za i ruki i kak mozhno gromche proiznes neskol'ko slov; ya vynul iz karmana koshelek s zolotom i s vidom polnoj pokornosti vruchil ego hozyainu. Tot prinyal koshelek v ladon', podnes ego k samym glazam, chtoby uvidet', chto eto takoe, zatem neskol'ko raz potykal ego konchikom bulavki (kotoruyu vynul u sebya iz rukava), no tak i ne ponyal ego naznacheniya. Togda ya sdelal znak, chtoby on polozhil ruku na zemlyu; zatem, vzyav koshelek i otkryv ego, vysypal k nemu na ladon' vse zoloto. Tam bylo shest' ispanskih zolotyh, v chetyre pistoli kazhdyj, i dvadcat' ili tridcat' monet pomel'che. Poslyuniv konchik mizinca, on podnyal im sperva odnu bol'shuyu monetu, potom druguyu; no vidno bylo, chto on ostalsya v polnom nevedenii, chto eto za veshchicy. On znakom prikazal mne polozhit' monety obratno v koshelek i spryatat' koshelek v karman, chto ya v konce koncov i sdelal posle neodnokratnyh besplodnyh predlozhenij prinyat' ot menya koshelek v podarok. Malo-pomalu fermer ubedilsya, chto imeet delo s razumnym sushchestvom. On chasto zagovarival so mnoyu, no shum ego golosa otdavalsya u menya v ushah podobno shumu vodyanoj mel'nicy, hotya slova proiznosilis' im dostatochno vnyatno. YA otvechal na raznyh yazykah kak mozhno gromche, i on chasto priblizhal svoe uho na dva yarda ko mne, no vse bylo naprasno, potomu chto my sovershenno ne ponimali drug druga. Nakonec fermer prikazal slugam vernut'sya k svoej rabote, vynul iz karmana nosovoj platok, slozhil ego vdvoe, pokryl im levuyu ruku, kotoruyu polozhil na zemlyu ladon'yu vverh, i sdelal mne znak vzojti na nee, chto bylo netrudno ispolnit', tak kak ego ruka byla tolshchinoyu ne bolee futa. YA schel blagorazumnym povinovat'sya i, chtoby ne upast', leg na platok; dlya bol'shej bezopasnosti fermer zakutal menya v nego, kak v odeyalo, i v takom vide pones k sebe v dom. Pridya tuda, on kliknul svoyu zhenu i pokazal menya ej; no ta zavizzhala i popyatilas', toch'-v-toch' kak anglijskie damy pri vide zhaby ili pauka. Odnako, vidya moe primernoe povedenie i polnoe povinovenie vsem znakam ee muzha, ona skoro privykla ko mne i stala obhodit'sya so mnoj ochen' laskovo. Byl polden', i sluga podal obed, kotoryj sostoyal (v sootvetstvii so skromnoj obstanovkoj zemledel'ca) tol'ko iz odnogo bol'shogo kuska govyadiny na blyude okolo dvadcati chetyreh futov v diametre. Za stol sel fermer, ego zhena, troe detej i staruha babushka. Fermer posadil menya okolo sebya na stol, vozvyshavshijsya na tridcat' futov ot pola. Boyas' svalit'sya s takoj vysoty, ya otodvinulsya podal'she ot kraya. Fermersha otrezala lomtik govyadiny, nakroshila hleba na tarelku i postavila ee peredo mnoyu. Sdelav ej glubokij poklon, ya vynul svoyu vilku i nozh i nachal est', chto dostavilo im chrezvychajnoe udovol'stvie. Hozyajka velela sluzhanke podat' likernuyu ryumochku, vmestimost'yu okolo dvuh gallonov, i nalila v nee kakogo-to pit'ya. S bol'shim trudom ya vzyal ryumku obeimi rukami i samym pochtitel'nym obrazom vypil za zdorov'e hozyajki, gromko proiznesya tost po-anglijski; eto do takoj stepeni rassmeshilo prisutstvuyushchih, chto svoim hohotom oni edva ne oglushili menya. Napitok, napominavshij slabyj sidr, byl dovol'no priyaten na vkus. Zatem hozyain znakami priglasil menya podojti k ego tarelke. Prohodya po stolu, ya spotknulsya o korku hleba i shlepnulsya nosom, no ne ushibsya; blagosklonnyj chitatel' legko pojmet i izvinit moyu nelovkost', esli primet vo vnimanie, v kakom udivlenii ya prebyval vse eto vremya. YA totchas zhe podnyalsya i, uvidya, chto moe padenie sil'no vstrevozhilo etih dobryh lyudej, vzyal shlyapu (kotoruyu, kak podobaet blagovospitannomu cheloveku, derzhal pod myshkoj), pomahal eyu nad golovoj i trizhdy prokrichal ura v znak togo, chto vse oboshlos' blagopoluchno. No kogda ya podhodil k moemu hozyainu (tak ya budu nazyvat' vpred' fermera), to sidevshij podle nego mladshij syn, desyatiletnij shalun, shvatil menya za nogi i podnyal tak vysoko, chto u menya zahvatilo duh. K schast'yu, otec vyhvatil menya iz ruk syna i dal emu takuyu opleuhu, kotoraya, navernoe, sbrosila by s loshadej celyj eskadron evropejskoj kavalerii; on prikazal mal'chiku vyjti iz-za stola. No, ne zhelaya ostavlyat' v rebenke zlobnoe k sebe chuvstvo i vspomniv, kak obyknovenno byvayut zhestoki nashi deti k vorob'yam, krolikam, kotyatam i shchenkam, ya upal na koleni i, ukazyvaya pal'cem na mal'chika, vsemi silami staralsya dat' ponyat' moemu hozyainu, chto proshu prostit' syna. Otec smyagchilsya, i mal'chishka snova zanyal svoe mesto. Togda ya podoshel k nemu i poceloval ego ruku, kotoruyu hozyain moj vzyal i nezhno pogladil eyu menya. Vo vremya obeda k hozyajke vskochila na koleni ee lyubimaya koshka. YA uslyshal pozadi sebya sil'nyj shum, tochno desyatok chulochnyh vyazal'shchikov rabotali na stankah. Obernuvshis', ya uvidel, chto eto murlychet koshka, kotoruyu kormila i laskala hozyajka; sudya po golove i lape, ona byla, po-vidimomu, v tri raza bol'she nashego byka. Svirepyj vid etogo zhivotnogo sovsem rasstroil menya, nesmotrya na to chto ya nahodilsya na drugom konce stola, na rasstoyanii pyatidesyati futov ot nego, i hozyajka krepko derzhala koshku, boyas', kak by ona ne prygnula i ne shvatila menya svoimi