ki i nazyvayut ih domami i gorodami; oni shchegolyayut naryadami i vyezdami; oni lyubyat, srazhayutsya, vedut disputy, plutuyut, izmenyayut. On prodolzhal v takom zhe tone, i kraska gneva pokryla moe lico; ya kipel ot negodovaniya, slysha etot prezritel'nyj otzyv o moem blagorodnom otechestve, vladyke iskusstv i oruzhiya, biche Francii, tretejskom sud'e Evropy, kladeze dobrodeteli, nabozhnosti, chesti i istiny, gordosti i zavisti vselennoj. No tak kak polozhenie moe bylo ne takovo, chtoby zlobstvovat' na obidy, to, po zrelom razmyshlenii, ya nachal somnevat'sya, sleduet li mne schitat' sebya obizhennym. Dejstvitel'no, privyknuv v techenie neskol'kih mesyacev k vneshnosti i razgovoram etih lyudej i uvidev, chto vse predmety, na kotorye obrashchalis' moi vzory, byli proporcional'ny velichine obitatelej, ya malo-pomalu utratil strah, pervonachal'no ovladevavshij mnoj pri vide ih ogromnyh razmerov, i mne stalo kazat'sya, budto ya nahozhus' v obshchestve razryazhennyh v prazdnichnye plat'ya anglijskih lordov i ledi, s ih vazhnoj postup'yu, poklonami i pustoj boltovnej, samym izyskannym i uchtivym obrazom ispolnyavshih svoi roli; skazat' pravdu, u menya vozniklo takoe zhe sil'noe iskushenie posmeyat'sya nad nimi, kakoe ispytyval korol' i ego vel'mozhi, glyadya na menya. I ya ne mog takzhe uderzhat'sya ot ulybki nad samim soboj, kogda koroleva, postavya menya na ruku, podnosila k zerkalu, gde my oba byli vidny vo ves' rost; nichto ne moglo byt' smeshnee etogo kontrasta, tak chto u menya voznikla nastoyashchaya illyuziya, budto ya v neskol'ko raz stal men'she svoego dejstvitel'nogo rosta. Nikto menya tak ne razdrazhal i ne oskorblyal, kak karlik korolevy. Do moego priezda vo vsej strane ne bylo cheloveka nizhe ego (ibo ya v samom dele dumayu, chto rostom on byl nepolnyh tridcati futov), i potomu pri vide sozdaniya, v neskol'ko raz men'shego, karlik stanovilsya nahal'nym i vsegda podbochenivalsya i smotrel na menya svysoka, kogda prohodil mimo v perednej korolevy; vidya, kak ya stoyu na stole i beseduyu s pridvornymi, on ne propuskal sluchaya kol'nut' menya i brosit' ostrotu naschet moego rosta. Otomstit' emu ya mog, tol'ko nazyvaya ego svoim bratom, vyzyvaya ego na poedinok, voobshche brosaya v otvet repliki, kakie obychny v ustah pridvornyh pazhej. Odnazhdy za obedom etot zlobnyj shchenok byl tak zadet kakim-to moim zamechaniem, chto, vzobravshis' na podlokotnik kresla ee velichestva, shvatil menya za taliyu v to vremya, kak ya spokojno sidel za svoim stolikom, i brosil v serebryanuyu chashku so slivkami, posle chego ubezhal so vseh nog. YA okunulsya s golovoj v slivki, i, ne bud' ya horoshij plovec, mne prishlos' by, veroyatno, ochen' tugo, potomu chto Glyumdal'klich v etu minutu nahodilas' na drugom konce komnaty, a koroleva tak ispugalas', chto u nee ne hvatilo soobrazitel'nosti pomoch' mne. No vskore na vyruchku pribezhala moya nyanyushka i vynula menya iz chashki, posle togo kak ya proglotil pinty dve slivok. Menya ulozhili v postel'; k schast'yu, vse ogranichilos' porchej kostyuma, kotoryj prishlos' vybrosit'. Karlika bol'no vysekli i, krome togo, zastavili vypit' chashku slivok, v kotoryh po ego milosti ya iskupalsya. S teh por karlik navsegda poteryal raspolozhenie korolevy, i, spustya nekotoroe vremya, ona podarila ego odnoj znatnoj dame, tak chto, k moemu velikomu udovol'stviyu, ya ego bol'she ne videl; ibo trudno skazat', do kakih predelov mogla dojti zloba etogo uroda. Eshche ran'she on sygral so mnoj odnu grubuyu shutku, kotoraya hotya i rassmeshila korolevu, no v to zhe vremya rasserdila ee, tak chto ona nemedlenno prognala by ego, esli by ne moe velikodushnoe zastupnichestvo. Odnazhdy za obedom ee velichestvo vzyala na tarelku mozgovuyu kost' i, vytryahnuv iz nee mozg, polozhila obratno na blyudo. Karlik, uluchiv moment, kogda Glyumdal'klich poshla k bufetu, vskochil na taburet, na kotorom ona vsegda stoyala, prismatrivaya za mnoj vo vremya obeda, shvatil menya obeimi rukami i, stisnuv mne nogi, zasunul vyshe poyasa v pustuyu kost', gde ya i ostavalsya nekotoroe vremya, predostavlyaya ochen' smeshnuyu figuru. Proshlo, veroyatno, ne men'she minuty, prezhde chem kto-to zametil etu prokazu, tak kak ya schital nizhe svoego dostoinstva zakrichat'. Pri dvore redko podayut goryachie kushan'ya, i tol'ko blagodarya etomu obstoyatel'stvu ya ne obzheg nog, no moi chulki i pantalony okazalis' v plachevnom sostoyanii. Karlika vysekli, odnako zhe vsledstvie moego zastupnichestva nakazanie etim i ogranichilos'. Koroleva chasto poteshalas' nad moej boyazlivost'yu i sprashivala, vse li moi sootechestvenniki takie trusy. Povodom k nasmeshkam korolevy posluzhilo sleduyushchee obstoyatel'stvo. Letom zdes' mnozhestvo muh; eti proklyatye nasekomye velichinoj s dansteblskogo zhavoronka[63], nepreryvno zhuzhzha i letaya vokrug menya, ne davali mne za obedom ni minuty pokoya. Oni sadilis' inogda na moe kushan'e, ostavlyaya na nem svoi omerzitel'nye ekskrementy ili yajca; vse eto, otchetlivo vidimoe mnoyu, ostavalos' sovershenno nezametnym dlya tuzemcev, gromadnye glaza kotoryh ne byli tak zorki, kak moi, po otnosheniyu k nebol'shim predmetam. Inogda muhi sadilis' mne na nos ili na lob i kusali do krovi, rasprostranyaya