ie komnaty, napolnennye udivitel'nymi dikovinami, i pyat'desyat pomoshchnikov. Odni sgushchali vozduh v veshchestvo suhoe i osyazaemoe, izvlekaya iz nego selitru i procezhivaya vodyanistye i tekuchie ego chasticy; drugie razmyagchali mramor dlya podushek i podushechek dlya bulavok; tret'i privodili v okameneloe sostoyanie kopyta zhivoj loshadi, chtoby predohranit' ih ot iznashivaniya. CHto kasaetsya samogo iskusnika, to on zanyat byl v to vremya razrabotkoj dvuh velikih zamyslov: pervyj iz nih - obsemenenie polej myakinoj, v kotoroj, po ego utverzhdeniyu, zaklyuchena nastoyashchaya proizvoditel'naya sila, chto on dokazyval mnozhestvom eksperimentov, kotorye, po moemu nevezhestvu, ostalis' dlya menya sovershenno neponyatnymi; a vtoroj - priostanovka rosta shersti na dvuh yagnyatah pri pomoshchi osobogo prikladyvaemogo snaruzhi sostava iz kamedi, mineral'nyh i rastitel'nyh veshchestv; i on nadeyalsya v nedalekom budushchem razvesti vo vsem korolevstve porodu golyh ovec. Posle etogo my peresekli ulicu i voshli v drugoe otdelenie Akademii, gde, kak ya uzhe skazal, zasedali prozhektery v oblasti spekulyativnyh nauk. Pervyj professor, kotorogo ya zdes' uvidel, pomeshchalsya v ogromnoj komnate, okruzhennyj soroka uchenikami. Posle vzaimnyh privetstvij, zametiv, chto ya vnimatel'no rassmatrivayu ramu, zanimavshuyu bol'shuyu chast' komnaty, on skazal, chto menya, byt' mozhet, udivit ego rabota nad proektom usovershenstvovaniya umozritel'nogo znaniya pri pomoshchi tehnicheskih i mehanicheskih operacij[108]. No mir vskore ocenit vsyu poleznost' etogo proekta; i on l'stil sebya uverennost'yu, chto bolee vozvyshennaya ideya nikogda eshche ne zarozhdalas' ni v ch'ej golove. Kazhdomu izvestno, kak trudno izuchat' nauki i iskusstva po obshcheprinyatoj metode; mezhdu tem blagodarya ego izobreteniyu samyj nevezhestvennyj chelovek s pomoshch'yu umerennyh zatrat i nebol'shih fizicheskih usilij mozhet pisat' knigi po filosofii, poezii, politike, pravu, matematike i bogosloviyu pri polnom otsutstvii erudicii i talanta. Zatem on podvel menya k rame, po bokam kotoroj ryadami stoyali vse ego ucheniki. Rama eta imela dvadcat' kvadratnyh futov i pomeshchalas' posredine komnaty. Poverhnost' ee sostoyala iz mnozhestva derevyannyh doshchechek, kazhdaya velichinoyu v igral'nuyu kost', odni pobol'she, drugie pomen'she. Vse oni byli scepleny mezhdu soboj tonkimi provolokami. So vseh storon kazhdoj doshchechki prikleeno bylo po kusochku bumagi, i na etih bumazhkah byli napisany vse slova ih yazyka v razlichnyh nakloneniyah, vremenah i padezhah, no bez vsyakogo poryadka. Professor poprosil menya byt' vnimatel'nee, tak kak on sobiralsya pustit' v hod svoyu mashinu. Po ego komande kazhdyj uchenik vzyalsya za zheleznuyu rukoyatku, kotorye v chisle soroka byli vstavleny po krayam ramy, i bystro povernul ee, posle chego raspolozhenie slov sovershenno izmenilos'. Togda professor prikazal tridcati shesti uchenikam medlenno chitat' obrazovavshiesya stroki v tom poryadke, v kakom oni razmestilis' v rame; esli sluchalos', chto tri ili chetyre slova sostavlyali chast' frazy, ee diktovali ostal'nym chetyrem uchenikam, ispolnyavshim rol' piscov. |to uprazhnenie bylo povtoreno tri ili chetyre raza, i mashina byla tak ustroena, chto posle kazhdogo oborota slova prinimali vse novoe raspolozhenie, po mere togo kak kvadratiki perevorachivalis' s odnoj storony na druguyu. Ucheniki zanimalis' etimi uprazhneniyami po shest' chasov v den', i professor pokazal mne mnozhestvo foliantov, sostavlennyh iz podobnyh otryvochnyh fraz; on namerevalsya svyazat' ih vmeste i ot etogo bogatogo materiala dat' miru polnyj kompendij vseh iskusstv i nauk; ego rabota mogla by byt', odnako, oblegchena i znachitel'no uskorena, esli by udalos' sobrat' fond dlya sooruzheniya pyatisot takih stankov v Lagado i obyazat' rukovoditelej ob®edinit' poluchennye imi kollekcii. On soobshchil mne, chto eto izobretenie s yunyh let pogloshchalo vse ego mysli, chto teper' v ego stanok vhodit celyj slovar' i chto im tochnejshim obrazom vyschitano sootnoshenie chisla chastic, imen, glagolov i drugih chastej rechi, upotreblyaemyh v nashih knigah. YA prines glubochajshuyu blagodarnost' etomu pochtennomu muzhu za ego lyubeznoe posvyashchenie menya v tajny svoego velikogo izobreteniya i dal obeshchanie, esli mne udastsya kogda-nibud' vernut'sya na rodinu, vozdat' emu dolzhnoe kak edinstvennomu izobretatelyu etoj izumitel'noj mashiny, formu i ustrojstvo kotoroj ya poprosil u nego pozvoleniya srisovat' na bumage i prilagayu svoj risunok k nastoyashchemu izdaniyu. YA skazal emu, chto v Evrope hotya i sushchestvuet mezhdu uchenymi obychaj pohishchat' drug u druga izobreteniya, imeyushchij, vprochem, tu polozhitel'nuyu storonu, chto vozbuzhdaet polemiku dlya razresheniya voprosa, komu prinadlezhit podlinnoe pervenstvo, tem ne menee ya obeshchayu prinyat' vse mery, chtoby chest' etogo izobreteniya vsecelo ostalas' za nim i nikem ne osparivalas'. Posle etogo my poshli v shkolu yazykoznaniya, gde zasedali tri professora na soveshchanii, posvyashchennom voprosu ob usovershenstvovanii rodnogo yazyka. Pervyj proekt predlagal sokratit' razgovornuyu rech' putem svedeniya mnogoslozhnyh