s trudom razlichal motiv. YA uveren, chto vse barabanshchiki i trubachi korolevskoj armii, zaigrav razom pod vashim uhom, ne proizveli by takogo effekta. Vo vremya koncerta ya staralsya ustraivat'sya podal'she ot ispolnitelej, zapiral v yashchike okna, dveri, zadergival gardiny i port'ery; tol'ko pri etih usloviyah ya nahodil ih muzyku ne lishennoj priyatnosti. V molodosti ya nauchilsya nemnogo igrat' na shpinete[69]. V komnate Glyumdal'klich stoyal takoj zhe instrument; dva raza v nedelyu k nej prihodil uchitel' davat' uroki. YA nazyvayu etot instrument shpinetom po ego nekotoromu shodstvu s poslednim i, glavnoe, potomu, chto igrayut na nem tochno tak zhe, kak i na shpinete. Mne prishla v golovu mysl' razvlech' korolya i korolevu ispolneniem anglijskih melodij na etom instrumente. No predpriyatie eto okazalos' neobyknovenno trudnym, tak kak instrument imel v dlinu do shestidesyati futov i kazhdaya ego klavisha byla shirinoj v fut, tak chto, rastyanuv obe ruki, ya ne mog zahvatit' bol'she pyati klavish, prichem dlya nazhatiya klavishi trebovalsya osnovatel'nyj udar kulakom po nej, chto stoilo by mne bol'shogo truda i dalo by nichtozhnye rezul'taty. Pridumannyj mnoj vyhod byl takov: ya prigotovil dve kruglye palki velichinoj v obyknovennuyu dubinku, odin konec u nih byl tolshche drugogo; ya obtyanul tolstye koncy myshinoj kozhej, chtoby pri udarah po klavisham ne isportit' ih i ne oslozhnyat' igru postoronnimi zvukami. Pered shpinetom byla postavlena skam'ya na chetyre futa nizhe klaviatury, kuda podnyali menya. YA begal po eto skam'e vzad i vpered so vsej dostupnoj dlya menya bystrotoj, udaryaya palkami po nuzhnym klavisham, i takim obrazom uhitrilsya sygrat' zhigu, k velichajshemu udovol'stviyu ih velichestv. No eto bylo samoe iznuritel'noe fizicheskoe uprazhnenie, kakoe mne sluchalos' kogda-libo prodelyvat'; i vse zhe ya udaryal ne bolee chem po shestnadcati klavisham i ne mog, sledovatel'no, igrat' na basah i na diskantah odnovremenno, kak delayut drugie artisty, chto, razumeetsya, sil'no vredilo moemu ispolneniyu. Korol', kotoryj, kak ya uzhe zametil, byl monarh ves'ma tonkogo uma, chasto prikazyval prinosit' menya v yashchike k nemu v kabinet i stavit' na pis'mennyj stol. Zatem on predlagal mne vzyat' iz yashchika stul i sazhal menya na rasstoyanii treh yardov ot sebya na byuro, pochti na urovne svoego lica. V takom polozhenii mne chasto sluchalos' besedovat' s nim. Odnazhdy ya osmelilsya zametit' ego velichestvu, chto prezrenie, vyrazhaemoe im k Evrope i vsemu ostal'nomu miru, ne soglasuetsya s vysokimi kachestvami ego blagorodnogo uma; chto umstvennye sposobnosti ne vozrastayut proporcional'no razmeram tela, a, naprotiv, v nashej strane nablyudaetsya, chto samye vysokie lyudi obyknovenno v naimen'shej stepeni nadeleny imi; chto sredi zhivotnyh pchely i murav'i pol'zuyutsya slavoj bolee izobretatel'nyh, iskusnyh i smyshlenyh, chem mnogie krupnye porody, i chto kakim by nichtozhnym ya ni kazalsya v glazah korolya, vse zhe ya nadeyus', chto rano ili pozdno mne predstavitsya sluchaj okazat' ego velichestvu kakuyu-nibud' vazhnuyu uslugu. Korol' slushal menya vnimatel'no i posle etih besed stal gorazdo luchshego mneniya obo mne, chem prezhde. On prosil menya soobshchit' emu vozmozhno bolee tochnye svedeniya ob anglijskom pravitel'stve, ibo, kak by ni byli gosudari privyazany k obychayam svoej strany (takoe zaklyuchenie o drugih monarhah on sdelal na osnovanii prezhnih besed so mnoj), on byl by rad uslyshat' chto-nibud', chto zasluzhivalo by podrazhaniya. Sam voobrazi, lyubeznyj chitatel', kak strastno zhelal ya obladat' togda krasnorechiem Demosfena ili Cicerona, kotoroe dalo by mne vozmozhnost' proslavit' dorogoe mne otechestvo v stile, ravnyayushchemsya ego dostoinstvam i ego velichiyu. YA nachal svoyu rech' s soobshcheniya ego velichestvu, chto nashe gosudarstvo sostoit iz dvuh ostrovov, obrazuyushchih tri mogushchestvennyh korolevstva pod vlast'yu odnogo monarha; k nim nuzhno eshche pribavit' nashi kolonii v Amerike. YA dolgo rasprostranyalsya o plodorodii nashej pochvy i umerennosti nashego klimata. Potom ya podrobno rasskazal ob ustrojstve nashego parlamenta, v sostav kotorogo vhodit slavnyj korpus, nazyvaemyj palatoj perov, lic samogo znatnogo proishozhdeniya, vladeyushchih drevnejshimi i obshirnejshimi votchinami. YA opisal tu neobyknovennuyu zabotlivost', s kakoj vsegda otnosilis' k ih vospitaniyu v iskusstvah i voennom dele, chtoby podgotovit' ih k polozheniyu prirozhdennyh sovetnikov korolya i korolevstva, sposobnyh prinimat' uchastie v zakonodatel'stve; byt' chlenami verhovnogo suda, resheniya kotorogo ne podlezhat obzhalovaniyu; blagodarya svoej hrabrosti, otmennomu povedeniyu i predannosti vsegda gotovyh pervymi vystupit' na zashchitu svoego monarha i otechestva[70]. YA skazal, chto eti lyudi yavlyayutsya ukrasheniem i oplotom korolevstva, dostojnymi naslednikami svoih znamenityh predkov, pochesti kotoryh byli nagradoj za ih doblest', neizmenno nasleduemuyu potomkami do nastoyashchego vremeni; chto v sostav etogo vysokogo sobraniya vhodit nekotoroe kolichestvo duhovnyh osob, nosyashchih san episkopov, osoblivoj obyazannost'yu kotoryh yavlyayutsya zabota o religii i nablyudenie