idaetsya cherez tridcat' odin god, po vsej veroyatnosti, unichtozhit zemlyu, ibo esli eta kometa v svoem perigelii priblizitsya na opredelennoe rasstoyanie k solncu (chego zastavlyayut opasat'sya vychisleniya), to ona poluchit ot nego teploty v desyat' tysyach raz bol'she, chem ee soderzhitsya v raskalennom dokrasna zheleze, i, udalyayas' ot solnca, uneset za soboj ognennyj hvost dlinoyu v million chetyrnadcat' mil'; i esli zemlya projdet skvoz' nego na rasstoyanii sta tysyach mil' ot yadra, ili glavnogo tela komety, to vo vremya etogo prohozhdeniya ona dolzhna budet vosplamenit'sya i obratit'sya v pepel[91]. Laputyane boyatsya dalee, chto solnce, izlivaya ezhednevno svoi luchi bez vsyakogo vozmeshcheniya etoj poteri, v konce koncov celikom sgorit i unichtozhitsya, chto neobhodimo povlechet za soboj razrushenie zemli i vseh planet, poluchayushchih ot nego svoj svet. Vsledstvie strahov, vnushaemyh kak etimi, tak i drugimi ne menee groznymi opasnostyami, laputyane postoyanno nahodyatsya v takoj trevoge, chto ne mogut ni spokojno spat' v svoih krovatyah, ni naslazhdat'sya obyknovennymi udovol'stviyami i radostyami zhizni. Kogda laputyanin vstrechaetsya utrom so znakomym, to ego pervym voprosom byvaet: kak pozhivaet solnce, kakoj vid imelo ono pri zahode i voshode i est' li nadezhda izbezhat' stolknoveniya s priblizhayushchejsya kometoj? Takie razgovory oni sposobny vesti s tem zhe uvlecheniem, s kakim deti slushayut strashnye rasskazy o duhah i privideniyah: zhadno im vnimaya, oni ot straha ne reshayutsya lozhit'sya spat'. ZHenshchiny ostrova otlichayutsya ves'ma zhivym temperamentom; oni prezirayut svoih muzhej i proyavlyayut neobyknovennuyu nezhnost' k chuzhezemcam, kakovye tut vsegda nahodyatsya v poryadochnom kolichestve, pribyvaya s kontinenta ko dvoru po porucheniyam obshchin i gorodov ili po sobstvennym delam; no ostrovityane smotryat na nih svysoka, potomu chto oni lisheny sozercatel'nyh sposobnostej. Sredi nih-to mestnye damy i vybirayut sebe poklonnikov; nepriyatno tol'ko, chto oni dejstvuyut slishkom besceremonno i otkrovenno: muzh vsegda nastol'ko uvlechen umozreniyami, chto zhena ego i lyubovnik mogut na ego glazah dat' polnuyu volyu svoim chuvstvam, lish' by tol'ko u supruga pod rukoj byli bumaga i matematicheskie instrumenty i vozle nego ne stoyal hlopal'shchik. ZHeny i docheri laputyan zhaluyutsya na svoyu uedinennuyu zhizn' na ostrove, hotya, po-moemu, eto priyatnejshij ugolok v mire; nesmotrya na to chto oni zhivut zdes' v polnom dovol'stve i roskoshi i pol'zuyutsya svobodoj delat' vse, chto im vzdumaetsya, ostrovityanki vse zhe zhazhdut uvidet' svet i nasladit'sya stolichnymi udovol'stviyami; no oni mogut spuskat'sya na zemlyu tol'ko s osobogo kazhdyj raz razresheniya korolya, a poluchit' ego byvaet nelegko, potomu chto vysokopostavlennye lica na osnovanii dolgogo opyta ubedilis', kak trudno byvaet zastavit' svoih zhen vozvratit'sya s kontinenta na ostrov. Mne rasskazyvali, chto odna znatnaya pridvornaya dama - mat' neskol'kih detej, zhena pervogo ministra, samogo bogatogo cheloveka v korolevstve, ochen' priyatnogo po naruzhnosti, ves'ma nezhno lyubyashchego ee i zhivushchego v samom roskoshnom dvorce na ostrove, - skazavshis' bol'noj, spustilas' v Lagado i skryvalas' tam v techenie neskol'kih mesyacev, poka korol' ne otdal prikaz razyskat' ee vo chto by to ni stalo; i vot znatnuyu ledi nashli v gryaznom kabake, vsyu v lohmot'yah, zalozhivshuyu svoi plat'ya dlya soderzhaniya starogo bezobraznogo lakeya, kotoryj ezhednevno kolotil ee i s kotorym ona byla razluchena vopreki ee zhelaniyu. I hotya muzh prinyal ee kak nel'zya bolee laskovo, ne sdelav ej ni malejshego upreka, ona vskore posle etogo uhitrilas' snova uliznut' na kontinent k tomu zhe poklonniku, zahvativ s soboj vse dragocennosti, i s teh por o nej net sluhu. CHitatel', mozhet byt', podumaet, chto istoriya eta zaimstvovana skoree iz evropejskoj ili anglijskoj zhizni, chem iz zhizni stol' otdalennoj strany[92]. No pust' on blagovolit prinyat' vo vnimanie, chto zhenskie prichudy ne ogranicheny ni klimatom, ni nacional'nost'yu i chto oni gorazdo odnoobraznee, chem kazhetsya s pervogo vzglyada. Men'she chem cherez mesyac ya sdelal poryadochnye uspehi v laputskom yazyke, tak chto mog svobodno otvechat' na bol'shinstvo voprosov, zadavaemyh mne korolem, kogda ya imel chest' poseshchat' ego. Ego velichestvo niskol'ko ne interesovalsya zakonami, pravleniem, istoriej, religiej, nravami i obychayami stran, kotorye ya posetil. On ogranichilsya tol'ko rassprosami o sostoyanii matematiki, prichem vyslushival moi otvety s velichajshim prenebrezheniem i ravnodushiem, nesmotrya na to chto vnimanie ego bylo chasto vozbuzhdaemo hlopal'shchikami, stoyavshimi po obeim storonam ego. GLAVA III Zadacha, reshennaya sovremennoj filosofiej i astronomiej. Bol'shie uspehi laputyan v oblasti poslednej. Korolevskij metod podavleniya vosstanij YA prosil u ego velichestva dozvoleniya osmotret' dostoprimechatel'nosti ostrova, na chto on lyubezno dal svoe soglasie, prikazav moemu nastavniku byt' moim rukovoditelem. Bol'she vsego hotelos' mne znat', kakoj iskusstvennoj ili estestvennoj prichine ostrov obyazan raznoobraznymi