or poteryal zhizn', a drugoj - koronu[36]. Myatezhi eti postoyanno razzhigalis' monarhami Blefusku, a posle ih podavleniya izgnanniki vsegda nahodili priyut v etoj imperii. Naschityvayut do odinnadcati tysyach fanatikov, kotorye v techenie etogo vremeni poshli na kazn', lish' by ne razbivat' yajca s ostrogo konca. Byli napechatany sotni ogromnyh tomov, posvyashchennyh etoj polemike, no knigi Tupokonechnikov davno zapreshcheny, i vsya partiya lishena zakonom prava zanimat' gosudarstvennye dolzhnosti. V techenie etih smut imperatory Blefusku chasto cherez svoih poslannikov delali nam predosterezheniya, obvinyaya nas v cerkovnom raskole putem narusheniya osnovnogo dogmata velikogo nashego proroka Lyustroga, izlozhennogo v pyat'desyat chetvertoj glave Blundekralya (yavlyayushchegosya ih Al'koranom). Mezhdu tem eto prosto nasil'stvennoe tolkovanie teksta, podlinnye slova kotorogo glasyat: Vse istinno veruyushchie da razbivayut yajca s togo konca, s kakogo udobnee. Reshenie zhe voprosa: kakoj konec priznat' bolee udobnym, po moemu skromnomu suzhdeniyu, dolzhno byt' predostavleno sovesti kazhdogo ili, v krajnem sluchae, vlasti verhovnogo sud'i imperii[37]. Izgnannye Tupokonechniki vozymeli takuyu silu pri dvore imperatora Blefusku i nashli takuyu podderzhku i pooshchrenie so storony svoih edinomyshlennikov vnutri nashej strany, chto v techenie tridcati shesti lun oba imperatora vedut krovavuyu vojnu s peremennym uspehom. Za eto vremya my poteryali sorok linejnyh korablej i ogromnoe chislo melkih sudov s tridcat'yu tysyachami luchshih moryakov i soldat[38]; polagayut, chto poteri nepriyatelya eshche znachitel'nee. No, nesmotrya na eto, nepriyatel' snaryadil novyj mnogochislennyj flot i gotovitsya vysadit' desant na nashu territoriyu. Vot pochemu ego imperatorskoe velichestvo, vpolne doveryayas' vashej sile i hrabrosti, povelel mne sdelat' nastoyashchee izlozhenie nashih gosudarstvennyh del. YA prosil sekretarya zasvidetel'stvovat' imperatoru moe nizhajshee pochtenie i dovesti do ego svedeniya, chto, hotya mne, kak inostrancu, ne sledovalo by vmeshivat'sya v razdory partij, tem ne menee ya gotov, ne shchadya svoej zhizni, zashchishchat' ego osobu i gosudarstvo ot vsyakogo inozemnogo vtorzheniya. GLAVA V Avtor blagodarya chrezvychajno ostroumnoj vydumke preduprezhdaet nashestvie nepriyatelya. Ego zhaluyut vysokim titulom. YAvlyayutsya posly imperatora Blefusku i prosyat mira. Pozhar v pokoyah imperatricy vsledstvie neostorozhnosti i pridumannyj avtorom sposob spasti ostal'nuyu chast' dvorca Imperiya Blefusku est' ostrov, raspolozhennyj na severo-severo-vostok ot Liliputii i otdelennyj ot nee lish' prolivom, shirinoyu v vosem'sot yardov. YA eshche ne videl etogo ostrova; uznav zhe o predpolagaemom nashestvii, staralsya ne pokazyvat'sya v toj chasti berega iz opaseniya byt' zamechennym s korablej nepriyatelya, kotoryj ne imel nikakih svedenij o moem prisutstvii, tak kak vo vremya vojny vsyakie snosheniya mezhdu dvumya imperiyami byli strogo zapreshcheny pod strahom smertnoj kazni i nash imperator nalozhil embargo na vyhod vseh bez isklyucheniya sudov iz gavanej. YA soobshchil ego velichestvu sostavlennyj mnoyu plan zahvata vsego nepriyatel'skogo flota, kotoryj, kak my uznali ot nashih razvedchikov, stoyal na yakore, gotovyj podnyat' parusa pri pervom poputnom vetre. YA osvedomilsya u samyh opytnyh moryakov otnositel'no glubiny proliva, chasto imi izmeryavshejsya, i oni soobshchili mne, chto pri vysokoj vode glubina eta v srednej chasti proliva ravnyaetsya semidesyati glyumgleffam, - chto sostavlyaet okolo shesti evropejskih futov, - vo vseh zhe ostal'nyh mestah ona ne prevyshaet pyatidesyati glyumgleffov. YA otpravilsya na severo-vostochnyj bereg, raspolozhennyj naprotiv Blefusku, leg za bugorkom i napravil svoyu podzornuyu trubu na stoyavshij na yakore nepriyatel'skij flot, v kotorom naschital do pyatidesyati boevyh korablej i bol'shoe chislo transportov. Vozvrativshis' domoj, ya prikazal (u menya bylo na to polnomochie) dostavit' mne kak mozhno bol'she samogo krepkogo kanata i zheleznyh brus'ev. Kanat okazalsya tolshchinoyu v bechevku, a brus'ya velichinoj v nashu vyazal'nuyu igolku. CHtoby pridat' etomu kanatu bol'shuyu prochnost', ya svil ego vtroe i s toyu zhe cel'yu skrutil vmeste po tri zheleznyh bruska, zagnuv ih koncy v vide kryuchkov. Prikrepiv pyat'desyat takih kryuchkov k takomu zhe chislu verevok, ya vozvratilsya na severo-vostochnyj bereg i, snyav s sebya kaftan, bashmaki i chulki, v kozhanoj kurtke voshel v vodu za polchasa do priliva. Snachala ya bystro dvinulsya vbrod, a u serediny proplyl okolo tridcati yardov, poka snova ne pochuvstvoval pod soboyu dno; takim obrazom, men'she chem cherez polchasa ya dostig flota. Uvidev menya, nepriyatel' prishel v takoj uzhas, chto poprygal s korablej i poplyl k beregu, gde ego sobralos' ne menee tridcati tysyach. Togda, vynuv svoi snaryady i zacepiv nos kazhdogo korablya kryuchkom, ya svyazal vse verevki v odin uzel. Vo vremya etoj raboty nepriyatel' osypal menya tuchej strel, i mnogie iz nih vonzilis' mne v ruki i lico. Pomimo uzhasnoj boli, oni sil'no meshali moej rabote. Bol'she vsego ya boyalsya za glaza i navernoe lishilsya by