pik; ya sgreb ih vseh v pravuyu ruku i pyateryh polozhil v karman kamzola; chto zhe kasaetsya shestogo, to ya sdelal vid, budto hochu s®est' ego zhiv'em. Bednyj chelovechek otchayanno zavizzhal, a polkovnik i oficery prishli v sil'noe bespokojstvo, kogda uvideli, chto ya vynul iz karmana perochinnyj nozh. No skoro ya uspokoil ih: laskovo glyadya na moego plennika, ya razrezal svyazyvavshie ego verevki i ostorozhno postavil na zemlyu; on migom ubezhal. Tochno tak zhe ya postupil i s ostal'nymi, vynimaya ih po odnomu iz karmana. I ya uvidel, chto soldaty i narod ostalis' ochen' dovol'ny moim miloserdiem, o kotorom v ochen' vygodnom dlya menya svete bylo dolozheno pri dvore. S nastupleniem nochi ya ne bez zatrudnenij voshel v svoj dom i leg spat' na goloj zemle. Takim obrazom ya provodil nochi okolo dvuh nedel', v techenie kotoryh po prikazaniyu imperatora dlya menya byla izgotovlena postel'. Byli privezeny shest'sot matrasov obyknovennoj velichiny, i v moem dome nachalas' rabota: sto pyat'desyat shtuk byli sshity vmeste, i tak obrazovalsya odin matras, podhodyashchij dlya menya v dlinu i shirinu; chetyre takih matrasa polozhili odin na drugoj, no tverdyj pol iz gladkogo kamnya, na kotorom ya spal, stal ot etogo ne namnogo myagche. Po takomu zhe raschetu byli izgotovleny prostyni, odeyala i pokryvala, dostatochno snosnye dlya cheloveka, davno privykshego k lisheniyam. Edva vest' o moem pribytii razneslas' po korolevstvu, kak otovsyudu nachali stekat'sya, chtoby posmotret' na menya, tolpy bogatyh, dosuzhih i lyubopytnyh lyudej. Derevni pochti opusteli, otchego posledoval by bol'shoj ushcherb dlya zemledeliya i domashnego hozyajstva, esli by svoevremennye rasporyazheniya ego velichestva ne predupredili bedstviya. On povelel tem, kto menya uzhe videl, vozvratit'sya domoj i ne priblizhat'sya k moemu pomeshcheniyu blizhe chem na pyat'desyat yardov bez osobennogo na to razresheniya dvora, chto prineslo ministram bol'shoj dohod. Mezhdu tem imperator derzhal chastye sovety, na kotoryh obsuzhdalsya vopros, kak postupit' so mnoj. Pozdnee ya uznal ot odnogo moego blizkogo druga, osoby ves'ma znatnoj i dostatochno posvyashchennoj v gosudarstvennye tajny, chto dvor nahodilsya v bol'shom zatrudnenii otnositel'no menya. S odnoj storony, boyalis', chtoby ya ne razorval cepi; s drugoj - vozniklo opasenie, chto moe soderzhanie okazhetsya slishkom dorogim i mozhet vyzvat' v strane golod. Inogda ostanavlivalis' na mysli umorit' menya ili, po krajnej mere, zasypat' moe lico i ruki otravlennymi strelami, chtoby skoree otpravit' na tot svet; no potom prinimali v raschet, chto razlozhenie takogo gromadnogo trupa mozhet vyzvat' chumu v stolice i vo vsem korolevstve. V razgar etih soveshchanij u dverej bol'shoj zaly soveta sobralos' neskol'ko oficerov, i dvoe iz nih, buduchi dopushcheny v sobranie, predstavili podrobnyj doklad o moem postupke s shest'yu upomyanutymi ozornikami. |to proizvelo takoe blagopriyatnoe vpechatlenie na ego velichestvo i ves' gosudarstvennyj sovet, chto nemedlenno byl izdan ukaz imperatora, obyazyvavshij vse derevni, nahodyashchiesya v predelah devyatisot yardov ot stolicy, dostavlyat' kazhdoe utro po shesti bykov, soroka baranov i drugoj provizii dlya moego stola, vmeste s sootvetstvuyushchim kolichestvom hleba, vina i drugih napitkov, po ustanovlennoj takse i za schet summ, assignovannyh s etoj cel'yu iz sobstvennoj kazny ego velichestva. Nuzhno zametit', chto etot monarh zhivet glavnym obrazom na dohody ot svoih lichnyh imenij i ves'ma redko, v samyh isklyuchitel'nyh sluchayah, obrashchaetsya za subsidiej k poddannym[20], kotorye zato obyazany po ego trebovaniyu yavlyat'sya na vojnu v sobstvennom vooruzhenii. Krome togo, pri mne uchredili shtat prislugi v shest'sot chelovek, dlya kotorogo byli otpushcheny harchevye den'gi i postroeny po obeim storonam moej dveri udobnye palatki. Ravnym obrazom otdan byl prikaz, chtoby trista portnyh sshili dlya menya kostyum mestnogo fasona; chtoby shestero velichajshih uchenyh ego velichestva zanyalis' obucheniem menya mestnomu yazyku i, nakonec, chtoby vozmozhno chashche proizvodilis' v moem prisutstvii uprazhneniya na loshadyah, prinadlezhashchih imperatoru, pridvornym i gvardii, s cel'yu priuchit' ih ko mne. Vse eti prikazy byli dolzhnym obrazom ispolneny, i spustya tri nedeli ya sdelal bol'shie uspehi v izuchenii liliputskogo yazyka. V techenie etogo vremeni imperator chasto udostaival menya svoim poseshcheniem i milostivo pomogal moim nastavnikam obuchat' menya. My uzhe mogli ob®yasnyat'sya drug s drugom, i pervye slova, kotorye ya vyuchil, vyrazhali zhelanie, chtoby ego velichestvo soizvolil darovat' mne svobodu; slova eti ya ezhednevno na kolenyah povtoryal imperatoru. V otvet na moyu pros'bu imperator, naskol'ko ya mog ponyat' ego, govoril, chto osvobozhdenie est' delo vremeni, chto ono ne mozhet byt' darovano bez soglasiya gosudarstvennogo soveta i chto prezhde ya dolzhen "lyumoz kel'min pesso deemarlon empozo", to est' dat' klyatvu sohranyat' mir s nim i ego imperiej. Vprochem, obhozhdenie so mnoj budet samoe lyubeznoe; i imperator sovetoval terpeniem i skromnost'yu zasluzhit' dobroe k sebe otnoshenie kak ego, tak i ego poddannyh. On