lyshal gromkie vosklicaniya, povtorivshiesya tri raza, kotorye priveli menya v neopisuemyj vostorg, ponyatnyj tol'ko tomu, kto sam ispytal ego. Zatem ya uslyshal topot nog nad moej golovoj, i kto-to gromko zakrichal mne v otverstie po-anglijski: "Esli est' kto-nibud' tam vnizu, pust' govorit". YA otvechal, chto ya anglichanin, vovlechennyj zloyu sud'boyu v velichajshie bedstviya, kakie postigali kogda-nibud' razumnoe sushchestvo, i zaklinal vsem, chto mozhet tronut' serdce, osvobodit' menya iz moej temnicy. Na eto golos skazal, chto ya v bezopasnosti, tak kak moj yashchik privyazan k korablyu i nemedlenno yavitsya plotnik, kotoryj propilit v kryshe otverstie, dostatochno shirokoe, chtoby vytashchit' menya. YA otvechal, chto v etom net nadobnosti i darom budet potracheno mnogo vremeni; gorazdo proshche komu-nibud' iz ekipazha prosunut' palec v kol'co yashchika, vynut' ego iz vody i postavit' v kayute kapitana. Uslyhav moi nelepye slova, nekotorye matrosy podumali, chto imeyut delo s sumasshedshim, drugie smeyalis'. I v samom dele, ya sovershenno upustil iz vidu, chto nahozhus' teper' sredi lyudej odinakovogo so mnoj rosta i sily. YAvilsya plotnik i v neskol'ko minut propilil dyru v chetyre kvadratnyh futa, zatem spustil nebol'shuyu lestnicu, po kotoroj ya vyshel naverh, posle chego byl vzyat na korabl' v sostoyanii krajnej slabosti. Izumlennye matrosy zadavali mne tysyachi voprosov, na kotorye ya ne imel raspolozheniya otvechat'. V svoyu ochered', i ya byl priveden v zameshatel'stvo pri vide stol'kih pigmeev, potomu chto takimi kazalis' eti lyudi moim glazam, privykshim dolgoe vremya smotret' tol'ko na predmety chudovishchnoj velichiny. No kapitan, mister Tomas Vil'koks, dostojnyj i pochtennyj shropshirec, zametiv, chto ya gotov upast' v obmorok, otvel menya v svoyu kayutu, dal ukreplyayushchego lekarstva i ulozhil v svoyu postel', sovetuya mne nemnogo otdohnut', chto dejstvitel'no bylo mne krajne neobhodimo. Prezhde chem zasnut', ya soobshchil kapitanu, chto v moem yashchike nahoditsya cennaya mebel', kotoruyu bylo by zhal' poteryat'; chto tam est' prekrasnyj gamak, pohodnaya postel', dva stula, stol i komod, chto komnata vsya uveshana ili, luchshe skazat', obita shelkom i bumazhnymi tkanyami i chto esli kapitan prikazhet komu-nibud' iz matrosov prinesti v kayutu yashchik, to ya otkroyu ego i pokazhu emu vse moi bogatstva. Uslyshav etot vzdor, kapitan podumal, chto ya v bredu, odnako (ya polagayu, chtoby uspokoit' menya) obeshchal rasporyadit'sya ispolnit' moe zhelanie. Zatem on vyshel na palubu i velel neskol'kim matrosam spustit'sya v moj yashchik, otkuda oni vytashchili (kak ya uznal potom) vse moi veshchi i sodrali obivku, prichem stul'ya, komod i postel', privinchennye k polu, byli sil'no isporcheny, tak kak matrosy po nevedeniyu stali ih vyryvat'. Oni snyali nekotorye doski dlya korabel'nyh nuzhd i, vzyav vse, chto obratilo na sebya ih vnimanie, brosili ostov yashchika v more; poluchiv teper' mnogo povrezhdenij v polu i stenkah, on bystro napolnilsya vodoj i poshel ko dnu. YA byl ochen' dovolen, chto mne ne prishlos' prisutstvovat' pri etom razrushenii, tak kak uveren, chto ono by ochen' rasstroilo menya, privedya mne na pamyat' perezhitoe, kotoroe ya predpochel by zabyt'. YA prospal neskol'ko chasov, no nespokojno, tak kak mne vse vremya snilis' tol'ko chto pokinutye mnoj mesta i opasnosti, kotoryh mne udalos' izbezhat'. Vse zhe, prosnuvshis', ya pochuvstvoval, chto sily moi vosstanovilis'. Bylo okolo vos'mi chasov vechera, i kapitan, polagavshij, chto ya dolgo uzhe golodayu, prikazal nemedlenno podat' uzhin. On gostepriimno ugoshchal menya, zametiv, chto vzglyad moj ne bezumen i rech' ne bessvyazna. Kogda my ostalis' odni, on poprosil menya rasskazat' o moih priklyucheniyah i soobshchit', kakie obstoyatel'stva brosili menya v etom chudovishchnom derevyannom sunduke na volyu vetra i voln. On skazal, chto okolo poludnya zametil ego v zritel'nuyu trubu i snachala prinyal ego za parus. Tak kak kurs kapitana lezhal nedaleko, to on reshil k nemu napravit'sya v nadezhde kupit' nemnogo suharej, v kotoryh u nego chuvstvovalsya nedostatok. Podojdya blizhe i ubedivshis' v svoej oshibke, on poslal shlyupku uznat', v chem delo. Matrosy v ispuge vorotilis' nazad, klyatvenno uveryaya, chto videli plavuchij dom. Posmeyavshis' nad ih glupost'yu, kapitan sam spustilsya v shlyupku, prikazav matrosam vzyat' s soboyu dva prochnyh kanata. Tak kak more bylo spokojno, to on neskol'ko raz ob®ehal vokrug yashchika i zametil v nem okna s zheleznymi reshetkami. Zatem on obnaruzhil dve skoby na odnoj storone, kotoraya byla vsya doshchataya, bez otverstij dlya propuska sveta. Kapitan prikazal podplyt' k etoj storone i, privyazav kanat k odnoj skobe, velel matrosam tashchit' moj sunduk (kak on ego nazyval) na buksire k korablyu. Kogda ego pritashchili, kapitan prikazal privyazat' drugoj kanat k kol'cu, prikreplennomu na kryshe, i na blokah podnyat' yashchik; no, nesmotrya na uchastie vsej komandy, menya udalos' podnyat' tol'ko na dva ili na tri futa. Kapitan skazal, chto oni videli moyu palku s platkom, prosunutuyu v dyru, i reshili, chto v yashchike zaklyucheny kakie-to neschastnye. YA sprosil kapitana, ne videl li