob®yasnyaetsya
tem, chto letom i osen'yu  1765  g.  Stern  zanyat  byl  podgotovkoj  k  pechati
tret'ego i chetvertogo tomov svoih propovedej, a zimoj i vesnoj 1765-1766 gg.
sovershil puteshestvie po Francii i Italii. Tol'ko letom 1766 g., vernuvshis' v
Koksvold, on poluchil vozmozhnost' zanyat'sya "Tristramom", prichem na etot  raz,
vsledstvie bolezni legkih, soprovozhdavshejsya chastymi krovotecheniyami,  napisal
tol'ko odin tom svoego znamenitogo proizvedeniya.

     |pigraf (Si quid...) - vzyat Sternom iz "Anatomii melanholii",  ch.  III,
predislovie; soglasno Bertonu, s etimi slovami Dzhulio Skaljger  obratilsya  k
Kardanu,  prosya  poslednego  ne  branit'  ego  knigu,  esli  ona   pokazhetsya
legkomyslennoj.

     Posvyashchenie velikomu cheloveku - kak i v pervom tome, adresovano  Vil'yamu
Pittu Starshemu.

     Bednoj devushki-negrityanki. - Stern  pomestil  etot  epizod  po  pros'be
odnogo svoego chitatelya, negra Ignatiya Sancho, kak vidno  iz  pisem,  kotorymi
oni obmenyalis' 21 i 27 iyulya 1766 g. "YA dumayu,  ser,  -  pisal  Sancho,  -  vy
prostite i, mozhet byt', dazhe odobrite userdnuyu moyu  pros'bu  k  vam  udelit'
polchasa vnimaniya rabstvu, sushchestvuyushchemu  v  nastoyashchee  vremya  v  Vest-Indii;
osvetiv etot predmet svojstvennym  vam  odnomu  obrazom,  vy  oblegchite  igo
mnogih, mozhet byt' dazhe vyzovete korennoe preobrazovanie na nashih ostrovah".
V svoem otvete Stern vozmushchaetsya otnosheniem k  negram  kak  k  nizshej  rase.
"Celaya polovina chelovechestva, - pishet on, - ne nahodit nichego  nenormal'nogo
v tom, chtoby obrashchat'sya s drugoj ego polovinoj,  kak  so  skotami,  i  vsemi
silami staraetsya sdelat' iz nee nastoyashchih skotov... Esli mne udastsya vplesti
napisannyj mnoj rasskaz v proizvedenie, nad kotorym ya sizhu,  on  posluzhit  k
zashchite ugnetennyh".

     Graf de La Mot - sm. prim. k str. 485.

     "Bozhestvennaya  missiya  Moiseya"  -  mnogotomnoe  proizvedenie   episkopa
Vil'yama Vorbertona  (1698-1779),  v  kotorom  on  polemiziruet  s  deistami,
otricavshimi zagrobnoe  vozdayanie.  Stavya  na  odnu  dosku  etu  galimat'yu  s
klassicheskoj "Skazkoj pro bochku"  Svifta,  Stern  delaet  ironicheskij  vypad
protiv kichivshegosya  svoej  uchenost'yu  Vorbertona,  kotoryj  vzdumal  odnazhdy
"prepodat' emu urok".

     Kyuvety.  -  Igra  slov:   "kyuvet"   po-anglijski   oznachaet   odno   iz
fortifikacionnyh sooruzhenij, a takzhe "taz".

     Fersit - personazh iz "Iliady" (II, 212).

     Arhiepiskop Beneventskij - sm. prim. k str. 317.

     Vozzvanie. - Sr. analogichnoe vozzvanie k muze u Fil'dinga ("Tom Dzhons",
kn. XIII, gl. I).

     Po pyati paoli. - Paolo  -  papskaya  serebryanaya  moneta,  nemnogo  bolee
polufranka.

     Proshchaj, Mariya! - |pizod s Mariej razvivaetsya Sternom v "Sentimental'nom
puteshestvii", str. 641-644.

     Zevksis - odin iz proslavlennyh zhivopiscev Drevnej, Grecii (464-398  do
n. e.).

     Pekari iz Lerne. - Sm. Rable, Gargantyua i Pantagryuel', kn. I, gl. XXV.

     Veryat, kak v real'noe prisutstvie. - Podrazumevaetsya vera  katolikov  v
to, chto v oblatkah, razdavaemyh svyashchennikom vo vremya  prichastiya,  soderzhatsya
podlinnye telo i krov' Hrista,

     Drejk Dzhems (1667-1707) - anglijskij vrach i politicheskij deyatel', avtor
"Novoj sistemy anatomii" (1707); Norton Tomas (1610-1673) - anglijskij vrach,
avtor  "Opisaniya  zhelez  vsego  tela"  (1655);  Graaf  Ren'e  (1641-1673)  -
gollandskij fiziolog i vrach.

     Prolepsis (grech.)  -  ritoricheskaya  figura,  oznachayushchaya  predvoshishchenie
vozmozhnyh vozrazhenij i ih oproverzhenie.

     Vladelec bol'shoj desyatiny. - Desyatinoj v katolicheskih  stranah,  v  tom
chisle i v srednevekovoj Anglii, nazyvalsya natural'nyj nalog v pol'zu  cerkvi
v razmere desyatoj chasti dohoda. Bol'shaya  desyatina  -  nalog  s  proizvedenij
zemli: zerna, sena i drov. V  epohu  Reformacii  rasporyazhenie  etim  nalogom
chastichno pereshlo k krupnomu dvoryanstvu, zahvativshemu monastyrskie zemli.

     Podoshel by dnya samoj Evropy. - Namek na drevnegrecheskij mif o pohishchenii
docheri finikijskogo carya Evropy Zevsom, prevrativshimsya v byka.

     Kollegiya doktorov (Doctors Gommons)  -  sudebnoe  uchrezhdenie,  vedavshee
registraciej brakov i razvodov. Uprazdneno v 1857 g.