prosil menya ne obizhat'sya, esli on otdast prikazanie osobym chinovnikam obyskat' menya[21], tak kak on polagaet, chto na mne est' oruzhie, kotoroe dolzhno byt' ochen' opasnym, esli sootvetstvuet ogromnym razmeram moego tela. YA prosil ego velichestvo byt' spokojnym na etot schet, zayaviv, chto gotov razdet'sya i vyvernut' karmany v ego prisutstvii. Vse eto ya ob®yasnil chast'yu slovami, chast'yu znakami. Imperator otvetil mne, chto po zakonam imperii obysk dolzhen byt' proizveden dvumya ego chinovnikami; chto ponimaet, chto eto trebovanie zakona ne mozhet byt' osushchestvleno bez moego soglasiya i moej pomoshchi; chto, buduchi vysokogo mneniya o moem velikodushii i spravedlivosti, on spokojno peredast etih chinovnikov v moi ruki; chto veshchi, otobrannye imi, budut vozvrashcheny mne, esli ya pokinu etu stranu, ili zhe mne budet za nih zaplacheno, skol'ko ya sam naznachu. YA vzyal oboih chinovnikov v ruki i polozhil ih snachala v karmany kamzola, a potom vo vse drugie, krome dvuh chasovyh i odnogo potajnogo, kotorogo ya ne hotel pokazyvat', potomu chto v nem bylo neskol'ko melochej, nikomu, krome menya, ne nuzhnyh. V chasovyh karmanah lezhali: v odnom serebryanye chasy, a v drugom koshelek s neskol'kimi zolotymi. Gospoda eti imeli pri sebe bumagu, pero i chernila i sostavili podrobnuyu opis' vsemu, chto nashli[22]. Kogda opis' byla zakonchena, oni poprosili menya vysadit' ih na zemlyu, chtoby oni mogli predstavit' ee imperatoru. Pozdnee ya perevel etu opis' na anglijskij yazyk. Vot ona slovo v slovo: Vo-pervyh, v pravom karmane kamzola velikogo CHeloveka Gory (tak ya peredayu slova Kuinbus Flestrin), posle tshchatel'nejshego osmotra, my nashli tol'ko bol'shoj kusok grubogo holsta, kotoryj po svoim razmeram mog by sluzhit' kovrom dlya glavnoj paradnoj zaly dvorca Vashego Velichestva. V levom karmane my uvideli gromadnyj serebryanyj sunduk s kryshkoj iz togo zhe metalla, kotoruyu my, dosmotrshchiki, ne mogli podnyat'. Kogda, po nashemu trebovaniyu, sunduk byl otkryt i odin iz nas voshel tuda, to on po koleni pogruzilsya v kakuyu-to pyl', chast' kotoroj, podnyavshis' do nashih lic, zastavila nas oboih neskol'ko raz gromko chihnut'. V pravom karmane zhileta my nashli gromadnuyu kipu tonkih belyh substancij, slozhennyh odna na druguyu; kipa eta, tolshchinoyu v tri cheloveka, perevyazana prochnymi kanatami i ispeshchrena chernymi znakami, kotorye, po skromnomu nashemu predpolozheniyu, sut' ne chto inoe, kak pis'mena, kazhdaya bukva kotoryh ravnyaetsya polovine nashej ladoni. V levom zhiletnom karmane okazalsya instrument, k spinke kotorogo prikrepleny dvadcat' dlinnyh zherdej, napominayushchih chastokol pered dvorom Vashego Velichestva; po nashemu predpolozheniyu, etim instrumentom CHelovek Gora raschesyvaet svoi volosy, no eto tol'ko predpolozhenie: my ne vsegda trevozhim ego rassprosami, potomu chto nam bylo ochen' trudno ob®yasnyat'sya s nim. V bol'shom karmane s pravoj storony srednego chehla (kak ya perevozhu slovo "ranfulo", pod kotorym oni razumeli shtany) my uvideli polyj zheleznyj stolb, dlinoyu v rost cheloveka, prikreplennyj k krepkomu kusku dereva, bolee krupnomu po razmeram, chem sam stolb; s odnoj storony stolba torchat bol'shie kuski zheleza, ves'ma strannoj formy, naznacheniya kotoryh my ne mogli opredelit'. Podobnaya zhe mashina najdena nami i v levom karmane. V men'shem karmane s pravoj storony okazalos' neskol'ko ploskih diskov iz belogo i krasnogo metalla, razlichnoj velichiny; nekotorye belye diski, po-vidimomu serebryanye, tak veliki i tyazhely, chto my vdvoem edva mogli podnyat' ih. V levom karmane my nashli dve chernye kolonny nepravil'noj formy; stoya na dne karmana, my tol'ko s bol'shim trudom mogli dostat' ih verhushku. Odna iz kolonn zaklyuchena v pokryshke i sostoit iz cel'nogo materiala, no na verhnem konce drugoj est' kakoe-to krugloe beloe telo, vdvoe bol'she nashej golovy. V kazhdoj kolonne zaklyuchena ogromnaya stal'naya plastina; polagaya, chto eto opasnye orudiya, my potrebovali u CHeloveka Gory ob®yasnit' ih upotreblenie. Vynuv oba orudiya iz futlyara, on skazal, chto v ego strane odnim iz nih breyut borodu, a drugim rezhut myaso. Krome togo, na CHeloveke Gore my nashli eshche dva karmana, kuda ne mogli vojti. |ti karmany on nazyvaet chasovymi; oni predstavlyayut dve shirokih shcheli, prorezannyh v verhnej chasti ego srednego chehla, a potomu sil'no szhatyh davleniem ego bryuha. Iz pravogo karmana spuskaetsya bol'shaya serebryanaya cep' s dikovinnoj mashinoj, lezhashchej na dne karmana. My prikazali emu vynut' vse, chto bylo prikrepleno k etoj cepi; vynutyj predmet okazalsya pohozhim na shar, odna polovina kotorogo sdelana iz serebra, a drugaya iz kakogo-to prozrachnogo metalla; kogda my, zametya na etoj storone shara kakie-to strannye znaki, raspolozhennye po okruzhnosti, poprobovali prikosnut'sya k nim, to pal'cy nashi uperlis' v eto prozrachnoe veshchestvo. CHelovek Gora priblizil etu mashinu k nashim usham; togda my uslyshali nepreryvnyj shum, pohozhij na shum kolesa vodyanoj mel'nicy. My polagaem, chto eto libo neizvestnoe nam zhivotnoe, libo pochitaemoe im bozhestvo. No my bolee sklonyaemsya k poslednemu mneniyu, potomu chto, po