on ili kto-nibud' iz ekipazha na nebe gromadnyh ptic, pered tem kak menya zametili s korablya. Na eto on otvetil, chto kogda on obsuzhdal sobytie s matrosami vo vremya moego sna, to odin iz matrosov soobshchil, chto videl treh orlov, letevshih po napravleniyu k severu, no oni ne pokazalis' emu bol'she obyknovennyh; poslednee obstoyatel'stvo, ya polagayu, ob®yasnyaetsya bol'shoj vysotoj, na kotoroj leteli pticy. Kapitan ne mog ponyat', pochemu ya zadayu takoj vopros. Zatem ya sprosil ego, daleko li my nahodimsya ot zemli. Na eto on otvetil, chto, po samym tochnym vychisleniyam, my nahodimsya ot berega na rasstoyanii ne menee sta lig. YA skazal kapitanu, chto on bol'she chem na polovinu oshibaetsya, tak kak ya upal v more spustya kakih-nibud' dva chasa, posle togo kak pokinul stranu, v kotoroj zhil. Posle moego zamechaniya kapitan snova stal dumat', chto mozgi moi ne v poryadke, na chto on mne nameknul i posovetoval otpravit'sya spat' v kayutu, kotoraya dlya menya prigotovlena. YA uveril kapitana, chto blagodarya ego lyubeznomu priemu i prekrasnomu obshchestvu ya sovershenno vosstanovil svoi sily i chto um moj yasen kak nikogda. Togda on prinyal ser'eznyj vid i, poprosiv pozvoleniya govorit' so mnoj otkrovenno, sprosil, ne povredilsya li moj rassudok ottogo, chto na sovesti u menya lezhit tyazhkoe prestuplenie, v nakazanie za kotoroe ya i byl posazhen, po poveleniyu kakogo-nibud' gosudarya, v etot sunduk: ved' sushchestvuet zhe v nekotoryh stranah obychaj sazhat' bol'shih prestupnikov bez pishchi v dyryavye suda i puskat' eti suda v more[81]; hotya on ochen' branit sebya za to, chto prinyal na korabl' takogo prestupnika, odnako daet slovo dostavit' menya v celosti v pervyj zhe port. On dobavil, chto podozreniya ego sil'no ukrepili neleposti, kotorye ya govoril snachala matrosam, a potom i emu po povodu moej komnaty, ili sunduka, moi bespokojnye vzglyady i strannoe povedenie za uzhinom. YA prosil kapitana terpelivo vyslushat' rasskaz o moih priklyucheniyah, kotorye ya dobrosovestno izlozhil, nachinaya s poslednego ot®ezda iz Anglii i do toj minuty, kogda on zametil moj yashchik. I tak kak istina vsegda nahodit dostup v rassuditel'nyj um, to etot dostojnyj i pochtennyj dzhentl'men, obladavshij bol'shim zdravym smyslom i ne lishennyj obrazovaniya, byl skoro ubezhden v moej iskrennosti i pravdivosti. Odnako, zhelaya eshche bolee podtverdit' vse skazannoe mnoyu, ya poprosil kapitana prikazat' prinesti moj komod, klyuch ot kotorogo byl u menya v karmane (ibo on uzhe soobshchil mne, kakim obrazom matrosy rasporyadilis' s moej komnatoj). YA otkryl komod v prisutstvii kapitana i pokazal emu nebol'shuyu kollekciyu redkostej, sobrannyh mnoyu v strane, kotoruyu ya pokinul takim strannym obrazom. Tam byl greben', kotoryj ya smasteril iz volos korolevskoj borody, i drugoj, sdelannyj iz togo zhe materiala, no vmesto dereva na ego spinku ya upotrebil obrezok nogtya s bol'shogo pal'ca ee velichestva. Tam byla kollekciya igolok i bulavok dlinoyu ot futa do poluyarda; neskol'ko vychesok iz volos korolevy; zolotoe kol'co, kotoroe koroleva odnazhdy lyubezno podarila, snyav ego s mizinca i nadev mne na sheyu kak ozherel'e. YA prosil kapitana prinyat' kol'co v blagodarnost' za okazannye im mne uslugi, no on naotrez otkazalsya. YA pokazal emu takzhe mozol', kotoruyu sobstvennymi rukami srezal s pal'ca na noge odnoj frejliny; eta mozol', velichinoyu s kentskoe yabloko, byla tak tverda, chto po vozvrashchenii v Angliyu ya vyrezal iz nee kubok i opravil v serebro. Nakonec, ya poprosil ego rassmotret' shtany iz myshinoj kozhi, kotorye byli togda na mne. YA edva ubedil kapitana prinyat' ot menya v podarok hotya by zub odnogo lakeya, zametiv, chto on s bol'shim lyubopytstvom rassmatrivaet etot zub, vidimo, ochen' porazivshij ego voobrazhenie. Kapitan prinyal podarok s blagodarnost'yu, kotoroj ne zasluzhivala takaya bezdelica. Zub etot po oshibke byl vydernut neopytnym hirurgom u odnogo iz lakeev Glyumdal'klich, stradavshego zubnoj bol'yu, no okazalsya sovershenno zdorovym. Vychistiv ego, ya spryatal kak dikovinu sebe v komod. On byl okolo futa v dlinu i chetyre dyujma v diametre. Kapitan ostalsya ochen' dovolen moim bezyskusstvennym rasskazom i vyrazil nadezhdu, chto po vozvrashchenii v Angliyu ya okazhu uslugu vsemu svetu, izlozhiv ego na bumage i sdelav dostoyaniem glasnosti. Na eto ya otvetil, chto, po moemu mneniyu, knizhnyj rynok i bez togo peregruzhen kniga mi puteshestvij; chto v nastoyashchee vremya net nichego, chto pokazalos' by nashemu chitatelyu neobyknovennym, i eto zastavlyaet menya podozrevat', chto mnogie avtory menee zabotyatsya ob istine, chem ob udovletvorenii svoego tshcheslaviya i svoej korysti, i ishchut tol'ko razvlech' nevezhestvennyh chitatelej; chto moya istoriya budet povestvovat' tol'ko o samyh obyknovennyh sobytiyah i chitatel' ne najdet v nej krasochnyh opisanij dikovinnyh rastenij, derev'ev, ptic i zhivotnyh ili zhe varvarskih obychaev i idolopoklonstva dikarej, kotorymi tak izobiluyut mnogie puteshestviya. Vo vsyakom sluchae, ya poblagodaril kapitana za ego dobroe mnenie i obeshchal podumat' ob etom. Kapitan ochen' udivlyalsya, pochemu ya tak gromko govoryu, i sprosil menya, ne byli li tugi na uho