arili gorazdo dol'she i gde vsya slava i vsya dobycha izdavna prisvoeny glavnokomanduyushchimi, kotorye, byt' mozhet, men'she vsego imeyut pravo i na to i na drugoe. Tak kak vse vyzyvaemye s togo sveta lyudi sohranili v mel'chajshih podrobnostyah vneshnost', kotoruyu oni imeli pri zhizni, to ya napolnilsya mrachnymi myslyami pri vide vyrozhdeniya chelovechestva za poslednee stoletie; naskol'ko venericheskie bolezni so vsemi ih posledstviyami i naimenovaniyami izmenili cherty lica anglichanina, umen'shili rost, rasslabili nervy, razmyagchili suhozhiliya i muskuly, prognali rumyanec, sdelali vse telo dryablym i protuhshim. YA opustilsya do togo, chto poprosil vyzvat' anglijskih poselyan starogo zakala[133], nekogda stol' slavnyh prostoto nravov, pishchi i odezhdy, spravedlivost'yu svoih postupkov, podlinnym svobodolyubiem, hrabrost'yu i lyubov'yu k otechestvu. Sravniv zhivyh s pokojnikami, ya ne mog ostat'sya ravnodushnym pri vide togo, kak vse eti chistye otechestvennye dobrodeteli opozoreny iz-za melkih denezhnyh podachek ih vnukami, kotorye, prodavaya svoi golosa i oruduya na vyborah v parlament, priobreli vse poroki i razvrashchennost', kakim tol'ko mozhno nauchit'sya pri dvore. GLAVA IX Avtor vozvrashchaetsya v Mal'donadu i otplyvaet v korolevstvo Laggnegg. Ego arestovyvayut i otpravlyayut vo dvorec. Priem, okazannyj emu vo dvorce. Milostlivoe otnoshenie korolya k svoim poddannym Kogda nastupil den' nashego ot®ezda, ya prostilsya s ego vysochestvom pravitelem Glabbdobdriba i vozvratilsya s dvumya moimi sputnikami v Mal'donadu, gde posle dvuhnedel'nogo ozhidaniya odin korabl' prigotovilsya k otplytiyu v Laggnegg. Dva moih druga i eshche neskol'ko lic byli nastol'ko lyubezny, chto snabdili menya proviziej i provodili na korabl'. YA provel v doroge mesyac. My perenesli sil'nuyu buryu i vynuzhdeny byli vzyat' kurs na zapad, chtoby dostignut' oblasti passatnyh vetrov, duyushchih zdes' na prostranstve okolo shestidesyati lig. 21 aprelya 1708 goda[134] my voshli v reku Klyumegnig, ust'e kotoroj sluzhit morskim portom, raspolozhennym na yugo-vostochnoj okonechnosti Laggnegga. My brosili yakor' na rasstoyanii odnoj ligi ot goroda i potrebovali signalom locmana. Menee chem cherez polchasa k nam na bort vzoshli dva locmana i proveli nas mezhdu rifami i skalami po ochen' opasnomu prohodu v bol'shuyu buhtu, gde korabli mogli stoyat' v sovershennoj bezopasnosti na rasstoyanii odnogo kabel'tova ot gorodskoj steny. Nekotorye iz nashih matrosov, so zlym li umyslom ili po oploshnosti, rasskazali locmanam, chto u nih na korable est' inostranec, znamenityj puteshestvennik. Poslednie soobshchili ob etom tamozhennomu chinovniku, kotoryj podverg menya tshchatel'nomu dosmotru, kogda ya vyshel na bereg. On govoril so mnoj na yazyke bal'nibarbi, kotoryj blagodarya ozhivlennoj torgovle horosho izvesten v etom gorode, osobenno mezhdu moryakami i sluzhashchimi v tamozhne. YA vkratce rasskazal emu nekotorye iz moih priklyuchenij, starayas' pridat' rasskazu vozmozhno bol'she pravdopodobiya i svyaznosti. Odnako ya schel neobhodimym skryt' moyu nacional'nost' i nazvalsya gollandcem, tak kak u menya bylo namerenie otpravit'sya v YAponiyu, kuda, kak izvestno, iz vseh evropejcev otkryt dostup tol'ko gollandcam[135]. Poetomu ya skazal tamozhennomu chinovniku, chto, poterpev korablekrushenie u beregov Bal'nibarbi i buduchi vybroshen na skalu, ya byl podnyat na Laputu, ili Letuchij Ostrov (o kotorom