ego uvereniyam (esli my pravil'no ponyali ob®yasnenie CHeloveka Gory, kotoryj ochen' ploho govorit na nashem yazyke), on redko delaet chto-nibud', ne sovetuyas' s nim. |tot predmet on nazyvaet svoim orakulom i govorit, chto on ukazyvaet vremya kazhdogo shaga ego zhizni. Iz levogo chasovogo karmana CHelovek Gora vynul set' pochti takoj zhe velichiny, kak rybolovnaya, no ustroennuyu tak, chto ona mozhet zakryvat'sya i otkryvat'sya napodobie koshel'ka, chem ona i sluzhit emu; v seti my nashli neskol'ko massivnyh kuskov zheltogo metalla, i esli eto nastoyashchee zoloto, to ono dolzhno predstavlyat' ogromnuyu cennost'. Takim obrazom, vo ispolnenie poveleniya Vashego Velichestva, tshchatel'no osmotrev vse karmany CHeloveka Gory, my pereshli k dal'nejshemu obsledovaniyu i otkryli na nem poyas, sdelannyj iz kozhi kakogo-to gromadnogo zhivotnogo; na etom poyase s levoj storony visit sablya, dlinoyu v pyat' raz bolee srednego chelovecheskogo rosta, a s pravoj - sumka ili meshok, razdelennyj na dva otdeleniya, iz koih v kazhdom mozhno pomestit' treh poddannyh Vashego Velichestva. My nashli v odnom otdelenii sumki mnozhestvo sharov iz krajne tyazhelogo metalla; kazhdyj shar, buduchi velichinoj pochti s nashu golovu, trebuet bol'shoj sily, chtoby podnyat' ego; v drugom otdelenii lezhala kuchka kakih-to chernyh zeren ne ochen' bol'shogo ob®ema i vesa: my mogli pomestit' na ladoni do pyatidesyati takih zeren. Takova tochnaya opis' najdennogo nami pri obyske CHeloveka Gory, kotoryj derzhal sebya vezhlivo i s podobayushchim pochteniem k ispolnitelyam prikazanij Vashego Velichestva. Skrepleno podpis'yu i prilozheniem pechati v chetvertyj den' vosem'desyat devyatoj luny blagopoluchnogo carstvovaniya Vashego Velichestva. Klefrin Frelok, Marsi Frelok Kogda eta opis' byla prochitana imperatoru, ego velichestvo potreboval, hotya i v samoj delikatnoj forme, chtoby ya otdal nekotorye perechislennye v nej predmety. Prezhde vsego on predlozhil vruchit' emu sablyu, kotoruyu ya snyal vmeste s nozhnami i so vsem, chto bylo pri nej. Tem vremenem imperator prikazal trem tysyacham otbornyh vojsk (kotorye v etot den' nesli ohranu ego velichestva) okruzhit' menya na izvestnom rasstoyanii i derzhat' na pricele luka, chego ya, vprochem, ne zametil, tak kak glaza moi byli ustremleny na ego velichestvo. Imperator pozhelal, chtoby ya obnazhil sablyu, kotoraya hotya mestami i zarzhavela ot morskoj vody, no vse-taki yarko blestela. YA povinovalsya, i v tot zhe moment vse soldaty ispustili krik uzhasa i udivleniya: otrazhavshiesya na stali luchi solnca osleplyali ih, kogda ya razmahival sablej iz storony v storonu. Ego velichestvo, hrabrejshij iz monarhov, ispugalsya men'she, chem ya mog ozhidat'. On prikazal mne vlozhit' oruzhie v nozhny i vozmozhno ostorozhnee brosit' ego na zemlyu futov na shest' ot konca moej cepi. Zatem on potreboval pokazat' odin iz polyh zheleznyh stolbov, pod kotorymi on razumel moi karmannye pistolety. YA vynul pistolet i, po pros'be imperatora, rastolkoval, kak mog, ego upotreblenie; zatem, zaryadiv ego tol'ko porohom, kotoryj blagodarya germeticheski zakrytoj porohovnice okazalsya sovershenno suhim (vse predusmotritel'nye moryaki prinimayut na etot schet osobye mery predostorozhnosti), ya predupredil imperatora, chtoby on ne ispugalsya, i vystrelil v vozduh. Na etot raz udivlenie bylo gorazdo sil'nee, chem pri vide moej sabli. Sotni chelovek popadali, kak by porazhennye nasmert', i dazhe sam imperator, hotya i ustoyal na nogah, nekotoroe vremya ne mog prijti v sebya. YA otdal oba pistoleta tem zhe sposobom, chto i sablyu, i tak zhe postupil s pulyami i porohom, no prosil ego velichestvo derzhat' poslednij podal'she ot ognya, tak kak ot malejshej iskry on mozhet vosplamenit'sya i vzorvat' na vozduh imperatorskij dvorec. Ravnym obrazom ya otdal chasy, kotorye imperator osmotrel s bol'shim lyubopytstvom i prikazal dvum samym dyuzhim gvardejcam unesti ih, nadev na shest i polozhiv shest na plechi, vrode togo kak nosil'shchiki v Anglii taskayut bochonki s elem. Vsego bolee porazili imperatora nepreryvnyj shum chasovogo mehanizma i dvizhenie minutnoj strelki, kotoroe emu bylo horosho vidno, potomu chto liliputy obladayut bolee ostrym zreniem, chem my. On predlozhil uchenym vyskazat' svoe mnenie otnositel'no etoj mashiny, no chitatel' i sam dogadaetsya, chto uchenye ne prishli ni k kakomu edinodushnomu zaklyucheniyu, i vse ih predpolozheniya, kotoryh, vprochem, ya horoshen'ko ne ponyal, byli ves'ma daleki ot istiny; zatem ya sdal serebryanye i mednye den'gi, koshelek s desyat'yu krupnymi i neskol'kimi melkimi zolotymi monetami, nozh, britvu, greben', serebryanuyu tabakerku, nosovoj platok i zapisnuyu knizhku. Sablya, pistolety i sumka s porohom i pulyami byli otpravleny na telegah v arsenal ego velichestva, ostal'nye veshchi vozvrashcheny mne. YA uzhe skazal vyshe, chto u menya byl sekretnyj karman, kotorogo ne obnaruzhili moi syshchiki; v nem lezhali ochki (blagodarya slabomu zreniyu ya inogda pol'zuyus' imi), karmannaya podzornaya truba i neskol'ko drugih melochej. Tak kak eti veshchi ne predstavlyali nikakogo interesa dlya imperatora, to ya ne schital dolgom chesti zayavlyat' o nih, tem bolee