slov k odnoslozhnym i uprazdneniya glagolov i prichastij, tak kak v dejstvitel'nosti vse myslimye veshchi sut' tol'ko imena[109]. Vtoroj proekt treboval polnogo uprazdneniya vseh slov; avtor etogo proekta ssylalsya glavnym obrazom na ego pol'zu dlya zdorov'ya i sberezhenie vremeni. Ved' ochevidno, chto kazhdoe proiznosimoe nami slovo sopryazheno s nekotorym iznashivaniem legkih i, sledovatel'no, privodit k sokrashcheniyu nashej zhizni. A tak kak slova sut' tol'ko nazvaniya veshchej, to avtor proekta vyskazyvaet predpolozhenie, chto dlya nas budet gorazdo udobnee nosit' pri sebe veshchi, neobhodimye dlya vyrazheniya nashih myslej i zhelanij. |to izobretenie blagodarya ego bol'shim udobstvam i pol'ze dlya zdorov'ya, po vsej veroyatnosti, poluchilo by shirokoe rasprostranenie, esli by zhenshchiny, vojdya v stachku s nevezhestvennoj chern'yu, ne prigrozili podnyat' vosstanie, trebuya, chtoby yazyku ih byla predostavlena polnaya volya, soglasno staromu dedovskomu obychayu: tak prostoj narod postoyanno okazyvaetsya neprimirimym vragom nauki! Tem ne menee mnogie ves'ma uchenye i mudrye lyudi pol'zuyutsya etim novym sposobom vyrazheniya svoih myslej pri pomoshchi veshchej. Edinstvennym ego neudobstvom yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto, v sluchae neobhodimosti vesti prostrannyj razgovor na raznoobraznye temy, sobesednikam prihoditsya taskat' na plechah bol'shie uzly s veshchami, esli sredstva ne pozvolyayut nanyat' dlya etogo odnogo ili dvuh dyuzhih parnej. Mne chasto sluchalos' videt' dvuh takih mudrecov, iznemogavshih pod tyazhest'yu noshi, podobno nashim torgovcam vraznos. Pri vstreche na ulice oni snimali s plech meshki, otkryvali ih i, dostav ottuda neobhodimye veshchi, veli takim obrazom besedu v prodolzhenie chasa; zatem skladyvali svoyu utvar', pomogali drug drugu vzvalivat' gruz na plechi, proshchalis' i rashodilis'. Vprochem, dlya korotkih i neslozhnyh razgovorov mozhno nosit' vse neobhodimoe v karmane ili pod myshkoj, a razgovor, proishodyashchij v domashnej obstanovke, ne vyzyvaet nikakih zatrudnenij. Poetomu komnaty, gde sobirayutsya lica, primenyayushchie etot metod, napolneny vsevozmozhnymi predmetami, prigodnymi sluzhit' materialom dlya takih iskusstvennyh razgovorov. Drugim velikim preimushchestvom etogo izobreteniya yavlyaetsya to, chto im mozhno pol'zovat'sya kak vsemirnym yazykom, ponyatnym dlya vseh civilizovannyh nacij[110], ibo mebel' i domashnyaya utvar' vsyudu odinakova ili ochen' pohozha, tak chto ee upotreblenie legko mozhet byt' ponyato. Takim obrazom, poslanniki bez truda mogut govorit' s inostrannymi korolyami ili ministrami, yazyk kotoryh im sovershenno neizvesten. YA posetil takzhe matematicheskuyu shkolu, gde uchitel' prepodaet po takomu metodu, kakoj edva li vozmozhno predstavit' sebe u nas v Evrope. Kazhdaya teorema s dokazatel'stvom tshchatel'no perepisyvaetsya na tonen'koj oblatke chernilami, sostavlennymi iz mikstury protiv golovnoj boli. Uchenik glotaet oblatku natoshchak i v techenie treh sleduyushchih dnej ne est nichego, krome hleba i vody. Kogda oblatka perevarivaetsya, mikstura podnimaetsya v ego mozg, prinosya s soboj tuda zhe teoremu. Odnako do sih por uspeh etogo metoda neznachitelen, chto ob®yasnyaetsya otchasti kakoj-to oshibkoj v opredelenii dozy ili sostava mikstury, a otchasti ozorstvom mal'chishek, kotorym eta pilyulya tak protivna, chto oni obyknovenno othodyat v storonu i vyplevyvayut ee prezhde, chem ona uspeet okazat' svoe dejstvie; k tomu zhe do sih por ih ne udalos' ubedit' soblyudat' stol' prodolzhitel'noe vozderzhanie, kotoroe trebuetsya dlya etoj operacii. GLAVA VI Prodolzhenie opisaniya Akademii. Avtor predlagaet nekotorye usovershenstvovaniya, kotorye s blagodarnost'yu prinimayutsya V shkole politicheskih prozhekterov ya ne nashel nichego zanyatnogo. Uchenye tam byli, na moj vzglyad, lyud'mi sovershenno rehnuvshimisya, a takoe zrelishche vsegda navodit na menya tosku. |ti neschastnye predlagali sposoby ubedit' monarhov vybirat' sebe favoritov iz lyudej umnyh, sposobnyh i dobrodetel'nyh; nauchit' ministrov schitat'sya s obshchestvennym blagom, nagrazhdat' lyudej dostojnyh, odarennyh, okazavshih obshchestvu vydayushchiesya uslugi; uchit' monarhov poznaniyu ih istinnyh interesov, kotorye osnovany na interesah ih narodov; poruchat' dolzhnosti licam, obladayushchim neobhodimymi kachestvami dlya togo, chtoby zanimat' ih, i mnozhestvo drugih dikih i nevozmozhnyh fantazij, kotorye nikogda eshche ne zarozhdalis' v golovah lyudej zdravomyslyashchih. Takim obrazom, ya eshche raz ubedilsya v spravedlivosti starinnogo izrecheniya, chto na svete net takoj neleposti, kotoruyu by inye filosofy ne zashchishchali kak istinu. YA dolzhen, odnako, otdat' spravedlivost' etomu otdeleniyu Akademii i priznat', chto ne vse zdes' byli takimi fantastami. Tak, ya poznakomilsya tam s odnim ves'ma ostroumnym doktorom, kotoryj, po- vidimomu, v sovershenstve izuchil prirodu i mehanizm upravleniya gosudarstvom. |tot znamenityj muzh s bol'shoj pol'zoj posvyatil svoe vremya nahozhdeniyu radikal'nyh lekarstv ot vseh boleznej i nravstvennogo razlozheniya, kotorym podverzheny razlichnye obshchestvennye vlasti blagodarya