dvizheniyami. Po etomu povodu ya predstavlyu teper' chitatelyu filosofskoe ob®yasnenie. Letuchij, ili plavuchij, ostrov imeet formu pravil'nogo kruga diametrom v 7857 yardov, ili okolo chetyreh s polovinoj mil'; sledovatel'no, ego poverhnost' ravnyaetsya desyati tysyacham akrov. Vysota ostrova ravna tremstam yardam. Dno, ili nizhnyaya poverhnost', vidimaya tol'ko nablyudatelyam, nahodyashchimsya na zemle, est' gladkaya pravil'naya almaznaya plastina, tolshchinoj okolo dvuhsot yardov. Na nej lezhat razlichnye mineraly v obychnom poryadke, i vse eto pokryto sloem bogatogo chernozema v desyat' ili dvenadcat' futov glubiny. Naklon poverhnosti ostrova ot okruzhnosti k centru sluzhit estestvennoj prichinoj togo, chto rosa i dozhd', padayushchie na ostrov, sobirayutsya v ruchejki i tekut k ego seredine, gde vlivayutsya v chetyre bol'shih bassejna, kazhdyj iz kotoryh imeet okolo polumili v okruzhnosti i nahoditsya v dvuhstah yardah ot centra ostrova. Pod dejstviem solnechnyh luchej voda bassejnov nepreryvno isparyaetsya v techenie dnya, chto prepyatstvuet ih perepolneniyu. Krome togo, monarh obladaet vozmozhnost'yu podnimat' ostrov v zaoblachnye sfery, gde net vodyanyh parov, i, sledovatel'no, mozhet predotvratit' padenie rosy i dozhdej, kogda emu zablagorassuditsya: ved', po edinoglasnomu mneniyu naturalistov, samye vysokie oblaka ne podnimayutsya vyshe dvuh mil'; po krajnej mere, takih sluchaev nikogda ne nablyudalos' v etoj strane. V centre ostrova nahoditsya propast' okolo pyatidesyati yardov v diametre, cherez kotoruyu astronomy opuskayutsya v bol'shuyu peshcheru, imeyushchuyu formu kupola i nazyvayushchuyusya poetomu "Flandona Gagnole", ili Astronomicheskoj Peshcheroj; ona raspolozhena na glubine sta yardov v tolshche almaza. V etoj peshchere vsegda goryat dvadcat' lamp, kotorye, otrazhayas' ot almaznyh stenok, yarko osveshchayut kazhdyj ugolok. Vsya peshchera zastavlena raznoobraznejshimi sekstantami, kvadrantami, teleskopami, astrolyabiyami i drugimi astronomicheskimi priborami. No glavnoj dostoprimechatel'nost'yu, ot kotoroj zavisit sud'ba vsego ostrova, yavlyaetsya ogromnyj magnit, po forme napominayushchij tkackij chelnok. On imeet v dlinu shest' yardov, a v shirinu - v samoj tolstoj svoej chasti - svyshe treh yardov. Magnit etot ukreplen na ochen' prochnoj almaznoj osi, prohodyashchej cherez ego seredinu; on vrashchaetsya na nej i podveshen tak tochno, chto malejshee prikosnovenie ruki mozhet povernut' ego. On ohvachen polym almaznym cilindrom, imeyushchim chetyre futa v vysotu, stol'ko zhe v tolshchinu i dvenadcat' yardov v diametre i podderzhivaemym gorizontal'no na vos'mi almaznyh nozhkah, vyshinoyu v shest' yardov kazhdaya. V seredine vnutrennej poverhnosti cilindra sdelany dva gnezda, glubinoyu v dvenadcat' dyujmov kazhdoe, v kotorye vsazheny koncy osi i v kotoryh, kogda byvaet nuzhno, ona vrashchaetsya. Nikakaya sila ne mozhet sdvinut' s mesta opisannyj nami magnit, potomu chto cilindr vmeste s nozhkami sostavlyaet odno celoe s massoj almaza, sluzhashchego osnovaniem vsego ostrova. Pri pomoshchi etogo magnita ostrov mozhet podnimat'sya, opuskat'sya i peredvigat'sya s odnogo mesta v drugoe[93]. Ibo, po otnosheniyu k podvlastnoj monarhu chasti zemnoj poverhnosti, magnit obladaet s odnogo konca prityagatel'noj siloj, a s drugogo - ottalkivatel'noj. Kogda magnit postavlen vertikal'no i ego prityagatel'nyj polyus obrashchen k zemle, ostrov opuskaetsya, no kogda obrashchen knizu polyus magnita, obladayushchij ottalkivatel'noj siloj, to ostrov podnimaetsya pryamo vverh. Pri kosom polozhenii magnita ostrov tozhe dvizhetsya v kosom napravlenii, ibo sily etogo magnita vsegda dejstvuyut po liniyam, parallel'nym ego napravleniyu. Pri pomoshchi takogo kosogo dvizheniya ostrov perenositsya v raznye chasti vladenij monarha. Dlya ob®yasneniya sposoba peremeshcheniya ostrova dopustim, chto AB est' liniya, prohodyashchaya cherez gosudarstvo Bal'nibarbi, cd - magnit, u kotorogo d - ottalkivatel'nyj polyus, a c - prityagatel'nyj, i chto ostrov nahoditsya nad tochkoj C. Pust' magnit budet postavlen v polozhenie cd, pri kotorom ego otricatel'nyj polyus napravlen vniz, togda ostrov budet podtalkivat'sya naiskos' vverh po napravleniyu k D. Po pribytii ego v D pust' magnit budet povernut na osi tak, chtoby ego prityagatel'nyj polyus byl napravlen k E, togda i ostrov budet dvigat'sya naiskos' po napravleniyu k E. Esli teper' snova povernut' magnit i postavit' ego v polozhenie EF ottalkivatel'nym polyusom knizu, ostrov podnimetsya naiskos' po napravleniyu k F, otkuda, napravlyaya prityagatel'nyj polyus k G, ostrov mozhno perenesti k G i ot G k H, povernuv magnit tak, chtoby ego ottalkivatel'nyj polyus byl obrashchen pryamo vniz. Takim obrazom, izmenyaya po mere nadobnosti polozhenie kamnya, mozhno podnimat' i opuskat' ostrov v kosyh napravleniyah, i pri pomoshchi takih poperemennyh pod®emov i spuskov (pri neznachitel'nyh ukloneniyah vkos') ostrov perenositsya iz odnoj chasti gosudarstva v druguyu. Odnako nado zametit', chto Laputa ne mozhet dvigat'sya za predely svoego gosudarstva, a ravno i ne mozhet podnimat'sya na vysotu bol'she chetyreh mil'. Astronomy (napisavshie obshirnye issledovaniya