kogtyami. Odnako moi opaseniya byli naprasny: hozyain podnes menya k koshke na tri yarda, i ona ne obratila na menya ni malejshego vnimaniya. Mne chasto prihodilos' slyshat' i vo vremya puteshestvij ubedit'sya na opyte, chto bezhat' ili vykazyvat' strah pered hishchnym zhivotnym est' vernyj sposob podvergnut'sya ego presledovaniyu ili napadeniyu, i potomu v dannom opasnom polozhenii ya reshil ne proyavlyat' ni malejshego bespokojstva. Pyat' ili shest' raz ya besstrashno podhodil k samoj morde koshki na rasstoyanie poluyarda, i ona pyatilas' nazad, slovno byla bol'she ispugana, chem ya. Vo vremya togo zhe obeda, kak eto obyknovenno byvaet v derevenskih domah, v komnatu vbezhali tri ili chetyre sobaki, no oni men'she ispugali menya. Odna iz nih byla mastif, velichinoyu v chetyre slona, drugaya - borzaya, vyshe mastifa, no ton'she ego. V samom konce obeda voshla kormilica s godovalym rebenkom na rukah, kotoryj nemedlenno zametil menya i, soglasno oratorskomu iskusstvu detej, podnyal takoj vopl', chto ego, navernoe, uslyshali by s Londonskogo mosta, esli by on nahodilsya v CHelsi: on prinyal menya za igrushku. Hozyajka, rukovodyas' chuvstvom materinskoj nezhnosti, vzyala menya i postavila pered rebenkom, i tot totchas zhe shvatil menya za taliyu i zasunul k sebe v rot moyu golovu, gde ya zavopil takim blagim matom, chto rebenok v ispuge vyronil menya i ya nepremenno slomal by sebe sheyu, esli by mat' ne podstavila svoj perednik. CHtoby uspokoit' mladenca, kormilica stala zabavlyat' ego pogremushkoj, kotoraya imela vid pustogo sosuda, napolnennogo kamnyami, i byla privyazana kanatom k poyasu rebenka. No vse bylo naprasno, tak chto ostavalos' poslednee sredstvo unyat' ego - dat' emu grud'. Dolzhen priznat'sya, chto nikogda v zhizni ne ispytyval ya takogo otvrashcheniya, kak pri vide etoj chudovishchnoj grudi, i net predmeta, s kotorym by ya mog sravnit' ee, chtoby dat' lyubopytnomu chitatelyu slaboe predstavlenie ob ee velichine, forme i cvete. Ona obrazovyvala vypuklost' vyshinoyu v shest' futov, a po okruzhnosti byla ne men'she shestnadcati futov. Sosok byl velichinoj pochti v pol moej golovy; ego poverhnost', kak i poverhnost' vsej grudi, do togo byla ispeshchrena pyatnami, pryshchami i vesnushkami, chto nel'zya bylo sebe predstavit' bolee toshnotvornoe zrelishche. YA nablyudal ego sovsem vblizi, potomu chto kormilica, davaya grud', sela poudobnee kak raz okolo menya. |to navelo menya na nekotorye razmyshleniya po povodu nezhnosti i belizny kozhi nashih anglijskih dam, kotorye kazhutsya nam takimi krasivymi tol'ko potomu, chto oni odinakovogo rosta s nami i ih iz®yany mozhno videt' ne inache kak v lupu, yasno pokazyvayushchuyu, kak gruba, tolsta i skverno okrashena samaya nezhnaya i belaya kozha. Pomnyu, vo vremya moego prebyvaniya v Liliputii mne kazalos', chto net v mire lyudej s takim prekrasnym cvetom lica, kakim priroda odarila eti kroshechnye sozdaniya. Kogda ya besedoval na etu temu s odnim uchenym liliputom, moim blizkim drugom, to on skazal mne, chto moe lico proizvodit na nego bolee priyatnoe vpechatlenie izdali, kogda on smotrit na menya s zemli, chem s blizkogo rasstoyaniya, i otkrovenno priznalsya mne, chto kogda ya v pervyj raz vzyal ego na ruki i podnes k licu, to svoim vidom ono uzhasnulo ego. Po ego slovam, u menya na kozhe mozhno zametit' bol'shie otverstiya, cvet ee predstavlyaet ochen' nepriyatnoe sochetanie raznyh krasok, a volosy na borode kazhutsya v desyat' raz tolshche shchetiny kabana; mezhdu tem, pozvolyu sebe zametit', ya nichut' ne bezobraznee bol'shinstva moih sootechestvennikov i, nesmotrya na dolgie puteshestviya, zagorel ochen' malo. S drugoj storony, beseduya so mnoj o tamoshnih pridvornyh damah, uchenyj etot govoril mne, chto u odnoj lico pokryto vesnushkami, u drugoj slishkom velik rot, u tret'ej bol'shoj nos; a ya nichego etogo ne zamechal. Konechno, eti rassuzhdeniya v dostatochnoj mere banal'ny, no ya ne mog uderzhat'sya ot nih, chtoby chitatel' ne podumal, budto velikany, k kotorym ya popal, dejstvitel'no ochen' bezobrazny. Naprotiv, ya dolzhen otdat' im spravedlivost' i skazat', chto eto krasivaya rasa; i, v chastnosti, cherty lica moego hozyaina, nesmotrya na to chto on prostoj fermer, kazalis' mne ochen' pravil'nymi, kogda ya videl ego na vysote shesti - desyati futov. Posle obeda hozyain ushel k rabotnikam, nakazav zhene, naskol'ko mozhno bylo sudit' po ego golosu i zhestam, obrashchat'sya so mnoj pozabotlivee. YA ochen' ustal i hotel spat'; zametya eto, hozyajka polozhila menya na svoyu postel' i ukryla chistym belym nosovym platkom, kotoryj, odnako, byl bol'she i tolshche parusa voennogo korablya. YA prospal okolo dvuh chasov, i mne snilos', chto ya doma v krugu sem'i. |to eshche usililo moyu pechal', kogda ya prosnulsya i uvidel, chto nahozhus' odin v obshirnoj komnate, shirinoyu v dvesti ili trista futov, a vyshinoyu bolee dvuhsot, i lezhu na krovati v dvadcat' yardov shiriny. Moya hozyajka otpravilas' po delam i zaperla menya odnogo. Krovat' vozvyshalas' nad polom na vosem' yardov; mezhdu tem nekotorye estestvennye potrebnosti pobuzhdali menya sojti na zemlyu. Pozvat' na pomoshch' ya ne reshalsya, da eto bylo i bespolezno, potomu chto moj slabyj golos ne mog byt' uslyshan