chto boyalsya, kak by oni ne byli poteryany ili poporcheny, esli by popali v chuzhie ruki. GLAVA III Avtor ves'ma original'no razvlekaet imperatora, pridvornyh dam i kavalerov. Opisanie razvlechenij pri dvore v Liliputii. Avtoru na opredelennyh usloviyah daruetsya svoboda Moya krotost' i dobroe povedenie do takoj stepeni primirili so mnoj imperatora, dvor, armiyu i voobshche ves' narod, chto ya nachal pitat' nadezhdu na skoroe poluchenie svobody. YA vsyacheski staralsya ukrepit' eto blagopriyatnoe raspolozhenie. Naselenie postepenno privyklo ko mne i stalo men'she menya boyat'sya. Inogda ya lozhilsya na zemlyu i pozvolyal pyaterym ili shesterym liliputam plyasat' na moej ruke. Pod konec dazhe deti otvazhivalis' igrat' v pryatki v moih volosah. YA nauchilsya dovol'no snosno ponimat' i govorit' na ih yazyke. Odnazhdy imperatoru prishla mysl' razvlech' menya akrobaticheskimi predstavleniyami, v kotoryh liliputy svoeyu lovkost'yu i velikolepiem prevoshodyat drugie izvestnye mne narody. No nichto menya tak ne pozabavilo, kak uprazhneniya kanatnyh plyasunov, sovershaemye na tonkih belyh nitkah dlinoyu v dva futa, natyanutyh na vysote dvenadcati dyujmov ot zemli. Na etom predmete ya hochu ostanovit'sya neskol'ko podrobnee i poproshu u chitatelya nemnogo terpeniya. |ti uprazhneniya proizvodyatsya tol'ko licami, kotorye sostoyat v kandidatah na vysokie dolzhnosti i ishchut blagovoleniya dvora. Oni smolodu trenirovany v etom iskusstve i ne vsegda otlichayutsya blagorodnym proishozhdeniem ili shirokim obrazovaniem. Kogda otkryvaetsya vakansiya na vysokuyu dolzhnost', vsledstvie smerti ili opaly (chto sluchaetsya chasto), pyat' ili shest' takih soiskatelej podayut proshenie imperatoru razreshit' im razvlech' ego imperatorskoe velichestvo i dvor tancami na kanate; i kto prygnet vyshe vseh, ne upavshi, poluchaet vakantnuyu dolzhnost'. Ves'ma chasto dazhe pervye ministry poluchayut prikaz pokazat' svoyu lovkost' i zasvidetel'stvovat' pered imperatorom, chto oni ne utratili svoih sposobnostej. Flimnap, kancler kaznachejstva, pol'zuetsya izvestnost'yu cheloveka, sovershivshego pryzhok na tugo natyanutom kanate, po krajnej mere, na dyujm vyshe, chem kakoj udavalsya kogda-nibud' drugomu sanovniku vo vsej imperii. Mne prishlos' videt', kak on kuvyrkalsya neskol'ko raz sryadu na nebol'shoj doske, prikreplennoj k kanatu tolshchinoyu ne bolee obyknovennoj anglijskoj bechevki. Moj drug Rel'dresel', glavnyj sekretar' tajnogo soveta, po moemu mneniyu, - esli tol'ko moya druzhba k nemu ne osleplyaet menya, - mozhet zanyat' v etom otnoshenii vtoroe mesto posle kanclera kaznachejstva. Ostal'nye sanovniki stoyat pochti na odnom urovne v oznachennom iskusstve[23]. |ti razvlecheniya chasto soprovozhdayutsya neschast'yami, pamyat' o kotoryh sohranyaet istoriya. YA sam videl, kak dva ili tri soiskatelya prichinili sebe uvech'ya. No opasnost' uvelichivaetsya eshche bolee, kogda sami ministry poluchayut povelenie pokazat' svoyu lovkost'. Ibo, stremyas' prevzojti samih sebya i svoih sopernikov, oni proyavlyayut takoe userdie, chto redko kto iz nih ne sryvaetsya i ne padaet, inogda dazhe raza po dva i po tri. Menya uveryali, chto za god ili za dva do moego pribytiya Flimnap nepremenno slomal by sebe sheyu, esli by odna iz korolevskih podushek, sluchajno lezhavshaya na polu, ne smyagchila udara ot ego padeniya[24]. Krome togo, v osobyh sluchayah zdes' ustraivaetsya eshche odno razvlechenie, kotoroe daetsya v prisutstvii tol'ko imperatora, imperatricy i pervogo ministra. Imperator kladet na stol tri tonkih shelkovyh niti - sinyuyu, krasnuyu i zelenuyu, v shest' dyujmov dliny kazhdaya. |ti niti prednaznacheny v nagradu licam, kotoryh imperator pozhelaet otlichit' osobym znakom svoej blagosklonnosti[25]. Ceremoniya proishodit v bol'shom tronnom zale ego velichestva, gde soiskateli podvergayutsya ispytaniyu v lovkosti, ves'ma otlichnomu ot predydushchego i ne imeyushchemu ni malejshego shodstva s temi, chto mne dovodilos' nablyudat' v stranah Starogo i Novogo Sveta. Imperator derzhit v rukah palku v gorizontal'nom polozhenii, a soiskateli, podhodya drug za drugom, to pereprygivayut cherez palku, to polzayut pod nej vzad i vpered neskol'ko raz, smotrya po tomu, podnyata palka ili opushchena; inogda odin konec palki derzhit imperator, a drugoj - ego pervyj ministr, inogda zhe palku derzhit tol'ko poslednij. Kto prodelaet vse opisannye uprazhneniya s naibol'shej legkost'yu i provorstvom i naibolee otlichitsya v prygan'e i polzan'e, tot nagrazhdaetsya sinej nit'yu; krasnaya daetsya vtoromu po lovkosti, a zelenaya - tret'emu. Pozhalovannuyu nit' nosyat v vide poyasa, obmatyvaya ee dvazhdy vokrug talii. Pri dvore redko mozhno vstretit' osobu, u kotoroj by ne bylo takogo poyasa. Kazhdyj den' mimo menya provodili loshadej iz polkovyh i korolevskih konyushen, tak chto oni skoro perestali pugat'sya menya i podhodili k samym moim nogam, ne kidayas' v storonu. Vsadniki zastavlyali loshadej pereskakivat' cherez moyu polozhennuyu na zemlyu ruku, a raz imperatorskij lovchij na roslom kone pereprygnul dazhe cherez moyu nogu, obutuyu v bashmak; eto byl poistine udivitel'nyj pryzhok. Odnazhdy ya imel schast'e pozabavit' imperatora