korol' ili koroleva toj strany, gde ya zhil. YA otvetil, chto eto sledstvie privychki, priobretennoj za poslednie dva goda, i chto menya, v svoyu ochered', udivlyayut golosa kapitana i vsego ekipazha, kotorye mne kazhutsya shepotom, hotya ya slyshu ih sovershenno yasno. CHtoby razgovarivat' s moimi velikanami, neobhodimo bylo govorit' tak, kak govoryat na ulice s chelovekom, stoyashchim na vershine kolokol'ni, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda menya stavili na stol ili brali na ruki. YA soobshchil emu takzhe i moe drugoe nablyudenie: kogda ya voshel na korabl' i vokrug sobralis' vse matrosy, oni pokazalis' mne samymi nichtozhnymi po svoim razmeram sushchestvami, kakih tol'ko ya kogda-libo videl. I v samom dele, s teh por, kak sud'ba zabrosila menya vo vladeniya etogo korolya, glaza moi do togo privykli k predmetam chudovishchnoj velichiny, chto ya ne mog smotret' na sebya v zerkalo, tak kak sravnenie porozhdalo vo mne ochen' nepriyatnye mysli o moem nichtozhestve. Togda kapitan skazal, chto, nablyudaya menya za uzhinom, on zametil, chto ya s bol'shim udivleniem rassmatrivayu kazhdyj predmet i chasto delayu nad soboj usilie, chtoby ne rassmeyat'sya; ne znaya, chem ob®yasnit' takuyu strannost', on pripisal ee rasstrojstvu moego rassudka. YA otvetil, chto ego nablyudeniya sovershenno pravil'ny, no mog li ya derzhat' sebya inache pri vide blyuda velichinoyu v tri pensa, svinogo okoroka, kotoryj mozhno bylo s®est' v odin priem, pri vide chashki, napominavshej skorlupu oreha, - i ya opisal emu putem takih zhe sravnenij vsyu obstanovku i vse pripasy. I hotya koroleva snabdila menya vsem neobhodimym, kogda ya sostoyal na ee sluzhbe, tem ne menee moi predstavleniya vsegda byli v sootvetstvii s tem, chto ya videl krugom, prichem ya tak zhe zakryval glaza na svoi nichtozhnye razmery, kak lyudi zakryvayut ih na svoi nedostatki. Kapitan otlichno ponyal moyu shutku i veselo otvetil mne staroj anglijskoj pogovorkoj, chto u menya glaza bol'she zheludka, tak kak on ne zametil u menya bol'shogo appetita, nesmotrya na to chto ya postilsya v techenie celogo dnya. I, prodolzhaya smeyat'sya, zayavil, chto zaplatil by sto funtov za udovol'stvie posmotret' na moyu komnatu v klyuve orla i v to vremya, kak ona padala v more so strashnoj vysoty; eta poistine udivitel'naya kartina dostojna opisaniya v nazidanie gryadushchim pokoleniyam. Pri etom sravnenie s Faetonom bylo nastol'ko ochevidno, chto on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne primenit' ego ko mne, hotya ya ne byl osobenno pol'shchen im[82]. Pobyvav v Tonkine, kapitan na obratnom puti v Angliyu zanesen byl na severo-vostok k 44' severnoj shiroty i 145' dolgoty. No tak kak spustya dva dnya posle togo, kak ya byl vzyat na bort, my vstretili passatnyj veter, to dolgo shli k yugu i, minovav Novuyu Gollandiyu, vzyali kurs na ZYUZ, potom na YUYUZ, poka ne obognuli mys Dobroj Nadezhdy. Nashe plavanie bylo ochen' schastlivo, no ya ne budu utomlyat' chitatelya ego opisaniem. Raz ili dva kapitan zahodil v porty zapastis' proviziej i svezhej vodoj, no ya ni razu ne shodil s korablya do samogo pribytiya v Dauns, chto proizoshlo 5 iyunya 1706 goda, to est' spustya devyat' mesyacev posle moego osvobozhdeniya. YA predlozhil kapitanu v obespechenie platy za moj pereezd vse, chto u menya bylo, no on ne soglasilsya vzyat' ni odnogo fartinga. My druzheski rasstalis', i ya vzyal s nego slovo navestit' menya v Redrife. Zatem ya nanyal loshad' i provodnika za pyat' shillingov, vzyatyh v dolg u kapitana. Nablyudaya po doroge nichtozhnye razmery derev'ev, domov, lyudej i domashnego skota, ya vse dumal, chto nahozhus' v Liliputii. YA boyalsya razdavit' vstrechavshihsya na puti prohozhih i chasto gromko krichal, chtoby oni postoronilis'; takaya grubost' s moej storony privela k tomu, chto mne raz ili dva chut' ne raskroili cherep. Kogda ya prishel domoj, kuda prinuzhden byl sprashivat' dorogu, i odin iz slug otvoril mne dveri, ya na poroge nagnulsya (kak gus' pod vorotami), chtoby ne udarit'sya golovoj o pritoloku. ZHena pribezhala obnyat' menya, no ya naklonilsya nizhe ee kolen, polagaya, chto inache ej ne dostat' moego lica. Doch' stala na koleni, zhelaya poprosit' u menya blagosloveniya, no ya ne uvidel ee, poka ona ne podnyalas', nastol'ko ya privyk zadirat' golovu i napravlyat' glaza na vysotu shestidesyati futov; zatem ya sdelal popytku podnyat' ee odnoj rukoj za taliyu. Na slug i na odnogo ili dvuh nahodivshihsya v dome druzej ya smotrel sverhu vniz, kak smotrit velikan na pigmeev. YA zametil zhene, chto oni, verno, veli slishkom ekonomnuyu zhizn', tak kak obe vmeste s docher'yu zamorili sebya i obratilis' v nichto. Koroche skazat', ya derzhal sebya stol' neob®yasnimym obrazom, chto vse sostavili obo mne to zhe mnenie, kakoe sostavil kapitan, uvidya menya vpervye, to est' reshili, chto ya soshel s uma. YA upominayu zdes' ob etom tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', kak velika sila privychki i predubezhdeniya. Skoro vse nedorazumeniya mezhdu mnoj, sem'ej i druz'yami uladilis', no zhena torzhestvenno zayavila, chto bol'she ya nikogda ne uvizhu morya. Odnako zhe moya zlaya sud'ba rasporyadilas' inache, i dazhe zhena ne mogla uderzhat' menya, kak skoro uznaet ob etom chitatel'. |tim ya okanchivayu vtoruyu chast' moih zloschastnyh puteshestvij.  * CHASTX TRETXYA. PUTESHESTVIE V LAPUTU, BALXNIBARBI, LAGGNEGG, GLABBDOBDRIB I YAPONIYU *  GLAVA I Avtor otpravlyaetsya v tret'e puteshestvie. On zahvachen piratami. Zloba odnogo gollandca. Pribytie avtora na nekij ostrov. Ego podnimayut na Laputu Ne probyl ya doma i desyati dnej, kak ko mne prishel v gosti kapitan Vil'yam Robinson, iz Kornuelsa, komandir bol'shogo korablya "Dobraya Nadezhda" v trista tonn vodoizmeshcheniya. Kogda-to ya sluzhil hirurgom na drugom sudne, yavlyavshemsya v chetvertoj chasti ego sobstvennost'yu i hodivshem pod ego komandoj v Levant. On vsegda obrashchalsya so mnoj skoree kak s bratom, chem kak s podchinennym. Uslyshav o moem priezde, on posetil menya, po-vidimomu, tol'ko iz druzhby, potomu chto ne skazal bol'she togo, chto obychno govoritsya mezhdu druz'yami posle dolgoj razluki. No on stal zahodit' ko mne chasto, vyrazhal radost', chto nahodit menya v dobrom zdravii, sprashival, okonchatel'no li ya reshil poselit'sya doma, govoril o svoem namerenii cherez dva mesyaca otpravit'sya v Ost-Indiyu i v zaklyuchenie napryamik priglasil menya, hotya i s nekotorymi izvineniyami, hirurgom na svoj korabl', skazav, chto, krome dvuh shturmanov, mne budet podchinen eshche odin hirurg, chto ya budu poluchat' dvojnoj oklad zhalovan'ya protiv obyknovennogo i chto, ubedivshis' na opyte v tom, chto ya znayu morskoe delo niskol'ko ne huzhe ego, on obyazuetsya schitat'sya s moimi sovetami, kak esli by ya komandoval korablem naravne s nim. Kapitan nagovoril mne stol'ko lyubeznostej, i ya znal ego za takogo poryadochnogo cheloveka, chto ya ne mog otkazat'sya ot ego predlozheniya: nesmotrya na vse postigshie menya nevzgody, zhazhda videt' svet tomila menya s prezhnej siloj. Ostavalos' edinstvennoe zatrudnenie - ugovorit' zhenu; no v konce koncov i ona dala svoe soglasie, kogda ya izlozhil te vygody, kotorye puteshestvie sulilo nashim detyam. My snyalis' s yakorya 5 avgusta 1706 goda i pribyli v fort S.-ZHorzh 11 aprelya 1707 goda[83]. My ostavalis' tam tri nedeli s cel'yu obnovit' ekipazh sudna, tak kak mezhdu matrosami bylo mnogo bol'nyh. Ottuda my otpravilis' v Tonkin, gde kapitan reshil prostoyat' nekotoroe vremya, potomu chto tovary, kotorye on namerevalsya zakupit', ne mogli byt' izgotovleny i sdany ran'she neskol'kih mesyacev. Takim obrazom, v nadezhde hotya by otchasti pokryt' rashody po etoj stoyanke, kapitan kupil shlyup, nagruzil ego razlichnymi tovarami, sostavlyayushchimi predmet vsegdashnej torgovli tonkincev s sosednimi ostrovami, i otpravil na nem pod moej komandoj chetyrnadcat' chelovek, iz kotoryh troe byli tuzemcy, dav mne polnomochie rasprodat' eti tovary, poka on budet vesti svoi dela v Tonkine. Ne proshlo i treh dnej nashego plavaniya, kak podnyalas' sil'naya burya, i v prodolzhenie pyati dnej nas gnalo po napravleniyu k severo- vostoku i zatem k vostoku; posle etogo nastala horoshaya pogoda, hotya ne perestaval dut' sil'nyj zapadnyj veter. Na desyatyj den' za nami pustilis' v pogonyu dva pirata, kotorye skoro nastigli nas, tak kak moj sil'no nagruzhennyj shlyup mog tol'ko medlenno podvigat'sya vpered; vdobavok my byli lisheny vozmozhnosti zashchishchat'sya[84]. My byli vzyaty na abordazh pochti odnovremenno oboimi piratami, kotorye vorvalis' na nash korabl' vo glave svoih lyudej; no, najdya nas lezhashchimi nichkom (takov byl otdannyj mnoj prikaz), oni udovol'stvovalis' tem, chto krepko svyazali nas i, postaviv nad nami strazhu, prinyalis' obyskivat' sudno. YA zametil sredi nih odnogo gollandca, kotoryj, po-vidimomu, pol'zovalsya nekotorym avtoritetom, hotya ne komandoval ni odnim iz korablej. Po nashej naruzhnosti on priznal v nas anglichan i, obrativshis' k nam na svoem yazyke, poklyalsya svyazat' spinami odnogo s drugim i brosit' v more. YA dovol'no snosno govoril po-gollandski; ya ob®yasnil emu, kto my, i prosil ego, prinyav vo vnimanie, chto my hristiane i protestanty, poddannye sosednego gosudarstva, kotoroe nahoditsya v druzhestvennyh otnosheniyah s ego otechestvom, hodatajstvovat' za nas pered komandirami, chtoby te otneslis' k nam milostivo[85]. |ti slova priveli gollandca v yarost'; on povtoril ugrozy i, obratyas' k svoim tovarishcham, nachal s zharom chto-to govorit', po-vidimomu, na yaponskom yazyke, chasto proiznosya slovo "hristianos". Komandirom bolee krupnogo sudna piratov byl yaponec, kotoryj govoril nemnogo po-gollandski, hotya i ochen' ploho. Podojdya ko mne i zadav neskol'ko voprosov, na kotorye ya otvetil ochen' pochtitel'no, on ob®yavil, chto my ne budem predany smerti. Nizko poklonivshis' kapitanu, ya obratilsya k gollandcu i skazal, chto mne priskorbno videt' v yazychnike bol'she miloserdiya, chem v svoem brate hristianine. No mne prishlos' skoro raskayat'sya v svoih neobdumannyh slovah, ibo etot zlobnyj negodyaj, posle neodnokratnyh tshchetnyh staranij ubedit' oboih kapitanov brosit' menya v more (na chto te ne soglashalis' posle dannogo imi obeshchaniya sohranit' moyu zhizn'), dobilsya vse zhe naznacheniya mne nakazaniya, hudshego, chem sama smert'. Lyudi moi byli razmeshcheny porovnu na oboih piratskih sudnah, a na moem