ih, esli by ne pridumal totchas zhe sredstva dlya zashchity. Sredi drugih neobhodimyh mne melochej u menya sohranilis' ochki, kotorye ya derzhal v sekretnom karmane, uskol'znuvshem, kak ya uzhe zametil vyshe, ot vnimaniya imperatorskih dosmotrshchikov. YA nadel eti ochki i krepko privyazal ih. Vooruzhas' takim obrazom, ya smelo prodolzhal rabotu, nesmotrya na strely nepriyatelya, kotorye hotya i popadali v stekla ochkov, no ne prichinyali im osobogo vreda. Kogda vse kryuchki byli prilazheny, ya vzyal uzel v ruku i nachal tashchit'; odnako ni odin iz korablej ne tronulsya s mesta, potomu chto vse oni krepko derzhalis' na yakoryah. Takim obrazom, mne ostavalos' sovershit' samuyu opasnuyu chast' moego predpriyatiya. YA vypustil verevki i, ostavya kryuchki v korablyah, smelo obrezal nozhom yakornye kanaty, prichem bolee dvuhsot strel ugodilo mne v lico i ruki. Posle etogo ya shvatil svyazannye v uzel verevki, k kotorym byli prikrepleny moi kryuchki, i legko potashchil za soboyu pyat'desyat samyh krupnyh nepriyatel'skih voennyh korablej[39]. Blefuskuancy, ne imevshie ni malejshego predstavleniya o moih namereniyah, snachala ot izumleniya rasteryalis'. Uvidya, kak ya obrezyvayu yakornye kanaty, oni podumali, chto ya sobirayus' pustit' korabli na volyu vetra i voln ili stolknut' ih drug s drugom; no kogda ves' flot dvinulsya v poryadke, uvlekaemyj moimi verevkami, oni prishli v neopisuemoe otchayanie i stali oglashat' vozduh gorestnymi voplyami. Okazavshis' vne opasnosti, ya ostanovilsya, chtoby vynut' iz ruk i lica strely i nateret' poranennye mesta upomyanutoj ranee maz'yu, kotoruyu liliputy dali mne pri moem pribytii v stranu. Potom ya snyal ochki i, obozhdav okolo chasa, poka spadet voda, pereshel vbrod seredinu proliva i blagopoluchno pribyl s moim gruzom v imperatorskij port Liliputii. Imperator i ves' ego dvor stoyali na beregu v ozhidanii ishoda etogo velikogo predpriyatiya. Oni videli korabli, priblizhavshiesya shirokim polumesyacem, no menya ne zamechali, tak kak ya po grud' byl v vode. Kogda ya prohodil seredinu proliva, ih bespokojstvo eshche bolee uvelichilos', potomu chto ya pogruzilsya v vodu po sheyu. Imperator reshil, chto ya utonul i chto nepriyatel'skij flot priblizhaetsya s vrazhdebnymi namereniyami. No skoro ego opaseniya ischezli. S kazhdym shagom proliv stanovilsya mel'che, i menya mozhno bylo dazhe slyshat' s berega. Togda, podnyav vverh konec verevok, k kotorym byl privyazan flot, ya gromko zakrichal: "Da zdravstvuet mogushchestvennejshij imperator Liliputii!" Kogda ya stupil na bereg, velikij monarh osypal menya vsyacheskimi pohvalami i tut zhe pozhaloval mne titul nardaka, samyj vysokij v gosudarstve. Ego velichestvo vyrazil zhelanie, chtoby ya nashel sluchaj zahvatit' i privesti v ego gavani vse ostal'nye korabli nepriyatelya. CHestolyubie monarhov tak bezmerno, chto imperator zadumal, po-vidimomu, ne bol'she ne men'she, kak obratit' vsyu imperiyu Blefusku v sobstvennuyu provinciyu i upravlyat' eyu cherez svoego namestnika, istrebiv ukryvayushchihsya tam Tupokonechnikov i prinudiv vseh blefuskuancev razbivat' yajca s ostrogo konca, vsledstvie chego on stal by edinstvennym vlastitelem vselennoj. No ya vsyacheski staralsya otklonit' imperatora ot etogo namereniya, privodya mnogochislennye dovody, podskazannye mne kak politicheskimi soobrazheniyami, tak i chuvstvom spravedlivosti; v zaklyuchenie ya reshitel'no zayavil, chto nikogda ne soglashus' byt' orudiem poraboshcheniya hrabrogo i svobodnogo naroda. Kogda etot vopros postupil na obsuzhdenie gosudarstvennogo soveta, to samye mudrye ministry okazalis' na moej storone[40]. Moe smeloe i otkrovennoe zayavlenie do takoj stepeni protivorechilo politicheskim planam ego imperatorskogo velichestva, chto on nikogda ne mog prostit' mne ego. Ego velichestvo ochen' iskusno dal ponyat' eto v sovete, gde, kak ya uznal, mudrejshie ego chleny byli, po-vidimomu, moego mneniya, hotya i vyrazhali eto tol'ko molchaniem; drugie zhe, moi tajnye vragi, ne mogli uderzhat'sya ot nekotoryh zamechanij, kosvennym obrazom napravlennyh protiv menya. S etogo vremeni so storony ego velichestva i zlobstvuyushchej protiv menya gruppy ministrov nachalis' proiski, kotorye menee chem cherez dva mesyaca edva ne pogubili menya okonchatel'no. Tak, velichajshie uslugi, okazyvaemye monarham, ne v silah peretyanut' na svoyu storonu chashu vesov, esli na druguyu byvaet polozhen otkaz v potvorstve ih strastyam. Spustya tri nedeli posle opisannogo podviga ot imperatora Blefusku pribylo torzhestvennoe posol'stvo s pokornym predlozheniem mira, kakovoj vskore byl zaklyuchen na usloviyah, v vysshej stepeni vygodnyh dlya nashego imperatora, no ya ne budu utomlyat' imi vnimanie chitatelya. Posol'stvo sostoyalo iz shesti poslannikov i okolo pyatisot chelovek svity; kortezh otlichalsya bol'shim velikolepiem i vpolne sootvetstvoval velichiyu monarha i vazhnosti missii. Po okonchanii mirnyh peregovorov, v kotoryh ya blagodarya moemu togdashnemu dejstvitel'nomu ili, po krajnej mere, kazhushchemusya vliyaniyu pri dvore okazal nemalo uslug posol'stvu, ih prevoshoditel'stva, chastnym obrazom osvedomlennye o moih druzhestvennyh chuvstvah, udostoili menya oficial'nym