porokam i slabostyam pravitelej, s odnoj storony, i raspushchennosti upravlyaemyh - s drugoj. Tak, naprimer, poskol'ku vse pisateli i filosofy edinoglasno utverzhdayut, chto sushchestvuet polnaya analogiya mezhdu estestvennym i politicheskim telom, to ne yasnee li yasnogo, chto zdorov'e oboih tel dolzhno sohranyat'sya i bolezni lechit'sya odnimi i temi zhe sredstvami? Vsemi priznano, chto senatory i chleny vysokih palat chasto stradayut mnogosloviem, zapal'chivost'yu i drugimi durnymi naklonnostyami; mnogimi boleznyami golovy i osobenno serdca; sil'nymi konvul'siyami s muchitel'nymi sokrashcheniyami nervov i muskulov obeih ruk i osobenno pravoj; razlitiem zhelchi, vetrami v zhivote, golovokruzheniem, bredom; zolotushnymi opuholyami, napolnennymi gnojnoj i zlovonnoj materiej; kislymi otryzhkami, volch'im appetitom, nesvareniem zheludka i massoj drugih boleznej, kotorye ni k chemu perechislyat'. Vsledstvie etogo znamenityj doktor predlagaet, chtoby vo vremya sozyva senata na pervyh treh ego zasedaniyah prisutstvovalo neskol'ko vrachej, kotorye, po okonchanii prenij, shchupali by pul's u kazhdogo senatora; zatem, po zrelom obsuzhdenii haraktera kazhdoj bolezni i metoda ee lecheniya, vrachi eti dolzhny vozvratit'sya na chetvertyj den' v zalu zasedanij v soprovozhdenii aptekarej, snabzhennyh neobhodimymi medikamentami, i, prezhde chem senatory nachnut soveshchanie, dat' kazhdomu iz nih utolitel'nogo, slabitel'nogo, ochishchayushchego, raz®edayushchego, vyazhushchego, oblegchitel'nogo, rasslablyayushchego, protivogolovnogo, protivozheltushnogo, protivomokrotnogo, protivoushnogo, smotrya po rodu bolezni; ispytav dejstvie lekarstv, v sleduyushchee zasedanie vrachi dolzhny ili povtorit', ili peremenit', ili perestat' davat' ih. Osushchestvlenie etogo proekta dolzhno obojtis' nedorogo, i on mozhet, po moemu skromnomu mneniyu, prinesti mnogo pol'zy dlya uskoreniya deloproizvodstva v teh stranah, gde senat prinimaet kakoe- nibud' uchastie v zakonodatel'noj vlasti; porodit' edinodushie, sokratit' preniya, otkryt' neskol'ko rtov, teper' zakrytyh, i zakryt' gorazdo bol'shee chislo otkrytyh, obuzdat' pyl molodosti i smyagchit' suhost' starosti, rasshevelit' tupyh i ohladit' goryachih. Dalee: tak kak vse zhaluyutsya, chto favority gosudarej stradayut korotkoj i slaboj pamyat'yu, to tot zhe doktor predlagaet kazhdomu, poluchivshemu audienciyu u pervogo ministra, po izlozhenii v samyh korotkih i yasnyh slovah sushchnosti dela, na proshchanie potyanut' ego za nos, ili dat' emu pinok v zhivot, ili nastupit' na mozol', ili nadrat' emu ushi, ili ukolot' cherez shtany bulavkoj, ili ushchipnut' do sinyaka ruku i tem predotvratit' ministerskuyu zabyvchivost'. Operaciyu sleduet povtoryat' kazhdyj priemnyj den', poka pros'ba ne budet ispolnena ili ne posleduet kategoricheskij otkaz. On predlagaet takzhe, chtoby kazhdyj senator, vyskazav v bol'shom nacional'nom sovete svoe mnenie i privedya v ego pol'zu dovody, podaval svoj golos za pryamo protivopolozhnoe mnenie, i ruchaetsya, chto pri soblyudenii etogo usloviya ishod golosovaniya vsegda budet blagodetelen dlya obshchestva. Esli razdory mezhdu partiyami stanovyatsya ozhestochennymi, on rekomenduet zamechatel'noe sredstvo dlya ih primireniya. Ono zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vy berete sotnyu liderov kazhdoj partii i razbivaete ih na pary, tak, chtoby golovy lyudej, vhodyashchih v kazhduyu paru, byli priblizitel'no odnoj velichiny; zatem pust' dva iskusnyh hirurga otpilyat odnovremenno zatylki u kazhdoj pary takim obrazom, chtoby mozg razdelilsya na dve ravnye chasti. Pust' budet proizveden obmen srezannymi zatylkami i kazhdyj iz nih pristavlen k golove politicheskogo protivnika. Operaciya eta trebuet, po-vidimomu, bol'shoj tshchatel'nosti, no professor uveryal nas, chto esli ona sdelana iskusno, to vyzdorovlenie obespecheno. On rassuzhdal sleduyushchim obrazom: dve polovinki golovnogo mozga, prinuzhdennye sporit' mezhdu soboj v prostranstve odnogo cherepa, skoro pridut k dobromu soglasiyu i porodyat tu umerennost' i tu pravil'nost' myshleniya, kotorye tak zhelatel'ny dlya golov lyudej, voobrazhayushchih, budto oni poyavilis' na svet tol'ko dlya togo, chtoby stoyat' na strazhe ego i upravlyat' ego dvizheniyami. CHto zhe kasaetsya kachestvennogo ili kolichestvennogo razlichiya mezhdu mozgami vozhdej vrazhduyushchih partij, to, po uvereniyam doktora, osnovannym na prodolzhitel'nom opyte, eto sushchie pustyaki. YA prisutstvoval pri zharkom spore dvuh professorov o naibolee udobnyh i dejstvitel'nyh putyah i sposobah vzimaniya podatej, tak chtoby oni ne otyagoshchali naselenie. Odin utverzhdal, chto spravedlivee vsego oblozhit' izvestnym nalogom poroki i bezrassudstva, prichem summa oblozheniya v kazhdom otdel'nom sluchae dolzhna opredelyat'sya samym bespristrastnym obrazom zhyuri, sostavlennym iz sosedej oblagaemogo. Drugoj byl pryamo protivopolozhnogo mneniya: dolzhny byt' oblozheny nalogom te kachestva tela i dushi, za kotorye lyudi bol'she vsego cenyat sebya; nalog dolzhen povyshat'sya ili ponizhat'sya, smotrya po stepeni sovershenstva etih kachestv, ocenku kotoryh sleduet vsecelo predostavit' sovesti samih platel'shchikov. Naibolee