otvratitel'nyj zapah, prichem mne netrudno bylo videt' na ih lapkah sledy togo lipkogo veshchestva, kotoroe, po slovam nashih naturalistov, pozvolyaet etim nasekomym svobodno gulyat' po potolku. Mne stoilo bol'shih hlopot zashchishchat'sya ot gnusnyh tvarej, i ya nevol'no sodrogalsya, kogda oni sadilis' na moe lico. Lyubimoj zabavoj karlika bylo nabrat' v kulak neskol'ko muh, kak eto delayut u nas shkol'niki, i neozhidanno vypustit' ih mne pod nos, chtoby takim obrazom ispugat' menya i rassmeshit' korolevu. Edinstvennoj moej zashchitoj v etom sluchae byl nozh, kotorym ya rassekal muh na chasti v to vremya, kogda oni podletali ko mne, vyzyvaya svoej lovkost'yu obshchee voshishchenie. Pomnyu eshche, kak odnazhdy utrom Glyumdal'klich postavila menya v yashchik na podokonnik, chto obyknovenno delala v horoshuyu pogodu, zhelaya dat' mne vozmozhnost' podyshat' svezhim vozduhom (ya nikogda ne soglashalsya, chtoby yashchik veshali na gvozde za oknom, kak my veshaem kletki s pticami v Anglii). YA podnyal odno iz moih okon, sel za stol i stal zavtrakat' kuskom sladkogo piroga, kak vdrug shtuk dvadcat' os, privlechennye zapahom, vleteli v moyu komnatu s takim zhuzhzhaniem, budto zaigralo dvadcat' volynok. Odni zavladeli moim pirogom i raskroshili ego na kusochki, drugie letali nad golovoj, oglushaya menya zhuzhzhaniem i navodya neopisuemyj uzhas svoimi zhalami. Tem ne menee u menya dostalo hrabrosti vynut' iz nozhen tesak i atakovat' ih v vozduhe. CHetyreh ya ubil, ostal'nye uleteli, posle chego ya mgnovenno zahlopnul okno. |ti nasekomye byli velichinoyu s kuropatku. YA povynimal u nih zhala, okazavshiesya ostrymi, kak igolki, i dostigavshie polutora dyujmov v dlinu. Vse chetyre eti zhala ya tshchatel'no sohranil i potom pokazyval vmeste s drugimi redkostnymi veshchami v raznyh chastyah Evropy; po vozvrashchenii v Angliyu tri ya otdal v Greshem-kolledzh, a chetvertoe ostavil sebe[64]. GLAVA IV Opisanie strany. Predlagaemoe avtorom ispravlenie geograficheskih kart. Korolevskij dvorec i neskol'ko slov o stolice. Sposob puteshestviya avtora. Opisanie glavnogo hrama Teper' ya sobirayus' dat' chitatelyu kratkoe opisanie strany, po krajnej mere toj ee chasti, kotoruyu ya ob®ehal i kotoraya prostiralas' ne bolee chem na dve tysyachi mil' vokrug Lorbrul'gruda, stolicy korolevstva. Koroleva, vozivshaya menya s soboj, nikogda ne ot®ezzhala ot stolicy dal'she, soprovozhdaya korolya v ego puteshestviyah; tam ona obyknovenno delala ostanovku i ozhidala vozvrashcheniya ego velichestva s granic gosudarstva. Vladeniya etogo monarha prostirayutsya na shest' tysyach mil' v dlinu i ot treh do pyati tysyach mil' v shirinu. Otsyuda ya zaklyuchayu, chto nashi evropejskie geografy sovershayut bol'shuyu oshibku, predpolagaya sushchestvovanie sploshnogo okeana mezhdu YAponiej i Kaliforniej[65]; ya byl vsegda togo mneniya, chto zdes' neobhodimo dolzhna byt' zemlya, sluzhashchaya protivovesom gromadnomu materiku Tatarii; vsledstvie etogo im neobhodimo ispravit' svoi karty i plany, prisoediniv obshirnoe prostranstvo zemli k severo-zapadnym chastyam Ameriki, v chem ya ohotno okazhu im pomoshch'. Opisyvaemoe korolevstvo est' poluostrov, ogranichennyj na severo-vostoke gornym hrebtom vysotoj do tridcati mil'; etot hrebet sovershenno neprohodim po prichine vulkanov, venchayushchih ego vershiny. Velichajshie uchenye ne znayut, kakogo roda smertnye zhivut po tu storonu gor i dazhe voobshche obitaemy li te mesta. S ostal'nyh treh storon poluostrov okruzhen okeanom. Vo vsem korolevstve net ni odnogo morskogo porta, i te poberezh'ya, gde reki vpadayut v more, tak gusto useyany ostrymi skalami i more tam tak burno, chto nikto ne otvazhivaetsya proniknut' v nego dazhe v samoj malen'koj lodke; takim obrazom, eti lyudi sovershenno otrezany ot obshcheniya s ostal'nym mirom. No ih bol'shie reki pokryty sudami i izobiluyut prevoshodnoj ryboj; morskuyu zhe rybu oni lovyat redko, potomu chto ona takoj zhe velichiny, kak i v Evrope, i, sledovatel'no, dlya nih slishkom melka. Otsyuda yasno, chto priroda, proizvedya rasteniya i zhivotnyh stol' ogromnyh razmerov, ogranichila ih rasprostranenie tol'ko etim kontinentom; prichiny etogo yavleniya pust' opredelyayut filosofy. Vprochem, inogda tuzemcy lovyat kitov, kogda poslednih pribivaet k skalam, i prostoj narod ohotno upotreblyaet ih v pishchu. YA videl tam takih kitov, chto chelovek edva mog nesti ih na plechah. Inogda, kak dikovinku, ih privozyat v korzinah v Lorbrul'grud. Mne privelos' videt' kita redkoj velichiny na blyude za korolevskim stolom, no ya ne zametil, chtoby eto kushan'e ponravilos' korolyu; mne kazhetsya dazhe, chto on chuvstvoval otvrashchenie k etoj gromade, hotya v Grenlandii ya vstrechal kitov eshche bol'shih razmerov. Strana eta plotno naselena, ibo ona zaklyuchaet v sebe pyat'desyat odin bol'shoj gorod, okolo sta krepostej, obnesennyh stenami, i bol'shoe chislo dereven'. Dlya udovletvoreniya lyubopytstva chitatelej dostatochno budet opisat' Lorbrul'grud. Gorod etot raspolozhen po oboim beregam reki, kotoraya delit ego na dve pochti ravnye chasti. V nem svyshe vos'midesyati tysyach domov i okolo shestisot tysyach zhitelej. On tyanetsya v dlinu na tri glonglyunga (chto sostavlyaet okolo pyatidesyati chetyreh