poseshcheniem. Oni nachali s lyubeznostej po povodu moih hrabrosti i velikodushiya, zatem ot imeni imperatora priglasili posetit' ih stranu i, nakonec, poprosili pokazat' im neskol'ko primerov moej udivitel'noj sily, o kotoroj oni naslyshalis' stol'ko chudesnogo. YA s gotovnost'yu soglasilsya ispolnit' ih zhelanie, no ne stanu utomlyat' chitatelya opisaniem podrobnostej. Pozabaviv v techenie nekotorogo vremeni ih prevoshoditel'stva k bol'shomu ih udovol'stviyu i udivleniyu, ya poprosil poslov zasvidetel'stvovat' moe glubokoe pochtenie ego velichestvu, ih povelitelyu, slava o doblestyah kotorogo po spravedlivosti napolnyala ves' mir voshishcheniem, i peredat' moe tverdoe reshenie lichno posetit' ego pered vozvrashcheniem v moe otechestvo. Vsledstvie etogo v pervoj zhe audiencii u nashego imperatora ya poprosil ego soizvoleniya na poseshchenie blefuskuanskogo monarha; imperator hotya i dal svoe soglasie, no vyskazal pri etom yavnuyu ko mne holodnost', prichinu kotoroj ya ne mog ponyat' do teh por, poka odno lico ne skazalo mne po sekretu, chto Flimnap i Bolgolam izobrazili pered imperatorom moi snosheniya s posol'stvom kak akt neloyal'nosti, hotya ya mogu poruchit'sya, chto sovest' moya v etom otnoshenii byla sovershenno chista. Tut vpervye u menya nachalo skladyvat'sya nekotoroe predstavlenie o tom, chto takoe ministry i dvory[41]. Neobhodimo zametit', chto posly razgovarivali so mnoyu pri pomoshchi perevodchika. YAzyk blefuskuancev nastol'ko zhe otlichaetsya ot yazyka liliputov, naskol'ko raznyatsya mezhdu soboyu yazyki dvuh evropejskih narodov. Pri etom kazhdaya iz etih nacij gorditsya drevnost'yu, krasotoj i vyrazitel'nost'yu svoego yazyka, otnosyas' s yavnym prezreniem k yazyku svoego soseda. I nash imperator, pol'zuyas' preimushchestvami svoego polozheniya, sozdannogo zahvatom nepriyatel'skogo flota, obyazal posol'stvo predstavit' veritel'nye gramoty i vesti peregovory na liliputskom yazyke. Vprochem, nado zametit', chto ozhivlennye torgovye snosheniya mezhdu dvumya gosudarstvami, gostepriimstvo, okazyvaemoe izgnannikam sosednego gosudarstva kak Liliputiej, tak i Blefusku, a takzhe obychaj posylat' molodyh lyudej iz znati i bogatyh pomeshchikov k sosedyam s cel'yu otshlifovat'sya, posmotrev svet i oznakomivshis' s zhizn'yu i nravami lyudej, privodyat k tomu, chto zdes' redko mozhno vstretit' obrazovannogo dvoryanina, moryaka ili kupca iz primorskogo goroda, kotoryj by ne govoril na oboih yazykah. V etom ya ubedilsya cherez neskol'ko nedel', kogda otpravilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie imperatoru Blefusku. Sredi velikih neschastij, postigshih menya blagodarya zlobe moih vragov, eto poseshchenie okazalos' dlya menya ochen' blagodetel'nym, o chem ya rasskazhu v svoem meste. CHitatel', mozhet byt', pomnit, chto v chisle uslovij, na kotoryh mne byla darovana svoboda, byli ochen' dlya menya unizitel'nye i nepriyatnye, i tol'ko krajnyaya neobhodimost' zastavila menya prinyat' ih. No teper', kogda ya nosil titul nardaka, samyj vysokij v imperii, vzyatye mnoj obyazatel'stva ronyali by moe dostoinstvo, i, nado otdat' spravedlivost' imperatoru, on ni razu mne o nih ne napomnil. Odnako nezadolgo pered tem mne predstavilsya sluchaj okazat' ego velichestvu, kak, po krajnej mere, mne togda kazalos', vydayushchuyusya uslugu. Raz v polnoch' u dverej moego zhil'ya razdalis' kriki tysyachnoj tolpy; ya v uzhase prosnulsya i uslyshal neprestanno povtoryaemoe slovo "borglum". Neskol'ko pridvornyh, probivshis' skvoz' tolpu, umolyali menya yavit'sya nemedlenno vo dvorec, tak kak pokoi ee imperatorskogo velichestva byli ob®yaty plamenem po nebrezhnosti odnoj frejliny, kotoraya zasnula za chteniem romana, ne pogasiv svechi. V odin mig ya byl na nogah. Soglasno otdannomu prikazu, dorogu dlya menya ochistili; krome togo, noch' byla lunnaya, tak chto mne udalos' dobrat'sya do dvorca, nikogo ne rastoptav po puti. K stenam gorevshih pokoev uzhe byli pristavleny lestnicy i bylo prineseno mnogo veder, no voda byla daleko. Vedra eti byli velichinoj s bol'shoj naperstok, i bednye liliputy s bol'shim userdiem podavali ih mne; odnako plamya bylo tak sil'no, chto eto userdie prinosilo malo pol'zy. YA mog by legko potushit' pozhar, nakryv dvorec svoim kaftanom, no, k neschast'yu, ya vtoropyah uspel nadet' tol'ko kozhanuyu kurtku. Delo kazalos' v samom plachevnom i beznadezhnom polozhenii, i etot velikolepnyj dvorec, nesomnenno, sgorel by dotla, esli by blagodarya neobychnomu dlya menya prisutstviyu duha ya vnezapno ne pridumal sredstva spasti ego. Nakanune vecherom ya vypil mnogo prevoshodnejshego vina, izvestnogo pod nazvaniem "limigrim" (blefuskuancy nazyvayut ego "flyunek", no nashi sorta vyshe), kotoroe otlichaetsya sil'nym mochegonnym dejstviem. Po schastlivejshej sluchajnosti ya eshche ni razu ne oblegchilsya ot vypitogo. Mezhdu tem zhar ot plameni i usilennaya rabota po ego tusheniyu podejstvovali na menya i obratili vino v mochu; ya vypustil ee v takom izobilii i tak metko, chto v kakie-nibud' tri minuty ogon' byl sovershenno potushen, i ostal'nye chasti velichestvennogo zdaniya, vozdvigavshegosya trudom neskol'kih pokolenij, byli spaseny ot razrusheniya. Mezhdu tem stalo