shlyupe byla sformirovana novaya komanda. Menya zhe samogo resheno bylo posadit' v chelnok i, snabdiv veslami, parusom i proviziej na chetyre dnya, predostavit' na volyu vetra i voln. Kapitan-yaponec byl nastol'ko milostiv, chto udvoil kolichestvo provizii iz sobstvennyh zapasov i zapretil obyskivat' menya. Kogda ya spuskalsya v chelnok, gollandec, stoya na palube, pokryval menya vsemi proklyatiyami i rugatel'stvami, kakie tol'ko sushchestvuyut na ego yazyke. Za chas do nashej vstrechi s piratami ya vychislil, chto my nahodilis' pod 46' severnoj shiroty i 185' dolgoty[86]. Otojdya na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie ot piratov, ya pri pomoshchi karmannoj zritel'noj trubki otkryl neskol'ko ostrovov na yugo-vostoke. YA postavil parus i s pomoshch'yu poputnogo vetra nadeyalsya dostignut' blizhajshego iz etih ostrovov, chto mne i udalos' v techenie treh chasov. Ostrov byl ves' skalistyj; odnako mne poschastlivilos' najti mnogo ptich'ih yaic, i, dobyv kremnem ogon', ya razvel koster iz vereska i suhih vodoroslej, na kotorom ispek yajca. Uzhin moi sostoyal iz etogo edinstvennogo kushan'ya, tak kak ya reshil po vozmozhnosti berech' zapas svoej provizii. YA provel noch' pod zashchitoj skaly, posteliv sebe nemnogo vereska, i spal ochen' horosho. Na sleduyushchij den', podnyav parus, ya otpravilsya k drugomu ostrovu, a ottuda k tret'emu i k chetvertomu, pribegaya inogda k parusu, a inogda k veslam. No chtoby ne utomlyat' vnimanie chitatelya podrobnym opisaniem moih bedstvij, dostatochno budet skazat', chto na pyatyj den' ya pribyl k poslednemu iz zamechennyh mnoyu ostrovov, raspolozhennomu na yugo-yugo-vostok ot pervogo. |tot ostrov byl gorazdo dal'she, chem ya predpolagal, i potomu tol'ko posle pyatichasovogo perehoda ya dostig ego beregov. YA ob®ehal ego pochti krugom, prezhde chem mne udalos' najti podhodyashchee mesto dlya vysadki; to byla nebol'shaya buhtochka, gde moglo by pomestit'sya vsego tri moih chelnoka. Ves' ostrov byl skalist i lish' koe-gde ispeshchren kustikami travy i dushistymi rasteniyami. YA dostal moyu skudnuyu proviziyu i, podkrepivshis' nemnogo, ostatok spryatal v odin iz grotov, kotorymi izobiloval ostrov. Na utesah ya sobral mnogo yaic, zatem prines suhih vodoroslej i travy, namerevayas' na drugoj den' razvesti koster i kak-nibud' ispech' eti yajca (tak kak pri mne byli ognivo, kremen', trut i zazhigatel'noe steklo). Noch' ya provel v tom grote, gde pomestil proviziyu. Postel'yu mne sluzhili te zhe vodorosli i travy, kotorye ya prigotovil dlya kostra. Spal ya ochen' malo, potomu chto bespokojnoe dushevnoe sostoyanie vzyalo verh nad ustalost'yu i ne davalo zasnut'. YA dumal o tom, kak beznadezhno pytat'sya sohranit' zhizn' v stol' pustynnom meste i kakoj pechal'nyj zhdet menya konec. YA byl tak podavlen etimi razmyshleniyami, chto u menya nedostavalo reshimosti vstat', i kogda nakonec ya sobralsya s silami i vypolz iz peshchery, bylo uzhe sovsem svetlo. YA nemnogo proshelsya mezhdu skalami; nebo bylo sovershenno yasno, i solnce tak zhglo, chto ya prinuzhden byl otvernut'sya. Vdrug stalo temno, no sovsem ne tak, kak ot oblaka, kogda ono zakryvaet solnce. YA oglyanulsya nazad i uvidel v vozduhe bol'shoe neprozrachnoe telo, zaslonyavshee solnce i dvigavsheesya po napravleniyu k ostrovu; telo eto nahodilos', kak mne kazalos', na vysote dvuh mil' i zakryvalo solnce v techenie shesti ili semi minut; no ya ne oshchushchal poholodaniya vozduha i ne zametil, chtoby nebo potemnelo bol'she, chem v tom sluchae, esli by ya stoyal v teni, otbrasyvaemoj goroj. Po mere priblizheniya ko mne etogo tela ono stalo mne kazat'sya tverdym; osnovanie zhe ego bylo ploskoe, gladkoe i yarko sverkalo, otrazhaya osveshchennuyu solncem poverhnost' morya. YA stoyal na vozvyshennosti v dvuhstah yardah ot berega i videl, kak eto obshirnoe telo spuskaetsya pochti otvesno na rasstoyanii anglijskoj mili ot menya. YA vooruzhilsya karmannoj zritel'noj trubkoj i mog yasno razlichit' na nem mnogo lyudej, spuskavshihsya i podnimavshihsya po otlogim, po-vidimomu, storonam tela; no chto delali tam eti lyudi, ya ne mog rassmotret'. Estestvennaya lyubov' k zhizni napolnila menya chuvstvom radosti, i u menya yavilas' nadezhda, chto eto priklyuchenie tak ili inache pomozhet mne vyjti iz pustynnogo mesta i otchayannogo polozheniya, v kotorom ya nahodilsya. No, s drugoj storony, chitatel' edva li budet v sostoyanii predstavit' sebe, s kakim udivleniem smotrel ya na paryashchij v vozduhe ostrov, naselennyj lyud'mi, kotorye (kak mne kazalos') mogli podnimat' i opuskat' ego ili napravlyat' vpered po svoemu zhelaniyu. No ya ne byl togda raspolozhen filosofstvovat' po povodu etogo yavleniya, i dlya menya predstavlyalo gorazdo bol'she interesa nablyudat', v kakuyu storonu dvinetsya ostrov, tak kak na mgnovenie on kak budto ostanovilsya. Skoro, odnako, on priblizilsya ko mne, i ya mog rassmotret', chto ego storony okruzheny neskol'kimi galereyami, raspolozhennymi ustupami i soedinennymi mezhdu soboj na izvestnyh promezhutkah lestnicami, pozvolyavshimi perehodit' s odnoj galerei na druguyu. Na samoj nizhnej galeree ya uvidel neskol'kih chelovek, iz kotoryh odni lovili rybu dlinnymi udochkami, a drugie smotreli na etu