kasatel'no svojstv etogo magnita) dayut sleduyushchee ob®yasnenie ukazannogo yavleniya: magnitnaya sila ne prostiraetsya dalee chetyreh mil'; s drugoj storony, dejstvuyushchie na magnit mineraly v nedrah zemli i v more, na rasstoyanii shesti lig ot berega, zalegayut ne po vsemu zemnomu sharu, a tol'ko v predelah vladenij ego velichestva. Pol'zuyas' preimushchestvami stol' vygodnogo polozheniya, monarh etot bez truda mog privesti k povinoveniyu vse strany, lezhashchie v predelah prityazheniya magnita. Esli postavit' magnit v polozhenie, parallel'noe ploskosti gorizonta, to ostrov ostanavlivaetsya; v samom dele, v etom sluchae polyusy magnita, nahodyas' na odinakovom rasstoyanii ot zemli, dejstvuyut s odinakovoj siloj, - odin prityagivaya ostrov knizu, drugoj - tolkaya ego vverh, vsledstvie chego ne mozhet proizojti nikakogo dvizheniya. Opisannyj magnit nahoditsya v vedenii nadezhnyh astronomov, kotorye vremya ot vremeni menyayut ego polozhenie soglasno prikazaniyam monarha. |ti uchenye bol'shuyu chast' svoej zhizni provodyat v nablyudeniyah nad dvizheniyami nebesnyh tel pri pomoshchi zritel'nyh trub, kotorye svoim kachestvom znachitel'no prevoshodyat nashi. I hotya samye bol'shie tamoshnie teleskopy ne dlinnee treh futov, odnako oni uvelichivayut znachitel'no sil'nee, chem nashi, imeyushchie dlinu v sto futov, i pokazyvayut nebesnye tela s bol'shej yasnost'yu. |to preimushchestvo pozvolilo laputyanam v svoih otkrytiyah ostavit' daleko pozadi nashih evropejskih astronomov. Tak, imi sostavlen katalog desyati tysyach nepodvizhnyh zvezd, mezhdu tem kak samyj obshirnyj iz nashih katalogov soderzhit ne bolee odnoj treti etogo chisla[94]. Krome togo, oni otkryli dve malen'kih zvezdy ili dva sputnika, obrashchayushchihsya okolo Marsa, iz kotoryh blizhajshij k Marsu udalen ot centra etoj planety na rasstoyanie, ravnoe trem ee diametram, a bolee otdalennyj nahoditsya ot nee na rasstoyanii pyati takih zhe diametrov[95]. Pervyj sovershaet svoe obrashchenie v techenie desyati chasov, a vtoroj v techenie dvadcati odnogo s polovinoj chasa, tak chto kvadraty vremen ih obrashcheniya pochti proporcional'ny kubam ih rasstoyanij ot centra Marsa, kakovoe obstoyatel'stvo s ochevidnost'yu pokazyvaet, chto oznachennye sputniki upravlyayutsya tem zhe samym zakonom tyagoteniya, kotoromu podchineny drugie nebesnye tela[96]. Laputyane proizveli nablyudeniya nad devyanosto tremya razlichnymi kometami i ustanovili s bol'shoj tochnost'yu periody ih vozvrashcheniya. Esli eto spravedlivo (a utverzhdeniya ih ves'ma kategorichny), to bylo by ves'ma zhelatel'no, chtoby rezul'taty ih nablyudenij sdelalis' publichnym dostoyaniem, ibo togda teoriya komet, kotoraya teper' polna nedostatkov i sil'no hromaet, byla by dovedena do togo zhe sovershenstva, chto i drugie oblasti astronomii. Korol' mog by stat' samym absolyutnym monarhom v mire, esli by emu udalos' ubedit' svoih ministrov dejstvovat' s nim zaodno. No poslednie, buduchi vladel'cami sobstvennosti na kontinente i prinimaya vo vnimanie, chto polozhenie favorita ves'ma neprochno, nikogda ne soglashalis' na poraboshchenie svoego otechestva[97]. Esli kakoj-nibud' gorod podnimaet myatezh ili vosstanie, esli v nem vspyhivaet mezhdousobica ili on otkazyvaetsya platit' obychnye podati, to korol' raspolagaet dvumya sredstvami privesti ego k pokornosti. Pervoe i bolee myagkoe iz nih zaklyuchaetsya v pomeshchenii ostrova nad takim gorodom i okruzhayushchimi ego zemlyami: vsledstvie etogo korol' lishaet ih blagodetel'nogo dejstviya solnca i dozhdya, tak chto v nepokornoj strane nachinayutsya golod i bolezni. Smotrya po stepeni prestupleniya, eta karatel'naya mera usilivaetsya metaniem sverhu bol'shih kamnej, ot kotoryh naselenie mozhet ukryt'sya tol'ko v podvalah ili v pogrebah, predostavlyaya polnomu razrusheniyu kryshi svoih zhilishch. No esli myatezhniki prodolzhayut uporstvovat', korol' pribegaet ko vtoromu, bolee radikal'nomu, sredstvu: ostrov opuskaetsya pryamo na golovy nepokornyh i sokrushaet ih vmeste s ih domami. Odnako k etomu krajnemu sredstvu korol' pribegaet v ochen' redkih sluchayah i ves'ma neohotno, da i ministry ne reshayutsya rekomendovat' emu podobnoe meropriyatie, tak kak ono, s odnoj storony, sposobno vnushit' k nim narodnuyu nenavist', a s drugoj - mozhet prichinit' bol'shoj vred ih sobstvennomu imushchestvu, nahodyashchemusya na kontinente, ibo ostrov est' vladenie korolya. Krome togo, sushchestvuet drugaya, eshche bolee vazhnaya prichina, pochemu koroli etogo gosudarstva vsegda pitali otvrashchenie k stol' strashnoj mere i pribegali k nej tol'ko v sluchae samoj krajnej neobhodimosti. Esli gorod, osuzhdennyj na razrushenie, raspolozhen sredi vysokih skal, - a tak imenno i raspolozheny v bol'shinstve sluchaev krupnye goroda, veroyatno, dlya predohraneniya ot ukazannoj katastrofy, - ili esli v takom gorode sushchestvuet mnogo kolokolen ili kamennyh bashen, to vnezapnoe padenie ostrova mozhet povredit' ego osnovanie, ili nizhnyuyu poverhnost', kotoraya hotya i sostoit, kak ya uzhe govoril, iz odnogo cel'nogo almaza tolshchinoyu v dvesti yardov, vse zhe pri sil'nom tolchke mozhet raskolot'sya, a pri priblizhenii k plameni raspolozhennyh pod nej postroek - tresnut', kak eto sluchaetsya s zheleznymi ili kamennymi stenkami nashih kaminov. Vse eto otlichno izvestno naseleniyu, kotoroe sootvetstvenno sorazmeryaet svoe soprotivlenie, kogda delo kasaetsya ego svobody i imushchestva. I korol', nesmotrya na svoe krajnee razdrazhenie i tverduyu reshimost' steret' v poroshok myatezhnyj gorod, otdaet rasporyazhenie opustit' ostrov kak mozhno tishe, pod predlogom milostivogo otnosheniya k svoemu narodu, na samom zhe dele iz boyazni razbit' almaznoe osnovanie, tak kak v etom sluchae, po obshchemu mneniyu vseh filosofov, magnit ne v sostoyanii budet uderzhat' ostrov v vozduhe, i vsya ego massa ruhnet na zemlyu. Goda za tri do moego pribytiya k laputyanam, kogda korol' sovershal polet nad svoimi vladeniyami, proizoshlo neobyknovennoe sobytie, kotoroe chut' bylo ne okazalos' rokovym dlya etoj monarhii, po krajnej mere dlya ee tepereshnego stroya[98]. Lindalino, vtoroj po velichine gorod v korolevstve, byl pervym udostoivshimsya poseshcheniya ego velichestva. CHerez tri dnya po ego ot®ezde gorozhane, chasto zhalovavshiesya na bol'shie pritesneniya, zaperli gorodskie vorota, arestovali gubernatora i s neveroyatnoj bystrotoj i energiej vozdvigli chetyre massivnye bashni po chetyrem uglam goroda (ploshchad' kotorogo predstavlyaet soboj pravil'nyj chetyrehugol'nik) takoj zhe vysoty, kak i granitnaya ostrokonechnaya skala, vozvyshayushchayasya kak raz v centre goroda. Na verhushke kazhdoj bashni, tak zhe kak i na verhushke skaly, oni utverdili po bol'shomu magnitu i, na sluchaj krusheniya ih zamysla, zapaslis' ogromnym kolichestvom ves'ma goryuchego topliva, nadeyas' raskolot' sil'nym plamenem almaznoe osnovanie ostrova, esli by proekt s magnitami okazalsya neudachnym. Tol'ko cherez vosem' mesyacev korol' poluchil donesenie o tom, chto Lindalino podnyal myatezh. On otdal togda rasporyazhenie napravit' ostrov k gorodu. Naselenie bylo ispolneno edinodushiya, zapaslos' proviantom. Posredi goroda protekaet bol'shaya reka. Korol' paril nad myatezhnikami neskol'ko dnej, lishaya ih solnca i dozhdya. On velel opustit' s ostrova mnozhestvo bechevok, no nikto i ne podumal obratit'sya k nemu s chelobitnoj; zato vo mnozhestve poleteli ves'ma derzkie trebovaniya vozmestit' vse prichinennye gorodu nespravedlivosti, vernut' privilegii, predostavit' naseleniyu pravo vybora gubernatora i tomu podobnye nesuraznosti. V otvet na eto ego velichestvo prikazal vsem ostrovityanam brosat' s nizhnej galerei na gorod bol'shie kamni; no ot etogo neschast'ya gorozhane obereglis', ukryvshis' so svoimi pozhitkami v chetyreh bashnyah i drugih kamennyh zdaniyah, a takzhe v pogrebah. Togda korol', tverdo reshivshij privesti k pokornosti etih gordecov, prikazal medlenno opustit' ostrov na sorok yardov ot verhushek bashen i skaly. Prikazanie korolya bylo ispolneno; odnako vinovniki, privodivshie ego v ispolnenie, obnaruzhili, chto spusk sovershilsya gorazdo bystree, chem obyknovenno, i, povernuv magnit, tol'ko s bol'shim trudom mogli uderzhat' ostrov v nepodvizhnom polozhenii, no zametili, chto on vse zhe obnaruzhivaet naklonnost' k padeniyu. Oni nemedlenno dali znat' ob etom udivitel'nom yavlenii i prosili u ego velichestva razresheniya podnyat' ostrov vyshe; korol' dal soglasie, byl sozvan bol'shoj sovet; i chinovniki, vedayushchie magnitom, poluchili prikazanie prisutstvovat' na nem. Odin iz starejshih i opytnejshih sredi nih isprosil pozvolenie proizvesti pridumannyj im opyt. On vzyal prochnyj shnurok v sto yardov dliny i, kogda ostrov podnyalsya nad gorodom na takuyu vysotu, chto prekratilos' dejstvie podmechennoj prityagatel'noj sily, prikrepil k koncu shnurka kusok almaza, soderzhavshij v sebe nekotoroe kolichestvo zheleznoj rudy podobno almazu, sostavlyavshemu osnovanie, ili nizhnyuyu poverhnost' ostrova, i stal medlenno spuskat' ego s nizhnej galerei k verhushke odnoj iz bashen. Ne spustilsya almaz i na chetyre yarda, kak chinovnik pochuvstvoval, chto kamen' s takoj siloj uvlekaetsya vniz, chto emu edva udalos' vytashchit' ego obratno. Posle etogo on sbrosil s ostrova neskol'ko oblomkov almaza i zametil, chto vse oni s siloj byli prityanuty verhushkoj bashni. Tot zhe opyt byl prodelan po otnosheniyu k ostal'nym trem bashnyam i skale, i rezul'tat kazhdyj raz poluchalsya odinakovyj. |to sobytie rasstroilo vse plany korolya, i (my ne budem ostanavlivat'sya na podrobnostyah) emu prishlos' ostavit' gorod v pokoe. Odin iz ministrov uveryal menya, chto, esli by ostrov opustilsya nad gorodom tak nizko, chto ne mog by bol'she podnyat'sya, to gorozhane navsegda lishili by ego vozmozhnosti peredvigat'sya, ubili by korolya i vseh ego prisluzhnikov i sovershenno izmenili by obraz pravleniya. Osnovnoj zakon gosudarstva zapreshchaet korolyu i dvum ego starshim synov'yam ostavlyat' ostrov. To zhe zapreshchenie rasprostranyaetsya i na korolevu, poka ona ne utratit sposobnosti k detorozhdeniyu[99]. GLAVA IV Avtor ostavlyaet Laputu. Ego spuskayut v Bal'nibarbi. Pribytie avtora v stolicu. Opisanie stolicy i prilegayushchej mestnosti. Odin sanovnik gostepriimno prinimaet u sebya avtora. Ego besedy s etim sanovnikom Hotya ya ne mogu pozhalovat'sya na priem, okazannyj mne na ostrove, vse