sovsem svetlo, i ya vozvratilsya domoj, ne ozhidaya blagodarnosti ot imperatora, potomu chto hotya ya okazal emu uslugu velikoj vazhnosti, no ne znal, kak ego velichestvo otnesetsya k sposobu, kakim ona byla okazana, osobenno esli prinyat' vo vnimanie osnovnye zakony gosudarstva, po kotorym nikto, v tom chisle i samye vysokopostavlennye osoby, ne imel prava mochit'sya v ograde dvorca, pod strahom tyazhelogo nakazaniya. Odnako menya nemnogo uspokoilo soobshchenie ego velichestva, chto on prikazhet velikomu yusticiariyu vynesti oficial'noe postanovlenie o moem pomilovanii, kotorogo, vprochem, ya nikogda ne dobilsya. S drugoj storony, menya konfidencial'no uvedomili, chto imperatrica, strashno vozmushchennaya moim postupkom, pereselilas' v samuyu otdalennuyu chast' dvorca, tverdo reshiv ne otstraivat' prezhnego svoego pomeshcheniya; pri etom ona v prisutstvii svoih priblizhennyh poklyalas' otomstit' mne[42]. GLAVA VI O zhitelyah Liliputii; ih nauka, zakony i obychai; sistema vospitaniya detej. Obraz zhizni avtora v etoj strane. Reabilitirovanie im odnoj znatnoj damy Hotya podrobnomu opisaniyu etoj imperii ya nameren posvyatit' osoboe issledovanie, tem ne menee dlya udovletvoreniya lyuboznatel'nogo chitatelya ya uzhe teper' vyskazhu o nej neskol'ko obshchih zamechanij. Srednij rost tuzemcev nemnogo vyshe shesti dyujmov, i emu tochno sootvetstvuet velichina kak zhivotnyh, tak i rastenij: naprimer, loshadi i byki ne byvayut tam vyshe chetyreh ili pyati dyujmov, a ovcy vyshe polutora dyujmov; gusi ravnyayutsya nashemu vorob'yu, i tak dalee vplot' do samyh krohotnyh sozdanij, kotorye byli dlya menya pochti nevidimy. No priroda prisposobila zrenie liliputov k okruzhayushchim ih predmetam: oni horosho vidyat, no na nebol'shom rasstoyanii. Vot predstavlenie ob ostrote ih zreniya po otnosheniyu k blizkim predmetam: bol'shoe udovol'stvie dostavilo mne nablyudat' povara, oshchipyvavshego zhavoronka, velichinoj ne bol'she nashej muhi, i devushku, vdevavshuyu shelkovinku v ushko nevidimoj igolki. Samye vysokie derev'ya v Liliputii ne bol'she semi futov; ya imeyu v vidu derev'ya v bol'shom korolevskom parke, verhushki kotoryh ya edva mog dostat', protyanuv ruku. Vsya ostal'naya rastitel'nost' imeet sootvetstvennye razmery; no ya predostavlyayu samomu chitatelyu proizvesti raschety. Sejchas ya ogranichus' lish' samymi beglymi zamechaniyami ob ih nauke, kotoraya v techenie vekov procvetaet u etogo naroda vo vseh otraslyah. Obrashchu tol'ko vnimanie na ves'ma original'nuyu maneru ih pis'ma: liliputy pishut ne tak, kak evropejcy - sleva napravo, ne tak, kak araby - sprava nalevo, ne tak, kak kitajcy - sverhu vniz, no kak anglijskie damy - naiskos' stranicy, ot odnogo ee ugla k drugomu. Liliputy horonyat umershih, kladya telo golovoyu vniz, ibo derzhatsya mneniya, chto cherez odinnadcat' tysyach lun mertvye voskresnut; i tak kak v eto vremya zemlya (kotoruyu liliputy schitayut ploskoj) perevernetsya vverh dnom, to mertvye pri svoem voskresenii okazhutsya stoyashchimi pryamo na nogah. Uchenye priznayut nelepost' etogo verovaniya; tem ne menee v ugodu prostomu narodu obychaj sohranyaetsya i do sih por. V etoj imperii sushchestvuyut ves'ma svoeobraznye zakony i obychai, i, ne bud' oni polnoj protivopolozhnost'yu zakonam i obychayam moego lyubeznogo otechestva, ya popytalsya by vystupit' ih zashchitnikom. ZHelatel'no tol'ko, chtoby oni strogo primenyalis' na dele. Prezhde vsego ukazhu na zakon o donoschikah[43]. Vse gosudarstvennye prestupleniya karayutsya zdes' chrezvychajno strogo; no esli obvinyaemyj dokazhet vo vremya processa svoyu nevinovnost', to obvinitel' nemedlenno podvergaetsya pozornoj kazni, i s ego dvizhimogo i nedvizhimogo imushchestva vzyskivaetsya v chetyrehkratnom razmere v pol'zu nevinnogo za poteryu vremeni, za opasnost', kotoroj on podvergalsya, za lisheniya, ispytannye im vo vremya tyuremnogo zaklyucheniya, i za vse rashody, kotoryh emu stoila zashchita. Esli etih sredstv okazhetsya nedostatochno, oni shchedro dopolnyayutsya za schet korony. Krome togo, imperator zhaluet osvobozhdennogo kakim-nibud' publichnym znakom svoego blagovoleniya, i po vsemu gosudarstvu ob®yavlyaetsya o ego nevinovnosti. Liliputy schitayut moshennichestvo bolee tyazhkim prestupleniem, chem vorovstvo, i potomu tol'ko v redkih sluchayah ono ne nakazyvaetsya smert'yu. Pri izvestnoj ostorozhnosti, bditel'nosti i nebol'shoj doze zdravogo smysla, rassuzhdayut oni, vsegda mozhno uberech' imushchestvo ot vora, no u chestnogo cheloveka net zashchity ot lovkogo moshennika; i tak kak pri kuple i prodazhe postoyanno neobhodimy torgovye sdelki, osnovannye na kredite i doverii, to v usloviyah, kogda sushchestvuet popustitel'stvo obmanu i on ne nakazyvaetsya zakonom, chestnyj kommersant vsegda stradaet, a plut okazhetsya v vyigryshe. YA vspominayu, chto odnazhdy ya hodatajstvoval pered monarhom za odnogo prestupnika, kotoryj obvinyalsya v hishchenii bol'shoj summy deneg, poluchennoj im po porucheniyu hozyaina, i v pobege s etimi den'gami; kogda ya vystavil pered ego velichestvom kak smyagchayushchee vinu obstoyatel'stvo to, chto v dannom sluchae bylo tol'ko zloupotreblenie doveriem, imperator nashel chudovishchnym, chto ya