samym neobyknovennym obrazom. YA poprosil dostat' neskol'ko palok dlinoyu v dva futa i tolshchinoj v obyknovennuyu trost'; ego velichestvo prikazal glavnomu lesnichemu sdelat' sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, i na sleduyushchee utro sem' lesnikov privezli trebuemoe na semi telegah, iz kotoryh kazhdaya byla zapryazhena vosem'yu loshad'mi. YA vzyal devyat' palok i krepko vbil ih v zemlyu v vide kvadrata, kazhdaya storona kotorogo byla dlinoyu v dva s polovinoj futa; na vysote okolo dvuh futov ya privyazal k chetyrem uglam etogo kvadrata drugie chetyre palki parallel'no zemle; zatem na devyati kol'yah ya natyanul nosovoj platok tugo, kak baraban; chetyre gorizontal'nye palki, vozvyshayas' nad platkom priblizitel'no na pyat' dyujmov, obrazovali s kazhdoj storony nechto vrode peril. Okonchiv eti prigotovleniya, ya poprosil imperatora otryadit' dvadcat' chetyre luchshih kavalerista dlya uprazhnenij na ustroennoj mnoyu ploshchadke. Ego velichestvo odobril moe predlozhenie, i, kogda kavaleristy pribyli, ya podnyal ih poocheredno na loshadyah i v polnom vooruzhenii vmeste s oficerami, kotorye imi komandovali. Postroivshis', oni razdelilis' na dva otryada i nachali manevry: puskali drug v druga tupye strely, brosalis' drug na druga s obnazhennymi sablyami, to obrashchayas' v begstvo, to presleduya, to vedya ataku, to otstupaya, - slovom, pokazyvaya luchshuyu voennuyu vyuchku, kakuyu mne kogda-libo dovodilos' videt'. Gorizontal'nye palki ne pozvolyali vsadnikam i ih loshadyam upast' s ploshchadki. Imperator prishel v takoj vostorg, chto zastavil menya povtorit' eto razvlechenie neskol'ko dnej sryadu i odnazhdy soizvolil sam podnyat'sya na ploshchadku i lichno komandovat' manevrami[26]. Hotya i s bol'shim trudom, emu udalos' ubedit' imperatricu razreshit' mne poderzhat' ee v zakrytom kresle na rasstoyanii dvuh yardov ot ploshchadki, tak chto ona mogla horosho videt' vse predstavlenie. K schast'yu dlya menya, vse eti uprazhneniya proshli blagopoluchno; raz tol'ko goryachaya loshad' odnogo iz oficerov probila kopytom dyru v moem nosovom platke i, spotknuvshis', upala i oprokinula svoego sedoka, no ya nemedlenno vyruchil oboih i, prikryv odnoj rukoj dyru, spustil drugoj rukoj vsyu kavaleriyu na zemlyu tem zhe sposobom, kakim podnyal ee. Upavshaya loshad' vyvihnula levuyu perednyuyu nogu, no vsadnik ne postradal. YA tshchatel'no pochinil platok, no s teh por perestal doveryat' ego prochnosti v podobnyh opasnyh uprazhneniyah. Za dva ili za tri dnya do moego osvobozhdeniya, kak raz v to vremya, kogda ya razvlekal dvor svoimi vydumkami, k ego velichestvu pribyl gonec s doneseniem, chto neskol'ko poddannyh, proezzhaya vozle togo mesta, gde ya byl najden, uvideli na zemle kakoe-to gromadnoe chernoe telo, ves'ma strannoj formy, s shirokimi ploskimi krayami krugom, zanimayushchimi prostranstvo, ravnoe spal'ne ego velichestva, i s pripodnyatoj nad zemlej na vysotu chelovecheskogo rosta seredinoj; chto eto ne kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, kak oni pervonachal'no opasalis', ibo ono lezhalo na trave nepodvizhno, i nekotorye iz nih neskol'ko raz oboshli ego krugom; chto, stanovyas' na plechi drug drugu, oni vzobralis' na vershinu zagadochnogo tela, kotoraya okazalas' ploskoj poverhnost'yu, a samo telo vnutri polym, v chem oni ubedilis', topaya po nemu nogami; chto oni smirenno vyskazyvayut predpolozhenie, ne est' li eto kakaya-nibud' prinadlezhnost' CHeloveka Gory; i esli budet ugodno ego velichestvu, to oni berutsya dostavit' ego vsego tol'ko na pyati loshadyah. YA totchas dogadalsya, o chem shla rech', i serdechno obradovalsya etomu izvestiyu. Po-vidimomu, dobravshis' posle korablekrusheniya do berega, ya byl tak rasstroen, chto ne zametil, kak po doroge k mestu moego nochlega u menya sletela shlyapa, kotoruyu ya privyazal k podborodku shnurkom, kogda greb v lodke, i plotno nadvinul na ushi, kogda plyl po moryu. Veroyatno, ya ne obratil vnimaniya, kak razorvalsya shnurok, i reshil, chto shlyapa poteryalas' v more. Opisav svojstva i naznachenie etogo predmeta, ya umolyal ego velichestvo otdat' rasporyazhenie, chtoby on kak mozhno skoree byl mne dostavlen. Na drugoj den' shlyapa byla privezena mne, no v ne blestyashchem sostoyanii. Vozchiki probili v polyah dve dyry na rasstoyanii polutora dyujmov ot kraya, zacepili za nih kryuchkami, kryuchki privyazali dlinnoj verevkoj k upryazhi i volokli takim obrazom moj golovnoj ubor dobryh polmili. No blagodarya tomu, chto pochva v etoj strane neobyknovenno rovnaya i gladkaya, shlyapa poluchila men'she povrezhdenij, chem ya ozhidal. Spustya dva ili tri dnya posle opisannogo proisshestviya imperator otdal prikaz po armii, raspolozhennoj v stolice i okrestnostyah, byt' gotovoj k vystupleniyu. Ego velichestvu prishla fantaziya dostavit' sebe dovol'no strannoe razvlechenie. On pozhelal, chtoby ya stal v pozu Kolossa Rodosskogo, razdvinuv nogi naskol'ko vozmozhno shire[27]. Potom on prikazal glavnokomanduyushchemu (staromu opytnomu voenachal'niku i moemu bol'shomu pokrovitelyu) postroit' vojska somknutymi ryadami i provesti ih ceremonial'nym marshem mezhdu moimi nogami - pehotu po dvadcat' chetyre cheloveka v ryad, a