na gromadnom rasstoyanii, otdelyavshem moyu komnatu ot kuhni, gde nahodilas' sem'ya. Kogda ya prebyval v etom zatrudnitel'nom polozhenii, dve krysy vzobralis' po pologu na postel' i stali begat', obnyuhivaya ee, vzad i vpered. Odna podbezhala k samomu moemu licu; ya v uzhase vskochil i vynul dlya zashchity tesak. |ti gnusnye zhivotnye imeli derzost' atakovat' menya s obeih storon, i odna krysa dazhe uperlas' perednimi lapami v moj vorotnik; k schast'yu, mne udalos' rasporot' ej bryuho, prezhde chem ona uspela prichinit' mne kakoj-nibud' vred. Ona upala k moim nogam, a drugaya, vidya pechal'nuyu uchast' tovarki, obratilas' v begstvo, poluchiv v spinu ranu, kotoroyu ya uspel ugostit' ee, tak chto i ona ostavila za soboyu krovavyj sled. Posle etogo podviga ya stal prohazhivat'sya vzad i vpered po krovati, chtoby perevesti duh i prijti v sebya. Krysy eti byli velichinoj s bol'shuyu dvornyagu, no otlichalis' gorazdo bol'shim provorstvom i lyutost'yu, tak chto, esli by, lozhas' spat', ya snyal svoj tesak, oni nepremenno rasterzali by menya na kuski i sozhrali. YA izmeril hvost mertvoj krysy i nashel, chto on raven dvum yardam bez odnogo dyujma. Odnako u menya nedostalo prisutstviya duha sbrosit' krysu s posteli, gde krov' vse eshche shla iz nee; zametiv v nej nekotorye priznaki zhizni, ya sil'nym udarom razrubil ej sheyu i dokonal ee. Vskore posle etogo v komnatu voshla hozyajka. Uvidya, chto ya ves' okrovavlen, ona pospeshno brosilas' ko mne i vzyala menya na ruki. YA ukazal na ubituyu krysu, ulybkoj i drugimi znakami davaya ej ponyat', chto sam ya ne ranen, chemu ona sil'no obradovalas'. Pozvav sluzhanku, ona velela ej vzyat' krysu shchipcami i vybrosit' za okno, a sama postavila menya na stol; togda ya pokazal ej okrovavlennyj tesak, vyter ego poloj kaftana i vlozhil v nozhny. No ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' sdelat' to, chego nikto ne mog sdelat' vmesto menya, i poetomu vsyacheski staralsya dat' ponyat' hozyajke, chto hochu spustit'sya na pol. Kogda eto zhelanie bylo ispolneno, styd pomeshal mne iz®yasnit'sya bolee naglyadno, i ya ogranichilsya tem, chto ukazyvaya pal'cem na dver', poklonilsya neskol'ko raz. S bol'shim trudom dobraya zhenshchina ponyala nakonec, v chem delo; vzyav menya v ruku, ona otnesla v sad i tam postavila na zemlyu. Otojdya yardov na dvesti, ya sdelal znak, chtoby ona ne smotrela na menya, spryatalsya mezhdu dvumya listkami shchavelya i sovershil svoi nuzhdy. Nadeyus', blagosklonnyj chitatel' izvinit menya za to, chto ya ostanavlivayu ego vnimanie na takogo roda podrobnostyah; odnako, skol' ni neznachitel'nymi mogut pokazat'sya oni umam poshlym i nizmennym, oni, nesomnenno, pomogut filosofu obogatit'sya novymi myslyami i primenit' ih na blago obshchestvennoe i lichnoe, popechenie o koem yavlyalos' moej edinstvennoj cel'yu pri opublikovanii opisaniya kak nastoyashchego, tak i drugih moih puteshestvij; bol'she vsego zabotilsya ya v nih o pravde, ni skol'ko ne starayas' blesnut' ni obrazovannost'yu, ni slogom. Vse, chto sluchilos' so mnoj vo vremya etogo puteshestviya, proizvelo takoe glubokoe vpechatlenie na moj um i tak otchetlivo uderzhalos' v moej pamyati, chto, poveryaya eti sobytiya bumage, ya ne mog opustit' ni odnogo sushchestvennogo obstoyatel'stva. Tem ne menee, posle vnimatel'nogo prosmotra svoej rukopisi, ya vycherknul mnogo melochej, soderzhavshihsya v pervonachal'noj redakcii, iz boyazni pokazat'sya skuchnym i melochnym, v chem tak chasto, mozhet byt' ne bez osnovaniya, obvinyayut puteshestvennikov. GLAVA II Portret docheri fermera. Avtora otvozyat v sosednij gorod, a potom v stolicu. Podrobnosti ego puteshestviya Moya hozyajka imela devyatiletnyuyu doch', ochen' razvituyu dlya svoego vozrasta, iskusno vladevshuyu igolkoj i otlichno odevavshuyu svoyu kuklu. Vmeste s mater'yu ona smasterila mne na noch' postel' v kolybel'ke kukly; kolybel'ka eta byla polozhena v nebol'shoj yashchik iz komoda, a yashchik postavlen na podveshennuyu k potolku polku, chtoby uberech' menya ot krys. Takova byla moya postel' vse vremya, poka ya zhil s etimi lyud'mi, no ona stanovilas' bolee udobnoj po mere togo, kak ya, nachav usvaivat' ih yazyk, mog ob®yasnyat', chto mne nuzhno. Devochka byla nastol'ko smetliva, chto, uvidya raz ili dva, kak ya razdevayus', mogla i sama odevat' i razdevat' menya, no ya nikogda ne zloupotreblyal ee uslugami i predpochital, chtoby ona pozvolyala mne delat' to i drugoe samomu. Ona sshila mne sem' rubashek i drugoe bel'e iz samogo tonkogo polotna, kakoe tol'ko mozhno bylo dostat', no, govorya bez preuvelicheniya, eto polotno bylo gorazdo tolshche nashej deryugi; ona postoyanno sobstvennoruchno stirala ego dlya menya. Ona byla takzhe moej uchitel'nicej i obuchila menya svoemu yazyku: kogda ya pal'cem ukazyval na kakoj-nibud' predmet, ona nazyvala ego, tak chto cherez neskol'ko dnej ya mog poprosit' vse, chto mne bylo nuzhno. Ona otlichalas' prekrasnym harakterom i byla dlya svoih let nebol'shogo rosta - vsego okolo soroka futov. Ona dala mne imya Gril'drig, kotoroe utverdilos' za mnoj sperva v sem'e, a potom i vo vsem korolevstve. |to slovo oznachaet to zhe, chto latinskoe "homunculus", ital'yanskoe "homynceletino" i anglijskoe "mannikin". YA