tamozhenniku chasto prihodilos' slyshat'), a teper' pytayus' dobrat'sya do YAponii, otkuda mne mozhet predstavit'sya sluchaj vozvratit'sya na rodinu. CHinovnik otvetil mne, chto on dolzhen menya arestovat' do polucheniya rasporyazhenij ot dvora, kuda on napishet nemedlenno, i nadeetsya poluchit' otvet v techenie dvuh nedel'. Mne otveli udobnoe pomeshchenie, u vhoda v kotoroe byl postavlen chasovoj. Odnako ya mog svobodno gulyat' po bol'shomu sadu; obrashchalis' so mnoyu dovol'no horosho, i soderzhalsya ya vse vremya na schet korolya. Mnozhestvo lyudej poseshchali menya, glavnym obrazom iz lyubopytstva, ibo raznessya sluh, chto ya pribyl iz ves'ma otdalennyh stran, o sushchestvovanii kotoryh zdes' nikto ne slyshal. YA priglasil perevodchikom odnogo molodogo cheloveka, pribyvshego vmeste so mnoyu na korable; on byl urozhenec Laggnegga, no neskol'ko let prozhil v Mal'donade i v sovershenstve vladel oboimi yazykami. Pri ego pomoshchi ya mog razgovarivat' s posetitelyami, no razgovor etot sostoyal lish' iz ih voprosov i moih otvetov. Pis'mo iz dvorca bylo polucheno k ozhidaemomu sroku. V nem soderzhalsya prikaz privezti menya so svitoj, pod konvoem desyati chelovek, v Tral'dregdab, ili Tril'drogdrib (naskol'ko ya pomnyu, eto slovo proiznositsya dvoyako). Vsya moya svita sostoyala ih upomyanutogo bednogo yunoshi-perevodchika, kotorogo ya ugovoril postupit' ko mne na sluzhbu; po moej pochtitel'noj pros'be kazhdomu iz nas dali po mulu. Za poldnya do nashego ot®ezda byl poslan gonec s doneseniem korolyu o moem skorom pribytii i pros'boj, chtoby ego velichestvo naznachil den' i chas, kogda on milostivo soizvolit udostoit' menya chesti lizat' pyl' u podnozhiya ego trona. Takov stil' zdeshnego dvora, i ya ubedilsya na opyte, chto eto ne inoskazanie. V samom dele, kogda cherez dva dnya po moem pribytii ya poluchil audienciyu, to mne prikazali polzti na bryuhe i lizat' pol po doroge k tronu; vprochem, iz uvazheniya ko mne, kak inostrancu, pol byl tak chisto vymeten, chto pyli na nem ostalos' nemnogo. |to byla isklyuchitel'naya milost', okazyvaemaya lish' samym vysokim sanovnikam, kogda oni isprashivayut audienciyu. Bol'she togo: pol inogda narochno posypayut pyl'yu, esli lico, udostoivsheesya vysochajshej audiencii, imeet mnogo mogushchestvennyh vragov pri dvore. Mne samomu sluchilos' raz videt' odnogo vazhnogo sanovnika, u kotorogo rot do takoj stepeni byl nabit pyl'yu, chto, podpolzya k tronu na nadlezhashchee rasstoyanie, on nesposoben byl vymolvit' ni slova. I nichem ot etogo ne izbavit'sya, tak kak plevat' i vytirat' rot vo vremya audiencii v prisutstvii ego velichestva schitaetsya tyazhkim prestupleniem. Pri etom dvore sushchestvuet eshche odin obychaj, k kotoromu ya otnoshus' s krajnim neodobreniem. Kogda korol' zhelaet myagkim i milostivym obrazom kaznit' kogo-nibud' iz sanovnikov, on povelevaet posypat' pol osobym yadovitym korichnevym poroshkom, polizav kotoryj, prigovorennyj umiraet v techenie dvadcati chetyreh chasov. Vprochem, sleduet otdat' dolzhnoe velikomu miloserdiyu etogo monarha i ego popecheniyu o zhizni poddannyh (v etom otnoshenii evropejskim monarham ne meshalo by podrazhat' emu) i k chesti ego skazat', chto posle kazhdoj takoj kazni otdaet strogij prikaz nachisto vymyt' pol v audienc-zale, i v sluchae nebrezhnogo ispolneniya etogo prikaza slugam ugrozhaet opasnost' navlech' na sebya nemilost' monarha. YA sam slyshal, kak ego velichestvo daval rasporyazhenie