zhe ya dolzhen soznat'sya, chto ne pol'zovalsya tam osobennym vnimaniem i menya dazhe v nekotoroj stepeni prezirali. |to i ponyatno, esli vspomnit', chto korol' i naselenie ne interesovalis' nichem, krome matematiki i muzyki, a v etom otnoshenii ya stoyal znachitel'no nizhe ih i potomu ne pol'zovalsya bol'shim uvazheniem. S drugoj storony, osmotrev vse dostoprimechatel'nosti ostrova, ya sam ochen' hotel ego ostavit', tak kak mne smertel'no nadoeli eti lyudi. Oni dejstvitel'no chrezvychajno svedushchi v matematike i muzyke, i hotya ya pitayu bol'shoe uvazhenie k etim dvum znaniyam i sam koe-chto v nih smyslyu, tem ne menee laputyane nastol'ko rasseyanny i tak gluboko pogruzheny v umozreniya, chto ya v zhizni ne vstrechal bolee nepriyatnyh sobesednikov. V techenie dvuhmesyachnogo moego prebyvaniya na ostrove ya razgovarival tol'ko s zhenshchinami, kupcami, hlopal'shchikami i pazhami, vsledstvie chego vse stali otnosit'sya ko mne s krajnim prezreniem, hotya perechislennye mnoj lica byli edinstvennymi, ot kotoryh ya mog poluchit' razumnyj otvet na zadannyj vopros. Blagodarya usilennym zanyatiyam ya dovol'no horosho izuchil mestnyj yazyk. YA tomilsya zaklyucheniem na ostrove, gde mne okazyvali tak malo vnimaniya, i reshil pokinut' ego pri pervom udobnom sluchae. Mezhdu pridvornymi nahodilsya odin vel'mozha, blizkij rodstvennik korolya. |to obstoyatel'stvo bylo edinstvennoj prichinoj uvazheniya k nemu caredvorcev, tak kak vse oni schitali ego chelovekom krajne glupym i nevezhestvennym. On okazal mnogo ves'ma vazhnyh uslug gosudarstvu, obladal bol'shimi prirodnymi sposobnostyami, a takzhe opytom, i otlichalsya pryamotoj i chestnost'yu; no uho ego bylo tak nechuvstvitel'no k muzyke, chto, po uvereniyu ego nedobrozhelatelej, on chasto otbival takt nevpopad; i nastavniki lish' s krajnim trudom mogli nauchit' ego dokazyvat' prostejshie matematicheskie teoremy. |tot vel'mozha okazyval mne bol'shoe blagovolenie: chasto naveshchal menya, zhelaya poluchit' svedeniya o evropejskoj zhizni, o zakonah i obychayah, nravah i naukah razlichnyh poseshchennyh mnoyu stran. On slushal menya s bol'shim vnimaniem i delal ochen' mudrye zamechaniya po povodu moih rasskazov. Po chinu pri nem sostoyali dva hlopal'shchika, no on nikogda ne pribegal k ih uslugam, isklyuchaya pridvornyh ceremonij i oficial'nyh vizitov, i postoyanno otpuskal ih, kogda my ostavalis' naedine. YA poprosil etu pochtennuyu osobu ishodatajstvovat' mne u ego velichestva razreshenie pokinut' ostrov. Vel'mozha ispolnil moyu pros'bu, hotya i s sozhaleniem, kak emu ugodno bylo skazat' mne; on sdelal mne mnogo lestnyh predlozhenij, no ya otkazalsya ot nih s vyrazheniem glubochajshej priznatel'nosti. SHestnadcatogo fevralya ya poproshchalsya s ego velichestvom i pridvornymi. Korol' nagradil menya podarkami, cennost'yu okolo dvuhsot anglijskih funtov; takie zhe podarki ya poluchil i ot moego pokrovitelya, rodstvennika korolya, kotoryj vmeste s tem dal mne rekomendatel'noe pis'mo k svoemu drugu, zhivshemu v Lagado, stolice korolevstva. V eto vremya ostrov paril nad goroj na rasstoyanii dvuh mil' ot goroda, i menya spustili s nizhnej galerei tem zhe sposobom, kakim prezhde podnyali syuda. Kontinent v predelah vlasti monarha Letuchego Ostrova izvesten pod obshchim imenem Bal'nibarbi, a stolica, kak ya uzhe govoril, nazyvaetsya Lagado. Opustivshis' na tverduyu zemlyu, ya pochuvstvoval nekotoroe udovletvorenie. Tak kak ya byl odet v mestnyj kostyum i dostatochno vladel yazykom, chtoby razgovarivat' s mestnymi zhitelyami, to bez vsyakih zatrudnenij dobralsya do stolicy. YA skoro otyskal dom lica, k kotoromu u menya bylo rekomendatel'noe pis'mo, peredal emu pis'mo ot ego vel'mozhnogo druga s ostrova i byl lyubezno prinyat. |tot sanovnik, po imeni M'yunodi, velel prigotovit' u sebya v dome dlya menya komnatu, gde ya i prozhil vse vremya moego prebyvaniya v stolice, pol'zuyas' samym radushnym gostepriimstvom hozyaina[100]. Na drugoj den' po moem priezde on povez menya v svoej kolyaske osmotret' gorod, kotoryj priblizitel'no ravnyaetsya polovine Londona[101]; no doma v nem postroeny ochen' stranno, i mnogie iz nih polurazrusheny. Prohozhie na ulicah kuda-to mchalis', imeli dikij vid, glaza ih byli nepodvizhno ustremleny v odnu tochku, i pochti vse oni byli odety v lohmot'ya. Minovav gorodskie vorota, my poehali polem, sdelav okolo treh mil'. Zdes' ya uvidel mnogo krest'yan, rabotavshih s pomoshch'yu raznoobraznyh orudij, no ne mog razobrat', chto, sobstvenno, oni delayut, tem bolee chto polya, byvshie pered moimi glazami, ne imeli ni malejshih priznakov travy ili hleba, hotya pochva byla, po-vidimomu, prevoshodnaya. YA ne mog ne vyrazit' svoego udivleniya po povodu stol' strannogo vida goroda i derevni i reshil obratit'sya k svoemu sputniku s pros'boj ob®yasnit' mne, chto oznachayut eti ozabochennye lica, eti zanyatye rabotoj ruki kak na ulicah, tak i na polyah, ibo ya ne zamechal nikakih blagotvornyh rezul'tatov, proizvedennyh imi; naprotiv, mne nikogda ne prihodilos' videt' polej, huzhe vozdelannyh, domov, huzhe postroennyh i obvalivshihsya, i lyudej, vneshnost' i plat'e kotoryh svidetel'stvovali by o takoj nishchete i lisheniyah[102]. Gospodin