anglijskih mil'), a v shirinu na dva s polovinoj glonglyunga. YA sam proizvel eti izmereniya na karte, sostavlennoj po prikazaniyu korolya i narochno dlya menya razlozhennoj na zemle, gde ona zanimala prostranstvo v sto futov. Razuvshis', ya proshel neskol'ko raz po diametru i okruzhnosti karty, soschital chislo moih shagov i bez truda opredelil po masshtabu tochnoe protyazhenie goroda. Korolevskij dvorec ne predstavlyaet soboj odnogo pravil'nogo zdaniya: eto skuchennaya massa postroek, zanimayushchih sem' mil' v okruzhnosti; glavnye komnaty imeyut obyknovenno dvesti sorok futov vyshiny i sootvetstvuyushchuyu dlinu i shirinu. Dlya menya i Glyumdal'klich byla predostavlena kareta, v kotoroj ona vmeste s guvernantkoj chasto ezdila osmatrivat' gorod ili delat' pokupki. V etih progulkah ya vsegda prinimal uchastie, sidya v svoem yashchike; no po moej pros'be devochka vynimala menya ottuda i derzhala na ruke, chtoby mne bylo udobnee rassmatrivat' doma i lyudej, kogda my proezzhali po ulicam. Mne kazhetsya, chto nasha kareta byla ne men'she Vestminster-Holla, no ne takaya vysokaya; vprochem, ya ne mogu poruchit'sya za tochnost' moih sravnenij. Odnazhdy guvernantka prikazala kucheru ostanovit'sya vozle lavok; vospol'zovavshis' etim sluchaem, po storonam karety stolpilis' nishchie, i tut dlya moego neprivychnogo evropejskogo glaza otkrylos' samoe uzhasnoe zrelishche. Sredi nih byla zhenshchina, porazhennaya rakom; ee grud' byla chudovishchno vzduta, i na nej ziyali rany takoj velichiny, chto v dve ili tri iz nih ya legko mog zabrat'sya i skryt'sya tam celikom. U drugogo nishchego na shee visel zob velichinoj v pyat' tyukov shersti; tretij stoyal na derevyannyh nogah, vyshinoyu v dvadcat' futov kazhdaya. No omerzitel'nee vsego bylo videt' vshej, polzavshih po ih odezhde. Prostym glazom ya razlichal lapy etih parazitov gorazdo luchshe, chem my vidim v mikroskop lapki evropejskoj vshi; tak zhe yasno ya videl ih ryla, kotorymi oni kopalis', kak svin'i. V pervyj raz v zhizni ya vstretil podobnyh zhivotnyh, i ya by s bol'shim interesom anatomiroval odno iz nih, nesmotrya na to chto otvratitel'nyj ih vid vozbuzhdal vo mne toshnotu, esli by u menya byli hirurgicheskie instrumenty (kotorye, k neschast'yu, ostalis' na korable). Krome bol'shogo yashchika, v kotorom menya obyknovenno nosili, koroleva zakazala special'no dlya poezdok drugoj, pomen'she, okolo dvenadcati futov v dlinu i shirinu i okolo desyati futov v vysotu, tak kak pervyj byl slishkom velik dlya kolen Glyumdal'klich i zagromozhdal karetu. |tot vtoroj yashchik byl sdelan po moim ukazaniyami tem zhe samym masterom; on byl sovershenno kvadratnyj, i v treh ego stenkah bylo prodelano po oknu; kazhdoe okno bylo zashchishcheno snaruzhi zheleznoj provolokoj dlya ograzhdeniya ot vsyakih sluchajnostej vo vremya dalekih puteshestvij. K chetvertoj, gluhoj, storone byli prikrepleny dve prochnyh skoby, v kotorye lico, bravshee menya s soboj, kogda u menya yavlyalos' zhelanie ehat' na loshadi, prosovyvalo kozhanyj remen' i zastegivalo ego u sebya na poyase. Obyazannost' eta vsegda poruchalas' kakomu-nibud' vernomu i opytnomu sluge, na kotorogo ya mog polozhit'sya, soprovozhdal li ya korolya i korolevu v ih puteshestviyah, hotelos' li mne posmotret' sady ili sdelat' vizit pridvornoj dame ili ministru v to vremya, kogda Glyumdal'klich chuvstvovala sebya nezdorovoj; ibo ya skoro poznakomilsya s samymi vysokimi sanovnikami, kotorye stali okazyvat' mne velichajshee pochtenie, hotya, veroyatno, ne stol'ko vsledstvie moih lichnyh dostoinstv, skol'ko potomu, chto ya byl v milosti u ih velichestv. Esli vo vremya puteshestviya menya utomlyala ezda v karete, to sluga, ehavshij verhom, pristegival k sebe moj yashchik i stavil ego na podushku pered soboj. Takim obrazom, ya mog iz okon osmatrivat' okrestnosti s treh storon. V yashchike u menya byli pohodnaya postel', gamak, podveshennyj k potolku, dva stula i stol, krepko privinchennye k polu, chtoby oni ne mogli padat' i oprokidyvat'sya vo vremya dvizheniya loshadi ili karety. Mne, kak cheloveku, davno privykshemu k moryu, eti dvizheniya, hotya po vremenam oni byli ochen' rezkimi, ne prichinyali bol'shogo bespokojstva. Kazhdyj raz, kogda u menya voznikalo zhelanie posmotret' gorod, ya vhodil v svoj dorozhnyj kabinet, Glyumdal'klich stavila ego sebe na koleni, sadilas' v otkrytyj portshez, i nas, soglasno obychayu etoj strany, nesli chetyre cheloveka v soprovozhdenii dvuh kamer-lakeev korolevy. Narod, naslyshavshis' obo mne, vsegda tolpilsya vokrug portsheza, i togda devochka prikazyvala nosil'shchikam ostanovit'sya i stavila menya na ruku, chtoby lyubopytnym bylo udobnee menya rassmatrivat'. Mne ochen' hotelos' posetit' glavnyj hram i osobenno vozvyshavshuyusya nad nim bashnyu, kotoraya schitalas' samoj vysokoj v korolevstve. I vot odnazhdy moya nyanyushka podnyala menya tuda. Odnako ya, priznat'sya, spustilsya razocharovannym, tak kak vysota bashni byla ne bolee treh tysyach futov, schitaya ot osnovaniya do vershiny, chto, esli prinyat' vo vnimanie raznicu v roste evropejca i tuzemca, ne predstavlyalo nichego dostojnogo udivleniya, tak kak bashnya eta (esli pamyat' mne ne izmenyaet) daleko ne dostigala vysoty kolokol'ni v Solsberi, v