byl obyazan glavnym obrazom ej sohraneniem svoej zhizni v etoj strane. My nikogda ne razluchalis' vo vse vremya moego prebyvaniya tam. YA nazyval ee moej Glyumdal'klich, to est' nyanyushkoj, i zasluzhil by uprek v glubokoj neblagodarnosti, esli by ne upomyanul zdes' o zabotah i teploj ko mne privyazannosti Glyumdal'klich; mne ot dushi hotelos' by otplatit' ej po zaslugam, vmesto togo chtoby stat' nevol'nym, no pagubnym orudiem postigshej ee nemilosti, kak ya imeyu bol'shie osnovaniya opasat'sya. Vskore posle moego pribytiya mezhdu sosedyami hozyaina nachali rasprostranyat'sya sluhi, chto on nashel v pole strannogo zver'ka, velichinoj pochti so spleknoka, no po vidu svoemu sovershenno pohozhego na cheloveka; govorili, chto etot zverek podrazhaet vsem dejstviyam cheloveka, chto on kak budto dazhe govorit na kakom-to sobstvennom narechii i uzhe vyuchilsya proiznosit' neskol'ko slov na ih yazyke; chto on hodit, derzhas' pryamo na dvuh nogah, chto on ruchnoj, pokornyj, idet na zov i delaet vse, chto emu prikazyvayut; chto stroenie ego ochen' nezhnoe, a lico belee, chem u dvoryanskoj trehletnej devochki. Drugoj fermer, blizkij sosed i bol'shoj priyatel' moego hozyaina, prishel k nemu razvedat', naskol'ko spravedlivy vse eti sluhi. Menya nemedlenno vynesli i postavili na stol, gde ya po komande rashazhival, vynimal iz nozhen moj tesak i vkladyval ego obratno, delal reverans gostyu moego hozyaina, sprashival na ego yazyke, kak on pozhivaet, govoril, chto rad ego videt', - slovom, v tochnosti ispolnyal vse, chemu nauchila menya moya nyanyushka. CHtoby luchshe rassmotret' menya, fermer etot, chelovek staryj i slabyj glazami, nadel ochki; vzglyanuv na nego, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha, ibo glaza ego kazalis' pohozhimi na polnuyu lunu, kogda ona svetit v komnatu v dva okoshka. Domashnie, ponyav prichinu moej veselosti, stali tozhe smeyat'sya, i starikan okazalsya nastol'ko glup, chto rasserdilsya i schel sebya obizhennym. On byl izvesten kak bol'shoj skryaga, i na moe neschast'e eta reputaciya okazalas' vpolne zasluzhennoj, potomu chto on tut zhe dal moemu hozyainu proklyatyj sovet pokazyvat' menya kak dikovinu na yarmarke v blizhajshem gorode, do kotorogo bylo ot nashego doma polchasa ezdy, to est' okolo dvadcati dvuh mil'. YA dogadalsya, chto zatevaetsya kakoe-to durnoe delo, kogda starik nachal dolgo peresheptyvat'sya s hozyainom, ukazyvaya po vremenam na menya; ot straha mne pokazalos' dazhe, chto ya ulovil i ponyal neskol'ko slov. Na drugoj den' utrom moya nyanyushka Glyumdal'klich rasskazala mne, v chem delo, iskusno vyvedav vse u materi. Prizhav menya k grudi, bednaya devochka zaplakala ot styda i gorya. Ona boyalas', kak by mne ne vyshlo kakogo-nibud' huda ot etih grubyh, neotesannyh lyudej, kotorye, berya menya na ruki, mogli zadushit' menya ili prichinit' mne uvech'e. S drugoj storony, znaya moyu prirodnuyu skromnost' i chuvstvitel'nost' v delah chesti, ona predvidela, v kakom ya budu negodovanii, esli menya stanut pokazyvat' za den'gi na potehu tolpy. Ona skazala, chto ee papa i mama obeshchali podarit' ej Gril'driga, no ona vidit teper', chto oni hotyat postupit' s nej tak zhe, kak v proshlom godu, kogda podarili yagnenka: kak tol'ko on otkormilsya, ego prodali myasniku. Priznayus' otkrovenno, ya byl men'she ogorchen etimi izvestiyami, chem moya nyanyushka. YA tverdo nadeyalsya - i eta nadezhda nikogda menya ne pokidala, - chto v odin prekrasnyj den' ya vernu sebe svobodu; chto zhe kasaetsya pozora byt' vystavlennym napokaz kak chudishche, to ya chuvstvoval sebya sovershenno chuzhim v etoj strane i polagal, chto v moem neschast'e nikto ne vprave budet upreknut' menya, esli mne sluchitsya vozvratit'sya v Angliyu, tak kak dazhe sam korol' Velikobritanii, okazavshis' na moem meste, prinuzhden byl by podvergnut'sya takomu zhe unizheniyu. Poslushavshis' soveta svoego druga, moj hozyain v blizhajshij bazarnyj den' povez menya v yashchike v sosednij gorod, vzyav s soboj i malen'kuyu doch', moyu nyanyushku, kotoruyu on posadil na sedlo pozadi sebya. YAshchik byl zakryt so vseh storon; v nem byla tol'ko nebol'shaya dverca, chtoby ya mog vhodit' i vyhodit', i neskol'ko otverstij dlya dostupa vozduha. Devochka byla nastol'ko zabotliva, chto polozhila v yashchik steganoe odeyalo s krovatki svoej kukly, na kotoroe ya mog lech'. Vse zhe eta poezdka strashno rastryasla i utomila menya, nesmotrya na to chto ona prodolzhalas' vsego polchasa. Loshad' kazhdym svoim shagom pokryvala okolo soroka futov i bezhala takoj krupnoj rys'yu, chto ee dvizheniya napominali mne dvizheniya korablya vo vremya buri, kotoryj to podnimaetsya volnoj v goru, to nizvergaetsya v bezdnu, s toj tol'ko raznicej, chto oni sovershalis' s bol'shej skorost'yu. Sdelannyj nami put' priblizitel'no ravnyalsya puti mezhdu Londonom i Sent-Olbansom[58]. Hozyain soshel s konya u gostinicy, gde obychno ostanavlivalsya. Posoveshchavshis' s soderzhatelem gostinicy i sdelav nekotorye prigotovleniya, on nanyal grul'truda, to est' glashataya, chtoby ob®yavit' po gorodu o neobyknovennom sushchestve, kotoroe budut pokazyvat' v gostinice pod vyveskoyu "Zelenogo Orla"; sushchestvo eto ne bol'she spleknoka (mestnogo ochen' izyashchnogo zver'ka