M'yunodi byl ochen' znatnoj osoboj i neskol'ko let sostoyal gubernatorom Lagado, no blagodarya intrigam ministrov ego otstranili ot dolzhnosti za nesposobnost'. Tem ne menee korol' otnosilsya k nemu blagosklonno, schitaya ego chelovekom blagomyslyashchim, hotya i nedalekogo uma. Na otkrovenno vyskazannoe mnoyu mnenie ob etoj strane i ee zhitelyah on ogranichilsya zamechaniem, chto ya nahozhus' u nih slishkom korotkoe vremya dlya togo, chtoby sostavit' pravil'noe suzhdenie, stal govorit', chto u razlichnyh nacij sushchestvuyut razlichnye nravy i obychai, i tomu podobnye obshchie mesta. No, kogda my vozvratilis' v ego dvorec, on sprosil, kak ya nahozhu postrojku, kakie nesuraznosti zamechayu ya v nej i kakogo roda zamechaniya est' u menya po povodu plat'ya i vneshnosti ego slug. On mog smelo zadavat' podobnye voprosy, tak kak vse u nego bylo velikolepno, izyashchno, v poryadke. YA otvetil, chto mudrost', znatnost' i bogatstvo ego prevoshoditel'stva predohranili ego ot nedostatkov ego sootechestvennikov, kotorye yavlyayutsya sledstviem bezrassudstva i nishchety. Togda on skazal mne, chto esli ya pozhelayu otpravit'sya s nim v ego zagorodnyj dom, raspolozhennyj priblizitel'no v dvadcati milyah, v ego pomest'e, to tam u nas budet bol'she dosuga dlya podobnogo roda besed. YA zayavil ego prevoshoditel'stvu, chto ya ves' k ego uslugam, i na sleduyushchij den' utrom my otpravilis' v put'. Po doroge M'yunodi obratil moe vnimanie na razlichnye metody, primenyaemye fermerami pri obrabotke zemli, kotorye byli dlya menya sovershenno neponyatny, ibo, za ves'ma redkimi isklyucheniyami, ya ne mog zametit' na polyah ni odnogo kolosa i ni odnoj bylinki. No posle trehchasovogo puti kartina sovershenno peremenilas'. Pered nami otkrylas' prekrasnaya mestnost': akkuratno postroennye fermerskie domiki na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, ogorozhennye polya, razdelennye na vinogradniki, hlebnye nivy i luga. YA davno ne videl takogo priyatnogo pejzazha. Ego prevoshoditel'stvo, zametya, chto lico moe proyasnyaetsya, skazal mne so vzdohom, chto zdes' nachinayutsya ego vladeniya, kotorymi my budem ehat' do samogo doma i kotorye vse budut v takom zhe rode; chto ego sootechestvenniki smeyutsya nad nim i prezirayut ego za to, chto on ploho vedet hozyajstvo i podaet gosudarstvu stol' durnoj primer, kotoromu, vprochem, podrazhayut ochen' nemnogie, takie zhe svoenravnye i hilye stariki, kak on sam. Nakonec my pod®ehali k domu. |to bylo velikolepnoe zdanie, postroennoe po luchshim pravilam starinnoj arhitektury. Fontany, sady, allei, roshchi - vse bylo ustroeno ochen' umno i so vkusom. YA vozdal vidennomu zasluzhennuyu pohvalu, no ego prevoshoditel'stvo ne obrashchal na moi slova ni malejshego vnimaniya do konca uzhina. Kogda my ostalis' vdvoem, moj hozyain s ochen' grustnym vidom skazal mne, chto chasto on podumyvaet, ne luchshe li emu sryt' svoi doma v gorode i derevne i perestroit' ih po tepereshnej mode, unichtozhit' svoe polevoe hozyajstvo i zavesti drugoe, soglasno novejshim trebovaniyam, oznakomiv s nimi takzhe i fermerov; v protivnom sluchae on riskuet navlech' na sebya upreki v gordosti, original'nichan'e, krivlyan'e, nevezhestve, samodurstve i, chego dobrogo, uvelichit' neudovol'stvie ego velichestva. On vyrazil predpolozhenie, chto voshishchenie moe, veroyatno, ostynet ili oslabeet, kogda on poznakomit menya s veshchami, o kotoryh ya vryad li slyshal pri dvore, gde lyudi slishkom pogruzheny v svoi umozreniya i im nekogda obrashchat' vnimanie na to, chto delaetsya na zemle. Rech' ego svodilas' k sleduyushchemu. Okolo soroka let tomu nazad neskol'ko zhitelej stolicy podnyalis' na Laputu - odni po delam, drugie radi udovol'stviya, - i posle pyatimesyachnogo prebyvaniya na ostrove spustilis' obratno s ves'ma poverhnostnymi poznaniyami v matematike, no v krajne legkomyslennom raspolozhenii, priobretennom v etoj vozdushnoj oblasti. Vozvrativshis' na zemlyu, lica eti proniklis' prezreniem ko vsem nashim uchrezhdeniyam i nachali sostavlyat' proekty peresozdaniya nauki, iskusstva, zakonov, yazyka i tehniki na novyj lad. S etoj cel'yu oni vyhlopotali korolevskuyu privilegiyu na uchrezhdenie Akademii prozhekterov v Lagado. Zateya eta imela takoj uspeh, chto teper' v korolevstve net ni odnogo skol'ko- nibud' znachitel'nogo goroda, v kotorom by ne voznikla takaya akademiya. V etih zavedeniyah professora izobretayut novye metody zemledeliya i arhitektury i novye orudiya i instrumenty dlya vsyakogo roda remesel i proizvodstv, s pomoshch'yu kotoryh, kak oni uveryayut, odin chelovek budet ispolnyat' rabotu desyateryh; v techenie nedeli mozhno budet vozdvignut' dvorec iz takogo prochnogo materiala, chto on prostoit vechno, ne trebuya nikakogo remonta; vse zemnye plody budut sozrevat' vo vsyakoe vremya goda, po zhelaniyu potrebitelej, prichem eti plody po razmeram prevzojdut v sto raz te, kakie my imeem teper'... no ne perechtesh' vseh ih proektov oschastlivit' chelovechestvo. ZHal' tol'ko, chto ni odin iz etih proektov eshche ne doveden do konca, a mezhdu tem strana v ozhidanii budushchih blag privedena v zapustenie, doma v razvalinah i naselenie golodaet ili hodit v lohmot'yah. Odnako vse