sootvetstvuyushchej proporcii[66]. No, ne zhelaya unichizhat' naciyu, kotoroj ya tak mnogo obyazan, - o chem ne perestanu povtoryat' vsyu svoyu zhizn', - ya dolzhen skazat', chto nebol'shaya vysota etoj bashni storicej vozmeshchaetsya ee krasotoj i prochnost'yu. Steny, tolshchinoj pochti v sto futov, postroeny iz tesanyh kamnej, kazhdyj iz kotoryh ravnyaetsya pochti soroka kvadratnym futam, i ukrasheny so vseh storon statuyami bogov i imperatorov, bol'she natural'nogo rosta, vysechennymi iz mramora i postavlennymi v nishah. YA izmeril slomannyj mizinec ot odnoj statui, kotoryj valyalsya v kuche musora, i nashel, chto dlina ego ravnyaetsya chetyrem futam i odnomu dyujmu. Glyumdal'klich zavernula etot oblomok v platok i prinesla domoj v karmane, chtoby prisoedinit' k drugim bezdelushkam, kotorye ona ochen' lyubila, kak i vse deti ee vozrasta. Korolevskaya kuhnya - poistine velichestvennoe svodchatoe stroenie vysotoyu okolo shestisot futov. Glavnaya pech' imeet v shirinu na desyat' shagov men'she, chem kupol sobora sv. Pavla, kotoryj ya narochno izmeril po vozvrashchenii v Angliyu. No, ya dumayu, mne s trudom poverili by, esli by ya stal opisyvat' rashpery, chudovishchnye gorshki i kotly, tushi, podzharivaemye na vertele, ili drugie podrobnosti; po krajnej mere, strogie kritiki, chego dobrogo, podumayut, chto ya nemnogo preuvelichivayu, podobno vsem puteshestvennikam. S drugoj storony, zhelaya izbezhat' etogo upreka, ya boyus' vpast' i v protivopolozhnuyu krajnost'; i esli etot traktat budet pereveden na brobdingnezhskij yazyk (Brobdingneg - nazvanie etogo korolevstva) i popadet tuda, to mne ne hotelos' by, chtoby korol' i ego poddannye imeli osnovanie zhalovat'sya na obidu, kotoruyu ya prichinil im, dav lozhnoe i preumen'shennoe predstavlenie ob ih strane. Ego velichestvo redko derzhit v svoih konyushnyah bolee shestisot loshadej. Rostom oni ot pyatidesyati chetyreh do shestidesyati futov. Vo vremya torzhestvennyh vyezdov korolya soprovozhdaet gvardiya v kolichestve pyatisot vsadnikov, chto predstavlyaet zrelishche, blistatel'nee kotorogo, kazalos' mne, nichego ne mozhet byt', poka ya ne uvidel ego armii v boevom poryadke, o chem budu imet' sluchaj rasskazat' potom. GLAVA V Razlichnye priklyucheniya avtora. Kazn' prestupnika. Avtor pokazyvaet svoe iskusstvo v moreplavanii ZHizn' moya byla by dovol'no schastlivoj v etoj strane, esli by malen'kij rost ne podvergal menya raznym smeshnym i dosadnym sluchajnostyam, o kotoryh ya pozvolyu sebe rasskazat' chitatelyam. Glyumdal'klich chasto vynosila menya v men'shem yashchike v dvorcovyj sad i inogda vynimala ottuda i derzhala na ruke ili spuskala na zemlyu progulyat'sya. YA vspominayu, kak odnazhdy, eshche v to vremya, kogda karlik zhil pri dvore, on poshel v sad sledom za nami. Moya nyanyushka spustila menya - zemlyu vozle karlikovyh yablon', gde ostanovilsya takzhe i on. I tut menya dernulo blesnut' svoim ostroumiem i sdelat' glupyj namek na to, chto derev'ya yavlyayutsya takimi zhe karlikami, kak i on (tamoshnij yazyk vyrazhal eto tak zhe horosho, kak i nash). V otmestku zloj shut, uluchiv moment, kogda ya prohodil pod odnoj iz yablon', vstryahnul ee pryamo nad moej golovoj, vsledstvie chego s desyatok yablok, velichinoj v bristol'skij bochonok kazhdoe, posypalos' vokrug menya, prichem odno iz nih ugodilo mne v spinu, kogda ya nagnulsya, sshiblo menya s nog, i ya plashmya rastyanulsya na zemle, no ne ushibsya, i po moej pros'be karlik byl proshchen, tem bolee chto ya sam vyzval ego na shalost'. V drugoj raz Glyumdal'klich, ostaviv menya odnogo na zelenoj luzhajke, otluchilas' kuda-to so svoej guvernantkoj. Tem vremenem vnezapno razrazilsya takoj strashnyj grad, chto ya nemedlenno byl povalen im na zemlyu, i, kogda ya upal, gradiny stali prebol'no stegat' menya po vsemu telu, tochno tennisnye myachi. Koe-kak na chetveren'kah mne udalos' dopolzti do kraya gryadki s tim'yanom i najti tam ubezhishche, utknuvshis' licom v zemlyu, no ya byl tak iskolochen, chto prolezhal v posteli desyat' dnej. V etom net nichego udivitel'nogo, potomu chto priroda soblyudaet zdes' tochnoe sootvetstvie vo vseh svoih yavleniyah, i kazhdaya gradina pochti v tysyachu vosem'sot raz bol'she, chem u nas v Evrope; ya mogu utverzhdat' eto na osnovanii opyta, potomu chto iz lyubopytstva vzveshival tamoshnie gradiny i izmeryal ih. V tom zhe sadu so mnoj sluchilos' drugoe, bolee opasnoe priklyuchenie. Odnazhdy moya nyanyushka, ostaviv menya v bezopasnom, po ee predpolozheniyu, meste (o chem ya chasto prosil ee, chtoby imet' vozmozhnost' na svobode predat'sya svoim razmyshleniyam) i ne vzyav s soboj moego yashchika, chtoby ne utruzhdat' sebya ego perenoskoj, ushla s guvernantkoj i drugimi znakomymi damami v druguyu chast' sada, otkuda ne mogla slyshat' moego golosa. Vo vremya ee otsutstviya nebol'shoj belyj spaniel', prinadlezhavshij odnomu iz sadovnikov, zabravshis' sluchajno v sad, probegal nedaleko ot mesta, gde ya lezhal. Pochuyav menya, sobaka ustremilas' ko mne, shvatila menya v past' i prinesla k hozyainu, podle kotorogo ostorozhno polozhila menya na zemlyu, vilyaya hvostom. Po schastlivoj sluchajnosti, ona byla tak horosho vydressirovana, chto prinesla menya v zubah, ne tol'ko ne povrediv moego