otstegat' plet'mi odnogo pazha za to, chto tot, nesmotrya na svoyu ochered', zlonamerenno prenebreg svoej obyazannost'yu i ne pozabotilsya ob ochistke pola posle kazni; blagodarya etoj nebrezhnosti byl otravlen yavivshijsya na audienciyu molodoj, podavavshij bol'shie nadezhdy vel'mozha, hotya korol' v to vremya vovse ne imel namereniya lishit' ego zhizni. Odnako dobryj monarh byl nastol'ko milostiv, chto osvobodil pazha ot porki, posle togo kak tot poobeshchal, chto bol'she ne budet tak postupat' bez special'nogo rasporyazheniya korolya. Vozvratimsya, odnako, k nashemu povestvovaniyu: kogda ya dopolz yarda na chetyre do trona, ya ostorozhno stal na koleni i, stuknuv sem' raz lbom o pol, proiznes sleduyushchie slova, zauchennye mnoyu nakanune: "Ikpling gloffzsrob skvutseromm bliop mlyashnal't zvin tnodbokef sliofed gardleb asht!" |to privetstvie ustanovleno zakonami strany dlya vseh lic, dopushchennyh k korolevskoj audiencii. Perevesti ego mozhno tak: "Da perezhivet vashe nebesnoe velichestvo solnce na odinnadcat' s polovinoyu lun!" Vyslushav privetstvie, korol' zadal mne vopros, kotorogo ya hotya i ne ponyal, no otvetil emu, kak menya nauchili: "Floft drin klerik duol'dam prastred mirpush", chto oznachaet: "YAzyk moj vo rtu moego druga". |timi slovami ya daval ponyat', chto proshu obratit'sya k uslugam moego perevodchika. Togda byl vveden uzhe upomyanutyj mnoj molodoj chelovek, i s ego pomoshch'yu ya otvechal na vse voprosy, kotorye ego velichestvu bylo ugodno zadavat' mne v techenie bolee chasa. YA govoril na bal'nibarbijskom yazyke, a perevodchik peredaval vse skazannoe mnoyu po-laggnezhski. YA ochen' ponravilsya korolyu, i on prikazal svoemu bliffmarklubu, to est' ober-gofmejsteru, otvesti vo dvorce pomeshchenie dlya menya i moego perevodchika, naznachiv mne dovol'stvie i predostaviv koshelek s zolotom na prochie rashody. YA prozhil v etoj strane tri mesyaca, povinuyas' zhelaniyu ego velichestva, kotoryj izvolil osypat' menya vysokimi milostyami i delal mne ochen' lestnye predlozheniya. No ya schel bolee blagorazumnym i spravedlivym provesti ostatok dnej moih s zhenoyu i det'mi. GLAVA X Pohval'noe slovo laggnezhcam. Podrobnoe opisanie strul'dbrugov so vklyucheniem mnogochislennyh besed avtora po etomu povodu s nekotorymi vydayushchimisya lyud'mi Laggnezhcy - obhoditel'nyj i velikodushnyj narod. Hotya oni ne lisheny nekotoroj gordosti, svojstvennoj vsem vostochnym narodam, tem ne menee oni ochen' lyubezny s inostrancami, osobenno s temi, kto pol'zuetsya raspolozheniem dvora. YA sdelal mnogo znakomstv sredi lyudej samogo vysshego obshchestva i pri posredstve perevodchika vel s nimi ne lishennye priyatnosti besedy. Odnazhdy, kogda ya nahodilsya v izbrannom obshchestve, mne byl zadan vopros: videl li ya kogo-nibud' iz strul'dbrugov, ili bessmertnyh? YA otvechal otricatel'no i poprosil ob®yasnit' mne, chto mozhet oznachat' eto slovo v prilozhenii k smertnym sushchestvam. Moj sobesednik skazal mne, chto vremya ot vremeni, vprochem, ochen' redko, u kogo-nibud' iz laggnezhcev rozhdaetsya rebenok s kruglym krasnym pyatnyshkom na lbu, kak raz nad levoj brov'yu; eto sluzhit vernym priznakom, chto takoj rebenok nikogda ne umret. Pyatnyshko, kak on opisal ego, imeet snachala velichinu serebryanoj monety v tri pensa, no s techeniem vremeni razrastaetsya i menyaet svoj cvet; v dvadcat' let ono delaetsya zelenym i ostaetsya takim do dvadcati pyati, zatem cvet ego perehodit v temno-sinij; v