lovlyu. YA stal mahat' nochnym kolpakom (moya shlyapa davno uzhe iznosilas') i platkom po napravleniyu k ostrovu, i, kogda on priblizilsya eshche bol'she, ya zakrichal vo vsyu glotku. Zatem, vglyadevshis' vnimatel'nee, ya uvidel, chto na obrashchennoj ko mne storone ostrova sobiraetsya tolpa. Sudya po tomu, chto nahodivshiesya tut lyudi ukazyvali na menya pal'cami i ozhivlenno zhestikulirovali, ya zaklyuchil, chto oni zametili menya, hotya i ne otvechali na moi kriki. YA videl tol'ko, chto iz tolpy otdelilis' chetyre ili pyat' chelovek i pospeshno stali podnimat'sya po lestnicam na vershinu ostrova, gde i ischezli. YA dogadyvalsya, i sovershenno osnovatel'no, chto eti lyudi byli poslany k kakoj-nibud' vazhnoj osobe za rasporyazheniyami po povodu nastoyashchego sluchaya. Tolpa naroda uvelichilas', i menee chem cherez polchasa ostrov prishel v dvizhenie i podnyalsya takim obrazom, chto nizhnyaya galereya okazalas' na rasstoyanii okolo sta yardov ot mesta, gde ya nahodilsya. Togda, prinyav molyashchee polozhenie, ya nachal govorit' samym podobostrastnym tonom, no ne poluchil nikakogo otveta. Lyudi, stoyavshie blizhe vsego ko mne, byli, po-vidimomu, esli sudit' po ih kostyumam, znatnye osoby. Oni veli mezhdu soboyu kakoe-to ser'eznoe soveshchanie, chasto posmatrivaya na menya. Nakonec odin iz nih chto-to zakrichal na chistom, izyashchnom i blagozvuchnom narechii, po zvuku napominavshem ital'yanskij yazyk, pochemu ya i otvetil na etom yazyke, rasschityvaya, po krajnej mere, chto dlya ih sluha on budet priyatnee. Hotya my i ne ponyali drug druga, no namerenie moe bylo legko ugadat', ibo oni videli, v kakom bedstvennom polozhenii ya nahodilsya. Mne sdelali znak spustit'sya so skaly i idti k beregu, chto ya i ispolnil. Letuchij ostrov podnyalsya na sootvetstvuyushchuyu vysotu, tak chto ego kraj prishelsya kak raz nado mnoj, zatem s nizhnej galerei byla spushchena cep' s prikreplennym k nej siden'em, na kotoroe ya sel i pri pomoshchi blokov byl podnyat naverh. GLAVA II Opisanie haraktera i nravov laputyan. Predstavlenie ob ih nauke. O korole i ego dvore. Priem, okazannyj pri dvore avtoru. Strahi i trevogi laputyan. ZHeny laputyan Edva ya vysadilsya na ostrov, kak menya okruzhila tolpa naroda; stoyavshie ko mne poblizhe, po-vidimomu, prinadlezhali k vysshemu klassu. Vse rassmatrivali menya s znakami velichajshego udivleniya; no i sam ya ne byl v dolgu v etom otnoshenii, potomu chto mne nikogda eshche ne prihodilos' videt' smertnyh, kotorye by tak porazhali svoej figuroj, odezhdoj i vyrazheniem lic. U vseh golovy byli skosheny napravo ili nalevo; odin glaz smotrel vnutr', a drugoj pryamo vverh k zenitu. Ih verhnyaya odezhda byla ukrashena izobrazheniyami solnca, luny, zvezd vperemezhku s izobrazheniyami skripki, flejty, arfy, truby, gitary, klavikordov i mnogih drugih muzykal'nyh instrumentov, neizvestnyh v Evrope. YA zametil poodal' mnozhestvo lyudej v odezhde slug s napolnennymi vozduhom puzyryami, prikreplennymi napodobie bichej k koncam korotkih palok, kotorye oni derzhali v rukah. Kak mne soobshchili potom, v kazhdom puzyre nahodilis' suhoj goroh ili melkie kameshki. |timi puzyryami oni vremya ot vremeni hlopali po gubam i usham lic, stoyavshih podle nih, znachenie kakovyh dejstvij ya snachala ne ponimal. Po-vidimomu, umy etih lyudej tak pogloshcheny napryazhennymi razmyshleniyami, chto oni ne sposobny ni govorit', ni slushat' rechi sobesednikov, poka ih vnimanie ne privlecheno kakim-nibud' vneshnim vozdejstviem na organy rechi i sluha; vot pochemu lyudi dostatochnye derzhat vsegda v chisle prislugi odnogo tak nazyvaemogo hlopal'shchika (po-tuzemnomu "klajmenole") i bez nego nikogda ne vyhodyat iz domu i ne delayut vizitov. Obyazannost' takogo slugi zaklyuchaetsya v tom, chto pri vstreche dvuh, treh ili bol'shego chisla lic on dolzhen slegka hlopat' po gubam togo, komu sleduet govorit', i po pravomu uhu togo ili teh, k komu govoryashchij obrashchaetsya. |tot hlopal'shchik ravnym obrazom dolzhen neizmenno soprovozhdat' svoego gospodina na ego progulkah i v sluchae nadobnosti legon'ko hlopat' ego po glazam, tak kak tot vsegda byvaet nastol'ko pogruzhen v razmyshleniya, chto na kazhdom shagu podvergaetsya opasnosti upast' v yamu ili stuknut'sya golovoj o stolb, a na ulicah - spihnut' drugih ili samomu byt' spihnutym v kanavu[87]. Mne neobhodimo bylo soobshchit' chitatelyu vse eti podrobnosti, inache emu, kak i mne, zatrudnitel'no bylo by ponyat' te uzhimki, s kakimi eti lyudi provodili menya po lestnicam na vershinu ostrova, a ottuda v korolevskij dvorec. Vo vremya voshozhdeniya oni neskol'ko raz zabyvali, chto oni delali, i ostavlyali menya odnogo, poka hlopal'shchiki ne vyvodili iz zabyt'ya svoih gospod; po-vidimomu, na nih ne proizveli nikakogo vpechatleniya ni moi neprivychnye dlya nih naruzhnost' i kostyum, ni vosklicaniya prostogo naroda, mysli i umy kotorogo ne tak pogloshcheny sozercaniem. Nakonec my dostigli dvorca i prosledovali v audienc-zalu, gde ya uvidel korolya na trone, okruzhennogo s obeih storon znatnejshimi vel'mozhami. Pered tronom stoyal bol'shoj stol, zavalennyj globusami, planetnymi krugami i razlichnymi matematicheskimi instrumentami. Ego velichestvo ne obratil na nas ni malejshego