kavaleriyu po shestnadcati - s barabannym boem, razvernutymi znamenami i podnyatymi pikami. Ves' korpus sostoyal iz treh tysyach pehoty i tysyachi kavalerii. Ego velichestvo otdal prikaz, chtoby soldaty, pod strahom smertnoj kazni, veli sebya vpolne blagopristojno po otnosheniyu k moej osobe vo vremya ceremonial'nogo marsha, chto, odnako, ne pomeshalo nekotorym molodym oficeram, prohodya podo mnoyu, podnimat' glaza vverh; i skazat' pravdu, moi pantalony nahodilis' v to vremya v takom plohom sostoyanii, chto davali nekotoryj povod posmeyat'sya i prijti v izumlenie. YA podal imperatoru stol'ko proshenij i dokladnyh zapisok o darovanii mne svobody, chto nakonec ego velichestvo postavil etot vopros na obsuzhdenie sperva svoego kabineta, a potom gosudarstvennogo soveta, gde nikto ne vyskazal vozrazhenij za isklyucheniem Skajresha Bolgolama, kotoromu ugodno bylo, bez vsyakogo povoda s moej storony, stat' moim smertel'nym vragom[28]. No, nesmotrya na ego protivodejstvie, delo bylo resheno vsem sovetom i utverzhdeno imperatorom v moyu pol'zu. Bolgolam zanimal post gal'beta, to est' admirala korolevskogo flota, pol'zovalsya bol'shim doveriem imperatora i byl chelovekom ves'ma svedushchim v svoem dele, no ugryumym i rezkim. Odnako i ego nakonec ubedili dat' svoe soglasie, no on nastoyal, chtoby emu bylo porucheno sostavlenie uslovij, na kotoryh ya poluchu svobodu, posle togo kak mnoj budet dana torzhestvennaya klyatva svyato soblyudat' ih. Usloviya eti Skajresh Bolgolam dostavil mne lichno, v soprovozhdenii dvuh pomoshchnikov-sekretarej i neskol'kih znatnyh osob. Kogda oni byli prochitany, ya dolzhen byl prisyagnut', chto ya ne narushu ih, prichem obryad prisyagi byl sovershen sperva po obychayam moej rodiny, a zatem po sposobu, predpisannomu mestnymi zakonami, zaklyuchavshemusya v tom, chto ya dolzhen byl derzhat' pravuyu nogu v levoj ruke, polozha v to zhe vremya srednij palec pravoj ruki na temya, a bol'shoj na verhushku pravogo uha. No, byt' mozhet, chitatelyu lyubopytno budet sostavit' sebe nekotoroe predstavlenie o stile i harakternyh vyrazheniyah etogo naroda, a takzhe poznakomit'sya s usloviyami, na kotoryh ya poluchil svobodu; poetomu ya privedu zdes' polnyj bukval'nyj perevod oznachennogo dokumenta, sdelannyj mnoyu samym tshchatel'nym obrazom. Gol'basto momaren evlem gerdajlo shefinmolliolligu, mogushchestvennejshij imperator Liliputii, otrada i uzhas vselennoj, koego vladeniya, zanimaya pyat' tysyach blestregov (okolo dvenadcati mil' v okruzhnosti), rasprostranyayutsya do krajnih predelov zemnogo shara[29]; monarh nad monarhami, velichajshij iz synov chelovecheskih, nogami svoimi upirayushchijsya v centr zemli, a golovoyu kasayushchijsya solnca; pri odnom manovenii kotorogo tryasutsya koleni u zemnyh carej; priyatnyj kak vesna, blagodetel'nyj kak leto, obil'nyj kak osen' i surovyj kak zima. Ego vysochajshee velichestvo predlagaet nedavno pribyvshemu v nashi nebesnye vladeniya CHeloveku Gore sleduyushchie punkty, kotorye CHelovek Gora pod torzhestvennoj prisyagoj obyazuetsya ispolnyat': 1. CHelovek Gora ne imeet prava ostavit' nashe gosudarstvo bez nashej razreshitel'noj gramoty s prilozheniem bol'shoj pechati. 2. On ne imeet prava vhodit' v nashu stolicu bez nashego osobogo poveleniya, prichem zhiteli dolzhny byt' preduprezhdeny za dva chasa, chtoby uspet' ukryt'sya v svoih domah. 3. Nazvannyj CHelovek Gora dolzhen ogranichivat' svoi progulki nashimi glavnymi bol'shimi dorogami i ne smeet gulyat' ili lozhit'sya na lugah i polyah. 4. Vo vremya progulok po nazvannym dorogam on dolzhen vnimatel'no smotret' pod nogi, daby ne rastoptat' kogo-nibud' iz nashih lyubeznyh poddannyh ili ih loshadej i teleg; on ne dolzhen brat' v ruki nazvannyh poddannyh bez ih na to soglasiya. 5. Esli potrebuetsya bystroe dostavlenie gonca k mestu ego naznacheniya, to CHelovek Gora obyazuetsya raz v lunu otnosit' v svoem karmane gonca vmeste s loshad'yu na rasstoyanie shesti dnej puti i (esli potrebuetsya) dostavlyat' nazvannogo gonca v celosti i sohrannosti obratno k nashemu imperatorskomu velichestvu. 6. On dolzhen byt' nashim soyuznikom protiv vrazhdebnogo nam ostrova Blefusku i upotrebit' vse usiliya dlya unichtozheniya nepriyatel'skogo flota, kotoryj v nastoyashchee vremya snaryazhaetsya dlya napadeniya na nas. 7. Upomyanutyj CHelovek Gora v chasy dosuga obyazuetsya okazyvat' pomoshch' nashim rabochim, podnimaya osobenno tyazhelye kamni pri sooruzhenii steny nashego glavnogo parka, a takzhe pri postrojke drugih nashih zdanij. 