vysokim nalogom oblagayutsya lica, pol'zuyushchiesya naibol'shej blagosklonnost'yu drugogo pola, i stavka naloga opredelyaetsya sootvetstvenno kolichestvu i prirode poluchennyh imi znakov blagoraspolozheniya; prichem sborshchiki podatej dolzhny dovol'stvovat'sya ih sobstvennymi pokazaniyami. On predlagal takzhe oblozhit' vysokim nalogom um, hrabrost' i uchtivost' i vzimat' etot nalog tem zhe sposobom, to est' sam platel'shchik opredelyaet stepen', v kakoj on obladaet ukazannymi kachestvami. Odnako chest', spravedlivost', mudrost' i znaniya ne podlezhat oblozheniyu, potomu chto ocenka ih do takoj stepeni sub®ektivna, chto ne najdetsya cheloveka, kotoryj priznal by ih sushchestvovanie u svoego blizhnego ili pravil'no ocenil ih v samom sebe. ZHenshchiny, po ego predlozheniyu, dolzhny byt' oblozheny sootvetstvenno ih krasote i umen'yu odevat'sya, prichem im, kak i muzhchinam, sleduet predostavit' pravo samim rascenivat' sebya. No zhenskoe postoyanstvo, celomudrie, zdravyj smysl i dobryj nrav ne dolzhny byt' oblagaemy, tak kak dohody ot etih statej ne pokroyut izderzhek po vzimaniyu naloga. CHtoby zastavit' senatorov sluzhit' interesam korony, on predlagaet raspredelyat' sredi nih vysshie dolzhnosti po zhrebiyu; prichem kazhdyj iz senatorov dolzhen sperva prisyagnut' i poruchit'sya v tom, chto budet golosovat' v interesah dvora, nezavisimo ot togo, kakoj zhrebij emu vypadet; odnako neudachniki obladayut pravom snova tyanut' zhrebij pri poyavlenii vakansii. Takim obrazom, u senatorov vsegda budet podderzhivat'sya nadezhda na poluchenie mesta; nikto iz nih ne stanet zhalovat'sya na neispolnenie obeshchaniya, i neudachniki budut vzvalivat' svoi neudachi na sud'bu, u kotoroj plechi shire i krepche, chem u lyubogo ministra. Drugoj professor pokazal mne obshirnuyu rukopis' instrukcij dlya otkrytiya protivopravitel'stvennyh zagovorov[111]. On rekomenduet gosudarstvennym muzham issledovat' pishchu vseh podozritel'nyh lic; razuznat', v kakoe vremya oni sadyatsya za stol; na kakom boku spyat, kakoj rukoj podtirayutsya; tshchatel'no rassmotret' ih ekskrementy[112] i na osnovanii cveta, zapaha, vkusa, gustoty i stepeni perevarennosti sostavit' suzhdenie ob ih myslyah i namereniyah: ibo lyudi nikogda ne byvayut tak ser'ezny, glubokomyslenny i sosredotochenny, kak v to vremya, kogda oni sidyat na stul'chake, v chem on ubedilsya na sobstvennom opyte; v samom dele, kogda, nahodyas' v takom polozhenii, on proboval, prosto v vide opyta, razmyshlyat', kakov nailuchshij sposob ubijstva korolya, to kal ego priobretal zelenovatuyu okrasku, i cvet ego byval sovsem drugoj, kogda on dumal tol'ko podnyat' vosstanie ili podzhech' stolicu. Vse rassuzhdenie napisano s bol'shoj pronicatel'nost'yu i zaklyuchaet v sebe mnogo nablyudenij, lyubopytnyh i poleznyh dlya politikov, hotya eti nablyudeniya pokazalis' mne nedostatochno polnymi. YA otvazhilsya skazat' eto avtoru i predlozhil, esli on pozhelaet, sdelat' nekotorye dobavleniya. On prinyal moe predlozhenie s bol'shej blagozhelatel'nost'yu, chem eto obychno byvaet u pisatelej, osobenno teh, kotorye zanimayutsya sostavleniem proektov, zayaviv, chto budet rad uslyshat' dal'nejshie ukazaniya. Togda ya skazal emu, chto v korolevstve Tribnia, nazyvaemom tuzemcami Langden[113], gde ya probyl nekotoroe vremya v odno iz moih puteshestvij, bol'shaya chast' naseleniya sostoit splosh' iz razvedchikov, svidetelej, donoschikov, obvinitelej, istcov, ochevidcev, prisyazhnyh, vmeste s ih mnogochislennymi podruchnymi i prisluzhnikami, nahodyashchimisya na zhalovan'e u ministrov i ih pomoshchnikov. Zagovory v etom korolevstve obyknovenno yavlyayutsya mahinaciej lyudej, zhelayushchih ukrepit' svoyu reputaciyu tonkih politikov, vdohnut' novye sily v odryahlevshie organy vlasti, zadushit' ili otvlech' obshchestvennoe nedovol'stvo, napolnit' svoi sunduki konfiskovannym imushchestvom, ukrepit' ili podorvat' doverie k gosudarstvennomu kreditu, soglasuya to i drugoe so svoimi lichnymi vygodami. Prezhde vsego oni soglashayutsya i opredelyayut promezh sebya, kogo iz zapodozrennyh lic obvinit' v zagovore; zatem prilagayutsya vse staraniya, chtoby zahvatit' pis'ma i bumagi takih lic, a ih sobstvennikov zakovat' v kandaly. Zahvachennye pis'ma i bumagi peredayutsya v ruki special'nyh znatokov, bol'shih iskusnikov po chasti nahozhdeniya tainstvennogo znacheniya slov, slogov i bukv. Tak, naprimer, oni otkryli, chto: sidenie na stul'chake oznachaet tajnoe soveshchanie; staya gusej - senat; hromaya sobaka - pretendenta; chuma - postoyannuyu armiyu; sarych - pervogo ministra; podagra - arhiepiskopa; viselica - gosudarstvennogo sekretarya; nochnoj gorshok -komitet vel'mozh; resheto - frejlinu; metla - revolyuciyu; myshelovka - gosudarstvennuyu sluzhbu; bezdonnyj kolodez' - kaznachejstvo; pomojnaya yama - dvor; durackij kolpak - favorita; slomannyj trostnik - sudebnuyu palatu; pustaya bochka - generala; gnoyashchayasya rana - sistemu upravleniya[114]. Esli etot metod okazyvaetsya nedostatochnym, oni rukovodstvuyutsya dvumya drugimi, bolee dejstvitel'nymi, izvestnymi mezhdu uchenymi pod imenem akrostihov i anagramm. Odin iz etih metodov pozvolyaet im rasshifrovat' vse inicialy, soglasno