shesti futov dliny), vsej svoej vneshnost'yu pohozhe na cheloveka, umeet proiznosit' neskol'ko slov i prodelyvaet raznye zabavnye shtuki. Menya postavili na stol v samoj bol'shoj komnate gostinicy, velichinoj, veroyatno, v trista kvadratnyh futov. Moya nyanyushka stoyala na taburete vozle samogo stola, chtoby ohranyat' menya i ukazyvat', chto ya dolzhen delat'. Vo izbezhanie tolkotni hozyain vpuskal v komnatu ne bolee tridcati chelovek srazu. Po komande devochki ya hodil vzad i vpered po stolu; ona zadavala mne voprosy, kotorye byli mne ponyatny, i ya gromko otvechal na nih. Neskol'ko raz ya obrashchalsya k prisutstvuyushchim, to svidetel'stvuya im svoe pochtenie, to vyrazhaya zhelanie snova ih videt' u sebya, to proiznosya eshche i drugie frazy, kotorye ya vyuchil. YA bral naperstok, napolnennyj vinom, kotoryj Glyumdal'klich dala mne vmesto ryumki, i vypival za zdorov'e publiki. YA vynimal tesak i razmahival im, kak pokazyvayut uchitelya fehtovaniya v Anglii. Moya nyanyushka dala mne solominku, i ya prodelyval eyu uprazhneniya, kak pikoj, iskusstvu vladet' kotoroj menya obuchali v yunosti. V etot den' bylo dvenadcat' peremen zritelej, i kazhdyj raz mne prihodilos' syznova povtoryat' te zhe shtuki, tak chto oni strashno nadoeli mne i utomili do polusmerti. Videvshie predstavlenie peredavali obo mne takie chudesa, chto narod bukval'no lomilsya v gostinicu. Oberegaya svoi interesy, moj hozyain ne pozvolyal nikomu, krome docheri, prikasat'sya ko mne, i dlya preduprezhdeniya opasnosti skam'i byli otstavleny daleko ot stola. Nesmotrya na eto, kakoj-to shkol'nik zapustil mne v golovu oreh s takoj siloj, chto, ne promahnis' on, oreh etot, navernoe, raskroil by mne cherep, tak kak velichinoj on byl s nashu tykvu. K moemu udovletvoreniyu, ozornika pokolotili i vygnali von iz zaly. Moj hozyain ob®yavil po gorodu, chto snova budet pokazyvat' menya v blizhajshij bazarnyj den'. Tem vremenem on izgotovil dlya menya bolee udobnuyu povozku, v kotoroj ya ochen' nuzhdalsya, tak kak pervoe puteshestvie i nepreryvnoe vos'michasovoe predstavlenie do togo iznurili menya, chto ya nasilu stoyal na nogah i edva mog vygovorit' slovo. Mne ponadobilos' celyh tri dnya, chtoby prijti v sebya i vosstanovit' svoi sily, tem bolee chto i doma ya ne znal pokoya, tak kak vse sosednie dvoryane, na sto mil' v okruzhnosti, naslyshavshis' obo mne, priezzhali k hozyainu posmotret' na dikovinu. Kazhdyj den' u menya byvalo ne menee tridcati chelovek s zhenami i det'mi (tak kak strana eta gusto naselena); i moj hozyain, pokazyvaya menya doma, vsegda treboval platu za polnuyu zalu, hotya by v nej nahodilos' tol'ko odno semejstvo. Takim obrazom, v techenie nekotorogo vremeni ya pochti ne imel otdyha (krome sredy - ih voskresen'ya), nesmotrya na to, chto menya ne vozili v gorod. Vidya, chto ya mogu prinesti emu bol'shie baryshi, hozyain reshil ob®ehat' so mnoyu vse krupnye goroda korolevstva. Sobrav vse neobhodimoe dlya dolgogo puteshestviya i sdelav rasporyazheniya po hozyajstvu, on prostilsya s zhenoj, i 17 avgusta 1705 goda, to est' cherez dva mesyaca posle moego pribytiya, my otpravilis' v stolicu, raspolozhennuyu pochti v centre etogo gosudarstva, na rasstoyanii treh tysyach mil' ot nashego doma. Hozyain pomestil pozadi sebya svoyu doch' Glyumdal'klich. Ona derzhala menya na kolenyah v yashchike, privyazannom k ee talii. Devochka obila stenki yashchika samoj myagkoj materiej, kakuyu tol'ko mozhno bylo najti, a pol ustlala vojlokom, postavila mne krovatku kukly, snabdila menya bel'em i vsem neobhodimym i voobshche postaralas' ustroit' menya kak mozhno udobnee. Nas soprovozhdal odin rabotnik, ehavshij za nami s bagazhom. Moj hozyain sobiralsya pokazyvat' menya vo vseh gorodah, lezhavshih na nashem puti; krome togo, on udalyalsya inogda na pyat'desyat i dazhe na sto mil' v storonu ot dorogi, v kakuyu-nibud' derevnyu ili k kakomu-nibud' znatnomu licu, esli rasschityval zarabotat' den'gi. My delali v den' ne bol'she sta soroka ili sta shestidesyati mil', potomu chto Glyumdal'klich, zabotyas' obo mne, zhalovalas', chto ona ustaet ot verhovoj ezdy. Po moemu zhelaniyu, ona chasto vynimala menya iz yashchika, chtoby dat' podyshat' svezhim vozduhom i pokazat' okrestnosti, no vsegda krepko derzhala menya za pomochi. My perepravilis' cherez pyat' ili shest' rek, v neskol'ko raz shire i glubzhe Nila i Ganga, i edva li nam vstretilsya hot' odin takoj malen'kij rucheek, kak Temza u Londonskogo mosta. My byli v puti desyat' nedel', i v techenie etogo vremeni menya pokazyvali v vosemnadcati bol'shih gorodah, ne schitaya mnozhestva dereven' i chastnyh domov. Dvadcat' pyatogo oktyabrya my pribyli v stolicu, nazyvaemuyu na tamoshnem yazyke Lorbrul'grud, ili "Gordost' Vselennoj". Moj hozyain ostanovilsya na glavnoj ulice, nedaleko ot korolevskogo dvorca, i vypustil afishi s tochnym opisaniem moej osoby i moih darovanij. On nanyal bol'shuyu zalu, shirinoyu v trista ili chetyresta futov, i postavil v nej stol futov shestidesyati v diametre, na kotorom ya dolzhen byl prodelyvat' svoi uprazhneniya; stol etot obnesen byl reshetkoj vyshinoj v tri futa i na takom zhe rasstoyanii ot kraev, chtoby predohranit' menya ot padenij. K obshchemu udovletvoreniyu i voshishcheniyu, menya