za temi, kto nauchaet ee istinam narod; chto eti duhovnye osoby otyskivayutsya i izbirayutsya korolem i ego mudrejshimi sovetnikami iz sredy duhovenstva vsej nacii kak naibolee otlichivshiesya svyatost'yu svoej zhizni i glubinoyu svoej uchenosti; chto oni dejstvitel'no yavlyayutsya duhovnymi otcami duhovenstva i svoego naroda. Druguyu chast' parlamenta, - prodolzhal ya, - obrazuet sobranie, nazyvaemoe palatoj obshchin, chlenami kotoroj byvayut pervorazryadnye dzhentl'meny, svobodno izbiraemye iz chisla etogo sosloviya samim narodom, za ih velikie sposobnosti i lyubov' k svoej strane, predstavlyat' mudrost' vsej nacii. Takim obrazom, obe eti palaty yavlyayutsya samym velichestvennym sobraniem v Evrope, koemu vmeste s korolem porucheno vse zakonodatel'stvo. Zatem ya pereshel k opisaniyu sudebnyh palat, rukovodimyh sud'yami, etimi pochtennymi mudrecami i tolkovatelyami zakonov, dlya razresheniya tyazheb, nakazaniya poroka i ograzhdeniya nevinnosti. YA upomyanul o berezhlivom upravlenii nashimi finansami i o hrabryh podvigah nashej armii kak na sushe, tak i na more. YA nazval chislo nashego naseleniya, podschitav, skol'ko millionov mozhet byt' u nas v kazhdoj religioznoj sekte i v kazhdoj politicheskoj partii. YA ne umolchal takzhe ob igrah i uveseleniyah anglichan i voobshche ni o kakoj podrobnosti, esli ona mogla, po moemu mneniyu, sluzhit' k vozvelicheniyu moego otechestva. I ya zakonchil vse kratkim istoricheskim obzorom sobytij v Anglii za poslednee stoletie. |tot razgovor prodolzhalsya v techenie pyati audiencij, iz kotoryh kazhdaya zanyala neskol'ko chasov. Korol' slushal menya ochen' vnimatel'no, chasto zapisyvaya to, chto ya govoril, i te voprosy, kotorye on sobiralsya zadat' mne. Kogda ya okonchil svoe dlinnoe povestvovanie, ego velichestvo v shestoj audiencii, spravyas' so svoimi zametkami, vyskazal celyj ryad somnenij, nedoumenij i vozrazhenij po povodu kazhdogo iz moih utverzhdenij. On sprosil, kakie metody primenyayutsya dlya telesnogo i duhovnogo razvitiya znatnogo yunoshestva i v kakogo roda zanyatiyah provodit ono obyknovenno pervuyu i naibolee pereimchivuyu chast' svoej zhizni? Kakoj poryadok popolneniya etogo sobraniya v sluchae ugasaniya kakogo-nibud' znatnogo roda? Kakie kachestva trebuyutsya ot teh, kto vpervye vozvoditsya v zvanie lorda: ne sluchaetsya li inogda, chto eti naznacheniya byvayut obuslovleny prihot'yu monarha, den'gami, predlozhennymi pridvornoj dame ili pervomu ministru, ili zhelaniem usilit' partiyu, protivnuyu obshchestvennym interesam? Naskol'ko osnovatel'no eti lordy znayut zakony svoej strany i pozvolyaet li im eto znanie reshat' v kachestve vysshej instancii dela svoih sograzhdan? Dejstvitel'no li eti lordy vsegda tak chuzhdy korystolyubiya, partijnosti i drugih nedostatkov, chto na nih ne mozhet podejstvovat' podkup, lest' i tomu podobnoe? Dejstvitel'no li duhovnye lordy, o kotoryh ya govoril, vozvodyatsya v etot san tol'ko blagodarya ih glubokomu znaniyu religioznyh doktrin i blagodarya ih svyatoj zhizni? Neuzheli nikogda ne ugozhdali oni mirskim interesam, buduchi prostymi svyashchennikami, i net sredi nih rastlennyh kapellanov kakogo-nibud' vel'mozhi, mneniyam kotorogo oni prodolzhayut rabolepno sledovat' i posle togo, kak poluchili dostup v eto sobranie? Zatem korol' pozhelal uznat', kakaya sistema praktikuetsya pri vyborah teh deputatov, kotoryh ya nazval chlenami palaty obshchin: razve ne sluchaetsya, chto chuzhoj chelovek, s tugo nabitym koshel'kom, okazyvaet davlenie na izbiratelej, sklonyaya ih golosovat' za nego vmesto ih pomeshchika ili naibolee dostojnogo dvoryanina v okolotke? Pochemu eti lyudi tak strastno stremyatsya popast' v upomyanutoe sobranie, esli prebyvanie v nem, po moim slovam, sopryazheno s bol'shim bespokojstvom i izderzhkami, privodyashchimi chasto k razoreniyu sem'i, i ne oplachivaetsya ni zhalovan'em, ni pensiej? Takaya zhertva trebuet ot cheloveka stol'ko dobrodeteli i grazhdanstvennosti, chto ego velichestvo vyrazil somnenie, vsegda li ona yavlyaetsya iskrennej. I on zhelal uznat', net li u etih revnitelej kakih-nibud' vidov voznagradit' sebya za ponesennye imi tyagosti i bespokojstva putem prineseniya v zhertvu obshchestvennogo blaga namereniyam slabogo i porochnogo monarha vkupe s ego razvrashchennymi ministra mi. On zadal mne eshche mnozhestvo voprosov i vypytyval vse podrobnosti, kasayushchiesya etoj temy, vyskazav celyj ryad kriticheskih zamechanij i vozrazhenij, povtoryat' kotorye ya schitayu neudobnym i neblagorazumnym. Po povodu moego opisaniya nashih sudebnyh palat ego velichestvu bylo ugodno poluchit' raz®yasneniya otnositel'no neskol'kih punktov. I ya mog nailuchshim obrazom udovletvorit' ego zhelanie, tak kak kogda-to byl pochti razoren prodolzhitel'nym processom v verhovnom sude, nesmotrya na to, chto process byl mnoj vyigran s prisuzhdeniem mne sudebnyh izderzhek[71]. Korol' sprosil, skol'ko nuzhno vremeni dlya opredeleniya, kto prav i kto vinovat, i kakih eto trebuet rashodov? Mogut li advokaty i stryapchie vystupat' v sudah hodatayami po delam zavedomo nespravedlivym, v yavnoe narushenie chuzhogo prava? Okazyvaet li kakoe-nibud' davlenie na chashu vesov pravosudiya prinadlezhnost' k religioznym sektam i