ih politicheskomu smyslu. Tak, N budem oznachat' zagovor; B - kavalerijskij polk; L - flot na more. Pol'zuyas' vtorym metodom, zaklyuchayushchimsya v perestanovke bukv podozritel'nogo pis'ma, mozhno prochitat' samye zataennye mysli i uznat' samye sokrovennye namereniya nedovol'noj partii. Naprimer, esli ya v pis'me k drugu govoryu: "Nash brat Tom nazhil gemorroj", iskusnyj deshifroval'shchik iz etih samyh bukv prochitaet frazu, chto zagovor otkryt, nado soprotivlyat'sya i t. d. |to i est' anagrammaticheskij metod[115]. Professor goryacho poblagodaril menya za soobshchenie etih nablyudenij i obeshchal sdelat' pochetnoe upominanie obo mne v svoem traktate. Bol'she nichto ne privlekalo k sebe moego vnimaniya v etoj strane, i ya stal podumyvat' o vozvrashchenii v Angliyu. GLAVA VII Avtor ostavlyaet Lagado i pribyvaet v Mal'donadu. On ne popadaet na korabl'. Sovershaet korotkoe puteshestvie v Glabbdobdrib. Priem, okazannyj avtoru pravitelem etogo ostrova Kontinent, chast'yu kotorogo yavlyaetsya eto korolevstvo, prostiraetsya, kak ya imeyu osnovanie dumat', na vostok po napravleniyu k neissledovannoj oblasti Ameriki, k zapadu ot Kalifornii; na sever on tyanetsya po napravleniyu k Tihomu okeanu, kotoryj nahoditsya na rasstoyanii ne bolee sta pyatidesyati mil' ot Lagado; zdes' est' prekrasnyj port, vedushchij ozhivlennuyu torgovlyu s bol'shim ostrovom Laggnegg, raspolozhennym na severo-zapad pod 29' severnoj shiroty i 140' dolgoty. Ostrov Laggnegg lezhit na yugo-vostok ot YAponii na rasstoyanii okolo sta lig. YAponskij imperator i korol' Laggnegga zhivut v tesnoj druzhbe, blagodarya kotoroj mezhdu dvumya etimi ostrovami proishodyat chastye soobshcheniya. Poetomu ya reshil napravit' svoj put' tuda s cel'yu pri pervom sluchae vozvratit'sya v Evropu. YA nanyal dvuh mulov i provodnika, chtoby on ukazal mne dorogu i perevez moj nebol'shoj bagazh. Prostivshis' s moim blagorodnym pokrovitelem, okazavshim mne stol'ko uslug i sdelavshim bogatyj podarok, ya otpravilsya v put'. Moe puteshestvie proshlo bez vsyakih sluchajnostej ili priklyuchenij, o kotoryh stoilo by upomyanut'. Kogda ya pribyl v Mal'donadu (morskoj port ostrova), tam ne tol'ko ne bylo korablya, otpravlyayushchegosya v Laggnegg, no i ne predvidelos' v blizkom budushchem. Gorod etot velichinoj s Portsmut. Vskore ya zavel nekotorye znakomstva i byl prinyat ves'ma gostepriimno. Odin znatnyj gospodin skazal mne, chto tak kak korabl', idushchij v Laggnegg, budet gotov k otplytiyu ne ranee, chem cherez mesyac, to mne, mozhet byt', dostavit nekotoroe udovol'stvie ekskursiya na ostrovok Glabbdobdrib, lezhashchij v pyati ligah k yugo-zapadu. On predlozhil soprovozhdat' menya vmeste so svoim drugom i dostat' mne dlya etoj poezdki nebol'shoj udobnyj barkas. Slovo "Glabbdobdrib", naskol'ko dlya menya ponyaten ego smysl, oznachaet "ostrov charodeev" ili "volshebnikov". On ravnyaetsya odnoj treti ostrova Uajta i ochen' plodoroden. Im upravlyaet glava plemeni, splosh' sostoyashchego iz volshebnikov. ZHiteli etogo ostrova vstupayut v braki tol'ko mezhdu soboyu, i starejshij v rode yavlyaetsya monarhom ili pravitelem. U nego velikolepnyj dvorec s ogromnym parkom v tri tysyachi akrov, okruzhennym kamennoj stenoj v dvadcat' futov vyshiny. V etom parke est' neskol'ko ogorozhennyh mest dlya skotovodstva, hlebopashestva i sadovodstva. Slugi etogo pravitelya i ego sem'i imeyut neskol'ko neobychnyj vid. Blagodarya horoshemu znaniyu nekromantii pravitel' obladaet siloj vyzyvat' po svoemu zhelaniyu mertvyh i zastavlyat' ih sluzhit' sebe v techenie dvadcati chetyreh chasov, no ne dol'she; ravnym obrazom, on ne mozhet vyzyvat' odno i to zhe lico chashche chem raz v tri mesyaca, krome kakih-nibud' chrezvychajnyh sluchaev. Kogda my pribyli na ostrov, bylo okolo odinnadcati chasov utra; odin iz moih sputnikov otpravilsya k pravitelyu isprosit' u nego audienciyu dlya inostranca, kotoryj yavilsya na ostrov v nadezhde udostoit'sya vysokoj chesti byt' prinyatym ego vysochestvom. Pravitel' nemedlenno dal svoe soglasie, i my vse troe voshli v dvorcovye vorota mezhdu dvumya ryadami strazhi, vooruzhennoj i odetoj po ves'ma starinnoj mode; na licah u nee bylo nechto takoe, chto napolnilo menya nevyrazimym uzhasom. My minovali neskol'ko komnat mezhdu dvumya ryadami takih zhe slug i prishli v audienc-zalu, gde, posle treh glubokih poklonov i neskol'kih obshchih voprosov, nam bylo razresheno sest' na tri tabureta u nizhnej stupen'ki trona ego vysochestva. Pravitel' ponimal yazyk Bal'nibarbi, hotya on otlichaetsya ot mestnogo narechiya. On poprosil menya soobshchit' o moih puteshestviyah i, zhelaya pokazat', chto so mnoj budut obrashchat'sya zaprosto, dal znak prisutstvuyushchim udalit'sya, posle chego, k moemu velichajshemu izumleniyu, oni mgnovenno ischezli, kak ischezaet snovidenie, kogda my vnezapno prosypaemsya. Nekotoroe vremya ya ne mog prijti v sebya, poka pravitel' ne uveril menya, chto ya nahozhus' zdes' v polnoj bezopasnosti. Vidya spokojstvie na licah moih dvuh sputnikov, privykshih k podobnogo roda priemam, ya ponemnogu opravilsya i vkratce rasskazal ego vysochestvu nekotorye iz moih priklyuchenij; no ya ne mog okonchatel'no podavit' svoego volneniya