sorok pyat' let pyatno stanovitsya chernym, kak ugol', i uvelichivaetsya do razmerov anglijskogo shillinga, posle chego ne podvergaetsya dal'nejshim izmeneniyam. Deti s pyatnyshkom rozhdayutsya, vprochem, tak redko, chto, po mneniyu moego sobesednika, vo vsem korolevstve ne naberetsya bol'she tysyachi sta strul'dbrugov oboego pola; do pyatidesyati chelovek zhivet v stolice, i sredi nih est' devochka, rodivshayasya okolo treh let tomu nazad. Rozhdenie takih detej ne sostavlyaet prinadlezhnosti opredelennyh semej, no yavlyaetsya chistoj sluchajnost'yu, tak chto dazhe deti strul'dbrugov smertny, kak i vse lyudi. Priznayus' otkrovenno, etot rasskaz privel menya v neopisuemyj vostorg; i tak kak moj sobesednik ponimal yazyk bal'nibarbi, na kotorom ya ochen' horosho govoril, to ya ne mog sderzhat' svoi chuvstva, vyraziv ih, byt' mozhet, chereschur pylko. V voshishchenii ya voskliknul: "Schastlivaya naciya, gde kazhdyj rozhdayushchijsya rebenok imeet shans stat' bessmertnym! Schastlivyj narod, imeyushchij stol'ko zhivyh primerov dobrodetelej predkov i stol'kih nastavnikov, sposobnyh nauchit' mudrosti, dobytoj opytom vseh prezhnih pokolenij! No stokrat schastlivy nesravnennye strul'dbrugi, samoj prirodoj iz®yatye ot podchineniya obshchemu bedstviyu chelovecheskogo roda, a potomu obladayushchie umami, nezavisimymi i svobodnymi ot podavlennosti i ugnetennosti, prichinyaemymi postoyannym strahom smerti!" YA vyrazil udivlenie, chto ne vstretil pri dvore ni odnogo iz etih slavnyh bessmertnyh; chernoe pyatno na lbu - nastol'ko brosayushchayasya v glaza primeta, chto ya ne mog by ne obratit' na nee vnimaniya; mezhdu tem nevozmozhno dopustit', chtoby ego velichestvo, rassuditel'nejshij monarh, ne okruzhil sebya stol' mudrymi i opytnymi sovetnikami. Razve chto dobrodetel' etih pochtennyh mudrecov slishkom surova dlya isporchennyh i raspushchennyh pridvornyh nravov; ved' my chasto poznaem na opyte, s kakim upryamstvom i legkomysliem molodezh' ne hochet slushat'sya trezvyh sovetov starshih. Kak by to ni bylo, esli ego velichestvo soizvolilo predostavit' mne svobodnyj dostup k ego osobe, ya vospol'zuyus' pervym udobnym sluchaem i pri pomoshchi perevodchika podrobno i svobodno vyskazhu emu moe mnenie po etomu povodu. Odnako, ugodno li emu budet posledovat' moemu sovetu ili net, sam ya, vo vsyakom sluchae, s glubochajshej blagodarnost'yu primu neodnokratno vyskazannoe ego velichestvom milostivoe predlozhenie poselit'sya v ego gosudarstve i provedu vsyu svoyu zhizn' v besedah so strul'dbrugami, etimi vysshimi sushchestvami, esli tol'ko im ugodno budet dopustit' menya v svoe obshchestvo. CHelovek, k kotoromu ya obratilsya s etoj rech'yu, potomu chto (kak ya uzhe zametil) on govoril na bal'nibarbijskom yazyke, vzglyanuv na menya s toj ulybkoj, kakaya obychno vyzyvaetsya zhalost'yu k prostaku, skazal, chto on rad vsyakomu predlogu uderzhat' menya v strane i prosit moego pozvoleniya perevesti vsem prisutstvuyushchim to, chto mnoj bylo tol'ko chto skazano. Zakonchiv svoj perevod, on v techenie nekotorogo vremeni razgovarival s nimi na mestnom yazyke, kotorogo ya sovershenno ne ponimal; tochno tak zhe ya ne mog dogadat'sya po vyrazheniyu ih lic, kakoe vpechatlenie proizvela na nih moya rech'. Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya moj sobesednik skazal mne, chto ego i moi druz'ya (tak on schel udobnym vyrazit'sya) voshishcheny moimi tonkimi zamechaniyami po povodu velikogo schast'ya i preimushchestv bessmertnoj zhizni i chto oni ochen' zhelali by znat', kakoj obraz zhizni ya izbral by sebe, esli by volej sud'by ya rodilsya strul'dbrugom. YA otvechal, chto netrudno byt' krasnorechivym na stol' bogatuyu i uvlekatel'nuyu temu, osobenno mne, tak chasto teshivshemu sebya mechtami o tom, kak by ya ustroil svoyu zhizn', esli by byl korolem, generalom ili vidnym sanovnikom; chto zhe kasaetsya bessmertiya, to ya neredko do melochej obdumyval, kak by ya rasporyadilsya soboj i provodil vremya, esli by obladal uverennost'yu, chto budu zhit' vechno. Itak, esli by mne suzhdeno bylo rodit'sya na svet strul'dbrugom, to, edva tol'ko nauchivshis' razlichat' mezhdu zhizn'yu i smert'yu i poznav, takim obrazom, moe schast'e, ya by prezhde vsego reshil vsemi sposobami i sredstvami dobyt' sebe bogatstvo. Presleduya etu cel' pri pomoshchi berezhlivosti i umerennosti, ya s polnym osnovaniem mog by rasschityvat' let cherez dvesti stat' pervym bogachom v korolevstve. Dalee, s samoj rannej yunosti ya predalsya by izucheniyu nauk i iskusstv i takim obrazom so vremenem zatmil by vseh svoej uchenost'yu. Nakonec, ya vel by tshchatel'nuyu letopis' vseh vydayushchihsya obshchestvennyh sobytij i bespristrastno zarisovyval by haraktery smenyayushchih drug druga monarhov i vydayushchihsya gosudarstvennyh deyatelej, soprovozhdaya eti zapisi svoimi razmyshleniyami i nablyudeniyami. YA by akkuratno zanosil v etu letopis' vse izmeneniya v obychayah, v yazyke, v pokroe odezhdy, v pishche i v razvlecheniyah. Blagodarya svoim znaniyam i nablyudeniyam ya stal by zhivym kladezem premudrosti i nastoyashchim orakulom svoego naroda. Posle shestidesyati let ya perestal by mechtat' o zhenit'be, no byl by gostepriimen, ostavayas' po-prezhnemu berezhlivym. YA zanyalsya by formirovaniem umov podayushchih nadezhdy yunoshej, ubezhdaya ih na osnovanii moih vospominanij, opyta i nablyudenij, podkreplennyh beschislennymi primerami, skol' polezna dobrodetel' v obshchestvennoj i lichnoj zhizni. No samymi luchshimi i postoyannymi moimi druz'yami i sobesednikami byli by moi sobrat'ya po bessmertiyu, mezhdu kotorymi ya by izbral chelovek dvenadcat', nachinaya ot samyh glubokih starikov i konchaya svoimi sverstnikami. Esli by mezhdu nimi okazalis' nuzhdayushchiesya, ya otvel by im udobnye zhilishcha vokrug moego pomest'ya i vsegda priglashal by nekotoryh iz nih k svoemu stolu, prisoedinyaya k nim nebol'shoe chislo naibolee vydayushchihsya smertnyh; s techeniem vremeni ya privyk by otnosit'sya ravnodushno k smerti druzej i ne bez udovol'stviya smotrel by na ih potomkov, vrode togo kak my lyubuemsya ezhegodnoj smenoj gvozdik i tyul'panov v nashem sadu, niskol'ko ne sokrushayas' o teh, chto uvyali v proshloe leto. My, strul'dbrugi, budem obmenivat'sya drug s drugom sobrannymi nami v techenie vekov nablyudeniyami i vospominaniyami, otmechat' vse stepeni proniknoveniya v mir razvrata i borot'sya s nim na kazhdom shagu nashimi predosterezheniyami i nastavleniyami, kakovye, v soedinenii s mogushchestvennym vliyaniem nashego lichnogo primera, mozhet byt', predotvratyat neprestannoe vyrozhdenie chelovechestva, vyzyvavshee ispokon vekov stol' spravedlivye sokrusheniya. Ko vsemu etomu pribav'te udovol'stvie byt' svidetelem razlichnyh perevorotov v derzhavah i imperiyah, udovol'stvie videt' peremeny vo vseh sloyah obshchestva ot vysshih do nizshih; drevnie goroda v razvalinah; bezvestnye derevushki, stavshie rezidenciej