pokazyvali po desyati raz v den'. V eto vremya ya uzhe dovol'no snosno govoril na mestnom yazyke i prevoshodno ponimal vse zadavaemye mne voprosy. Malo togo, ya vyuchil azbuku i mog chitat' netrudnye frazy, chem ya obyazan moej Glyumdal'klich, kotoraya zanimalas' so mnoj doma, a takzhe v chasy dosuga vo vremya puteshestviya. Pri nej byla v karmane knizhechka nemnogo pobol'she atlasa Sansona[59], zaklyuchavshaya v sebe kratkij katehizis dlya devochek. Po etoj knige ona vyuchila menya azbuke i chteniyu. GLAVA III Avtora trebuyut ko dvoru. Koroleva pokupaet ego u fermera i predstavlyaet korolyu. Avtor vstupaet v disput s velikimi uchenymi ego velichestva. Emu ustraivayut pomeshchenie vo dvorce. On v bol'shoj milosti u korolevy. On zashchishchaet chest' svoej rodiny. Ego ssory s karlikom korolevy Nepreryvnye ezhednevnye uprazhneniya, prodolzhavshiesya v techenie neskol'kih nedel', sil'no podorvali moe zdorov'e. CHem bolee ya dostavlyal vygod moemu hozyainu, tem nenasytnee on stanovilsya. YA sovsem poteryal appetit i stal pohozh na skelet. Zametya eto, fermer prishel k zaklyucheniyu, chto ya skoro umru, i potomu reshil izvlech' iz menya vse, chto tol'ko vozmozhno. Kogda on prishel k takomu vyvodu, k nemu yavilsya slardral, ili korolevskij ad®yutant, s trebovaniem nemedlenno dostavit' menya vo dvorec dlya razvlecheniya korolevy i pridvornyh dam. Nekotorye iz poslednih menya uzhe videli i raspustili neobyknovennye sluhi o moej krasote, horoshih manerah i bol'shoj soobrazitel'nosti. Ee velichestvo i ee svita prishli ot menya v neopisuemyj vostorg. YA upal na koleni i poprosil pozvoleniya pocelovat' nogu ee velichestva, no koroleva milostivo protyanula mne mizinec (posle togo kak menya postavili na stol), kotoryj ya obnyal obeimi rukami i s glubokim pochteniem podnes k gubam. Ona zadala mne neskol'ko obshchih voprosov otnositel'no moej rodiny i puteshestvij, na kotorye ya otvetil kak tol'ko mog koroche i otchetlivee. Zatem ona sprosila, budu li ya dovolen, esli menya ostavyat vo dvorce. YA nizko poklonilsya koroleve i skromno otvetil, chto ya rab svoego hozyaina, no chto esli by ya byl svoboden rasporyazhat'sya svoej sud'boj, to s radost'yu posvyatil by svoyu zhizn' sluzheniyu ee velichestvu. Togda koroleva sprosila moego hozyaina, soglasen li on prodat' menya za horoshuyu cenu. Tak kak moj hozyain boyalsya, chto ya ne prozhivu i mesyaca, to ochen' obradovalsya sluchayu otdelat'sya ot menya i zaprosil tysyachu zolotyh, kotorye tut zhe emu byli otschitany. Kazhdyj iz etih zolotyh ravnyalsya vos'mistam mojdoram, no esli prinyat' vo vnimanie sootnoshenie mezhdu vsemi predmetami etoj strany i Evropy, a takzhe vysokuyu cenu zolota tam, to eta summa edva okazhetsya ravnoj tysyache anglijskih ginej[60]. Togda ya skazal koroleve, chto teper', sdelavshis' predannejshim vassalom ee velichestva, ya osmelivayus' prosit' milosti, chtoby Glyumdal'klich, kotoraya vsegda proyavlyala stol'ko zabotlivosti i dobroty ko mne i umela tak horosho za mnoj uhazhivat', byla prinyata na sluzhbu ee velichestva i po-prezhnemu ostavalas' moej nyanyushkoj i uchitel'nicej. Ee velichestvo soglasilas' ispolnit' moyu pros'bu i legko poluchila soglasie fermera, ochen' dovol'nogo tem, chto ego doch' byla ustroena pri dvore, chto zhe kasaetsya samoj Glyumdal'klich, to bednaya devochka ne mogla skryt' svoyu radost'. Moj byvshij hozyain udalilsya, pozhelav mne vsyakogo dobra i skazav, chto ostavlyaet menya na prekrasnoj sluzhbe. YA ne otvetil emu ni slova i ogranichilsya tol'ko legkim poklonom. Koroleva zametila moyu holodnost' i, kogda fermer ostavil apartamenty, sprosila o prichine ee. YA vzyal na sebya smelost' otvetit' ee velichestvu, chto ya obyazan etomu cheloveku tol'ko tem, chto mne, bednomu, bezobidnomu sozdaniyu, ne razmozzhili golovu, kogda sluchajno nashli na ego pole; chto ya s izbytkom voznagradil fermera za eto odolzhenie temi den'gami, kotorye on vyruchil, pokazav menya edva li ne polovine korolevstva, i kotorye poluchil sejchas, prodav menya; chto, nahodyas' u nego, ya vlachil samoe tyazheloe sushchestvovanie, kotoroe edva li vyneslo by zhivotnoe, sil'nejshee menya v desyat' raz; chto moe zdorov'e ochen' podorvano nepreryvnoj povinnost'yu zabavlyat' zevak s utra do nochi i chto esli by fermer ne schital moyu zhizn' v opasnosti, to ee velichestvo ne priobrela by menya za takuyu deshevuyu cenu. No tak kak teper' mne nechego strashit'sya durnogo obrashcheniya pod pokrovitel'stvom stol' velikoj i milostivoj gosudaryni, ukrasheniya prirody, lyubvi vselennoj, uslady svoih poddannyh, feniksa tvoreniya, to ya nadeyus', chto opaseniya moego byvshego hozyaina okazhutsya neosnovatel'ny, potomu chto ya uzhe chuvstvuyu vosstanovlenie dushevnyh sil pod vliyaniem avgustejshego prisutstviya ee velichestva[61]. Takova byla v obshchih chertah moya rech', proiznesennaya ochen' neskladno i s bol'shimi zapinkami. Poslednyaya chast' etoj rechi byla sostavlena v prinyatom zdes' stile, s kotorym poznakomila menya Glyumdal'klich, nauchiv neskol'kim frazam po doroge vo dvorec. Koroleva, otnesyas' ves'ma snishoditel'no k moemu nedostatochnomu znaniyu yazyka, byla porazhena tem, chto nashla v takom malen'kom sozdanii stol'ko uma i zdravogo smysla. Ona vzyala