privozhu v zashchitu obvinyaemogo dovod, kak raz otyagchayushchij ego prestuplenie; na eto, govorya pravdu, mne nechego bylo vozrazit', i ya ogranichilsya shablonnym zamechaniem, chto u razlichnyh narodov razlichnye obychai; nado priznat'sya, ya byl sil'no skonfuzhen. Hotya my i nazyvaem obyknovenno nagradu i nakazanie dvumya sharnirami, na kotoryh vrashchaetsya vsya pravitel'stvennaya mashina, no nigde, krome Liliputii, ya ne vstrechal primeneniya etogo principa na praktike. Vsyakij predstavivshij dostatochnoe dokazatel'stvo togo, chto on v tochnosti soblyudal zakony strany v techenie semi lun, poluchaet tam pravo na izvestnye privilegii, sootvetstvuyushchie ego zvaniyu i obshchestvennomu polozheniyu, i emu opredelyaetsya sorazmernaya denezhnaya summa iz fondov, special'no na etot predmet naznachennyh; vmeste s tem takoe lico poluchaet titul snil'pela, to est' blyustitelya zakonov; etot titul pribavlyaetsya k ego familii, no ne perehodit v potomstvo. I kogda ya rasskazal liliputam, chto ispolnenie nashih zakonov garantiruetsya tol'ko strahom nakazaniya i nigde ne upominaetsya o nagrade za ih soblyudenie, liliputy sochli eto ogromnym nedostatkom nashego upravleniya. Vot pochemu v zdeshnih sudebnyh uchrezhdeniyah spravedlivost' izobrazhaetsya v vide zhenshchiny s shest'yu glazami - dva speredi, dva szadi i po odnomu s bokov, - chto oznachaet ee bditel'nost'; v pravoj ruke ona derzhit otkrytyj meshok zolota, a v levoj - mech v nozhnah v znak togo, chto ona gotova skoree nagrazhdat', chem karat'[44]. Pri vybore kandidatov na lyubuyu dolzhnost' bol'she vnimaniya obrashchaetsya na nravstvennye kachestva, chem na umstvennye darovaniya. Liliputy dumayut, chto raz uzh chelovechestvu neobhodimy pravitel'stva, to vse lyudi, obladayushchie srednim umstvennym razvitiem, sposobny zanimat' tu ili druguyu dolzhnost', i chto providenie nikogda ne imelo v vidu sozdat' iz upravleniya obshchestvennymi delami tajnu, v kotoruyu sposobny proniknut' tol'ko ves'ma nemnogie velikie genii, rozhdayushchiesya ne bolee treh v stoletie. Naprotiv, oni polagayut, chto pravdivost', umerennost' i podobnye kachestva dostupny vsem i chto uprazhnenie v etih dobrodetelyah vmeste s opytnost'yu i dobrymi namereniyami delayut kazhdogo cheloveka prigodnym dlya sluzheniya svoemu otechestvu v toj ili drugoj dolzhnosti, za isklyucheniem teh, kotorye trebuyut special'nyh znanij. Po ih mneniyu, samye vysokie umstvennye darovaniya ne mogut zamenit' nravstvennyh dostoinstv, i net nichego opasnee porucheniya dolzhnostej darovitym lyudyam, ibo oshibka, sovershennaya po nevezhestvu chelovekom, ispolnennym dobryh namerenij, ne mozhet imet' takih rokovyh posledstvij dlya obshchestvennogo blaga, kak deyatel'nost' cheloveka s porochnymi naklonnostyami, odarennogo umen'em skryvat' svoi poroki, umnozhat' ih i beznakazanno predavat'sya im. Tochno tak zhe neverie v bozhestvennoe providenie delaet cheloveka neprigodnym k zanyatiyu obshchestvennoj dolzhnosti[45]. I v samom dele, liliputy dumayut, chto raz monarhi nazyvayut sebya poslannikami provideniya, to bylo by v vysshej stepeni nelepo naznachat' na pravitel'stvennye mesta lyudej, otricayushchih avtoritet, na osnovanii kotorogo dejstvuet monarh. Opisyvaya kak eti, tak i drugie zakony imperii, o kotoryh budet rech' dal'she, ya hochu predupredit' chitatelya, chto moe opisanie kasaetsya tol'ko iskonnyh ustanovlenij strany, ne imeyushchih nichego obshchego s sovremennoyu isporchennost'yu nravov, yavlyayushchejsya rezul'tatom glubokogo vyrozhdeniya. Tak, naprimer, izvestnyj uzhe chitatelyu pozornyj obychaj naznachat' na vysshie gosudarstvennye dolzhnosti lyudej, iskusno tancuyushchih na kanate, i davat' znaki otlichiya tem, kto pereprygnet cherez palku ili propolzet pod neyu, vpervye byl vveden dedom nyne carstvuyushchego imperatora i tepereshnego svoego razvitiya dostig blagodarya neprestannomu rostu partij i gruppirovok[46]. Neblagodarnost' schitaetsya u nih ugolovnym prestupleniem (iz istorii my znaem, chto takoj vzglyad sushchestvoval i u drugih narodov), i liliputy po etomu povodu rassuzhdayut tak: raz chelovek sposoben platit' zlom svoemu blagodetelyu, to on neobhodimo yavlyaetsya vragom vseh drugih lyudej, ot kotoryh on ne poluchil nikakogo odolzheniya, i potomu on dostoin smerti. Ih vzglyady na obyazannosti roditelej i detej gluboko otlichayutsya ot nashih. Ishodya iz togo, chto svyaz' samca i samki osnovana na velikom zakone prirody, imeyushchem cel' razmnozhenie i prodolzhenie vida, liliputy polagayut, chto muzhchiny i zhenshchiny shodyatsya, kak i ostal'nye zhivotnye, rukovodyas' vozhdeleniem, i chto lyubov' roditelej k detyam proistekaet iz takoj zhe estestvennoj sklonnosti; vsledstvie etogo oni ne priznayut nikakih obyazatel'stv rebenka ni k otcu za to, chto tot proizvel ego, ni k materi za to, chto ta rodila ego, ibo, po ih mneniyu, prinimaya vo vnimanie bedstviya cheloveka na zemle, zhizn' sama po sebe ne bol'shoe blago, da k tomu zhe roditeli pri sozdanii rebenka vovse ne rukovodstvuyutsya namereniem dat' emu zhizn', i mysli ih napravleny v druguyu storonu. Opirayas' na eti i podobnye im rassuzhdeniya, liliputy polagayut, chto vospitanie detej menee vsego mozhet byt' dovereno