eto ne tol'ko ne ohlazhdaet rveniya prozhekterov, no eshche pushche podogrevaet ego, i ih odinakovo voodushevlyayut kak nadezhda, tak i otchayanie. CHto kasaetsya samogo M'yunodi, to on, ne buduchi chelovekom predpriimchivym, prodolzhaet dejstvovat' po starinke, zhivet v domah, postroennyh ego predkami, i vo vsem sleduet ih primeru, ne zavodya nikakih novshestv. Eshche neskol'ko chelovek iz znati i srednego dvoryanstva postupayut tak zhe, kak i on, no na nih smotryat s prezreniem i nedobrozhelatel'stvom, kak na vragov nauki, nevezhd i vrednyh chlenov obshchestva, prinosyashchih progress i blago strany v zhertvu svoemu pokoyu i leni. V zaklyuchenie ego prevoshoditel'stvo skazal, chto on vozderzhivaetsya ot soobshcheniya mne dal'nejshih podrobnostej, ne zhelaya lishit' menya udovol'stviya, kotoroe ya, navernoe, poluchu pri lichnom osmotre glavnoj Akademii, kuda on reshil svesti menya. On tol'ko poprosil menya obratit' vnimanie na razrushennye postrojki na sklone gory, v treh milyah ot nas; on rasskazal mne, chto na rasstoyanii polumili ot doma u nego byla otlichnaya mel'nica, kotoraya rabotala vodoj, otvedennoj iz bol'shoj reki, i udovletvoryala potrebnosti kak ego sem'i, tak i bol'shogo chisla ego arendatorov. Okolo semi let tomu nazad k nemu yavilas' kompaniya prozhekterov s predlozheniem razrushit' etu mel'nicu i postroit' novuyu na sklone gory, po hrebtu kotoroj oni sobiralis' proryt' dlinnyj kanal v kachestve vodohranilishcha, kuda voda budet podnimat'sya pri pomoshchi trub i mashin i privodit' v dvizhenie mel'nicu, tak kak veter i vozduh, volnuya vodu na vershine, sdelayut ee budto by bolee tekuchej i pri padenii po sklonu ee ponadobitsya dlya vrashcheniya mel'nichnogo kolesa vdvoe men'she, chem v tom sluchae, kogda ona techet po pochti rovnoj mestnosti. Ego prevoshoditel'stvo skazal, chto, buduchi v neskol'ko natyanutyh otnosheniyah s dvorom i ustupaya uveshchaniyam druzej, on soglasilsya privesti etot proekt v ispolnenie; posle dvuhletnih rabot, na kotoryh bylo zanyato sto chelovek, predpriyatie razvalilos', i prozhektery skrylis', svaliv vsyu vinu na nego; s teh por oni postoyanno izdevayutsya nad nim i podbivayut drugih prodelat' takoj zhe eksperiment, s takim zhe ruchatel'stvom za uspeh i s takim zhe razocharovaniem naposledok. Spustya neskol'ko dnej my vozvratilis' v gorod. Ego prevoshoditel'stvo, prinyav vo vnimanie durnuyu reputaciyu, kotoroj on pol'zovalsya v Akademii, ne schel udobnym soprovozhdat' menya sam, no poruchil svesti menya tuda odnomu svoemu drugu. Moj hozyain otrekomendoval menya kak cheloveka, uvlekayushchegosya proektami, ves'ma lyuboznatel'nogo i legkovernogo, chto, vprochem, bylo nedaleko ot istiny, ibo v molodosti ya i sam byl bol'shim prozhekterom. GLAVA V Avtoru dozvolyayut osmotret' Bol'shuyu Akademiyu v Lagado. Podrobnoe opisanie Akademii. Iskusstva, izucheniem kotoryh zanimayutsya professora |ta Akademiya zanimaet ne odno otdel'noe zdanie, a dva ryada zabroshennyh domov po obeim storonam ulicy, kotorye byli priobreteny i prisposobleny dlya ee rabot[103]. YA byl blagosklonno prinyat prezidentom i poseshchal Akademiyu ezhednevno v techenie dovol'no prodolzhitel'nogo vremeni. Kazhdaya komnata zaklyuchala v sebe odnogo ili neskol'kih prozhekterov, i ya dumayu, chto pobyval ne menee chem v pyatistah komnatah. Pervyj uchenyj, kotorogo ya posetil, byl toshchij chelovek s zakopchennym licom i rukami, s dlinnymi vsklokochennymi i mestami opalennymi volosami i borodoj. Ego plat'e, rubaha i kozha byli takogo zhe cveta. Vosem' let on razrabatyval proekt izvlecheniya iz ogurcov solnechnyh luchej, kotorye predpolagal zaklyuchit' v germeticheski zakuporennye sklyanki, chtoby zatem pol'zovat'sya imi dlya sogrevaniya vozduha v sluchae holodnogo i dozhdlivogo leta. On vyrazil uverennost', chto eshche cherez vosem' let smozhet postavlyat' solnechnyj svet dlya gubernatorskih sadov po umerennoj cene; no on zhalovalsya, chto zapasy ego neveliki, i prosil menya dat' emu chto- nibud' v pooshchrenie ego izobretatel'nosti, tem bolee chto ogurcy v to vremya goda byli ochen' dorogi. YA sdelal emu malen'kij podarok iz deneg, kotorymi predusmotritel'no snabdil menya moj hozyain, horosho znavshij privychku etih gospod vyprashivat' podachki u kazhdogo, kto poseshchaet ih. Vojdya v druguyu komnatu, ya chut' bylo ne vyskochil iz nee von, potomu chto edva ne zadohsya ot uzhasnogo zlovoniya. Odnako moj sputnik uderzhal menya, shepotom skazav, chto neobhodimo vojti, inache my nanesem bol'shuyu obidu; takim obrazom, ya ne posmel dazhe zatknut' nos. Izobretatel', sidevshij v etoj komnate, byl odnim iz starejshih chlenov Akademii. Lico i boroda ego byli bledno-zheltye, a ruki i plat'e vse vymazany nechistotami. Kogda ya byl emu predstavlen, on krepko obnyal menya (lyubeznost', bez kotoroj ya otlichno mog by obojtis'). S samogo svoego vstupleniya v Akademiyu on zanimalsya prevrashcheniem chelovecheskih ekskrementov v te pitatel'nye veshchestva, iz kotoryh oni obrazovalis', putem otdeleniya ot nih nekotoryh sostavnyh chastej, udaleniya okraski, soobshchaemoj im zhelch'yu, vyparivaniya zlovoniya i vydeleniya slyuny. Gorod ezhenedel'no otpuskal emu posudinu, napolnennuyu chelovecheskimi