politicheskim partiyam? Poluchili li upomyanutye mnoj advokaty shirokoe yuridicheskoe obrazovanie, ili zhe oni znakomy tol'ko s mestnymi, provincial'nymi i nacional'nymi obychayami? Prinimayut li kakoe-nibud' uchastie eti advokaty, a ravno i sud'i, v sostavlenii teh zakonov, tolkovanie i kommentirovanie kotoryh predostavleno ih usmotreniyu? Ne sluchalos' li kogda-nibud', chtoby odni i te zhe lica zashchishchali takoe delo, protiv kotorogo v drugoe vremya oni vozrazhali, ssylayas' na precedenty dlya dokazatel'stva protivopolozhnyh mnenij? Bogatuyu ili bednuyu korporaciyu sostavlyayut eti lyudi? Poluchayut li oni za svoi sovety i vedenie tyazhby denezhnoe voznagrazhdenie? V chastnosti, dopuskayutsya li oni v kachestve chlenov v nizhnyuyu palatu? Zatem korol' obratilsya k nashim finansam. Emu kazalos', chto mne izmenila pamyat', kogda ya nazyval cifry dohodov i rashodov, tak kak ya opredelil pervye v pyat' ili shest' millionov v god, mezhdu tem kak rashody, po moim slovam, prevyshayut inogda oznachennuyu cifru bol'she chem vdvoe. Zametki, sdelannye korolem po etomu povodu, byli osobenno tshchatel'ny, potomu chto, po ego slovam, on nadeyalsya izvlech' dlya sebya pol'zu iz znakomstva s vedeniem nashih finansov i ne mog oshibit'sya v svoih vykladkah. No raz moi cifry byli pravil'ny, to korol' nedoumeval, kakim obrazom gosudarstvo mozhet rastochat' svoe sostoyanie, kak chastnyj chelovek[72]. On sprashival, kto nashi kreditory i gde my nahodim den'gi dlya platezha dolgov. On byl porazhen, slushaya moi rasskazy o stol' obremenitel'nyh i zatyazhnyh vojnah, i vyvel zaklyuchenie, chto my - ili narod svarlivyj, ili zhe okruzheny durnymi sosedyami i chto nashi generaly, navernoe, bogache korolej[73]. On sprashival, chto za dela mogut byt' u nas za predelami nashih ostrovov, krome torgovli, diplomaticheskih snoshenij i zashchity beregov s pomoshch'yu nashego flota. Osobenno porazilo korolya to obstoyatel'stvo, chto nam, svobodnomu narodu, neobhodima naemnaya regulyarnaya armiya v mirnoe vremya[74]. Ved' esli u nas sushchestvuet samoupravlenie, osushchestvlyaemoe vybrannymi nami deputatami, to - nedoumeval korol' - kogo zhe nam boyat'sya i s kem voevat'? I on sprosil menya: razve ne luchshe mozhet byt' zashchishchen dom kazhdogo iz grazhdan ego hozyainom s det'mi i domochadcami, chem poldyuzhinoj sluchajno zaverbovannyh na ulice za nebol'shoe zhalovan'e moshennikov, kotorye mogut poluchit' v sto raz bol'she, pererezav gorlo ohranyaemym licam? Korol' mnogo smeyalsya nad moej strannoj arifmetikoj (kak ugodno bylo emu vyrazit'sya), po kotoroj ya opredelil chislennost' nashego narodonaseleniya, slozhiv kolichestvo posledovatelej sushchestvuyushchih u nas religioznyh sekt i politicheskih partij. On ne ponimal, pochemu togo, kto ispoveduet mneniya, pagubnye dlya obshchestva, prinuzhdayut izmenit' ih, no ne prinuzhdayut derzhat' ih pri sebe. I esli trebovanie peremeny ubezhdenij yavlyaetsya pravitel'stvennoj tiraniej, to dozvolenie otkryto ispovedovat' mneniya pagubnye sluzhit vyrazheniem slabosti; v samom dele, mozhno ne zapreshchat' cheloveku derzhat' yad v svoem dome, no nel'zya pozvolyat' emu prodavat' etot yad kak lekarstvo. Korol' obratil vnimanie, chto v chisle razvlechenij, kotorym predaetsya nasha znat' i nashe dvoryanstvo, ya nazval azartnye igry. Emu hotelos' znat', v kakom vozraste nachinayut igrat' i do kakih let praktikuetsya eto zanyatie; skol'ko vremeni otnimaet ono; ne privodit li inogda uvlechenie im k potere sostoyaniya; ne sluchaetsya li, krome togo, chto porochnye i nizkie lyudi, izuchiv vse tonkosti etogo iskusstva, igroj nazhivayut bol'shie bogatstva i derzhat podchas v zavisimosti ot sebya lyudej ves'ma znatnyh i chto v to zhe vremya poslednie, nahodyas' postoyanno v prezrennoj kompanii, otvlekayutsya ot sovershenstvovaniya svoego razuma i byvayut vynuzhdeny blagodarya svoim proigrysham izuchat' vse iskusstvo lovkogo moshennichestva i primenyat' ego na praktike. Moj kratkij istoricheskij ocherk nashej strany za poslednee stoletie poverg korolya v krajnee izumlenie. On ob®yavil, chto, po ego mneniyu, eta istoriya est' ne chto inoe, kak kucha zagovorov, smut, ubijstv, izbienij, revolyucij i vysylok, yavlyayushchihsya hudshim rezul'tatom zhadnosti, partijnosti, licemeriya, verolomstva, zhestokosti, beshenstva, bezumiya, nenavisti, zavisti, slastolyubiya, zloby i chestolyubiya. V sleduyushchej audiencii ego velichestvo vzyal na sebya trud vkratce rezyumirovat' vse, o chem ya govoril; on sravnival svoi voprosy s moimi otvetami; potom, vzyav menya v ruki i tiho laskaya, obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami, kotoryh ya nikogda ne zabudu, kak ne zabudu i tona, kakim oni byli skazany: "Moj malen'kij drug Gril'drig, vy proiznesli udivitel'nejshij panegirik vashemu otechestvu; vy yasno dokazali, chto nevezhestvo, lenost' i porok yavlyayutsya podchas edinstvennymi kachestvami, prisushchimi zakonodatelyu; chto zakony luchshe vsego ob®yasnyayutsya, istolkovyvayutsya i primenyayutsya na praktike temi, kto bolee vsego zainteresovan i sposoben izvrashchat', zaputyvat' i obhodit' ih. V vashih uchrezhdeniyah ya usmatrivayu cherty, kotorye v svoej osnove, mozhet byt', i terpimy, no oni