vnimaniya, nesmotrya na to chto nash prihod byl dostatochno shumnym blagodarya soprovozhdavshej nas pridvornoj chelyadi; korol' byl togda pogruzhen v reshenie trudnoj zadachi, i my ozhidali, po krajnej mere, chas, poka on ee reshil. Po obeim storonam korolya stoyali dva pazha s puzyryami v rukah. Kogda oni zametili, chto korol' reshil zadachu, odin iz nih pochtitel'no hlopnul ego po gubam, a drugoj po pravomu uhu; korol' vzdrognul, tochno vnezapno razbuzhennyj, i, obrativ svoi vzory na menya i soprovozhdavshuyu menya svitu, vspomnil o prichine nashego prihoda, o kotorom emu bylo zaranee dolozheno. On proiznes neskol'ko slov, posle chego molodoj chelovek, vooruzhennyj puzyrem, totchas podoshel ko mne i legon'ko hlopnul menya po pravomu uhu; ya stal delat' znaki, chto ne nuzhdayus' v podobnom napominanii, i eto - kak ya zametil pozdnee - vnushilo ego velichestvu i vsemu dvoru ochen' nevysokoe mnenie o moih umstvennyh sposobnostyah. Dogadyvayas', chto korol' zadaet mne voprosy, ya otvechal na vseh izvestnyh mne yazykah. Nakonec, kogda vyyasnilos', chto my ne mozhem ponyat' drug druga, menya otveli, po prikazaniyu korolya (kotoryj otnositsya k inostrancam gorazdo gostepriimnee, chem ego predshestvenniki), v odin iz dvorcovyh pokoev, gde ko mne pristavili dvuh slug. Podali obed, i chetyre znatnye osoby, kotoryh ya videl podle samogo korolya v tronnom zale, sdelali mne chest', sev so mnoj za stol. Obed sostoyal iz dvuh peremen, po tri blyuda v kazhdoj. V pervoj peremene byli baran'ya lopatka, vyrezannaya v forme ravnostoronnego treugol'nika, kusok govyadiny v forme romboida i puding v forme cikloida. Vo vtoruyu peremenu voshli dve utki, prigotovlennye v forme skripok, sosiski i kolbasa v vide flejty i goboya i telyach'ya grudinka v vide arfy. Slugi rezali nam hleb na kuski, imevshie formu konusov, cilindrov, parallelogrammov i drugih geometricheskih figur. Vo vremya obeda ya osmelilsya sprosit' nazvaniya razlichnyh predmetov na ih yazyke; i eti znatnye osoby, pri sodejstvii hlopal'shchikov, lyubezno otvechali mne v nadezhde, chto moe voshishchenie ih sposobnostyami eshche bolee vozrastet, esli ya budu v sostoyanii razgovarivat' s nimi. Skoro ya uzhe mog poprosit' hleba, vody i vsego, chto mne bylo nuzhno. Posle obeda moi sotrapezniki udalilis', i ko mne, po prikazaniyu korolya, pribylo novoe lico v soprovozhdenii hlopal'shchika. Lico eto prineslo s soboj per'ya, chernila, bumagu i tri ili chetyre knigi i znakami dalo mne ponyat', chto ono prislano obuchat' menya yazyku. My zanimalis' chetyre chasa, i za eto vremya ya napisal bol'shoe kolichestvo slov v neskol'ko stolbcov s perevodom kazhdogo iz nih, i koe-kak vyuchil ryad nebol'shih fraz. Uchitel' moj prikazyval odnomu iz slug prinesti kakoj-nibud' predmet, povernut'sya, poklonit'sya, sest', vstat', hodit' i t. p., posle chego ya zapisyval proiznesennuyu im frazu. On pokazal mne takzhe v odnoj knige izobrazheniya solnca, luny, zvezd, zodiaka, tropikov i polyarnyh krugov i soobshchil nazvanie mnogih ploskih figur i stereometricheskih tel. On nazval i opisal mne vse muzykal'nye instrumenty i poznakomil menya s tehnicheskimi terminami, upotreblyayushchimisya pri igre na kazhdom iz nih. Kogda on ushel, ya raspolozhil vse eti slova s ih tolkovaniyami v alfavitnom poryadke. Blagodarya takoj metode i moej horoshej pamyati ya v neskol'ko dnej priobrel nekotorye poznaniya v laputskom yazyke. YA nikogda ne mog uznat' pravil'nuyu etimologiyu slova "Laputa", kotoroe perevozhu slovami "letuchij" ili "plavuchij ostrov"[88]. "Lap" na drevnem yazyke, vyshedshem iz upotrebleniya, oznachaet vysokij, a "untu" - pravitel'; otsyuda, kak utverzhdayut uchenye, proizoshlo slovo "Laputa", iskazhennoe "Lapuntu". No ya ne mogu soglasit'sya s podobnym ob®yasneniem, i ono mne kazhetsya nemnogo natyanutym. YA otvazhilsya predlozhit' tamoshnim uchenym svoyu gipotezu otnositel'no proishozhdeniya oznachennogo slova; po-moemu, "Laputa" est' ne chto inoe, kak "lap auted": "lap" oznachaet igru solnechnyh luchej na morskoj poverhnosti, a "auted" - krylo; vprochem, ya ne nastaivayu na etoj gipoteze, a tol'ko predlagayu ee na sud zdravomyslyashchego chitatelya. Lica, popecheniyu kotoryh vveril menya korol', vidya plohoe sostoyanie moego kostyuma, rasporyadilis', chtoby na sleduyushchij den' yavilsya portnoj i snyal merku dlya novogo kostyuma. Pri sovershenii etoj operacii master upotreblyal sovsem inye priemy, chem te, kakie praktikuyutsya ego sobrat'yami po remeslu v Evrope. Prezhde vsego on opredelil pri pomoshchi kvadranta moj rost, zatem vooruzhilsya linejkoj i cirkulem i vychislil na bumage razmery i ochertaniya moego tela. CHerez shest' dnej plat'e bylo gotovo; ono bylo sdelano ochen' skverno, sovsem ne po figure, chto ob®yasnyaetsya oshibkoj, vkravshejsya v ego vychisleniya. Moim utesheniem bylo to, chto ya nablyudal podobnye sluchajnosti ochen' chasto i perestal obrashchat' na nih vnimanie[89]. Tak kak u menya ne bylo plat'ya i ya chuvstvoval sebya nezdorovym, to ya provel neskol'ko dnej v komnate i za eto vremya znachitel'no rasshiril svoj leksikon, tak chto pri pervom poseshchenii dvora ya mog bolee ili menee udovletvoritel'no otvechat' korolyu na mnogie ego voprosy. Ego