menya v ruku i ponesla k korolyu, nahodivshemusya togda v svoem kabinete. Ego velichestvo, gosudar' vazhnyj i surovyj, ne rassmotrev menya horoshen'ko s pervogo vzglyada, holodno sprosil korolevu, s kakih eto por ona pristrastilas' k spleknokam; ibo on, po-vidimomu, prinyal menya za eto zhivotnoe, kogda ya lezhal nichkom na pravoj ruke ee velichestva. No gosudarynya, otlichavshayasya tonkim umom i veselym harakterom, berezhno postavila menya na pis'mennyj stol i prikazala rasskazat' ego velichestvu o moih priklyucheniyah, chto ya i sdelal v nemnogih slovah. Glyumdal'klich, stoyavshaya u dverej kabineta, - ona ni na minutu ne upuskala menya iz vidu, - poluchiv pozvolenie vojti, podtverdila vse sluchivsheesya so mnoj so vremeni moego poyavleniya v dome ee otca. Hotya korol' byl uchenejshim chelovekom vo vsem gosudarstve i poluchil otlichnoe filosofskoe i osobenno matematicheskoe obrazovanie, odnako, rassmotrev vnimatel'no moyu vneshnost' i vidya, chto ya hozhu pryamo, on snachala prinyal menya za zavodnuyu figurku s chasovym mehanizmom, sdelannuyu kakim-nibud' izobretatel'nym masterom (nuzhno zametit', chto iskusstvo stroit' mehanizmy dovedeno zdes' do velichajshego sovershenstva). No kogda on uslyshal moj golos i nashel, chto rech' u menya skladnaya i razumnaya, to ne mog skryt' svoego udivleniya. On ne poveril ni odnomu slovu iz moego rasskaza o tom, kak ya pribyl v ego korolevstvo, i podumal, chto vsya eta istoriya vydumana Glyumdal'klich i ee otcom, kotorye zastavili menya zauchit' ee, chtoby vygodnee menya prodat'. Vvidu etogo on zadal mne ryad drugih voprosov, na kotorye poluchil razumnye otvety, ne soderzhavshie nikakih nedostatkov, krome inostrannogo akcenta, nesovershennogo znaniya yazyka i neskol'kih prostonarodnyh vyrazhenij, zaimstvovannyh mnoyu v sem'e fermera i nedopustimyh v loshchenoj pridvornoj rechi. Ego velichestvo velel priglasit' treh bol'shih uchenyh, otbyvavshih v to vremya nedel'noe dezhurstvo vo dvorce, soglasno obychayam etogo gosudarstva. |ti gospoda posle prodolzhitel'nogo ves'ma tshchatel'nogo issledovaniya moej vneshnosti prishli k razlichnym zaklyucheniyam otnositel'no menya. Vse troe, odnako, soglasilis', chto ya ne mog byt' proizveden na svet soglasno normal'nym zakonam prirody, potomu chto ne nadelen sposobnost'yu samosohraneniya, poskol'ku ne obladayu ni bystrotoj nog, ni umeniem vzbirat'sya na derev'ya ili ryt' nory v zemle. Obsledovav vnimatel'no moi zuby, oni priznali, chto ya zhivotnoe plotoyadnoe; no tak kak bol'shinstvo chetveronogih sil'nee menya, a polevaya mysh' i nekotorye drugie otlichayutsya gorazdo bol'shim provorstvom, to oni ne mogli ponyat', kakim obrazom ya dobyvayu sebe pishchu, razve tol'ko pitayus' ulitkami i raznymi nasekomymi, kakovoe predpolozhenie bylo, odnako, pri pomoshchi mnogih uchenyh argumentov, priznano nesostoyatel'nym. Odin iz etih virtuozov sklonyalsya k mysli, chto ya yavlyayus' tol'ko embrionom ili nedonoskom. No eto mnenie bylo otvergnuto dvumya drugimi, kotorye ukazali na to, chto moi chleny razvity v sovershenstve i zakoncheny i chto ya zhivu uzhe mnogo let, o chem krasnorechivo svidetel'stvuet moya boroda, voloski kotoroj oni otchetlivo videli v lupu. Oni ne dopuskali takzhe, chtoby ya byl karlik, potomu chto moj kroshechnyj rost byl vne vsyakogo sravneniya; i, naprimer, lyubimyj karlik korolevy, samyj malen'kij chelovek vo vsem gosudarstve, byl rostom v tridcat' futov. Posle dolgih debatov oni prishli k edinodushnomu zaklyucheniyu, chto ya ne chto inoe, kak "rel'plyum skol'kats", chto v bukval'nom perevode oznachaet "lusus naturae' ("igra prirody") - opredelenie kak raz v duhe sovremennoj evropejskoj filosofii, professora kotoroj, otnosyas' s prezreniem k ssylke na "skrytye prichiny", pri pomoshchi kotoryh posledovateli Aristotelya tshchetno starayutsya zamaskirovat' svoe nevezhestvo, izobreli eto udivitel'noe razreshenie vseh trudnostej, svidetel'stvuyushchee o neobyknovennom progresse chelovecheskogo znaniya[62]. Posle etogo zaklyuchitel'nogo resheniya ya poprosil pozvoleniya skazat' neskol'ko slov. Obrativshis' k korolyu, ya uveril ego velichestvo, chto pribyl iz strany, naselennoj millionami sushchestv oboego pola odinakovogo so mnoj rosta, gde vse zhivotnye, derev'ya, doma imeyut sootvetstvenno umen'shennye razmery i gde, vsledstvie etogo, ya tak zhe sposoben zashchishchat'sya i dobyvat' pishchu, kak delaet eto zdes' kazhdyj poddannyj ego velichestva, tak chto vse argumenty gospod uchenyh nesostoyatel'ny. Na eto oni otvetili lish' prezritel'noj ulybkoj, zayaviv, chto fermer daval mne prekrasnye uroki. Korol', chelovek gorazdo bolee smyshlenyj, chem eti uchenye muzhi, otpustil ih i poslal za fermerom, kotoryj, k schast'yu, eshche ne uehal iz goroda. Rassprosiv fermera sperva naedine, a potom ustroiv emu ochnuyu stavku so mnoj i docher'yu, ego velichestvo stal sklonyat'sya k mysli, chto vse rasskazannoe nami blizko k istine. On vyrazil zhelanie, chtoby koroleva okruzhila menya osobymi zabotami, i iz®yavil soglasie ostavit' pri mne Glyumdal'klich, potomu chto zametil nashu bol'shuyu privyazannost' drug k drugu. Dlya devochki bylo otvedeno pomeshchenie pri dvore; ej naznachili guvernantku, kotoraya dolzhna byla zanyat'sya ee