8. Upomyanutyj CHelovek Gora v techenie dvuh lun dolzhen tochno izmerit' okruzhnost' nashih vladenij, obojdya vse poberezh'e i soschitav chislo projdennyh shagov. Nakonec, pod torzhestvennoj prisyagoj nazvannyj CHelovek Gora obyazuetsya v tochnosti soblyudat' oznachennye usloviya, i togda on, CHelovek Gora, budet poluchat' ezhednevno edu i pit'e v kolichestve, dostatochnom dlya prokormleniya 1728 nashih poddannyh, i budet pol'zovat'sya svobodnym dostupom k nashej avgustejshej osobe i drugimi znakami nashego blagovoleniya. Dano v Bel'faborake, v nashem dvorce, v dvenadcatyj den' devyanosto pervoj luny nashego carstvovaniya. YA s bol'shoj radost'yu i udovletvoreniem dal prisyagu i podpisal eti punkty, hotya nekotorye iz nih ne byli tak pochetny, kak ya by zhelal; oni prodiktovany byli isklyuchitel'no zloboj Skajresha Bolgolama, verhovnogo admirala. Posle prineseniya prisyagi moi cepi byli nemedlenno snyaty, i ya poluchil polnuyu svobodu; sam imperator udostoil menya svoim prisutstviem na ceremonii moego osvobozhdeniya. V znak blagodarnosti ya pal nic k nogam ego velichestva, no imperator velel mne vstat' i posle mnogih milostivyh slov, kotoryh ya - vo izbezhanie uprekov v tshcheslavii - ne stanu povtoryat', pribavil, chto nadeetsya najti vo mne poleznogo slugu i cheloveka vpolne dostojnogo teh milostej, kotorye on uzhe okazal mne i mozhet okazat' v budushchem. Pust' chitatel' blagovolit obratit' vnimanie na to, chto v poslednem punkte uslovij vozvrashcheniya mne svobody imperator postanovlyaet vydavat' mne edu i pit'e v kolichestve dostatochnom dlya prokormleniya 1728 liliputov. Spustya nekotoroe vremya ya sprosil u odnogo moego druga pridvornogo, kakim obrazom byla ustanovlena takaya tochnaya cifra. Na eto on otvetil, chto matematiki ego velichestva, opredeliv vysotu moego rosta pri pomoshchi kvadranta i najdya, chto vysota eta nahoditsya v takom otnoshenii k vysote liliputa, kak dvenadcat' k edinice, zaklyuchili, na osnovanii shodstva nashih tel, chto ob®em moego tela raven, po krajnej mere, ob®emu 1728 tel liliputov, a sledovatel'no, ono trebuet vo stol'ko zhe raz bol'she pishchi. Iz etogo chitatel' mozhet sostavit' ponyatie kak o smyshlenosti etogo naroda, tak i o mudroj raschetlivosti velikogo ego gosudarya. GLAVA IV Opisanie mil'dendo, stolicy Liliputii, i imperatorskogo dvorca. Beseda avtora s pervym sekretarem o gosudarstvennyh delah. Avtor predlagaet svoi uslugi imperatoru v ego vojnah Poluchiv svobodu, ya prezhde vsego poprosil razresheniya osmotret' Mil'dendo, stolicu gosudarstva. Imperator bez truda mne ego dal, no strogo nakazal ne prichinyat' nikakogo vreda ni zhitelyam, ni ih domam. O moem namerenii posetit' gorod naselenie bylo opoveshcheno osoboj proklamaciej. Stolica okruzhena stenoj vyshinoyu v dva s polovinoj futa i tolshchinoyu ne menee odinnadcati dyujmov, tak chto po nej sovershenno bezopasno mozhet proehat' kareta, zapryazhennaya paroj loshadej; stena eta prikryta krepkimi bashnyami, vozvyshayushchimisya na rasstoyanii desyati futov odna ot drugoj. Pereshagnuv cherez bol'shie Zapadnye Vorota, ya ochen' medlenno, bokom, proshel po dvum glavnym ulicam v odnom zhilete, iz boyazni povredit' kryshi i karnizy domov polami svoego kaftana. Podvigalsya ya krajne osmotritel'no, chtoby ne rastoptat' bespechnyh prohozhih, ostavshihsya na ulice vopreki otdannomu zhitelyam stolicy strogomu prikazu ne vyhodit' dlya bezopasnosti iz domu. Okna verhnih etazhej i kryshi domov byli pokryty takim mnozhestvom zritelej, chto, ya dumayu, ni v odno iz moih puteshestvij mne ne sluchalos' videt' bolee lyudnogo mesta. Gorod imeet formu pravil'nogo chetyrehugol'nika, i kazhdaya storona gorodskoj steny ravna pyatistam futam. Dve glavnye ulicy, shirinoyu v pyat' futov kazhdaya, peresekayutsya pod pryamym uglom i delyat gorod na chetyre kvartala. Bokovye ulicy i pereulki, kuda ya ne mog vojti i tol'ko videl ih, imeyut v shirinu ot dvenadcati do vosemnadcati dyujmov. Gorod mozhet vmestit' do pyatisot tysyach dush. Doma treh- i pyatietazhnye. Lavki i rynki polny tovarov. Imperatorskij dvorec nahoditsya v centre goroda na peresechenii dvuh glavnyh ulic. On okruzhen stenoyu v dva futa vyshiny, otstoyashchej ot postroek na dvadcat' futov. YA imel pozvolenie ego velichestva pereshagnut' cherez stenu, i tak kak rasstoyanie, otdelyavshee ee ot dvorca, bylo dostatochno veliko, to legko mog osmotret' poslednij so vseh storon. Vneshnij dvor predstavlyaet soboyu kvadrat so storonoj v sorok futov i vmeshchaet dva drugih dvora, iz kotoryh vo vnutrennem raspolozheny imperatorskie pokoi. Mne ochen' hotelos' ih osmotret', no osushchestvit' eto zhelanie bylo trudno, potomu chto glavnye vorota, soedinyayushchie odin dvor s drugim, imeli tol'ko vosemnadcat' dyujmov v vyshinu i sem' dyujmov v shirinu. S drugoj storony zdaniya vneshnego dvora dostigayut vyshiny ne menee pyati futov, i potomu ya ne mog pereshagnut' cherez nih, ne nanesya znachitel'nyh povrezhdenij postrojkam, nesmotrya na to, chto steny u nih prochnye, iz tesanogo kamnya, i v tolshchinu chetyre dyujma. V to zhe vremya i imperator ochen' zhelal pokazat' mne velikolepie svoego dvorca. Odnako mne udalos' osushchestvit' nashe obshchee zhelanie tol'ko spustya tri dnya, kotorye ya upotrebil na podgotovitel'nye raboty. V imperatorskom parke, v sta yardah ot goroda, ya srezal svoim perochinnym nozhom neskol'ko samyh krupnyh derev'ev i sdelal iz nih dva tabureta vyshinoyu okolo treh futov i dostatochno prochnyh, chtoby vyderzhat' moyu tyazhest'. Zatem posle vtorogo ob®yavleniya, predosteregayushchego zhitelej, ya snova proshel ko dvorcu cherez gorod s dvumya taburetami v rukah. Podojdya so storony vneshnego dvora, ya stal na odin taburet, podnyal drugoj nad kryshej i ostorozhno postavil ego na ploshchadku shirinoyu v vosem' futov, otdelyavshuyu pervyj dvor ot vtorogo. Zatem ya svobodno pereshagnul cherez zdaniya s