i chasto oglyadyvalsya nazad, chtoby vzglyanut' na te mesta, gde stoyali ischeznuvshie slugi-prizraki. YA udostoilsya chesti obedat' vmeste s pravitelem, prichem novyj otryad prividenij podaval kushan'ya i prisluzhival za stolom. Odnako teper' vse eto ne tak pugalo menya, kak utrom. YA ostavalsya vo dvorce do zahoda solnca, no pochtitel'no poprosil ego vysochestvo izvinit' menya za to, chto ya ne mogu prinyat' ego priglashenie ostanovit'sya vo dvorce. Vmeste so svoimi druz'yami ya perenocheval na chastnoj kvartire v gorode, yavlyayushchemsya stolicej etogo ostrovka, i na drugoj den' utrom my snova otpravilis' k pravitelyu zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie i predostavit' sebya v ego rasporyazhenie. Tak my proveli na ostrove desyat' dnej, ostavayas' bol'shuyu chast' dnya u pravitelya i nochuya na gorodskoj kvartire. Skoro ya do takoj stepeni svyksya s obshchestvom tenej i duhov, chto na tretij ili chetvertyj den' oni uzhe sovsem ne volnovali menya, ili, po krajnej mere, esli u menya i ostalos' nemnogo straha, to lyubopytstvo prevozmoglo ego. Vidya eto, ego vysochestvo pravitel' predlozhil mne nazvat' imena kakih mne vzdumaetsya lic i v kakom ugodno chisle sredi vseh umershih ot nachala mira i do nastoyashchego vremeni i zadat' im kakie ugodno voprosy, lish' by tol'ko oni kasalis' sobytij pri ih zhizni. I ya, vo vsyakom sluchae, mogu byt' uveren, chto uslyshu tol'ko pravdu, tak kak lozh' est' iskusstvo, sovershenno bespoleznoe na tom svete. YA pochtitel'no vyrazil ego vysochestvu svoyu priznatel'nost' za takuyu vysokuyu milost'. V eto vremya my nahodilis' v komnate, otkuda otkryvalsya krasivyj vid na park, i tak kak mne hotelos' sperva uvidet' sceny torzhestvennye i velichestvennye, to ya poprosil pokazat' Aleksandra Velikogo vo glave ego armii, totchas posle bitvy pod Arbeloj I vot, po manoveniyu pal'ca pravitelya, on nemedlenno poyavilsya peredo mnoj na shirokom pole pod oknom, u kotorogo my stoyali. Aleksandr byl priglashen v komnatu; s bol'shimi zatrudneniyami ya razbiral ego rech' na drevnegrecheskom yazyke, s svoej storony on tozhe ploho ponimal menya. On poklyalsya mne, chto ne byl otravlen, a umer ot lihoradki blagodarya neumerennomu p'yanstvu[116]. Zatem ya uvidel Gannibala vo vremya ego perehoda cherez Al'py, kotoryj ob®yavil mne, chto u nego v lagere ne bylo ni kapli uksusa[117]. YA videl Cezarya i Pompeya vo glave ih vojsk, gotovyh vstupit' v srazhenie[118]. YA videl takzhe Cezarya vo vremya ego poslednego triumfa[119]. Zatem ya poprosil vyzvat' rimskij senat v odnoj bol'shoj komnate i dlya sravneniya s nim sovremennyj parlament v drugoj. Pervyj kazalsya sobraniem geroev i polubogov, vtoroj - sborishchem raznoschikov, karmannyh vorishek, grabitelej i buyanov. Po moej pros'be pravitel' sdelal znak Cezaryu i Brutu priblizit'sya k nam. Pri vide Bruta ya proniksya glubokim blagogoveniem: v kazhdoj cherte ego lica netrudno bylo uvidet' samuyu sovershennuyu dobrodetel', velichajshee besstrastie i tverdost' duha, predannejshuyu lyubov' k rodine i blagozhelatel'nost' k lyudyam[120]. S bol'shim udovol'stviem ya ubedilsya, chto oba eti cheloveka nahodyatsya v otlichnyh otnosheniyah drug s drugom, i Cezar' otkrovenno priznalsya mne, chto velichajshie podvigi, sovershennye im v techenie zhizni, daleko ne mogut sravnit'sya so slavoj togo kto otnyal u nego etu zhizn'. YA udostoilsya chesti vesti dolguyu besedu s Brutom, v kotoroj on mezhdu prochim soobshchil mne, chto ego predok YUnij, Sokrat, |paminond, Katon-mladshij, ser Tomas Mor i on sam vsegda nahodyatsya vmeste - sekstumvirat, k kotoromu vsya istoriya chelovechestva ne v sostoyanii pribavit' sed'mogo chlena[121]. YA utomil by chitatelya perechisleniem vseh znamenityh lyudej, vyzvannyh pravitelem dlya udovletvoreniya moego nenasytnogo zhelaniya videt' mir vo vse epohi ego drevnej istorii. Bol'she vsego ya naslazhdalsya licezreniem lyudej, istreblyavshih tiranov i uzurpatorov i vosstanavlivavshih svobodu i poprannye prava ugnetennyh narodov. No ya ne sposoben peredat' volnovavshie menya chuvstva v takoj forme, chtoby oni zainteresovali chitatelya. GLAVA VIII Prodolzhenie opisaniya Glabbdobdriba. Popravki k drevnej i novoj istorii ZHelaya uvidet' muzhej drevnosti, naibolee proslavivshihsya umom i poznaniyami, ya posvyatil etomu osobyj den'. Mne prishlo na mysl' vyzvat' Gomera i Aristotelya vo glave vseh ih kommentatorov; no poslednih okazalos' tak mnogo, chto neskol'ko sot ih prinuzhdeny byli podozhdat' na dvore i v drugih komnatah dvorca. S pervogo zhe vzglyada ya uznal etih dvuh geroev i ne tol'ko otlichil ih ot tolpy, no i drug ot druga. Gomer byl krasivee i vyshe Aristotelya, derzhalsya ochen' pryamo dlya svoego vozrasta, i glaza u nego byli neobyknovenno zhivye i pronicatel'nye. Aristotel' byl sil'no sgorblen i opiralsya na palku; u nego byli hudoshchavoe lico, pryamye redkie volosy i gluhoj golos. YA skoro zametil, chto oba velikih muzha sovershenno chuzhdy ostal'noj kompanii, nikogda etih lyudej ne vidali i nichego o nih ne slyshali. Odin iz prizrakov, imeni kotorogo ya ne nazovu, shepnul mne na uho, chto na tom svete vse eti kommentatory derzhatsya na ves'ma pochtitel'nom rasstoyanii ot