tela, no dazhe ne porvav plat'ya. Bednyj sadovnik, horosho znavshij menya i chuvstvovavshij ko mne bol'shoe raspolozhenie, strashno perepugalsya. On ostorozhno podnyal menya obeimi rukami i sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu; no ot neozhidannosti u menya zahvatilo duh, i ya ne mog vygovorit' ni slova. Spustya neskol'ko minut ya prishel v sebya, i sadovnik otnes menya nevredimym k moej nyanyushke, kotoraya v eto vremya vozvratilas', i, ne najdya menya na prezhnem meste, a takzhe ne poluchaya otveta na zov, byla v smertel'nom ispuge. Ona sil'no vybranila sadovnika za sobaku. No my umolchali ob etom sluchae - ona iz boyazni gneva korolevy, a ya, po pravde govorya, iz nezhelaniya razglashat' pri dvore istoriyu, v kotoroj ya igral ne ochen' zavidnuyu rol'. Posle etogo sluchaya Glyumdal'klich tverdo reshila ni na minutu ne vypuskat' menya iz vidu, kogda my vyhodili iz domu. YA davno boyalsya takogo resheniya i potomu skryval ot nee nekotorye neznachitel'nye priklyucheniya, sluchavshiesya so mnoj v ee otsutstvie. Raz korshun, parivshij nad sadom, rinulsya na menya, i esli by ya ne vytashchil hrabro tesak i, oboronyayas' im, ne ubezhal pod gustoj shpalernik, on, navernoe, unes by menya v svoih kogtyah. V drugoj raz, vzobravshis' na vershinu krotoviny, ya provalilsya po sheyu v noru, cherez kotoruyu krot vybrasyval zemlyu; chtoby ob®yasnit', pochemu u menya isporcheno plat'e, ya vydumal kakuyu-to nebylicu, kotoruyu ne stoit povtoryat'. Tochno tak zhe, gulyaya raz v odinochestve i vspominaya moyu bednuyu Angliyu, ya spotknulsya o rakovinu ulitki i slomal sebe golen' pravoj nogi. Ne mogu opredelit', udovol'stvie ili unizhenie ispytyval ya vo vremya etih odinokih progulok, kogda dazhe samye malen'kie pticy ne vykazyvali nikakogo straha v moem prisutstvii, no prygali na rasstoyanii yarda ot menya, otyskivaya chervyakov i bukashek s takim ravnodushiem i spokojstviem, tochno vblizi nikogo ne bylo. Pomnyu, raz drozd nastol'ko obnaglel, chto klyuvom vyhvatil u menya iz ruk kusok piroga, kotoryj Glyumdal'klich dala mne na zavtrak. Kogda ya pytalsya pojmat' kakuyu-nibud' pticu, ona smelo povorachivalas' ko mne i norovila klyunut' v pal'cy, a zatem kak ni v chem ne byvalo prodolzhala ohotit'sya za chervyakami ili ulitkami. No odnazhdy ya vzyal tolstuyu dubinku i tak lovko zapustil eyu izo vsej sily v konoplyanku, chto ona povalilas' zamertvo; togda, shvativ ee za sheyu obeimi rukami, ya s torzhestvom pobezhal s nej k nyanyushke. Mezhdu tem ptica, kotoraya byla tol'ko oglushena, opravilas' i nachala nanosit' mne kryl'yami takie udary po golove i telu (hotya ya derzhal ee vytyanutymi rukami i ona ne mogla dostat' menya svoimi kogtyami), chto raz dvadcat' ya edva ne vypustil ee. No na vyruchku podospel sluga, kotoryj svernul ptice sheyu. Na sleduyushchij den', po prikazaniyu korolevy, mne podali etu konoplyanku na obed. Naskol'ko mogu pripomnit', ona pokazalas' mne bolee krupnoj, chem nash lebed'. CHasto frejliny priglashali Glyumdal'klich v svoi komnaty i prosili ee prinesti menya s soboj radi udovol'stviya posmotret' i potrogat' menya. CHasto oni razdevali menya donaga i gologo klali sebe na grud', chto mne bylo ochen' protivno, potomu chto, govorya pravdu, ih kozha izdavala ves'ma nepriyatnyj zapah. YA upominayu zdes' ob etom obstoyatel'stve vovse ne s namereniem oporochit' etih prelestnyh dam, k kotorym ya pitayu vsyacheskoe pochtenie; prosto mne kazhetsya, chto moi chuvstva, v sootvetstvii s moim malen'kim rostom, byli bolee izoshchrenny i net nikakih osnovanij dumat', chtoby eti dostopochtennye osoby byli menee priyatny svoim poklonnikam ili drug drugu, chem osoby togo zhe ranga u nas v Anglii. Nakonec, ya nahozhu, chto ih prirodnyj zapah gorazdo snosnee teh duhov, kotorye oni obyknovenno upotreblyayut i ot kotoryh mne vsegda byvalo durno. YA nikogda ne zabudu, kak odnazhdy v zharkuyu pogodu, posle togo kak ya dolgo zanimalsya fizicheskoj rabotoj, odin moj blizkij drug liliput pozvolil sebe pozhalovat'sya na ishodyashchij ot menya rezkij zapah, hotya ya tak zhe malo stradayu etim nedostatkom, kak i bol'shinstvo predstavitelej moego pola, i polagayu, chto chuvstvitel'nost' liliputa byla stol' zhe tonkoj po otnosheniyu ko mne, kak moya po otnosheniyu k etim velikanam. No ya ne mogu pri etom ne otdat' dolzhnogo moej povelitel'nice koroleve i Glyumdal'klich, moej nyanyushke, telo kotoryh bylo tak zhe dushisto, kak telo samoj delikatnoj anglijskoj ledi. Nepriyatnee vsego u etih frejlin (kogda moya nyanyushka prinosila menya k nim) bylo slishkom uzh besceremonnoe ih obrashchenie so mnoj, slovno ya byl sushchestvom, ne imeyushchim nikakogo znacheniya. Oni razdevalis' donaga, menyali sorochki v moem prisutstvii, kogda ya nahodilsya na tualetnom stole pered ih obnazhennymi telami; no ya uveryayu, chto eto zrelishche sovsem ne soblaznyalo menya i ne vyzyvalo vo mne nikakih drugih chuvstv, krome otvrashcheniya i gadlivosti; kogda ya smotrel s blizkogo rasstoyaniya, kozha ih kazalas' strashno gruboj i nerovnoj, raznocvetnoj i pokrytoj rodimymi pyatnami velichinoj s tarelku, a voloski, kotorymi ona byla useyana, imeli vid tolstyh bechevok; obojdu molchaniem ostal'nye chasti ih tela. Tochno tak zhe oni niskol'ko ne