korolej; znamenitye reki, vysohshie v ruchejki; okean, obnazhayushchij odin bereg i navodnyayushchij drugoj; otkrytie mnogih neizvestnyh eshche stran; pogruzhenie v varvarstvo kul'turnejshih narodov i priobshchenie k kul'ture narodov samyh varvarskih. YA byl by, veroyatno, svidetelem mnogih velikih otkrytij, naprimer, nepreryvnogo dvizheniya, universal'nogo lekarstva i opredeleniya dolgoty. Kakih tol'ko chudesnyh otkrytij my ne sdelali by togda v astronomii, obladaya vozmozhnost'yu samolichno proveryat' pravil'nost' nashih sobstvennyh predskazanij, nablyudat' poyavlenie i vozvrashchenie komet i vse peremeny v dvizheniyah solnca, luny i zvezd! YA rasprostranilsya takzhe na mnozhestvo drugih tem, kotorye v izobilii byli dostavleny mne estestvennym zhelaniem beskonechnoj zhizni i podlunnogo schastiya. Kogda ya konchil i soderzhanie moej rechi bylo perevedeno tem iz prisutstvuyushchih, kotorye ne ponimali ee, laggnezhcy nachali ozhivlenno razgovarivat' mezhdu soboj na mestnom yazyke, po vremenam s nasmeshkoj poglyadyvaya na menya. Nakonec gospodin, sluzhivshij mne perevodchikom, skazal, chto vse prosyat ego vyvesti menya iz zabluzhdenij, v kotorye ya vpal vsledstvie slaboumiya, svojstvennogo chelovecheskoj prirode voobshche, chto do nekotoroj stepeni izvinyaet menya; tem bolee chto poroda strul'dbrugov sostavlyaet isklyuchitel'nuyu osobennost' ih strany, ibo podobnyh lyudej nel'zya vstretit' ni v Bal'nibarbi, ni v YAponii, gde on imel chest' byt' poslannikom ego velichestva i gde k ego rasskazu o sushchestvovanii etogo zamechatel'nogo yavleniya otneslis' s bol'shim nedoveriem; da i moe udivlenie, kogda on v pervyj raz upomyanul mne o bessmertnyh, yasno svidetel'stvuet, naskol'ko novym byl dlya menya etot fakt i s kakim trudom ya veril svoim usham. Vo vremya svoego prebyvaniya v oboih nazvannyh korolevstvah on vel dolgie besedy s mestnymi zhitelyami i sdelal nablyudenie, chto dolgoletie yavlyaetsya obshchim zhelaniem, zavetnejshej mechtoj vseh lyudej, i chto vsyakij stoyashchij odnoj nogoj v mogile staraetsya kak mozhno prochnee utverdit' svoyu druguyu nogu na zemle. Samye dryahlye stariki dorozhat kazhdym lishnim dnem zhizni i smotryat na smert' kak na velichajshee zlo, ot kotorogo priroda vsegda pobuzhdaet bezhat' podal'she; tol'ko zdes', na ostrove Laggnegge, net etoj beshenoj zhazhdy zhizni, ibo u vseh pered glazami primer dolgoletiya - strul'dbrugi. Pridumannyj mnoj obraz zhizni bezrassuden i nelep, potomu chto predpolagaet vechnuyu molodost', zdorov'e i silu, na chto ne vprave nadeyat'sya ni odin chelovek, kak by ni byli neobuzdanny ego zhelaniya. Vopros, stalo byt', ne v tom, predpochtet li chelovek sohranit' navsegda svezhest' molodosti i ee sputnikov - silu i zdorov'e, a v tom, kak on provedet beskonechnuyu zhizn', podverzhennuyu vsem nevzgodam, kotorye prinosit s soboj starost'. Ibo, hotya nemnogo lyudej iz®yavyat zhelanie ostat'sya bessmertnymi na takih tyazhelyh usloviyah, vse zhe sobesednik moj zametil, chto v oboih upomyanutyh korolevstvah, to est' v Bal'nibarbi i v YAponii, kazhdyj staraetsya po vozmozhnosti otdalit' ot sebya smert', v kakom by preklonnom vozraste ona ni prihodila; i emu redko prihodilos' slyshat' o lyudyah, dobrovol'no lishavshih sebya zhizni, razve chto ih pobuzhdali k etomu nesterpimye fizicheskie stradaniya ili bol'shoe gore. I on sprosil menya, ne nablyudaetsya li to zhe samoe yavlenie i v moem otechestve, a takzhe v teh stranah, kotorye