svoih principalov blagodarya chuvstvu styda i soznaniyu svoej vinovnosti v chudovishchnom iskazhenii dlya potomstva smysla proizvedenij etih avtorov. YA poznakomil Didima i Evstafiya s Gomerom i ubedil ego otnestis' k nim luchshe, chem, mozhet byt', oni zasluzhili, ibo on skoro obnaruzhil, chto oba kommentatora slishkom bezdarny i ne sposobny proniknut' v duh poeta. No Aristotel' poteryal vsyakoe terpenie, kogda ya predstavil emu Skotta i Ramusa i stal izlagat' emu ih vzglyady; on sprosil ih, neuzheli i vse ostal'noe plemya kommentatorov sostoit iz takih zhe oluhov, kak oni[122]. Zatem ya poprosil pravitelya vyzvat' Dekarta i Gassendi, kotorym predlozhil izlozhit' Aristotelyu ih sistemy[123]. |tot velikij filosof otkrovenno priznal svoi oshibki v estestvennoj filosofii, potomu chto vo mnogih sluchayah ego rassuzhdeniya byli osnovany na dogadkah, kak eto prihoditsya delat' vsem lyudyam; i on vyskazal predpolozhenie, chto Gassendi, podnovivshij po mere sil uchenie |pikura, i Dekart s ego teoriej vihrej budut odinakovo otvergnuty potomstvom. On predskazal tu zhe uchast' teorii tyagoteniya, kotoruyu s takim rveniem otstaivayut sovremennye uchenye. Pri etom on zametil, chto novye sistemy prirody, podobno novoj mode, menyayutsya s kazhdym pokoleniem i chto dazhe filosofy, kotorye pytayutsya dokazat' ih matematicheskim metodom, uspevayut v etom nenadolgo i vyhodyat iz mody v naznachennye sud'boj sroki. V prodolzhenie pyati dnej ya vel besedy takzhe i so mnogimi drugimi uchenymi drevnego mira. YA videl bol'shinstvo rimskih imperatorov. YA stal uprashivat' pravitelya vyzvat' povarov Geliogabala[124], chtoby oni prigotovili dlya nas obed, no za nedostatkom materialov oni ne mogli pokazat' nam kak sleduet svoe iskusstvo. Odin ilot Agesilaya[125] svaril nam spartanskuyu pohlebku, no, otvedav ee, ya ne mog proglotit' vtoroj lozhki. Soprovozhdavshie menya na ostrov dva dzhentl'mena prinuzhdeny byli vernut'sya po delam domoj na tri dnya. |to vremya ya upotrebil na svidaniya s velikimi lyud'mi, umershimi v techenie dvuh ili treh poslednih stoletij, slavnymi v moem otechestve ili v drugih evropejskih stranah. Buduchi vsegda bol'shim poklonnikom drevnih znamenityh rodov, ya poprosil pravitelya vyzvat' dyuzhinu ili dve korolej s ih predkami, v kolichestve vos'mi ili devyati pokolenij. No menya postiglo muchitel'noe i neozhidannoe razocharovanie. Vmesto velichestvennogo ryada vencenosnyh osob ya uvidel v odnoj dinastii dvuh skripachej, treh lovkih caredvorcev i odnogo ital'yanskogo prelata; v drugoj - ciryul'nika, abbata i dvuh kardinalov. No ya pitayu slishkom glubokoe pochtenie k koronovannym golovam, chtoby ostanavlivat'sya dol'she na etom shchekotlivom predmete. CHto zhe kasaetsya grafov, markizov, gercogov i tomu podobnyh lyudej, to s nimi ya ne byl tak shchepetilen i, priznayus', ne bez udovol'stviya proslezhival do pervoistochnika svoeobraznye chertochki, kotorymi otlichayutsya nekotorye znatnye rody. YA bez truda mog otkryt', otkuda v odnom rodu proishodit dlinnyj podborodok; pochemu drugoj rod v dvuh pokoleniyah izobiluet moshennikami, a v dvuh sleduyushchih durakami; pochemu tretij sostoit iz pomeshannyh, a chetvertyj iz plutov; chem ob®yasnyayutsya slova, skazannye Polidorom Vergiliem[126] po povodu odnogo znatnogo roda: "Nec vir fortis, nec foemina casta" [Ne bylo ni muzha doblestnogo, ni zheny celomudrennoj (lat.).], kakim obrazom zhestokost', lzhivost' i trusost' stali harakternymi chertami nekotoryh rodov otlichayushchimi ih tak zhe yasno, kak famil'nye gerby; kto pervyj zanes v tot ili drugoj blagorodnyj rod sifilis, pereshedshij v sleduyushchie pokoleniya v forme zolotushnyh opuholej. Vse eto perestalo menya porazhat', kogda ya uvidel stol'ko narushenij rodoslovnyh linij pazhami, lakeyami kucherami, igrokami, skripachami, komediantami, voennymi i karmannymi vorishkami. Osobenno sil'noe otvrashchenie pochuvstvoval ya k novoj istorii. I v samom dele, tshchatel'no rassmotrev lyudej, kotorye v techenie proshedshego stoletiya pol'zovalis' gromkoj slavoj pri dvorah korolej, ya ponyal, v kakom zabluzhdenii derzhat mir prodazhnye pisaki, pripisyvaya velichajshie voennye podvigi trusam, mudrye sovety durakam, iskrennost' l'stecam, rimskuyu doblest' izmennikam otechestvu, nabozhnost' bezbozhnikam, celomudrie sodomitam, pravdivost' donoschikam. YA uznal, skol'ko nevinnyh prevoshodnyh lyudej bylo prigovoreno k smerti ili izgnaniyu blagodarya proiskam mogushchestvennyh ministrov, podkupavshih sudej, i partijnoj zlobe; skol'ko podlecov vozvodilos' na vysokie dolzhnosti, oblekalos' doveriem, vlast'yu, pochetom i osypalos' material'nymi blagami; kakoe ogromnoe uchastie prinimali v resheniyah dvorov, gosudarstvennyh sovetov i senatov svodniki, prostitutki, parazity i shuty. Kakoe nevysokoe sostavilos' u menya mnenie o chelovecheskoj mudrosti i chestnosti, kogda ya poluchil pravil'nye svedeniya o pruzhinah i motivah velikih mirovyh sobytij i revolyucij i o teh nichtozhnyh sluchajnostyah, kotorym oni obyazany svoim uspehom. Tam ya otkryl nedobrosovestnost' i nevezhestvo teh, kto beretsya pisat' anekdoty ili sekretnuyu istoriyu; kto otpravlyaet stol'kih korolej v mogilu, podnosya im kubok s