nechistotami, velichinoj s bristol'skuyu bochku. Tam zhe ya uvidel drugogo uchenogo, zanimavshegosya perezhiganiem l'da v poroh. On pokazal mne napisannoe im issledovanie o kovkosti plameni, kotoroe on sobiralsya opublikovat'. Tam byl takzhe ves'ma izobretatel'nyj arhitektor, pridumavshij novyj sposob postrojki domov, nachinaya s kryshi i konchaya fundamentom. On opravdyval mne etot sposob ssylkoj na priemy dvuh mudryh nasekomyh - pchely i pauka. Tam byl, nakonec, sleporozhdennyj, pod rukovodstvom kotorogo zanimalos' neskol'ko takih zhe slepyh uchenikov. Ih zanyatiya sostoyali v smeshivanii dlya zhivopiscev krasok, kakovye professor uchil ih raspoznavat' pri pomoshchi obonyaniya i osyazaniya. Pravda, na moe neschast'e, vo vremya moego poseshcheniya oni ne osobenno udachno spravlyalis' so svoej zadachej, da i sam professor postoyanno sovershal oshibki. Uchenyj etot pol'zuetsya bol'shoj podderzhkoj i uvazheniem svoih sobrat'ev[104]. V drugoj komnate mne dostavil bol'shoe udovol'stvie prozhekter, otkryvshij sposob pahat' zemlyu svin'yami i izbavit'sya takim obrazom ot rashodov na plugi, skot i rabochih. Sposob etot zaklyuchaetsya v sleduyushchem: na desyatine zemli vy zakapyvaete na rasstoyanii shesti dyujmov i na glubine vos'mi izvestnoe kolichestvo zheludej, finikov, kashtanov i drugih plodov ili ovoshchej, do kotoryh osobenno lakomy svin'i; zatem vy vygonyaete na eto pole shtuk shest'sot ili bol'she svinej, i oni v techenie nemnogih dnej, v poiskah pishchi, vzroyut vsyu zemlyu, sdelav ee prigodnoj dlya poseva i v to zhe vremya udobriv ee svoim navozom. Pravda, proizvedennyj opyt pokazal, chto takaya obrabotka zemli trebuet bol'shih hlopot i rashodov, a urozhaj daet malen'kij ili nikakoj. Odnako nikto ne somnevaetsya, chto eto izobretenie poddaetsya bol'shomu usovershenstvovaniyu. YA voshel v sleduyushchuyu komnatu, gde steny i potolok byli splosh' zatyanuty pautinoj, za isklyucheniem uzkogo prohoda dlya izobretatelya. Edva ya pokazalsya v dveryah, kak poslednij gromko zakrichal, chtoby ya byl ostorozhnee i ne porval ego pautiny. On stal zhalovat'sya na rokovuyu oshibku, kotoruyu sovershal do sih por mir, pol'zuyas' rabotoj shelkovichnyh chervej, togda kak u nas vsegda pod rukoj mnozhestvo nasekomyh, beskonechno prevoshodyashchih upomyanutyh chervej, ibo oni odareny kachestvami ne tol'ko pryadil'shchikov, no i tkachej. Dalee izobretatel' ukazal, chto utilizaciya paukov sovershenno izbavit ot rashodov na okrasku tkanej, i ya vpolne ubedilsya v etom, kogda on pokazal nam mnozhestvo krasivyh raznocvetnyh muh, kotorymi kormil paukov i cvet kotoryh, po ego uvereniyam, neobhodimo dolzhen peredavat'sya izgotovlennoj paukom pryazhe. I tak kak u nego byli muhi vseh cvetov, to on nadeyalsya udovletvorit' vkusam kazhdogo, kak tol'ko emu udastsya najti dlya muh podhodyashchuyu pishchu v vide kamedi, masla i drugih klejkih veshchestv i pridat', takim obrazom, bol'shuyu plotnost' i prochnost' nityam pautiny[105]. Tam zhe byl astronom, zateyavshij pomestit' solnechnye chasy na bol'shoj flyuger ratushi, vyveriv godovye i sutochnye dvizheniya zemli i solnca tak, chtoby oni sootvetstvovali i soglasovalis' so vsemi sluchajnymi peremenami napravleniya vetra. YA pozhalovalsya v eto vremya na legkie koliki, i moj sputnik privel menya v komnatu znamenitogo medika, osobenno proslavivshegosya lecheniem etoj bolezni putem dvuh protivopolozhnyh operacij, proizvodimyh odnim i tem zhe instrumentom. U nego byl bol'shoj razduval'nyj meh s dlinnym i tonkim nakonechnikom iz slonovoj kosti. Doktor utverzhdal, chto, vvodya trubku na vosem' dyujmov v zadnij prohod i vtyagivaya vetry, on mozhet privesti kishki v takoe sostoyanie, chto oni stanut pohozhi na vysohshij puzyr'. No, esli bolezn' bolee uporna i zhestoka, doktor vvodit trubku, kogda mehi napolneny vozduhom, i vgonyaet etot vozduh v telo bol'nogo; zatem on vynimaet trubku, chtoby vnov' napolnit' mehi, plotno zakryvaya na eto vremya bol'shim pal'cem zadneprohodnoe otverstie. |tu operaciyu on povtoryaet tri ili chetyre raza, posle chego vvedennyj v zheludok vozduh bystro ustremlyaetsya naruzhu, uvlekaya s soboj vse vrednye veshchestva (kak voda iz nasosa), i bol'noj vyzdoravlivaet. YA videl, kak on proizvel oba opyta nad sobakoj, no ne zametil, chtoby pervyj okazal kakoe-nibud' dejstvie. Posle vtorogo zhivotnoe strashno razdulos' i edva ne lopnulo, zatem tak obil'no oporozhnilos', chto mne i moemu sputniku stalo ochen' protivno. Sobaka mgnovenno okolela, i my pokinuli doktora, prilagavshego staranie vernut' ee k zhizni pri pomoshchi toj zhe operacii[106]. YA posetil eshche mnogo drugih komnat, no, zabotyas' o kratkosti, ne stanu utruzhdat' chitatelya opisaniem vseh dikovin, kotorye ya tam videl. Do sih por ya poznakomilsya tol'ko s odnim otdeleniem Akademii; drugoe zhe otdelenie bylo predostavleno uchenym, dvigavshim vpered spekulyativnye nauki[107]; o nem ya i skazhu neskol'ko slov, predvaritel'no upomyanuv eshche ob odnom znamenitom uchenom, izvestnom zdes' pod imenem "universal'nogo iskusnika". On rasskazal nam, chto vot uzhe tridcat' let on posvyashchaet vse svoi mysli uluchsheniyu chelovecheskoj zhizni. V ego rasporyazhenii byli dve bol'sh