napolovinu istrebleny, a v ostal'noj svoej chasti sovershenno zamarany i oskverneny. Iz skazannogo vami ne vidno, chtoby dlya zanyatiya u vas vysokogo polozheniya trebovalos' obladanie kakimi-nibud' dostoinstvami; eshche menee vidno, chtoby lyudi zhalovalis' vysokimi zvaniyami na osnovanii ih dobrodetelej, chtoby duhovenstvo poluchalo povyshenie za svoe blagochestie ili uchenost', voennye - za svoyu hrabrost' i blagorodnoe povedenie, sud'i - za svoyu nepodkupnost', senatory - za lyubov' k otechestvu i gosudarstvennye sovetniki - za svoyu mudrost'. CHto kasaetsya vas samogo (prodolzhal korol'), provedshego bol'shuyu chast' zhizni v puteshestviyah, to ya raspolozhen dumat', chto do sih por vam udalos' izbegnut' mnogih porokov vashej strany. No fakty, otmechennye mnoj v vashem rasskaze, a takzhe otvety, kotorye mne s takim trudom udalos' vyzhat' i vytyanut' iz vas, ne mogut ne privesti menya k zaklyucheniyu, chto bol'shinstvo vashih sootechestvennikov est' poroda malen'kih otvratitel'nyh gadov, samyh zlovrednyh iz vseh, kakie kogda-libo polzali po zemnoj poverhnosti." GLAVA VII Lyubov' avtora k svoemu otechestvu. On delaet ves'ma vygodnoe predlozhenie korolyu, no korol' ego otvergaet. Velikoe nevezhestvo korolya v delah politiki. Nesovershenstvo i ogranichennost' znanij etogo naroda. Ego zakony, voennoe delo i partiya Lish' moya krajnyaya lyubov' k istine pomeshala mne utait' etu chast' moej istorii. Naprasno bylo vykazyvat' svoe negodovanie, potomu chto, krome smeha, ono nichego ne moglo vozbudit'; i mne prishlos' spokojno i terpelivo vyslushivat' eto oskorbitel'noe tretirovanie moego blagorodnogo i goryacho lyubimogo otechestva. YA iskrenne sozhaleyu, chto na moyu dolyu vypala takaya rol', kak sozhalel by, veroyatno, lyuboj iz moih chitatelej; no monarh etot byl tak lyuboznatelen i s takoj zhadnost'yu stremilsya vyvedat' malejshie podrobnosti, chto ni moya blagodarnost', ni blagovospitannost' ne pozvolyali otkazat' emu v posil'nom udovletvorenii ego lyubopytstva. Odnako zhe - da budet razresheno mne zametit' v moe opravdanie - ya ochen' iskusno oboshel mnogie voprosy korolya i kazhdomu punktu pridal gorazdo bolee blagopriyatnoe osveshchenie, chem to bylo sovmestimo s trebovaniyami strogoj istiny. Takim obrazom, v svoj rasskaz ya vsegda vnosil pohval'noe pristrastie k svoemu otechestvu, kotoroe Dionisij Galikarnasskij stol' spravedlivo rekomenduet vsem istorikam[75]; mne hotelos' skryt' slabosti i urodlivye yavleniya v zhizni moej rodiny i vystavit' v samom blagopriyatnom svete ee krasotu i dobrodetel'. Takovo bylo moe chistoserdechnoe staranie vo vremya moih mnogochislennyh besed s etim mogushchestvennym monarhom, k sozhaleniyu, odnako, ne uvenchavsheesya uspehom. No nel'zya byt' slishkom trebovatel'nym k korolyu, kotoryj sovershenno otrezan ot ostal'nogo mira i vsledstvie etogo nahoditsya v polnom nevedenii nravov i obychaev drugih narodov. Takoe nevedenie vsegda porozhdaet izvestnuyu uzost' mysli i mnozhestvo predrassudkov, kotoryh my, podobno drugim prosveshchennym evropejcam, sovershenno chuzhdy. I, razumeetsya, bylo by nelepo predlagat' v kachestve obrazca dlya vsego chelovechestva ponyatiya dobrodeteli i poroka, prinadlezhashchie stol' dalekomu monarhu. Dlya podtverzhdeniya skazannogo, a takzhe chtoby pokazat' priskorbnye posledstviya ogranichennogo obrazovaniya, upomyanu zdes' o proisshestvii, kotoroe pokazhetsya neveroyatnym. V nadezhde sniskat' eshche bol'shee blagovolenie korolya ya rasskazal emu ob izobretenii tri ili chetyre stoletiya tomu nazad nekoego poroshka, obladayushchego svojstvom mgnovenno vosplamenyat'sya v kakom ugodno ogromnom kolichestve ot malejshej iskry i razletat'sya v vozduhe, proizvodya pri etom shum i sotryasenie, podobnye gromu[76]. YA skazal, chto opredelennoe kolichestvo etogo poroshka, buduchi zabito v poluyu mednuyu ili zhestyanuyu trubu, vybrasyvaet, smotrya po velichine truby, zheleznyj ili svincovyj shar s takoj siloj i bystrotoj, chto nichto ne mozhet ustoyat' protiv ego udara; chto naibolee krupnye iz pushchennyh takim obrazom sharov ne tol'ko unichtozhayut celye sherengi soldat, no razrushayut do osnovaniya samye krepkie steny, puskayut ko dnu gromadnye korabli s tysyachami lyudej, a skovannye cep'yu vmeste rassekayut machty i snasti, kroshat na kuski sotni chelovecheskih tel i seyut krugom opustoshenie; chto chasto my nachinyaem etim poroshkom bol'shie polye zheleznye shary i osobymi orudiyami puskaem ih v osazhdaemye goroda, gde oni vzryvayut mostovye, raznosyat na kuski doma, zazhigayut ih, razbrasyvaya vo vse storony oskolki, kotorye prolamyvayut cherep kazhdomu, kto sluchitsya vblizi; chto mne v sovershenstve izvestny sostavnye chasti etogo poroshka, kotorye stoyat nedorogo i vstrechayutsya povsyudu; chto ya znayu, kak ih nuzhno smeshivat', i mogu nauchit' masterov izgotovlyat' metallicheskie truby, soglasuya ih kalibr s ostal'nymi predmetami v korolevstve ego velichestva, prichem samye bol'shie ne budut prevyshat' sta futov v dlinu, i chto, nakonec, dvadcat' ili tridcat' takih trub, zaryazhennyh sootvetstvuyushchim kolichestvom poroha i sootvetstvuyushchimi yadrami, v neskol'ko chasov razrushat krepostnye steny samogo bol'shogo goroda v ego