stesnyalis' vylivat' pri mne to, chto bylo imi vypito v kolichestve, po krajnej mere, dvuh bochek, v sosud, vmeshchavshij ne menee treh tonn. Samaya krasivaya iz etih frejlin, veselaya shalovlivaya devushka shestnadcati let, inogda sazhala menya verhom na odin iz svoih soskov i zastavlyala sovershat' po svoemu telu drugie ekskursii, no chitatel' razreshit mne ne vhodit' v dal'nejshie podrobnosti. |to do takoj stepeni bylo nepriyatno mne, chto ya poprosil Glyumdal'klich pridumat' kakoe-nibud' izvinenie, chtoby ne videt'sya bol'she s etoj devicej. Odnazhdy molodoj dzhentl'men, plemyannik guvernantki moej nyanyushki, priglasil dam posmotret' smertnuyu kazn'[67]. Prigovorennyj byl ubijca blizkogo druga etogo dzhentl'mena. Glyumdal'klich ot prirody byla ochen' sostradatel'na, i ee edva ubedili prinyat' uchastie v kompanii; chto kasaetsya menya, to hotya ya pital otvrashchenie k takogo roda zrelishcham, no lyubopytstvo soblaznilo menya posmotret' veshch', kotoraya, po moim predpolozheniyam, dolzhna byla byt' neobyknovennoj. Prestupnik byl privyazan k stulu na special'no vozdvignutom eshafote; on byl obezglavlen udarom mecha dlinoyu v sorok futov. Krov' bryznula iz ven i arterij takoj obil'noj i vysokoj struej, chto s nej ne mog by sravnyat'sya bol'shoj versal'skij fontan, i golova, padaya na pomost eshafota, tak stuknula, chto ya privskochil, nesmotrya na to chto nahodilsya na rasstoyanii, po krajnej mere, anglijskoj polumili ot mesta kazni. Koroleva, chasto slyshavshaya moi rasskazy o morskih puteshestviyah i pol'zovavshayasya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby dostavit' mne razvlechenie, kogda videla menya pechal'nym, sprosila odnazhdy, umeyu li ya obrashchat'sya s parusami ili s veslami i ne budet li polezno dlya moego zdorov'ya pozanimat'sya nemnogo greblej. YA otvechal, chto to i drugoe ya umeyu v sovershenstve, potomu chto hotya po professii svoej ya hirurg, ili korabel'nyj vrach, no v kriticheskie minuty mne prihodilos' ispolnyat' obyazannosti prostogo matrosa. Pravda, ya ne videl, kakim obrazom zhelanie korolevy moglo byt' ispolneno v etoj strane, gde samaya malen'kaya lodka po svoim razmeram ravnyalas' nashemu pervoklassnomu voennomu korablyu; s drugoj storony, sudno, kotorym ya byl by v silah upravlyat', ne vyderzhalo by napora vody ni odnoj zdeshnej reki. Togda ee velichestvo skazala, chto ee stolyar sdelaet lodku, esli ya budu rukovodit' ego rabotoj, i chto ona prikazhet ustroit' bassejn dlya kataniya v etoj lodke. Stolyar, ves'ma iskusnyj master, v desyat' dnej soorudil po moim ukazaniyam igrushechnuyu lodku so vsemi snastyami, kotoraya mogla svobodno vyderzhat' vosem' evropejcev. Kogda lodka byla okonchena, koroleva prishla " takoj vostorg, chto totchas zhe ponesla pokazat' ee korolyu. Poslednij prikazal pustit' ee dlya ispytaniya v lohan' s vodoj, no po nedostatku mesta ya ne mog dejstvovat' tam veslami. Odnako koroleva eshche ran'she sostavila drugoj proekt. Ona prikazala stolyaru sdelat' derevyannoe koryto v trista futov dliny, pyat'desyat shiriny i vosem' glubiny. |to koryto, horosho prosmolennoe dlya predohraneniya ot techi, bylo postavleno na polu u steny odnoj iz komnat dvorca. Na dne ego nahodilsya kran dlya spuska vody, kogda ona nachinala zastaivat'sya, i dvoe slug legko mogli v polchasa snova napolnit' ego vodoj. V nem ya chasto zanimalsya greblej kak dlya sobstvennogo razvlecheniya, tak i dlya udovol'stviya korolevy i ee frejlin, kotoryh ochen' zabavlyali moe iskusstvo i lovkost'. Inogda ya stavil parus, i togda moya rabota ogranichivalas' upravleniem im, damy zhe proizvodili veter svoimi veerami, kogda zhe oni ustavali, to na moj parus duli pazhi, mezhdu tem kak ya s nastoyashchim iskusstvom moryaka derzhal lodku to na shtirborte, to na bakborte. Posle kataniya Glyumdal'klich unosila lodku v svoyu komnatu i veshala ee na gvozd' dlya prosushki. Raz vo vremya etih uprazhnenij sluchilos' proisshestvie, kotoroe edva ne stoilo mne zhizni. Kogda pazh opustil lodku v koryto, guvernantka Glyumdal'klich lyubezno podnyala menya, chtoby posadit' v lodku. No ya proskol'znul u nee mezhdu pal'cami i nepremenno upal by na pol s vysoty soroka futov, esli by, po schastlivoj sluchajnosti, menya ne zaderzhala bol'shaya bulavka v korsazhe etoj lyubeznoj damy. Golovka bulavki proshla mezhdu rubashkoj i poyasom moih shtanov, i, takim obrazom, ya povis v vozduhe, poka Glyumdal'klich ne pribezhala ko mne na pomoshch'. V drugoj raz sluga, na obyazannosti kotorogo lezhalo napolnyat' moe koryto kazhdye tri dnya svezhej vodoj, po nebrezhnosti ne doglyadel, kak vylil iz vedra vmeste s vodoj gromadnuyu lyagushku. Kogda menya sazhali v lodku, lyagushka pritailas'; no edva uvidev mesto, na kotoroe mozhno bylo sest', ona vskarabkalas' v lodku i tak sil'no nakrenila ee na odnu storonu, chto ya dolzhen byl nalech' vseyu tyazhest'yu tela na protivopolozhnyj bort, chtoby ne dat' lodke oprokinut'sya. Ochutivshis' v lodke, lyagushka stala prygat' vzad i vpered nad moej golovoj, obdavaya moe lico i plat'e svoej vonyuchej sliz'yu. Blagodarya ogromnym svoim razmeram i neskladnosti ona kazalas' mne samym bezobraznym zhivotnym, kakoe mozhno sebe predstavit'. Tem ne menee ya prosil Glyumdal'klich predostavit' mne samomu