privelos' posetit' mne vo vremya moih puteshestvij. Posle etogo predisloviya on sdelal mne podrobnoe opisanie zhivushchih sredi nih strul'dbrugov. On skazal, chto pochti do tridcatiletnego vozrasta oni nichem ne otlichayutsya ot ostal'nyh lyudej; zatem stanovyatsya malo-pomalu mrachnymi i ugryumymi, i melanholiya ih rastet do vos'midesyati let. |to on uznal iz ih priznanij; tak kak ih rozhdaetsya ne bol'she dvuh ili treh v stoletie, to oni slishkom malochislenny dlya togo, chtoby mozhno bylo prijti k prochnomu vyvodu na osnovanii obshchih nablyudenij nad nimi. Po dostizhenii vos'midesyatiletnego vozrasta, kotoryj zdes' schitaetsya predelom chelovecheskoj zhizni, oni ne tol'ko podvergayutsya vsem nedugam i slabostyam, svojstvennym prochim starikam, no byvayut eshche podavleny strashnoj perspektivoj vlachit' takoe sushchestvovanie vechno. Strul'dbrugi ne tol'ko upryamy, svarlivy, zhadny, ugryumy, tshcheslavny i boltlivy, no oni ne sposobny takzhe k druzhbe i lisheny estestvennyh dobryh chuvstv, kotorye u nih ne prostirayutsya dal'she chem na vnukov. Zavist' i nemoshchnye zhelaniya neprestanno snedayut ih, prichem glavnymi predmetami zavisti yavlyayutsya u nih, po-vidimomu, poroki molodosti i smert' starikov. Razmyshlyaya nad pervymi, oni s gorech'yu soznayut, chto dlya nih sovershenno otrezana vsyakaya vozmozhnost' naslazhdeniya; a pri vide pohoron ropshchut i zhaluyutsya, chto dlya nih net nadezhdy dostignut' tihoj pristani, v kotoroj nahodyat pokoj drugie. V ih pamyati hranitsya lish' usvoennoe i vosprinyatoe v yunosti ili v zrelom vozraste, da i to v ochen' nesovershennom vide, tak chto pri proverke podlinnosti kakogo- nibud' sobytiya ili osvedomlenii o ego podrobnostyah nadezhnee polagat'sya na ustnye predaniya, chem na samye yasnye ih vospominaniya. Naimenee neschastnymi sredi nih yavlyayutsya vpavshie v detstvo i sovershenno poteryavshie pamyat'; oni vnushayut k sebe bol'she zhalosti i uchastiya, potomu chto lisheny mnozhestva durnyh kachestv, kotorye izobiluyut u ostal'nyh bessmertnyh. Esli sluchitsya, chto strul'dbrug zhenitsya na zhenshchine, podobno emu obrechennoj na bessmertie, to etot brak, blagodarya snishoditel'nosti zakonov korolevstva, rastorgaetsya, lish' tol'ko mladshij iz suprugov dostigaet vos'midesyatiletnego vozrasta. Ibo zakon schitaet nerazumnoj zhestokost'yu otyagchat' bedstvennuyu uchast' bezvinno osuzhdennyh na vechnuyu zhizn' bremenem vechnoj zheny. Kak tol'ko strul'dbrugam ispolnyaetsya vosem'desyat let, dlya nih nastupaet grazhdanskaya smert'; nasledniki nemedlenno poluchayut ih imushchestvo; lish' nebol'shoj paek ostavlyaetsya dlya ih propitaniya, bednye zhe soderzhatsya na obshchestvennyj schet. Po dostizhenii etogo vozrasta oni schitayutsya nesposobnymi k zanyatiyu dolzhnostej, soedinennyh s doveriem ili dohodami; oni ne mogut ni pokupat', ni brat' v arendu zemlyu, im ne razreshaetsya vystupat' svidetelyami ni po ugolovnym, ni po grazhdanskim delam, ni dazhe po tyazhbam iz-za granic zemel'nyh vladenij. V devyanosto let u strul'dbrugov vypadayut zuby i volosy; v etom vozraste oni perestayut razlichat' vkus pishchi, no edyat i p'yut vse, chto popadaetsya pod ruku, bez vsyakogo udovol'stviya i appetita. Bolezni, kotorym oni podverzheny, prodolzhayutsya bez usileniya i oslableniya. V razgovore oni zabyvayut nazvaniya samyh obydennyh veshchej i imena lic, dazhe svoih blizhajshih druzej i rodstvennikov. Vsledstvie etogo oni ne sposobny razvlekat'sya