yadom; kto pereskazyvaet proishodivshie bez svidetelej razgovory gosudarya s pervym ministrom; kto otkryvaet mysli i yashchiki poslannikov i gosudarstvennyh sekretarej, no, k neschast'yu, postoyanno pri etom oshibaetsya. Tam uznal ya istinnye prichiny mnogih velikih sobytij, porazivshih mir; uvidel, kak nepotrebnaya zhenshchina mozhet upravlyat' zadnej lestnicej, zadnyaya lestnica sovetom ministrov, a sovet ministrov senatom. Odin general soznalsya v moem prisutstvii, chto on oderzhal pobedu edinstvenno blagodarya svoej trusosti i durnomu komandovaniyu, a odin admiral otkryl, chto on pobedil nepriyatelya vsledstvie plohoj osvedomlennosti, togda kak sobiralsya sdat' emu svoj flot[127]. Tri korolya ob®yavili mne, chto za vse ih carstvovanie oni ni razu ne naznachili na gosudarstvennye dolzhnosti ni odnogo dostojnogo cheloveka[128], razve chto po oshibke ili vsledstvie predatel'stva kakogo-nibud' ministra, kotoromu oni doverilis', no oni ruchalis', chto podobnaya oshibka ne povtorilas' by, esli by im prishlos' carstvovat' snova; i s bol'shoj ubeditel'nost'yu oni dokazali mne, chto bez razvrashchennosti nravov nevozmozhno uderzhat' korolevskij tron, potomu chto polozhitel'nyj, smelyj, nastojchivyj harakter, kotoryj sozdaetsya u cheloveka dobrodetel'yu, yavlyaetsya postoyannoj pomehoj v gosudarstvennoj deyatel'nosti. YA lyubopytstvoval poluchit' tochnye svedeniya, kakim sposobom massa lyudej dobyla znatnye tituly i ogromnye bogatstva. YA ogranichil svoi issledovaniya samoj nedavnej epohoj, ne kasayas', vprochem, nastoyashchego vremeni, iz straha prichinit' obidu hotya by inozemcam (ibo, ya nadeyus', chitatelyu net nadobnosti govorit', chto vse skazannoe mnoj po etomu povodu ne imeet ni malejshego kasatel'stva k moej rodine). Po moej pros'be vyzvano bylo mnozhestvo interesovavshih menya lic, i posle samyh poverhnostnyh rassprosov peredo mnoj raskrylas' takaya kartina beschest'ya, chto ya ne mogu spokojno vspominat' ob etom. Verolomstvo, ugnetenie, podkup, obman, svodnichestvo i tomu podobnye nemoshchi byli eshche samymi prostitel'nymi sredstvami iz upomyanutyh imi, i potomu, kak trebovalo togo blagorazumie, ya otnessya k nim ves'ma snishoditel'no. No kogda odni iz nih soznalis', chto svoim velichiem i bogatstvom oni obyazany sodomii i krovosmesheniyu, drugie - torgovle svoimi zhenami i docher'mi; tret'i - izmene svoemu otechestvu ili gosudaryu, chetvertye - otrave, a bol'shaya chast' - narusheniyu pravosudiya s cel'yu pogubit' nevinnogo, - to eti otkrytiya, - ya nadeyus', mne prostyat eto, - pobudili menya neskol'ko umerit' chuvstvo glubokogo pochteniya, kotorym ya ot prirody proniknut k vysokopostavlennym osobam, kak i podobaet malen'komu cheloveku po otnosheniyu k licam, nadelennym vysokimi dostoinstvami. CHasto mne prihodilos' chitat' o velikih uslugah, okazannyh monarham i otechestvu, i ya ispolnilsya zhelaniem uvidet' lyudej, kotorymi eti uslugi byli okazany. Odnako mne otvetili, chto imena ih nevozmozhno najti v arhivah, za isklyucheniem nemnogih, kotoryh istoriya izobrazila ot®yavlennejshimi moshennikami i predatelyami. Ob ostal'nyh mne nikogda ne prihodilos' slyshat' ni slova. Vse oni poyavilis' peredo mnoj s udruchennym vidom i v ochen' hudom plat'e, zayavlyaya v bol'shinstve sluchaev, chto umerli ot nishchety i nemilosti, inogda dazhe na eshafote ili na viselice. Sredi nih nahodilsya chelovek, sud'ba kotorogo pokazalas' mne isklyuchitel'noj. Podle nego stoyal vosemnadcatiletnij yunosha. CHelovek etot skazal mne, chto mnogo let on komandoval korablem, i v morskom srazhenii pri Akciume[129] schastlivaya sud'ba pomogla emu probit'sya skvoz' ryady nepriyatel'skogo flota i potopit' tri pervoklassnyh nepriyatel'skih korablya, a chetvertyj zahvatit' v plen, chto bylo edinstvennoj prichinoj begstva Antoniya i posledovavshej zatem pobedy; yunosha zhe, stoyavshij podle nego, byl ego edinstvennyj syn, ubityj v etom srazhenii. On pribavil, chto v soznanii svoih zaslug on yavilsya po okonchanii vojny v Rim ko dvoru Avgusta s pros'boj naznachit' ego komandirom bol'shogo korablya, kapitan kotorogo byl ubit; no hodatajstvo ego bylo ostavleno bez vnimaniya, i komandovanie korablem bylo porucheno yunoshe, nikogda ne videvshemu morya, synu libertiny[130], sluzhanki odnoj iz lyubovnic imperatora. Po vozvrashchenii na svoj korabl' dostojnyj chelovek byl obvinen v neradivom ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, i ego sudno peredano odnomu pazhu, favoritu vice-admirala Publikoly[131]; posle etogo on udalilsya na bednuyu fermu, vdali ot Rima, gde i okonchil svoyu zhizn'. Mne tak hotelos' uznat', naskol'ko spravedliva eta istoriya, chto ya poprosil vyzvat' Agrippu[132], kotoryj komandoval rimskim flotom v srazhenii pri Akciume. YAvivshijsya Agrippa podtverdil spravedlivost' rasskaza i dobavil k nemu mnogo podrobnostej v pol'zu kapitana, iz skromnosti preumen'shivshego ili utaivshego bol'shuyu chast' svoih zaslug v etom dele. YA byl porazhen glubinoj i bystrotoj rosta razvrashchennosti etoj imperii, obuslovlennymi pozdno pronikshej v nee roskosh'yu. Vsledstvie etogo na menya ne proizveli uzhe takogo vpechatleniya podobnye yavleniya v drugih stranah, gde vsevozmozhnye poroki c