odnogo tabureta na drugoj i podnyal k sebe pervyj dlinnoj palkoj s kryuchkom. Pri pomoshchi takih uhishchrenij ya dostig samogo vnutrennego dvora; tam ya leg na zemlyu i priblizil lico k oknam srednego etazha, kotorye narochno by li ostavleny otkrytymi: takim obrazom ya poluchil vozmozhnost' osmotret' roskoshnejshie palaty, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'. YA uvidel imperatricu i molodyh princev v ih pokoyah, okruzhennyh svitoj. Ee imperatorskoe velichestvo milostivo soizvolila ulybnut'sya mne i graciozno protyanula cherez okno svoyu ruchku, kotoruyu ya poceloval[30]. Odnako ya ne budu ostanavlivat'sya na dal'nejshih podrobnostyah, potomu chto priberegayu ih dlya pochti gotovogo uzhe k pechati bolee obshirnogo truda, kotoryj budet zaklyuchat' v sebe obshchee opisanie etoj imperii so vremeni ee osnovaniya, istoriyu ee monarhov v techenie dlinnogo ryada vekov, nablyudeniya otnositel'no ih vojn i politiki, zakonov, nauki i religii etoj strany; ee rastenij i zhivotnyh; nravov i obychaev ee obitatelej i drugih ves'ma lyubopytnyh i pouchitel'nyh materij. V nastoyashchee zhe vremya moya glavnaya cel' zaklyuchaetsya v izlozhenii sobytij, kotorye proizoshli v etom gosudarstve vo vremya pochti devyatimesyachnogo moego prebyvaniya v nem. Odnazhdy utrom, spustya dve nedeli posle moego osvobozhdeniya, ko mne priehal, v soprovozhdenii tol'ko odnogo lakeya, Rel'dresel', glavnyj sekretar' (kak ego tituluyut zdes') po tajnym delam. Prikazav kucheru ozhidat' v storonke, on poprosil menya udelit' emu odin chas i vyslushat' ego. YA ohotno soglasilsya na eto iz uvazheniya k ego sanu i lichnym dostoinstvam, a takzhe prinimaya vo vnimanie mnogochislennye uslugi, okazannye im mne pri dvore. YA iz®yavil gotovnost' lech' na zemlyu, chtoby ego slova mogli legche dostigat' moego uha, no on predpochel, chtoby vo vremya nashego razgovora ya derzhal ego v ruke. Prezhde vsego on pozdravil menya s osvobozhdeniem, zametiv, chto v etom dele i emu prinadlezhit nekotoraya zasluga; on pribavil, odnako, chto esli by ne tepereshnee polozhenie veshchej pri dvore, ya, pozhaluj, ne poluchil by tak skoro svobody. Kakim by blestyashchim ni kazalos' inostrancu nashe polozhenie, skazal sekretar', odnako nad nami tyagoteyut dva strashnyh zla: zhestochajshie razdory partij vnutri strany i ugroza nashestviya mogushchestvennogo vneshnego vraga. CHto kasaetsya pervogo zla, to nado vam skazat', chto okolo semidesyati lun tomu nazad[31] v imperii obrazovalis' dve vrazhduyushchie partii, izvestnye pod nazvaniem Tremeksenov i Slemeksenov[32], ot vysokih i nizkih kablukov na bashmakah, pri pomoshchi kotoryh oni otlichayutsya drug ot druga. Utverzhdayut, chto vysokie kabluki vsego bolee soglasuyutsya s nashim drevnim gosudarstvennym ukladom, odnako, kak by tam ni bylo, ego velichestvo postanovil, chtoby v pravitel'stvennyh dolzhnostyah, a takzhe vo vseh dolzhnostyah, razdavaemyh koronoj, upotreblyalis' tol'ko nizkie kabluki, na chto vy, navernoe, obratili vnimanie. Vy, dolzhno byt', zametili takzhe, chto kabluki na bashmakah ego velichestva na odin drerr nizhe, chem u vseh pridvornyh (drerr ravnyaetsya chetyrnadcatoj chasti dyujma). Nenavist' mezhdu etimi dvumya partiyami dohodit do togo, chto chleny odnoj ne stanut ni est', ni pit', ni razgovarivat' s chlenami drugoj. My schitaem, chto tremekseny, ili Vysokie Kabluki, prevoshodyat nas chislom, hotya vlast' vsecelo prinadlezhit nam[33]. No my opasaemsya, chto ego imperatorskoe vysochestvo, naslednik prestola, imeet nekotoroe raspolozhenie k Vysokim Kablukam; po krajnej mere, ne trudno zametit', chto odin kabluk u nego vyshe drugogo, vsledstvie chego pohodka ego vysochestva prihramyvayushchaya[34]. I vot, sredi etih mezhdousobic, v nastoyashchee vremya nam grozit nashestvie s ostrova Blefusku - drugoj velikoj imperii vo vselennoj, pochti takoj zhe obshirnoj i mogushchestvennoj, kak imperiya ego velichestva. I hotya vy utverzhdaete, chto na svete sushchestvuyut drugie korolevstva i gosudarstva, naselennye takimi zhe gromadnymi lyud'mi, kak vy, odnako nashi filosofy sil'no somnevayutsya v etom: oni skoree gotovy dopustit', chto vy upali s luny ili s kakoj-nibud' zvezdy, tak kak nesomnenno, chto sto smertnyh vashego rosta v samoe korotkoe vremya mogli by istrebit' vse plody i ves' skot vladenij ego velichestva. Krome togo, nashi letopisi za shest' tysyach lun ne upominayut ni o kakih drugih stranah, krome dvuh velikih imperij - Liliputii i Blefusku. Itak, eti dve mogushchestvennye derzhavy vedut mezhdu soboj ozhestochennejshuyu vojnu v prodolzhenie tridcati shesti lun. Povodom k vojne posluzhili sleduyushchie obstoyatel'stva. Vsemi razdelyaetsya ubezhdenie, chto varenye yajca pri upotreblenii ih v pishchu ispokon vekov razbivalis' s tupogo konca; no ded nyneshnego imperatora, buduchi rebenkom, porezal sebe palec za zavtrakom, razbivaya yajco oznachennym drevnim sposobom. Togda imperator, otec rebenka, obnarodoval ukaz, predpisyvayushchij vsem ego poddannym pod strahom strogogo nakazaniya razbivat' yajca s ostrogo konca[35]. |tot zakon do takoj stepeni ozlobil naselenie, chto, po slovam nashih letopisej, byl prichinoj shesti vosstanij, vo vremya kotoryh odin imperat