ih roditelyam, vsledstvie chego v kazhdom gorode sushchestvuyut obshchestvennye vospitatel'nye zavedeniya, kuda obyazany otdavat' svoih detej oboego pola vse, krome krest'yan i rabochih, i gde oni vzrashchivayutsya i vospityvayutsya s dvadcatilunnogo vozrasta, to est' s togo vremeni, kogda, po predpolozheniyu liliputov, u rebenka proyavlyayutsya pervye zachatki ponyatlivosti[47]. SHkoly eti neskol'kih tipov, sootvetstvenno obshchestvennomu polozheniyu i polu detej. Vospitanie i obrazovanie vedutsya opytnymi pedagogami, kotorye gotovyat detej k rodu zhizni, sootvetstvuyushchej polozheniyu ih roditelej i ih sobstvennym naklonnostyam i sposobnostyam. Snachala ya skazhu neskol'ko slov o vospitatel'nyh zavedeniyah dlya mal'chikov, a potom o vospitatel'nyh zavedeniyah dlya devochek. Vospitatel'nye zavedeniya dlya mal'chikov blagorodnogo ili znatnogo proishozhdeniya nahodyatsya pod rukovodstvom solidnyh i obrazovannyh pedagogov i ih mnogochislennyh pomoshchnikov. Odezhda i pishcha detej otlichayutsya skromnost'yu i prostotoj. Oni vospityvayutsya v pravilah chesti, spravedlivosti, hrabrosti; v nih razvivayut skromnost', miloserdie, religioznye chuvstva i lyubov' k otechestvu. Oni vsegda za delom, krome vremeni, potrebnogo na edu i son, ochen' neprodolzhitel'nogo, i dvuh rekreacionnyh chasov, kotorye posvyashchayutsya telesnym uprazhneniyam. Do chetyreh let detej odevaet i razdevaet prisluga, no nachinaya s etogo vozrasta, to i drugoe oni delayut sami, kakim by znatnym ni bylo ih proishozhdenie. Sluzhanki, kotoryh berut ne molozhe pyatidesyati let (perevodya na nashi gody), ispolnyayut tol'ko samye nizkie raboty. Detyam nikogda ne pozvolyayut razgovarivat' s prislugoj, i vo vremya otdyha oni igrayut gruppami, vsegda v prisutstvii vospitatelya ili ego pomoshchnika. Takim obrazom, oni ograzhdeny ot rannih vpechatlenij gluposti i poroka, kotorym predostavleny nashi deti. Roditelyam razreshayut svidaniya so svoimi det'mi tol'ko dva raza v god, kazhdoe svidanie prodolzhaetsya ne bolee chasa. Im pozvolyaetsya celovat' rebenka tol'ko pri vstreche i proshchan'e; no vospitatel', neotluchno prisutstvuyushchij v takih sluchayah, ne pozvolyaet im sheptat' na uho, govorit' laskovye slova i prinosit' v podarok igrushki, lakomstva i tomu podobnoe. Esli roditeli ne vnosyat svoevremenno platy za soderzhanie i vospitanie svoih detej, to eta plata vzyskivaetsya s nih pravitel'stvennymi chinovnikami. Vospitatel'nye zavedeniya dlya detej ryadovogo dvoryanstva, kupcov i remeslennikov ustroeny po tomu zhe obrazcu, s toyu razniceyu, chto deti, prednaznachennye byt' remeslennikami, s odinnadcati let obuchayutsya masterstvu, mezhdu tem kak deti znatnyh osob prodolzhayut obshchee obrazovanie do pyatnadcati let, chto sootvetstvuet nashemu dvadcati odnomu godu. Odnako strogosti shkol'noj zhizni postepenno oslablyayutsya v poslednie tri goda. V zhenskih vospitatel'nyh zavedeniyah devochki znatnogo proishozhdeniya vospityvayutsya pochti tak zhe, kak i mal'chiki, tol'ko vmesto slug ih odevayut i razdevayut blagonravnye nyani, no vsegda v prisutstvii vospitatel'nicy ili ee pomoshchnicy; po dostizhenii pyati let devochki odevayutsya sami. Esli byvaet zamecheno, chto nyanya pozvolila sebe rasskazat' devochkam kakuyu-nibud' strashnuyu ili nelepuyu skazku ili pozabavit' ih kakoj-nibud' glupoj vyhodkoj, kotorye tak obyknovenny u nashih gornichnyh, to vinovnaya troekratno podvergaetsya publichnoj porke knutom, zaklyuchaetsya na god v tyur'mu i zatem navsegda ssylaetsya v samuyu bezlyudnuyu chast' strany. Blagodarya takoj sisteme vospitaniya molodye damy v Liliputii tak zhe stydyatsya trusosti i gluposti, kak i muzhchiny, i otnosyatsya s prezreniem ko vsyakim ukrasheniyam, za isklyucheniem blagopristojnosti i opryatnosti. YA ne zametil nikakoj raznicy v ih vospitanii, obuslovlennoj razlichiem pola; tol'ko fizicheskie uprazhneniya dlya devochek bolee legkie da kurs nauk dlya nih menee obshiren, no zato im prepodayutsya pravila vedeniya domashnego hozyajstva. Ibo tam prinyato dumat', chto i v vysshih klassah zhena dolzhna byt' razumnoj i miloj podrugoj muzha, tak kak ee molodost' ne vechna. Kogda device ispolnyaetsya dvenadcat' let, to est' nastupaet po-tamoshnemu pora zamuzhestva, v shkolu yavlyayutsya ee roditeli ili opekuny i, prinesya glubokuyu blagodarnost' vospitatelyam, berut ee domoj, prichem proshchanie molodoj devushki s podrugami redko obhoditsya bez slez. V vospitatel'nyh zavedeniyah dlya devochek nizshih klassov detej obuchayut vsyakogo roda rabotam, podobayushchim ih polu i obshchestvennomu polozheniyu. Devochki, prednaznachennye dlya zanyatij remeslami, ostayutsya v vospitatel'nom zavedenii do semi let, a ostal'nye do odinnadcati. Sem'i nizshih klassov vnosyat kaznacheyu, krome godovoj platy, krajne neznachitel'noj, nebol'shuyu chast' svoego mesyachnogo zarabotka; iz etih vznosov obrazuetsya pridanoe dlya docheri. Takim obrazom, rashody roditelej ogranicheny zdes' zakonom, ibo liliputy dumayut, chto bylo by krajne nespravedlivo pozvolit' cheloveku, v ugozhdenie svoim instinktam, proizvodit' na svet detej i potom vozlozhit' na obshchestvo bremya ih soderzhaniya. CHto zhe kasaetsya znatnyh lic, to oni dayut