vladeniyah i obratyat v razvaliny vsyu stolicu, esli by naselenie ee vzdumalo soprotivlyat'sya ego neogranichennoj vlasti. YA skromno predlozhil ego velichestvu etu malen'kuyu uslugu v znak blagodarnosti za mnogie ego milosti i pokrovitel'stvo. Vyslushav opisanie etih razrushitel'nyh orudij i moe predlozhenie, korol' prishel v uzhas. On byl porazhen, kak mozhet takoe bessil'noe i nichtozhnoe nasekomoe, kakim byl ya (eto ego sobstvennoe vyrazhenie), ne tol'ko pitat' stol' beschelovechnye mysli, no i do togo svyknut'sya s nimi, chtoby sovershenno ravnodushno risovat' sceny krovoprolitiya i opustosheniya kak samye obyknovennye dejstviya etih razrushitel'nyh mashin, izobretatelem kotoryh, skazal on, byl, dolzhno byt', kakoj-to zlobnyj genij, vrag roda chelovecheskogo. On zayavil, chto, hotya nichto ne dostavlyaet emu takogo udovol'stviya, kak otkrytiya v oblasti iskusstva i prirody, tem ne menee on skoree soglasitsya poteryat' polovinu svoego korolevstva, chem byt' posvyashchennym v tajnu podobnogo izobreteniya, i sovetuet mne, esli ya dorozhu svoej zhizn'yu, nikogda bol'she o nem ne upominat'. Strannoe dejstvie uzkih principov i ogranichennogo krugozora! |tot monarh, obladayushchij vsemi kachestvami, obespechivayushchimi lyubov', pochtenie i uvazhenie, odarennyj bol'shimi sposobnostyami, gromadnym umom, glubokoj uchenost'yu i udivitel'nym talantom upravlyat', pochti obozhaemyj poddannymi, - vsledstvie chrezmernoj nenuzhnoj shchepetil'nosti, sovershenno neponyatnoj nam, evropejcam, upustil iz ruk sredstvo, kotoroe sdelalo by ego vlastelinom zhizni, svobody i imushchestva svoego naroda. Govorya tak, ya ne imeyu ni malejshego namereniya umalit' kakuyu-nibud' iz mnogochislennyh dobrodetelej etogo prevoshodnogo korolya, hotya ya otlichno soznayu, chto moj rasskaz sil'no uronit ego v mnenii chitatelya-anglichanina; no ya utverzhdayu, chto podobnyj nedostatok yavlyaetsya sledstviem nevezhestva etogo naroda, u kotorogo politika do sih por ne vozvedena na stepen' nauki, kakoyu sdelali ee bolee utonchennye umy Evropy. YA ochen' horosho pomnyu, kak odnazhdy v razgovore s korolem moe zamechanie naschet togo, chto u nas napisany tysyachi knig ob iskusstve upravleniya, vyzvalo u nego (v protivopolozhnost' moim ozhidaniyam) samoe nelestnoe mnenie o nashih umstvennyh sposobnostyah. On zayavil, chto nenavidit i preziraet vsyakuyu tajnu, utonchennost' i intrigu kak u gosudarej, tak i u ministrov. On ne mog ponyat', chto ya razumeyu pod slovami "gosudarstvennaya tajna", esli delo ne kasaetsya nepriyatelya ili vrazhdebnoj nacii. Vse iskusstvo upravleniya on ogranichivaet samymi tesnymi ramkami i trebuet dlya nego tol'ko zdravogo smysla, razumnosti, spravedlivosti, krotosti, bystrogo resheniya ugolovnyh i grazhdanskih del i eshche neskol'kih ochevidnyh dlya kazhdogo kachestv, kotorye ne stoyat togo, chtoby na nih ostanavlivat'sya. Po ego mneniyu, vsyakij, kto vmesto odnogo kolosa ili odnogo steblya travy sumeet vyrastit' na tom zhe pole dva, okazhet chelovechestvu i svoej rodine bol'shuyu uslugu, chem vse politiki, vzyatye vmeste. Znaniya etogo naroda ochen' nedostatochny; oni ogranichivayutsya moral'yu, istoriej, poeziej i matematikoj, no v etih oblastyah, nuzhno otdat' spravedlivost', imi dostignuto bol'shoe sovershenstvo. CHto kasaetsya matematiki, to ona imeet zdes' chisto prikladnoj harakter i napravlena na uluchshenie zemledeliya i raznyh otraslej tehniki, tak chto u nas ona poluchila by nevysokuyu ocenku[77]. A otnositel'no idej, sushchnostej, abstrakcij i transcendentalij mne tak i ne udalos' vnedrit' v ih golovy ni malejshego predstavleniya. V etoj strane ne dozvolyaetsya formulirovat' ni odin zakon pri pomoshchi chisla slov, prevyshayushchego chislo bukv alfavita, a v nem ih naschityvayut vsego dvadcat' dve; no lish' ochen' nemnogie zakony dostigayut dazhe etoj dliny. Vse oni vyrazheny v samyh yasnyh i prostyh terminah, i eti lyudi ne otlichayutsya takoj izvorotlivost'yu uma, chtoby otkryvat' v zakone neskol'ko smyslov; pisat' kommentarij k kakomu-libo zakonu schitaetsya bol'shim prestupleniem. CHto kasaetsya grazhdanskogo i ugolovnogo sudoproizvodstva, to precedentov v etih oblastyah u nih tak malo, chto oni ne mogut pohvastat'sya osobennym iskusstvom po etoj chasti[78]. Iskusstvo knigopechataniya u nih, kak i u kitajcev, sushchestvuet s nezapamyatnyh vremen. No biblioteki ih ne ochen' veliki. Tak, naprimer, korolevskaya, schitayushchayasya samoj znachitel'noj, zaklyuchaet v sebe ne bolee tysyachi tomov, pomeshchennyh v galeree dlinoyu v sto dvadcat' futov, otkuda mne bylo dozvoleno brat' lyubuyu knigu. Stolyar korolevy smasteril v odnoj iz komnat Glyumdal'klich derevyannyj stanok, vyshinoyu v dvadcat' pyat' futov, po forme pohozhij na stoyachuyu lestnicu, kazhdaya stupen'ka kotoroj imela pyat'desyat futov dliny. On sostavlyal peredvizhnoj ryad yarusov, i nizhnij konec pomeshchalsya na rasstoyanii desyati futov ot steny komnaty. Kniga, kotoruyu ya zhelal chitat', pristavlyalas' k stene; ya vzbiralsya na samuyu verhnyuyu stupen' lestnicy i, povernuv lico k knige, nachinal chtenie s verhu stranicy, peredvigayas' vdol' nee sleva napravo na rasstoyanie vos'mi ili desyati shagov, smotrya po dline stroki; do teh