razdelat'sya s nej. Posle neskol'kih tumakov veslom ya nakonec zastavil ee vyskochit' iz lodki. No velichajshaya opasnost', kakoj tol'ko ya podvergalsya v etom korolevstve, ishodila ot obez'yany, prinadlezhavshej odnomu iz sluzhashchih korolevskoj kuhni. Ushedshi kuda-to po delu ili v gosti, Glyumdal'klich zaperla menya v svoej komnate. Pogoda stoyala zharkaya, i potomu okno komnaty bylo otkryto, tochno tak zhe kak okna i dver' moego bol'shogo yashchika, v kotorom ya lyubil provodit' vremya, tak kak on byl obshiren i udoben. YA sidel spokojno za stolom i predavalsya razmyshleniyam, kak vdrug uslyshal, chto kto-to pronik cherez okno v komnatu Glyumdal'klich i stal prygat' po nej iz konca v konec. Nesmotrya na sil'nyj ispug, ya vse zhe risknul, ne trogayas' s mesta, vzglyanut', chto tam proishodit. YA uvidel obez'yanu: ona rezvilas' i skakala vzad i vpered, poka ne natknulas' na moj yashchik, kotoryj stala rassmatrivat' s bol'shim lyubopytstvom i udovol'stviem, zaglyadyvaya vo vse okna i v dver'. YA zabilsya v dal'nij ugol svoej komnaty, to est' yashchika, no vzor obez'yany, issledovavshij ego soderzhimoe, privel menya v takoj uzhas, chto ya poteryal sposobnost' soobrazhat' i ne dogadalsya spryatat'sya pod krovat', hotya legko mog eto sdelat'. Mezhdu tem obez'yana, s grimasami i dikimi voplyami osmatrivavshaya moyu komnatu, v zaklyuchenie obnaruzhila menya; togda, prosunuv v dver' lapu, kak koshka, igrayushchaya s mysh'yu, ona, - hotya ya chasto perebegal s mesta na mesto, chtoby uskol'znut' ot chudovishcha, - izlovchilas', shvatila menya za polu kaftana (sshitogo iz mestnogo shelka, ochen' tolstogo i prochnogo) i vytashchila naruzhu. Ona vzyala menya v verhnyuyu pravuyu lapu i stala derzhat' tak, kak kormilica derzhit rebenka, kotoromu sobiraetsya dat' grud'; u nas v Evrope ya sam nablyudal, kak obez'yany berut takim obrazom kotyat. Kogda ya popytalsya soprotivlyat'sya, ona tak sil'no szhala menya, chto ya schel bolee blagorazumnym pokorit'sya. Po vsej veroyatnosti, ona prinyala menya za detenysha svoej porody, potomu chto chasto nezhno gladila menya po licu svobodnoj lapoj. SHum otvoryaemoj dveri prerval eti nezhnosti; obez'yana mgnovenno brosilas' v okno, cherez kotoroe ona pronikla v komnatu, a ottuda na treh lapah, derzha menya v chetvertoj, polezla po vodostochnym trubam na kryshu sosednej postrojki. YA uslyshal krik Glyumdal'klich v tu minutu, kogda obez'yana unosila menya. Bednaya devochka edva ne pomeshalas'; ves' dvorec byl podnyat na nogi, slugi pobezhali za lestnicami; sotni lyudej videli so dvora, kak obez'yana uselas' na samom kon'ke kryshi: odnoj lapoj ona derzhala menya, kak rebenka, a drugoj nabivala moj rot yastvami, kotorye vynimala iz zashchechnyh meshkov, i ugoshchala tumakami, kogda ya otkazyvalsya ot etoj pishchi. Stoyavshaya vnizu chelyad' pokatyvalas' so smehu, glyadya na etu kartinu; i mne kazhetsya, chto lyudej etih nel'zya strogo osuzhdat', tak kak zrelishche bessporno bylo ochen' zabavno dlya vseh, krome menya. Nekotorye stali shvyryat' kamnyami, nadeyas' prognat' takim obrazom obez'yanu s kryshi, no dvorcovaya policiya strogo zapretila eto, tak kak inache mne, veroyatno, razmozzhili by golovu. Byli pristavleny lestnicy, i po nim podnyalos' neskol'ko chelovek; uvidya sebya okruzhennoj i soobraziv, chto na treh lapah ej ne udrat', obez'yana brosila menya na konek kryshi i dala tyagu. YA ostalsya na vysote trehsot yardov ot zemli, ozhidaya kazhduyu minutu, chto menya sduet veter ili chto vsledstvie golovokruzheniya ya sam upadu i kubarem skachus' s kon'ka do kraya kryshi; no tut odin bravyj paren', sluga moej nyanyushki, vzobralsya na kryshu, polozhil menya v karman svoih shtanov i blagopoluchno spustilsya vniz. YA pochti zadyhalsya ot dryani, kotoroj obez'yana nabila moj rot; no moya milaya nyanyushka izvlekla ee ottuda nebol'shoj igolkoj, posle chego menya vyrvalo, i ya pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie. Odnako ya tak oslabel i tak byl pomyat ob®yatiyami etogo merzkogo zhivotnogo, chto pyatnadcat' dnej prolezhal v posteli. Korol', koroleva i vse pridvornye kazhdyj den' osvedomlyalis' o moem zdorov'e, i ee velichestvo neskol'ko raz naveshchala menya vo vremya bolezni. Obez'yanu ubili, i byl otdan prikaz ne derzhat' vo dvorce podobnyh zhivotnyh. Kogda, po vyzdorovlenii, ya yavilsya k korolyu blagodarit' ego za okazannye mne milosti, ego velichestvo izvolil mnogo shutit' nad moim priklyucheniem i sprashival, kakie mysli mne prihodili v golovu, kogda ya byl v lapah obez'yany, kak mne ponravilis' ee kushan'e i ee sposob ugoshchen'ya; podejstvoval li svezhij vozduh na moj appetit. Ego velichestvu ugodno bylo takzhe znat', chto ya stal by delat' pri podobnoj okazii u sebya na rodine. Na eti voprosy ya otvechal ego velichestvu, chto v Evrope net obez'yan, krome teh, kotorye kak dikovinki privozyatsya iz chuzhih stran i kotorye tak maly, chto ya by spravilsya s celoj dyuzhinoj ih, esli by oni osmelilis' na menya napast'. CHto zhe kasaetsya chudovishcha, s kotorym mne nedavno prishlos' imet' delo (obez'yana v samom dele velichinoj byla so slona), to, ne otnimi u menya strah sposobnosti vladet' tesakom (proiznosya eti slova, ya stal v voinstvennuyu pozu i uhvatilsya za