obyazatel'stvo polozhit' na kazhdogo rebenka izvestnyj kapital, sootvetstvenno svoemu obshchestvennomu polozheniyu; etot kapital vsegda sohranyaetsya berezhno i v polnoj neprikosnovennosti. Krest'yane i rabochie derzhat svoih detej doma[48]; tak kak oni zanimayutsya lish' vozdelyvaniem i obrabotkoj zemli, to ih obrazovanie ne imeet osobennogo znacheniya dlya obshchestva. No bol'nye i stariki soderzhatsya v bogadel'nyah, ibo proshenie milostyni est' zanyatie, neizvestnoe v imperii. No, byt' mozhet, lyuboznatel'nomu chitatelyu budut interesny nekotorye podrobnosti otnositel'no moih zanyatij i obraza zhizni v etoj strane, gde ya probyl devyat' mesyacev i trinadcat' dnej. Prinuzhdennyj obstoyatel'stvami, ya nashel primenenie svoej sklonnosti k mehanike i sdelal sebe dovol'no udobnye stol i stul iz samyh bol'shih derev'ev korolevskogo parka. Dvum sotnyam shvej bylo porucheno izgotovlenie dlya menya rubah, postel'nogo i stolovogo bel'ya iz samogo prochnogo i grubogo polotna, kakoe tol'ko oni mogli dostat'; no i ego im prishlos' stegat', slozhiv v neskol'ko raz, potomu chto samoe tolstoe tamoshnee polotno ton'she nashej kisei. Kuski etogo polotna byvayut obyknovenno v tri dyujma shiriny i tri futa dliny. Beloshvejki snyali s menya merku, kogda ya lezhal na zemle; odna iz nih stala u moej shei, drugaya u kolena, i oni protyanuli mezhdu soboyu verevku, vzyav kazhdaya za ee konec, tret'ya zhe smerila dlinu verevki linejkoj v odin dyujm. Zatem oni smerili bol'shoj palec pravoj ruki, chem i ogranichilis'; posredstvom matematicheskogo rascheta, osnovannogo na tom, chto okruzhnost' kisti vdvoe bol'she okruzhnosti pal'ca, okruzhnost' shei vdvoe bol'she okruzhnosti kisti, a okruzhnost' talii vdvoe bol'she okruzhnosti shei, i pri pomoshchi moej staroj rubahi, kotoruyu ya razostlal na zemle pered nimi kak obrazec, oni sshili mne bel'e kak raz po rostu. Tochno tak zhe tremstam portnym bylo porucheno sshit' mne kostyum, no dlya snyatiya merki oni pribegli k drugomu priemu. YA stal na koleni, i oni pristavili k moemu tulovishchu lestnicu; po etoj lestnice odin iz nih vzobralsya do moej shei i opustil otves ot vorotnika do polu, chto i sostavilo dlinu moego kaftana; rukava i taliyu ya smeril sam. Kogda kostyum byl gotov (a shili ego v moem zamke, tak kak samyj bol'shoj ih dom ne vmestil by ego), to svoim vidom on ochen' napominal odeyala, izgotovlyaemye anglijskimi damami iz loskutkov materii, s toj tol'ko raznicej, chto ne pestrel raznymi cvetami. Stryapali mne trista povarov v malen'kih udobnyh barakah, postroennyh vokrug moego doma, gde oni i zhili so svoimi sem'yami, i obyazany byli gotovit' mne po dva blyuda na zavtrak, obed i uzhin. YA bral v ruku dvadcat' lakeev i stavil ih sebe na stol; sotnya ih tovarishchej prisluzhivala vnizu na polu: odni nosili kushan'ya, drugie taskali na plechah bochonki s vinom i vsevozmozhnymi napitkami; lakei, stoyavshie na stole, po mere nadobnosti ochen' iskusno podnimali vse eto na osobyh blokah, vrode togo kak u nas v Evrope podnimayut vedra vody iz kolodca. Kazhdoe ih blyudo ya proglatyval v odin priem, kazhdyj bochonok vina osushal odnim glotkom. Ih baranina po vkusu ustupaet nashej, no zato govyadina prevoshodna. Raz mne dostalsya takoj ogromnyj kusok fileya, chto prishlos' razrezat' ego na tri chasti, no eto isklyuchitel'nyj sluchaj. Slugi byvali ochen' izumleny, vidya, chto ya em govyadinu s kostyami, kak u nas edyat zhavoronkov. Zdeshnih gusej i indeek ya proglatyval obyknovenno v odin priem, i, nado otdat' spravedlivost', pticy eti gorazdo vkusnee nashih. Melkoj pticy ya bral na konchik nozha po dvadcati ili tridcati shtuk zaraz. Ego velichestvo, naslyshavshis' o moem obraze zhizni, zayavil odnazhdy, chto on budet schastliv (tak bylo ugodno emu vyrazit'sya) otobedat' so mnoyu, v soprovozhdenii avgustejshej suprugi i molodyh princev i princess. Kogda oni pribyli, ya pomestil ih na stole protiv sebya v paradnyh kreslah, s lichnoj ohranoj po storonam. V chisle gostej byl takzhe lordkancler kaznachejstva Flimnap, s belym zhezlom v ruke; ya chasto lovil ego nedobrozhelatel'nye vzglyady, no delal vid, chto ne zamechayu ih, i el bolee obyknovennogo vo slavu moej dorogoj rodiny i na udivlenie dvoru. U menya est' nekotorye osnovaniya dumat', chto eto poseshchenie ego velichestva dalo povod Flimnapu uronit' menya v glazah svoego gosudarya. Oznachennyj ministr vsegda byl tajnym moim vragom, hotya naruzhno obhodilsya so mnoyu gorazdo laskovee, chem togo mozhno bylo ozhidat' ot ego ugryumogo nrava. On postavil na vid imperatoru plohoe sostoyanie gosudarstvennogo kaznachejstva, skazav, chto vynuzhden byl pribegnut' k zajmu za bol'shie procenty; chto kurs bankovyh biletov upal na devyat' procentov nizhe al'pari; chto moe soderzhanie oboshlos' ego velichestvu bolee chem v poltora milliona sprugov (samaya krupnaya zolotaya moneta u liliputov, velichinoyu v malen'kuyu blestku) i, nakonec, chto imperator postupil by ves'ma blagorazumno, esli by vospol'zovalsya pervym blagopriyatnym sluchaem dlya vysylki menya za predely imperii. Na mne lezhit obyazannost' obelit' chest' odnoj nevinno postradavshej iz-za menya pochtennoj damy. Kancleru kaznachejstva prishla v golovu