por, poka stroki ne opuskalis' nizhe urovnya moih glaz; togda ya spuskalsya na sleduyushchuyu stupen'ku, poka postepenno ne dohodil do konca stranicy, posle chego podnimalsya snova i prochityval takim zhe obrazom druguyu stranicu; listy knigi ya perevorachival obeimi rukami, chto bylo netrudno delat', tak kak kazhdyj iz nih po tolshchine i plotnosti ne prevoshodil nashego kartona, i v knige samogo bol'shogo formata imel dlinu vsego ot vosemnadcati do dvadcati futov. Ih slog otlichaetsya yasnost'yu, muzhestvennost'yu i gladkost'yu, bez malejshej cvetistosti, ibo bolee vsego oni starayutsya izbegat' nagromozhdeniya nenuzhnyh slov i raznoobraziya vyrazhenij[79]. YA prochital mnogo ih knig, osobenno istoricheskogo i nravstvennogo soderzhaniya. Mezhdu prochim, mne dostavil bol'shoe udovol'stvie malen'kij starinnyj traktat, kotoryj vsegda lezhal v spal'ne Glyumdal'klich i prinadlezhal ee guvernantke, pochtennoj pozhiloj dame, mnogo chitavshej na moral'nye i religioznye temy. Kniga povestvuet o slabosti chelovecheskogo roda i ne pol'zuetsya bol'shim uvazheniem, isklyuchaya zhenshchin i prostogo naroda. Odnako mne bylo lyubopytno uznat', chto mog skazat' mestnyj pisatel' na podobnuyu temu. On povtoryaet obychnye rassuzhdeniya evropejskih moralistov, pokazyvaya, kakim slabym prezrennym i bespomoshchnym zhivotnym yavlyaetsya po svoej prirode chelovek; kak on ne sposoben zashchishchat'sya ot klimaticheskih uslovij i yarosti dikih zhivotnyh; kak eti zhivotnye prevoshodyat ego - odni svoej siloj, drugie bystrotoj, tret'i predusmotritel'nost'yu, chetvertye trudolyubiem. On dokazyvaet, chto v poslednie upadochnye stoletiya priroda vyrozhdaetsya i mozhet proizvodit' tol'ko kakih-to nedonoskov sravnitel'no s lyud'mi, kotorye zhili v drevnie vremena[80]. Po ego mneniyu, est' bol'shoe osnovanie dumat', chto ne tol'ko chelovecheskaya poroda byla pervonachal'no krupnee, no chto v prezhnie vremena sushchestvovali takzhe velikany, o chem svidetel'stvuyut istoriya i predaniya i chto podtverzhdaetsya ogromnymi kostyami i cherepami, sluchajno otkapyvaemymi v razlichnyh chastyah korolevstva, po svoim razmeram znachitel'no prevoshodyashchimi nyneshnih izmel'chavshih lyudej. On utverzhdaet, chto sami zakony prirody neobhodimo trebuyut, chtoby vnachale my byli krupnee rostom i sil'nee, menee podverzheny gibeli ot neznachitel'noj sluchajnosti - upavshej s kryshi cherepicy, kamnya, broshennogo rukoj mal'chika, ruchejka, v kotorom my tonem. Iz etih rassuzhdenij avtor izvlekaet neskol'ko nravstvennyh pravil, poleznyh dlya povsednevnoj zhizni, kotorye nezachem zdes' povtoryat'. Prochitav etu knigu, ya nevol'no zadumalsya nad voprosom, pochemu u lyudej tak rasprostranena strast' proiznosit' poucheniya na nravstvennye temy, a takzhe dosadovat' i setovat' na svoi slabosti, obnaruzhivayushchiesya pri bor'be so stihiyami. Mne kazhetsya, tshchatel'noe issledovanie voprosa mozhet dokazat' vsyu neobosnovannost' podobnyh zhalob kak u nas, tak i u etogo naroda. CHto kasaetsya voennogo dela, to tuzemcy gordyatsya chislennost'yu korolevskoj armii, kotoraya sostoit iz sta semidesyati shesti tysyach pehoty i tridcati dvuh tysyach kavalerii, esli mozhno nazvat' armiej korpus, sostavlennyj v gorodah iz kupcov, a v derevnyah iz fermerov, pod komandoj bol'shih vel'mozh ili melkogo dvoryanstva, ne poluchayushchih ni zhalovan'ya, ni drugogo voznagrazhdeniya. No armiya eta dostatochno horosho delaet svoi uprazhneniya i otlichaetsya prekrasnoj disciplinoj, chto, vprochem, ne udivitel'no, ibo kak mozhet byt' inache tam, gde kazhdyj fermer nahoditsya pod komandoj svoego pomeshchika, a kazhdyj gorozhanin pod komandoj pervyh lyudej v gorode, i gde eti nachal'niki izbirayutsya ballotirovkoj, kak v Venecii. Mne chasto prihodilos' videt' voennye uprazhneniya stolichnogo opolcheniya na bol'shom pole v dvadcat' kvadratnyh mil', nedaleko ot goroda. Hotya v sbore bylo ne bolee dvadcati pyati tysyach pehoty i shesti tysyach kavalerii, no ya ni za chto ne mog by soschitat' ih - takoe gromadnoe prostranstvo zanimala armiya. Kazhdyj kavalerist, sidya na loshadi, predstavlyal soboj kolonnu vyshinoyu okolo sta futov. YA videl, kak ves' etot kavalerijskij korpus po komande razom obnazhal sabli i razmahival imi v vozduhe. Nikakoe voobrazhenie ne mozhet pridumat' nichego bolee grandioznogo i porazitel'nogo! Kazalos', budto desyat' tysyach molnij razom vspyhivali so vseh storon nebesnogo svoda. Mne bylo lyubopytno uznat', kakim obrazom etot gosudar', vladeniya kotorogo nigde ne granichat s drugim gosudarstvom, prishel k mysli organizovat' armiyu i obuchit' svoj narod voennoj discipline. Vot chto ya uznal po etomu povodu kak iz rasskazov, tak i iz chteniya istoricheskih sochinenij. V techenie neskol'kih stoletij eta strana stradala toj zhe bolezn'yu, kotoroj podverzheny mnogie drugie gosudarstva: dvoryanstvo chasto borolos' za vlast', narod - za svobodu, a korol' - za absolyutnoe gospodstvo. Sily eti, hotya i schastlivo umeryaemye zakonami korolevstva, po vremenam vyhodili iz ravnovesiya i ne raz zatevali grazhdanskuyu vojnu. Poslednyaya iz takih vojn blagopoluchno okonchilas' pri dede nyne carstvuyushchego monarha i privela vse partii k soglasheniyu i vzaimnym