rukoyatku svoego tesaka), ya, mozhet byt', nanes by etomu strashilishchu, kogda ono prosunulo lapu v moyu komnatu, takuyu ranu, chto ono rado bylo by kak mozhno skoree ubrat'sya ot menya. Vse eto ya skazal tverdym tonom, kak chelovek, revnivo zabotyashchijsya o tom, chtoby ne vozniklo nikakih somnenij naschet ego hrabrosti. I vse zhe rech' moya vyzvala lish' gromkij smeh pridvornyh, ot kotorogo oni ne mogli uderzhat'sya, nesmotrya na vse pochtenie k ego velichestvu. |to navelo menya na grustnye mysli o tshchete popytok dobit'sya uvazheniya k sebe so storony lyudej, stoyashchih neizmerimo vyshe nas. Odnako povedenie, podobnoe moemu, ya ochen' chasto nablyudal po priezde v Angliyu, gde kakoj-nibud' nichtozhnyj i prezrennyj plut, ne imeya za soboj ni blagorodnogo proishozhdeniya, ni lichnyh zaslug, ni uma, ni zdravogo smysla, osmelivaetsya inogda napuskat' na sebya vazhnyj vid i stavit' sebya na odnu nogu s velichajshimi lyud'mi v gosudarstve. Kazhdyj den' ya daval pri dvore povod dlya veselogo smeha; i dazhe Glyumdal'klich, nesmotrya na svoyu nezhnuyu privyazannost' ko mne, ne upuskala sluchaya rasskazat' koroleve o moih vyhodkah, kogda schitala, chto oni sposobny budut pozabavit' ee velichestvo. Odnazhdy devochke nezdorovilos', i ona byla vzyata guvernantkoj na zagorodnuyu progulku, mil' za tridcat' ot dvorca, podyshat' chistym vozduhom. Kareta ostanovilas' u tropinki, peresekavshej pole; Glyumdal'klich postavila moj dorozhnyj yashchik na zemlyu, i ya otpravilsya progulyat'sya. Na puti lezhala kucha korov'ego pometa, i mne vzdumalos' ispytat' svoyu lovkost' i poprobovat' pereskochit' cherez etu kuchu. YA razbezhalsya, no, k neschast'yu, sdelal slishkom korotkij pryzhok i okazalsya v samoj seredine kuchi, po koleni v pomete. Nemalo truda stoilo mne vybrat'sya ottuda, posle chego odin iz lakeev tshchatel'no vyter svoim nosovym platkom moe perepachkannoe plat'e, a Glyumdal'klich bol'she ne vypuskala menya iz yashchika do vozvrashcheniya domoj. Koroleva nemedlenno byla izveshchena ob etom priklyuchenii, a lakei raznesli ego po vsemu dvorcu, tak chto v techenie neskol'kih dnej ya byl predmetom obshchih nasmeshek. GLAVA VI Razlichnye vydumki avtora dlya razvlecheniya korolya i korolevy. On pokazyvaet svoi muzykal'nye sposobnosti. Korol' interesuetsya obshchestvennym stroem Evropy, kotoryj avtor izlagaet emu. Zamechaniya korolya po etomu povodu Obyknovenno raz ili dva v nedelyu ya prisutstvoval pri utrennem tualete korolya i chasto videl, kak ego breet ciryul'nik, chto snachala navodilo na menya uzhas, tak kak ego britva byla pochti v dva raza dlinnee nashej kosy. Sleduya obychayam strany, ego velichestvo brilsya tol'ko dva raza v nedelyu. Odnazhdy ya poprosil u ciryul'nika dat' mne pomylki ili myl'nuyu penu i vytashchil ottuda okolo soroka ili pyatidesyati samyh tolstyh volos. Zatem, razdobyv tonen'kuyu shchepochku, ya obstrogal ee v vide spinki grebeshka, prosverliv v nej na ravnyh rasstoyaniyah, s pomoshch'yu samoj tonkoj igolki, kakuyu mozhno bylo dostat' u Glyumdal'klich, ryad otverstij. V otverstiya ya vstavil voloski, obrezav i oskobliv ih na koncah moim perochinnym nozhom tak iskusno, chto poluchilsya dovol'no snosnyj greben'. |ta obnovka okazalas' ochen' kstati, potomu chto na moem grebne zubcy pooblomalis', a zdes' ne bylo takogo iskusnogo mastera, kotoryj mog by sdelat' mne novyj. |to navelo menya na mysl' ustroit' odno razvlechenie, kotoromu ya posvyatil mnogo chasov moego dosuga. YA poprosil kameristku korolevy sohranyat' dlya menya vycheski volos ee velichestva. CHerez nekotoroe vremya u menya nabralos' ih dovol'no mnogo. Togda, posovetovavshis' s moim priyatelem stolyarom, poluchivshim prikazanie ispolnyat' vse moi malen'kie zakazy, ya poruchil emu sdelat' pod moim nablyudeniem dva stula takoj zhe velichiny, kak te, chto stoyali u menya v spal'ne, i prosverlit' v nih tonkim shilom otverstiya vokrug teh chastej, kotorye prednaznachalis' dlya siden'ya i spinki. V eti otverstiya ya vplel samye krepkie volosy, kakie mne udalos' nabrat', kak eto delaetsya v pletenyh anglijskih stul'yah. Okonchiv rabotu, ya podaril stul'ya koroleve, kotoraya postavila ih v svoem buduare, pokazyvaya vsem kak redkost'; oni dejstvitel'no vyzyvali udivlenie vseh, kto ih videl. Koroleva iz®yavila zhelanie, chtoby ya sel na odin iz etih stul'ev, no ya naotrez otkazalsya ej povinovat'sya, zayaviv, chto ya luchshe soglashus' preterpet' tysyachu smertej, chem pomeshchu nizkuyu chast' moego tela na dragocennye volosy, ukrashavshie kogda-to golovu ee velichestva. Iz etih volos ya sdelal takzhe nebol'shoj izyashchnyj koshelek (ya vsegda otlichalsya naklonnost'yu masterit' raznye veshchicy) dlinoyu okolo pyati futov, s venzelem ee velichestva, vytkannym zolotymi bukvami; s soglasiya korolevy ya podaril ego Glyumdal'klich. No, govorya pravdu, etot koshelek godilsya skoree na pokaz, chem dlya prakticheskogo upotrebleniya, tak kak on ne mog vyderzhat' tyazhesti bol'shih monet; poetomu ona klala tuda tol'ko bezdelushki, kotorye tak nravyatsya devochkam. Korol' lyubil muzyku[68], i pri dvore chasto davalis' koncerty, na kotorye inogda prinosili i menya i pomeshchali v yashchike na stole; odnako zvuki instrumentov byli tak oglushitel'ny, chto ya