fantaziya prirevnovat' ko mne svoyu suprugu na osnovanii spleten, pushchennyh v hod zlymi yazykami, kotorye govorili emu, budto ee svetlost' vospylala bezumnoj strast'yu k moej osobe; mnogo skandal'nogo shuma nadelal pri dvore sluh, budto raz ona tajno priezzhala ko mne. YA torzhestvenno zayavlyayu, chto vse eto samaya beschestnaya kleveta, edinstvennym povodom k kotoroj posluzhilo nevinnoe iz®yavlenie druzheskih chuvstv so storony ee svetlosti. Ona dejstvitel'no chasto pod®ezzhala k moemu domu, no eto delalos' vsegda otkryto, prichem s nej v karete sideli eshche tri osoby: sestra, doch' i podruga; takim zhe obrazom ko mne priezzhali i drugie pridvornye damy. V kachestve svidetelej prizyvayu moih mnogochislennyh slug: pust' kto-nibud' iz nih skazhet, videl li on u moih dverej karetu, ne znaya, kto nahoditsya v nej. Obyknovenno v podobnyh sluchayah ya nemedlenno vyhodil k dveri posle doklada moego slugi; zasvidetel'stvovav svoe pochtenie pribyvshim, ya ostorozhno bral v ruki karetu s paroj loshadej (esli ona byla zapryazhena shesterkoj, forejtor vsegda otpryagal chetyreh) i stavil ee na stol, kotoryj ya okruzhil peredvizhnymi perilami vyshinoj v pyat' dyujmov dlya preduprezhdeniya neschastnyh sluchajnostej. CHasto na moem stole stoyali razom chetyre zapryazhennye karety, napolnennye elegantnymi damami. Sam ya sadilsya v svoe kreslo i naklonyalsya k nim. V to vremya, kak ya razgovarival takim obrazom s odnoj karetoj, drugie tihon'ko kruzhilis' po moemu stolu. Mnogo posleobedennyh chasov provel ya ochen' priyatno v takih razgovorah, odnako ni kancleru kaznachejstva, ni dvum ego soglyadatayam Klestrilyu i Drenlo (pust' oni delayut chto ugodno, a ya nazovu ih imena) nikogda ne udastsya dokazat', chtoby ko mne yavlyalsya kto-nibud' inkognito, krome gosudarstvennogo sekretarya Rel'dreselya, posetivshego menya raz po special'nomu poveleniyu ego imperatorskogo velichestva, kak rasskazano ob etom vyshe. YA by ne ostanavlivalsya tak dolgo na etih podrobnostyah, esli by vopros ne kasalsya tak blizko dobrogo imeni vysokopostavlennoj damy, ne govorya uzhe o moem sobstvennom, hotya ya i imel chest' nosit' titul nardaka, kotorogo ne imel sam kancler kaznachejstva, ibo vsem izvestno, chto on tol'ko glyum-glyum, a etot titul v takoj zhe stepeni nizhe moego, v kakoj titul markiza v Anglii nizhe titula gercoga; vprochem, ya soglasen priznat', chto zanimaemyj im post stavit ego vyshe menya. |ti navety, o kotoryh ya uznal vposledstvii po odnomu ne stoyashchemu upominaniya sluchayu, na nekotoroe vremya ozlobili kanclera kaznachejstva Flimnapa protiv ego zheny i eshche pushche protiv menya. Hotya on vskore i primirilsya s zhenoj, ubedivshis' v svoem zabluzhdenii, odnako ya navsegda poteryal ego uvazhenie i vskore uvidel, chto polozhenie moe poshatnulos' takzhe v glazah samogo imperatora, kotoryj nahodilsya pod sil'nym vliyaniem svoego favorita. GLAVA VII Avtor, buduchi osvedomlen o zamysle obvinit' ego v gosudarstvennoj izmene, predprinimaet pobeg v Blefusku. Priem, okazannyj emu tam Prezhde chem rasskazat', kakim obrazom ya ostavil eto gosudarstvo, pozhaluj, umestno posvyatit' chitatelya v podrobnosti tajnyh proiskov, kotorye v techenie dvuh mesyacev velis' protiv menya. Blagodarya svoemu nizkomu polozheniyu ya zhil do sih por vdali ot korolevskih dvorov. Pravda, ya mnogo slyhal i chital o nravah velikih monarhov, no nikogda ne ozhidal vstretit' takoe uzhasnoe dejstvie ih v stol' otdalennoj strane, upravlyaemoj, kak ya dumal, v duhe pravil, sovsem ne pohozhih na te, kotorymi rukovodyatsya v Evrope. Kak raz kogda ya gotovilsya otpravit'sya k imperatoru Blefusku, odna znachitel'naya pri dvore osoba (kotoroj ya okazal ochen' sushchestvennuyu uslugu v to vremya, kogda ona byla v bol'shoj nemilosti u ego imperatorskogo velichestva) tajno pribyla ko mne pozdno vecherom v zakrytom portsheze i, ne nazyvaya sebya, prosila prinyat' ee. Nosil'shchiki byli otoslany, i ya polozhil portshez vmeste s ego prevoshoditel'stvom v karman svoego kaftana, posle chego, prikazav odnomu vernomu sluge govorit' kazhdomu, chto mne nezdorovitsya i chto ya poshel spat', ya zaper za soboyu dver', postavil portshez na stol i sel na stul protiv nego. Kogda my obmenyalis' vzaimnymi privetstviyami, ya zametil bol'shuyu ozabochennost' na lice ego prevoshoditel'stva i pozhelal uznat' o ee prichine. Togda on poprosil vyslushat' ego terpelivo, tak kak delo kasalos' moej chesti i zhizni, i obratilsya ko mne so sleduyushchej rech'yu, kotoruyu totchas zhe po ego uhode ya v tochnosti zapisal. Nado vam skazat', nachal on, chto v poslednee vremya otnositel'no vas proishodilo v strashnoj tajne neskol'ko soveshchanij osobyh komitetov, i dva dnya tomu nazad ego velichestvo prinyal okonchatel'noe reshenie. Vy prekrasno znaete, chto pochti so dnya vashego pribytiya syuda Skajresh Bolgolam (gel'bet, ili verhovnyj admiral) stal vashim smertel'nym vragom. Mne neizvestna pervonachal'naya prichina etoj vrazhdy, no ego nenavist' osobenno usililas' posle velikoj pobedy, oderzhannoj vami nad Blefusku, kotoraya sil'no pomrachila ego slavu admirala. |tot sanovnik, v soobshchestve s Flimnapom, kanclerom kaznachejstva, nepriyazn' kotorogo k vam iz-za zheny vsem