ustupkam. Togda s obshchego soglasiya bylo sformirovano opolchenie, kotoroe vsegda stoit na strazhe poryadka. GLAVA VIII Korol' i koroleva predprinimayut puteshestvie k granicam gosudarstva. Avtor soprovozhdaet ih. Podrobnyj rasskaz o tom, kakim obrazom avtor ostavlyaet stranu. On vozvrashchaetsya v Angliyu U menya vsegda bylo predchuvstvie, chto rano ili pozdno ya vozvrashchu sebe svobodu, hotya ya ne mog ni predugadat', kakim sposobom, ni pridumat' nikakogo proekta, kotoryj imel by malejshie shansy na uspeh. Korabl', na kotorom ya pribyl syuda, byl pervyj, pokazavshijsya u etih beregov, i korol' otdal strozhajshee povelenie, na sluchaj, esli poyavitsya drugoj takoj zhe korabl', pritashchit' ego k beregu i dostavit' so vsem ekipazhem na telege v Lorbrul'grud. Korol' imel sil'noe zhelanie dostat' mne zhenshchinu moego rosta, ot kotoroj u menya mogli by byt' deti. Odnako, mne kazhetsya, ya skoree soglasilsya by umeret', chem prinyat' na sebya pozor ostavit' potomstvo, kotoroe soderzhalos' by v kletkah, kak priruchennye kanarejki, i so vremenem, mozhet byt', prodavalos' by kak dikovinka dlya razvlecheniya znatnyh lic. Pravda, obrashchalis' so mnoj ochen' laskovo: ya byl lyubimcem mogushchestvennogo korolya i korolevy, predmetom vnimaniya vsego dvora, no v etom obrashchenii bylo nechto oskorbitel'noe dlya moego chelovecheskogo dostoinstva. YA nikogda ne mog zabyt' ostavlennuyu na rodine sem'yu. YA chuvstvoval potrebnost' nahodit'sya sredi lyudej, s kotorymi mog by obshchat'sya kak ravnyj s ravnymi i hodit' po ulicam i polyam, ne opasayas' byt' rastoptannym, podobno lyagushke ili shchenku. Odnako moe osvobozhdenie proizoshlo ran'she, chem ya ozhidal, i ne sovsem obyknovennym obrazom. YA dobrosovestno rasskazhu vse obstoyatel'stva etogo udivitel'nogo proisshestviya. Uzhe dva goda ya nahodilsya v etoj strane. V nachale tret'ego my s Glyumdal'klich soprovozhdali korolya i korolevu v ih puteshestvii k yuzhnomu poberezh'yu korolevstva. Menya, po obyknoveniyu, vozili v dorozhnom yashchike, kotoryj, kak ya uzhe opisyval, byl ochen' udobnoj komnatoj shirinoyu v dvenadcat' futov. V etoj komnate, pri pomoshchi shelkovyh verevok, ya velel prikrepit' k chetyrem uglam potolka gamak, kotoryj oslablyal silu tolchkov, kogda sluga, verhom na loshadi, derzhal menya pered soboj, soglasno iz®yavlennomu mnoj inogda zhelaniyu. CHasto v doroge ya zasypal v etom gamake. V kryshe moego yashchika, pryamo nad gamakom, bylo ustroeno stolyarom, po moej pros'be, otverstie velichinoyu v kvadratnyj fut dlya dostupa svezhego vozduha v zharkuyu pogodu vo vremya moego sna; ya mog po zhelaniyu otkryvat' i zakryvat' eto otverstie pri pomoshchi doski, dvigavshejsya v zhelobkah. Kogda my dostigli celi nashego puteshestviya, korol' reshil provesti neskol'ko dnej vo dvorce bliz Flenflasnika, goroda, raspolozhennogo v vosemnadcati anglijskih milyah ot morskogo berega. Glyumdal'klich i ya byli sil'no utomleny; ya shvatil nebol'shoj nasmork, a bednaya devochka tak sil'no zabolela, chto vynuzhdena byla ostavat'sya v svoej komnate. Mne ochen' hotelos' videt' okean - edinstvennoe mesto, kotoroe moglo sluzhit' teatrom moego begstva, esli by emu suzhdeno bylo kogda-nibud' osushchestvit'sya. YA pritvorilsya bolee bol'nym, chem byl na samom dele, i prosil otpustit' menya podyshat' svezhim morskim vozduhom s pazhom, kotorogo ochen' lyubil i kotoromu menya doveryali uzhe neskol'ko raz. Nikogda ne zabudu, s kakoj neohotoj Glyumdal'klich soglasilas' na etu progulku i skol'ko nastavlenij dala ona pazhu zabotlivo berech' menya; ona byla vsya v slezah, kak budto predchuvstvuya, chto dolzhno bylo proizojti. Mal'chik nes menya v yashchike okolo poluchasa po napravleniyu k skalistomu morskomu beregu. Zdes' ya velel emu postavit' yashchik i, otkryv odno iz okon, nachal s toskoj smotret' na vody okeana. YA chuvstvoval sebya nehorosho i skazal pazhu, chto hochu vzdremnut' v gamake, nadeyas', chto son prineset mne oblegchenie. YA leg, i pazh plotno zakryl okno, chtoby mne ne nadulo. YA skoro zasnul, i vse moi predpolozheniya svodyatsya k tomu, chto pazh, dumaya, chto vo vremya sna so mnoj ne mozhet sluchit'sya nichego opasnogo, napravilsya k skalam iskat' ptich'i gnezda; ibo i ran'she mne sluchalos' nablyudat' iz moego okna, kak on nahodil eti gnezda v rasshchelinah skal i dostaval ottuda yajca. Kak by to ni bylo, no ya vnezapno prosnulsya ot rezkogo tolchka, tochno kto-to s siloj dernul za kol'co, prikreplennoe k kryshke moego yashchika, chtoby udobnee bylo nosit' ego. YA chuvstvoval, kak moj yashchik podnyalsya vysoko v vozduh i zatem ponessya so strashnoj skorost'yu. Pervyj tolchok edva ne vybrosil menya iz gamaka, no potom dvizhenie stalo bolee plavnym. YA ne skol'ko raz prinimalsya krichat' vo vsyu glotku, no bez vsyakoj pol'zy. YA smotrel v okna i videl tol'ko oblaka i nebo. Nad golovoj ya slyshal shum, pohozhij na vspleski kryl'ev, i malo-pomalu nachal soznavat' opasnost' moego polozheniya: dolzhno byt', orel, zahvativ klyuvom kol'co moego yashchika, pones ego s namereniem brosit' o skalu, kak cherepahu v pancire, i zatem izvlech' iz-pod oblomkov moe telo i pozhrat' ego: smyshlenost' i chut'e etoj pticy dayut ej vozmozhnost' vysledit' dobychu na bol'shom