velichestvo otdal prikaz napravit' ostrov na severo-vostok po napravleniyu k Lagado, stolice vsego korolevstva, raspolozhennomu vnizu, na zemnoj poverhnosti. Dlya etogo nuzhno bylo projti devyanosto lig, i nashe puteshestvie prodolzhalos' chetyre s polovinoyu dnya, prichem ya ni v malejshej stepeni ne oshchushchal postupatel'nogo dvizheniya ostrova v vozduhe. Na drugoj den' okolo odinnadcati chasov utra korol', znat', pridvornye i chinovniki, vooruzhas' muzykal'nymi instrumentami, nachali koncert, kotoryj prodolzhalsya v techenie treh chasov nepreryvno, tak chto ya byl sovershenno oglushen; ya ne mog takzhe ponyat' celi etogo koncerta, poka moj uchitel' ne ob®yasnil mne, chto ushi naroda, naselyayushchego letuchij ostrov, odareny sposobnost'yu vosprinimat' muzyku sfer, kotoraya vsegda razdaetsya v izvestnye periody, i chto kazhdyj pridvornyj gotovitsya teper' prinyat' uchastie v etom mirovom koncerte na tom instrumente, kakim on luchshe vsego vladeet. Vo vremya nashego poleta k Lagado, stolichnomu gorodu, ego velichestvo prikazyval ostanavlivat' ostrov nad nekotorymi gorodami i derevnyami dlya priema proshenij ot svoih poddannyh. S etoj cel'yu spuskalis' vniz tonkie verevochki s nebol'shim gruzom na konce. K etim verevochkam naselenie podveshivalo svoi prosheniya, i oni podnimalis' pryamo vverh, kak klochki bumagi, prikreplyaemye shkol'nikami k koncu verevki, na kotoroj oni puskayut zmeev. Inogda my poluchali snizu vino i s®estnye pripasy, kotorye podnimalis' k nam na blokah. Moi matematicheskie poznaniya okazali mne bol'shuyu uslugu v usvoenii ih frazeologii, zaimstvovannoj v znachitel'noj stepeni iz matematiki i muzyki (ibo ya nemnogo znakom takzhe i s muzykoj). Vse ih idei neprestanno vrashchayutsya okolo linij i figur. Esli oni hotyat, naprimer, voshvalit' krasotu zhenshchiny ili kakogo-nibud' zhivotnogo, oni nepremenno opishut ee pri pomoshchi rombov, okruzhnostej, parallelogrammov, ellipsov i drugih geometricheskih terminov ili zhe terminov, zaimstvovannyh iz muzyki, perechislyat' kotorye zdes' ni k chemu. V korolevskoj kuhne ya videl vsevozmozhnye matematicheskie i muzykal'nye instrumenty, po obrazcu kotoryh povara rezhut zharkoe dlya stola ego velichestva. Doma laputyan postroeny ochen' skverno: steny postavleny krivo, ni v odnoj komnate nel'zya najti ni odnogo pryamogo ugla; eti nedostatki ob®yasnyayutsya prezritel'nym ih otnosheniem k prikladnoj geometrii, kotoruyu oni schitayut naukoj vul'garnoj i remeslennoj; ukazaniya, kotorye oni delayut, slishkom utonchenny i nedostupny dlya rabochih, chto sluzhit istochnikom besprestannyh oshibok. I hotya oni dovol'no iskusno vladeyut na bumage linejkoj, karandashom i cirkulem, odnako chto kasaetsya obyknovennyh povsednevnyh dejstvij, to ya ne vstrechal drugih takih nelovkih, neuklyuzhih i kosolapyh lyudej, stol' tugih na ponimanie vsego, chto ne kasaetsya matematiki i muzyki. Oni ochen' ploho rassuzhdayut i vsegda s zapal'chivost'yu vozrazhayut, krome teh sluchaev, kogda byvayut pravy, no eto redko s nimi sluchaetsya. Voobrazhenie, fantaziya i izobretatel'nost' sovershenno chuzhdy etim lyudyam, v yazyke ih net dazhe slov dlya vyrazheniya etih ponyatij, i vsya ih umstvennaya deyatel'nost' zaklyuchena v granicah dvuh upomyanutyh nauk. Bol'shinstvo laputyan, osobenno te, kto zanimaetsya astronomiej, veryat v astrologiyu, hotya i stydyatsya otkryto priznavat'sya v etom. No chto menya bolee vsego porazilo i chego ya nikak ne mog ob®yasnit', tak eto zamechennoe mnoj u nih pristrastie k novostyam i politike; oni vechno osvedomlyayutsya naschet obshchestvennyh del, vyskazyvayut suzhdeniya o gosudarstvennyh voprosah i ozhestochenno sporyat iz-za kazhdogo vershka partijnyh mnenij. Vprochem, tu zhe naklonnost' ya zametil i u bol'shinstva evropejskih matematikov, hotya nikogda ne mog najti nichego obshchego mezhdu matematikoj i politikoj: razve tol'ko, osnovyvayas' na tom, chto samyj malen'kij krug imeet stol'ko zhe gradusov, kak i samyj bol'shoj, oni predpolagayut, chto i upravlenie mirom trebuet ne bol'shego iskusstva, chem kakoe neobhodimo dlya upravleniya i povorachivaniya globusa. No ya dumayu, chto eta naklonnost' obuslovlena skoree ves'ma rasprostranennoj chelovecheskoj slabost'yu, pobuzhdayushchej nas bol'she vsego interesovat'sya i zanimat'sya veshchami, kotorye imeyut k nam naimen'shee kasatel'stvo i k ponimaniyu kotoryh my men'she vsego podgotovleny nashimi znaniyami i prirodnymi sposobnostyami. Laputyane nahodyatsya v vechnoj trevoge i ni odnoj minuty ne naslazhdayutsya dushevnym spokojstviem, prichem ih trevolneniya proishodyat ot prichin, kotorye ne proizvodyat pochti nikakogo dejstviya na ostal'nyh smertnyh. Strahi ih vyzyvayutsya razlichnymi izmeneniyami, kotorye, po ih mneniyu, proishodyat v nebesnyh telah[90]. Tak, naprimer, oni boyatsya, chto zemlya vsledstvie postoyannogo priblizheniya k nej solnca so vremenem budet vsosana ili pogloshchena poslednim; chto poverhnost' solnca postepenno pokroetsya korkoj ot ego sobstvennyh izverzhenij i ne budet bol'she davat' sveta; chto zemlya edva uskol'znula ot udara hvosta poslednej komety, kotoryj, nesomnenno, prevratil by ee v pepel, i chto budushchaya kometa, poyavlenie kotoroj, po ih vychisleniyam, ozh