vospitaniem, gornichnuyu, chtoby odevat' ee, i eshche dvuh sluzhanok dlya drugih uslug; no popechenie obo mne bylo vozlozheno vsecelo na Glyumdal'klich. Koroleva prikazala svoemu pridvornomu stolyaru smasterit' yashchik, kotoryj mog by sluzhit' mne spal'nej, po obrazcu, odobrennomu mnoj i Glyumdal'klich. |tot stolyar byl zamechatel'nyj master: v tri nedeli on soorudil po moim ukazaniyam derevyannuyu komnatu v shestnadcat' futov dliny i shiriny i dvenadcat' futov vysoty, s opuskayushchimisya oknami, dver'yu i dvumya shkafami, kak obyknovenno ustraivayutsya spal'ni v Londone. Doska, iz kotoroj byl sdelan potolok, podnimalas' i opuskalas' na petlyah, chtoby mozhno bylo stavit' v spal'ne krovat', otdelannuyu obojshchikom ee velichestva. Glyumdal'klich kazhdyj den' vynosila etu krovat' na vozduh, sobstvennoruchno ubirala ee i vecherom snova stavila ee na mesto, opustiv nado mnoyu potolok. Drugoj master, izvestnyj iskusnym izgotovleniem melkih bezdelushek, sdelal dlya menya iz kakogo-to osobennogo materiala, pohozhego na slonovuyu kost', dva kresla s podlokotnikami i spinkami, dva stola i komod dlya moih veshchej. Vse steny komnaty, a takzhe potolok i pol byli obity vojlokom dlya preduprezhdeniya neschastnyh sluchajnostej ot neostorozhnosti nosil'shchikov, a takzhe dlya togo, chtoby oslabit' tryasku vo vremya ezdy v ekipazhe. YA poprosil sdelat' v dveri zamok, chtoby ogradit' moyu komnatu ot krys i myshej. Posle neskol'kih prob slesar' sdelal nakonec samyj malen'kij, kakoj kogda-libo byl vidan zdes', no mne sluchilos' videt' bol'shij u vorot odnogo barskogo doma v Anglii. Klyuch ya vsegda nosil v karmane, boyas', chtoby Glyumdal'klich ne poteryala ego. Koroleva prikazala takzhe sdelat' mne kostyum iz samoj tonkoj shelkovoj materii, kakuyu tol'ko mozhno bylo najti; eta materiya okazalas' vse zhe tolshche anglijskih odeyal i ochen' bespokoila menya, poka ya ne privyk k nej. Kostyum byl sshit po mestnoj mode, napominavshej chast'yu persidskuyu, chast'yu kitajskuyu, i byl ochen' skromen i prilichen. Koroleva tak polyubila moe obshchestvo, chto nikogda ne obedala bez menya. Na stol, za kotorym sidela ee velichestvo, stavili moj stolik i stul, vozle ee levogo loktya. Glyumdal'klich stoyala okolo menya na taburete; ona prismatrivala i pribirala za mnoj. U menya byl polnyj serebryanyj serviz, sostoyavshij iz blyud, tarelok i drugoj posudy; po sravneniyu s posudoj korolevy on imel vid detskih kukol'nyh servizov, kotorye mne sluchalos' videt' v londonskih igrushechnyh lavkah. Moya nyanyushka nosila etot serviz v karmane v serebryanom yashchike; za obedom ona stavila chto bylo nuzhno na moem stole, a posle obeda sama vse myla i chistila. Krome korolevy, za ee stolom obedali tol'ko dve ee docheri princessy; starshej bylo shestnadcat' let, a mladshej trinadcat' i odin mesyac. Ee velichestvo imela obyknovenie sobstvennoruchno klast' mne na blyudo kusok govyadiny, kotoryj ya rezal sam; nablyudat' za moej edoj i moimi kroshechnymi porciyami dostavlyalo ej bol'shoe udovol'stvie. Sama zhe koroleva (nesmotrya na svoj nezhnyj zheludok) brala v rot srazu takoj kusok, kotoryj nasytil by dyuzhinu anglijskih fermerov, tak chto v techenie nekotorogo vremeni ya ne mog bez otvrashcheniya smotret' na eto zrelishche. Ona gryzla i s®edala s kostyami krylyshko zhavoronka, hotya ono bylo v desyat' raz bol'she kryla nashej indejki, i otkusyvala kusok hleba velichinoj v dve nashi kovrigi po dvenadcati penni. V odin priem vypivala ona zolotoj kubok vmestimost'yu v nashu bochku. Ee stolovye nozhi byli v dva raza bol'she nashej kosy, esli ee vypryamit' na rukoyatke. Sootvetstvennogo razmera byli takzhe lozhki i vilki. YA vspominayu, chto raz Glyumdal'klich ponesla menya v stolovuyu pokazat' lezhavshie vmeste desyat' ili dvenadcat' etih ogromnyh nozhej i vilok: mne kazhetsya, chto ya nikogda ne videl bolee strashnogo zrelishcha. Kazhduyu sredu (kotoraya, kak ya uzhe skazal, byla ih voskresen'em) korol', koroleva i ih deti obyknovenno obedali vmeste v pokoyah ego velichestva, bol'shim favoritom kotorogo ya teper' sdelalsya. Na takih obedah moj stul i stol stavili po levuyu ruku ego velichestva, pered odnoj iz solonok. Gosudar' etot s udovol'stviem besedoval so mnoj, rassprashivaya o evropejskih nravah, religii, zakonah, upravlenii i nauke, i ya daval emu obo vsem samyj podrobnyj otchet. Um korolya otlichalsya bol'shoj yasnost'yu, a suzhdeniya tochnost'yu, i on vyskazal ves'ma mudrye zaklyucheniya i nablyudeniya po povodu rasskazannogo mnoj. No, priznayus', kogda ya slishkom rasprostranilsya o moem lyubeznom otechestve, o nashej torgovle, vojnah na sushe i na more, o religioznom raskole i politicheskih partiyah, korol' ne vyderzhal, - vidno bylo, chto v nem zagovorili predrassudki vospitaniya, - vzyal menya v pravuyu ruku i, laskaya levoj, s gromkim hohotom sprosil, kto zhe ya: vig ili tori? Zatem, obratyas' k pervomu ministru, kotoryj stoyal tut zhe s belym zhezlom, dlinoyu v grot-machtu anglijskogo korablya "Carstvennyj Monarh", zametil, kak nichtozhno chelovecheskoe velichie, esli takie krohotnye nasekomye, kak ya, mogut ego perenimat'. Krome togo, skazal on, ya derzhu pari, chto u etih sozdanij sushchestvuyut tituly i ordena; oni masteryat gnezdyshki i nor