rasstoyanii, hotya by ona byla skryta luchshe, chem ya, ograzhdennyj doskami tolshchinoyu v dva dyujma. Spustya nekotoroe vremya ya zametil, chto shum usililsya, a vzmahi kryl'ev uchastilis', i chto moj yashchik zakachalsya iz storony v storonu, kak vyveska na stolbe v vetrenyj den'. YA uslyshal neskol'ko udarov ili tumakov, nanesennyh, po moemu predpolozheniyu, orlu (ibo ya byl uveren, chto imenno orel derzhal v klyuve kol'co moego yashchika); zatem vdrug ya pochuvstvoval, chto padayu otvesno vniz okolo minuty, no s takoj neveroyatnoj skorost'yu, chto u menya zahvatilo duh. Moe padenie bylo ostanovleno strashnym vspleskom, kotoryj otdalsya v moih ushah sil'nee, chem shum Niagarskogo vodopada. Posle etogo ya v prodolzhenie minuty byl vo mrake, zatem moj yashchik nachal podnimat'sya, i v verhnyuyu chast' okon ya uvidel svet. Togda ya ponyal, chto upal v more. Blagodarya tyazhesti moego tela, a takzhe razlichnym veshcham i zheleznym plastinam, kotorymi yashchik byl skreplen dlya prochnosti po vsem chetyrem uglam sverhu i snizu, on pogruzilsya v vodu na pyat' futov. YA predpolagal i predpolagayu teper', chto na orla, letevshego s yashchikom, napali dva ili tri sopernika, nadeyas' podelit'sya dobychej, i chto vo vremya bitvy orel vypustil menya iz klyuva. ZHeleznye plastiny, ukreplennye na dne yashchika (samye tyazhelye iz vseh), pomogli emu sohranit' vo vremya padeniya ravnovesie i ne dali razbit'sya o poverhnost' vody. Vse skrepy byli tesno prignany; dveri otvoryalis' ne na petlyah, a podnimalis' i opuskalis', kak pod®emnye okna. Slovom, moya komnata byla zakryta tak plotno, chto vody tuda proniklo ochen' nemnogo. S trudom vyjdya iz gamaka, ya otvazhilsya otodvinut' v kryshke upomyanutuyu vyshe dosku, chtoby vpustit' svezhego vozduhu, ot nedostatka kotorogo ya pochti zadyhalsya. Kak chasto voznikalo u menya togda zhelanie byt' s moej miloj Glyumdal'klich, ot kotoroj odin tol'ko chas tak otdalil menya! Po sovesti govoryu, chto sredi sobstvennyh neschastij ya ne mog uderzhat'sya ot slez pri mysli o moej bednoj nyanyushke, o gore, kotoroe prichinit ej eta poterya, o neudovol'stvii korolevy i o krushenii ee nadezhd. Vryad li mnogim puteshestvennikam vypadalo na dolyu takoe trudnoe i otchayannoe polozhenie, v kakom nahodilsya ya v eto vremya, ezheminutno ozhidaya, chto moj yashchik razob'etsya ili, v luchshem sluchae, budet oprokinut pervym zhe poryvom vetra i pervoj zhe volnoj. Stoilo tol'ko razbit'sya hotya by odnomu okonnomu steklu, i mne grozila by neminuemaya smert'; mezhdu tem eti stekla byli zashchishcheny tol'ko zheleznymi reshetkami, postavlennymi snaruzhi v ograzhdenie ot dorozhnyh sluchajnostej. Zametiv, chto voda nachinaet prosachivat'sya skvoz' shcheli, hotya oni byli neznachitel'ny, ya kak mog zakonopatil ih. YA byl ne v silah podnyat' kryshu moego yashchika, chto nepremenno sdelal by i vzobralsya by naverh; tam ya mog, po krajnej mere, protyanut' neskol'ko chasov dol'she, chem sidya vzaperti v etom, esli mozhno tak skazat', tryume. No esli by dazhe mne udalos' izbezhat' opasnosti v prodolzhenie odnogo ili dvuh dnej, to zatem chego ya mog ozhidat', krome smerti ot goloda i holoda? V takom sostoyanii ya probyl okolo chetyreh chasov, kazhduyu minutu ozhidaya i dazhe zhelaya gibeli. YA uzhe govoril chitatelyu, chto k gluhoj storone moego yashchika byli prikrepleny dve prochnye skoby, v kotorye sluga, vozivshij menya na loshadi, prodeval kozhanyj remen' i pristegival ego k svoemu poyasu. Nahodyas' v etom neuteshitel'nom polozhenii, ya vdrug uslyshal, ili mne tol'ko pochudilos', chto po etoj storone yashchika chto-to carapaetsya; skoro posle etogo mne pokazalos', chto yashchik tashchat ili buksiruyut po moryu, tak kak po vremenam ya chuvstvoval kak by dergan'e, ot kotorogo volny podymalis' do samyh verhushek moih okon, pogruzhaya menya v temnotu. |to poselilo vo mne slabuyu nadezhdu na osvobozhdenie, hotya ya ne mog ponyat', otkuda mogla prijti pomoshch'. YA reshilsya otvintit' odin iz moih stul'ev, prikreplennyh k polu, i s bol'shimi usiliyami snova privintil ego pod podvizhnoj doskoj, kotoruyu nezadolgo pered tem otodvinul. Vzobravshis' na etot stul i pribliziv, naskol'ko vozmozhno, svoj rot k otverstiyu, ya stal gromko zvat' na pomoshch' na vseh izvestnyh mne yazykah. Potom ya privyazal platok k palke, kotoraya vsegda byla so mnoj, i, prosunuv ee v otverstie, stal mahat' platkom s cel'yu privlech' vnimanie lodki ili korablya, esli by takovye nahodilis' poblizosti, i dat' znat' matrosam, chto v yashchike zaklyuchen neschastnyj smertnyj. No vse eto, kazalos', ne privodilo ni k kakim rezul'tatam; odnako zhe ya yasno oshchushchal, chto moya komnata vse podvigaetsya vpered. Spustya chas ili bolee storona yashchika, gde nahodilis' skoby, tolknulas' o chto-to tverdoe. YA ispugalsya, ne skala li eto, i pochuvstvoval, chto yashchik kachaetsya bol'she, chem prezhde. YA yasno rasslyshal na kryshe moej komnaty shum, slovno byl broshen kanat, zatem on zaskripel, kak esli by ego prodevali v kol'co. Posle etogo ya pochuvstvoval, chto v neskol'ko priemov menya podnyali futa na tri vyshe, chem ya byl prezhde. YA snova vystavil palku s platkom i nachal prizyvat' na pomoshch', poka ne ohrip. V otvet ya us