chteniem, tak kak ih pamyat' ne uderzhivaet nachala frazy, kogda oni dohodyat do ee konca; takim obrazom, oni lisheny edinstvennogo dostupnogo im razvlecheniya. Tak kak yazyk etoj strany postoyanno izmenyaetsya, to strul'dbrugi, rodivshiesya v odnom stoletii, s trudom ponimayut yazyk lyudej, rodivshihsya v drugom, a posle dvuhsot let voobshche ne sposobny vesti razgovor (krome nebol'shogo kolichestva fraz, sostoyashchih iz obshchih slov) s okruzhayushchimi ih smertnymi, i, takim obrazom, oni podverzheny pechal'noj uchasti chuvstvovat' sebya inostrancami v svoem otechestve. Vot kakoe opisanie strul'dbrugov bylo sdelano mne, i ya dumayu, chto peredayu ego sovershenno tochno. Pozdnee ya sobstvennymi glazami uvidel pyat' ili shest' strul'dbrugov razlichnogo vozrasta, i samym molodym iz nih bylo ne bol'she dvuhsot let; moi druz'ya, privodivshie ih ko mne neskol'ko raz, hotya i govorili im, chto ya velikij puteshestvennik i videl ves' svet, odnako strul'dbrugi ne polyubopytstvovali zadat' mne ni odnogo voprosa: oni prosili menya tol'ko dat' im slomskudask, to est' podarok na pamyat'. |to blagovidnyj sposob vyprashivaniya milostyni v obhod zakona, strogo zapreshchayushchego strul'dbrugam nishchenstvo, tak kak oni soderzhatsya na obshchestvennyj schet, hotya, nado skazat' pravdu, ochen' skudno. Strul'dbrugov vse nenavidyat i prezirayut. Rozhdenie kazhdogo iz nih sluzhit durnym predznamenovaniem i zapisyvaetsya s bol'shoj akkuratnost'yu; tak chto vozrast kazhdogo mozhno uznat', spravivshis' v gosudarstvennyh arhivah, kotorye, vprochem, ne voshodyat dal'she tysyachi let ili, vo vsyakom sluchae, byli unichtozheny vremenem ili obshchestvennymi volneniyami. No obyknovennyj sposob uznat' leta strul'dbruga - eto sprosit' ego, kakih korolej i kakih znamenitostej on mozhet pripomnit', i zatem spravit'sya s istoriej, ibo poslednij monarh, uderzhavshijsya v ego pamyati, mog nachat' svoe carstvovanie tol'ko v to vremya, kogda etomu strul'dbrugu eshche ne ispolnilos' vos'midesyati let. Mne nikogda ne prihodilos' videt' takogo omerzitel'nogo zrelishcha, kakoe predstavlyali eti lyudi, prichem zhenshchiny byli eshche protivnee muzhchin. Pomimo obyknovennoj urodlivosti, svojstvennoj glubokoj dryahlosti, oni s godami vse yavstvennej stanovyatsya pohozhimi na privideniya, uzhasnyj vid kotoryh ne poddaetsya nikakomu opisaniyu. Sredi pyati ili shesti zhenshchin ya skoro razlichil teh, chto byli starshe, hotya razlichie v godah mezhdu nimi izmeryalos' vsego kakoj-nibud' sotnej ili dvumya godov. CHitatel' legko poverit, chto posle vsego mnoj uslyshannogo i uvidennogo moe goryachee zhelanie byt' bessmertnym znachitel'no poostylo. YA iskrenne ustydilsya zamanchivyh kartin, kotorye risovalo moe voobrazhenie, i podumal, chto ni odin tiran ne mog by izobresti kazni, kotoruyu ya s radost'yu ne prinyal by, lish' by tol'ko izbavit'sya ot takoj zhizni. Korol' veselo posmeyalsya, uznav o razgovore, kotoryj ya vel s druz'yami, i predlozhil mne vzyat' s soboj na rodinu parochku strul'dbrugov, chtoby izlechit' moih sootechestvennikov ot straha smerti. YA by ohotno prinyal na sebya zabotu i rashody po ih perevozke, esli by osnovnye zakony korolevstva ne zapreshchali strul'dbrugam ostavlyat' svoe otechestvo. Nel'zya ne soglasit'sya, chto zdeshnie zakony otnositel'no strul'dbrugov otlichayutsya bol'shoj razumnost'yu i chto vsyakaya drugaya strana dolzhna byla by v podobnyh obstoyatel'stvah vvesti takie zhe zakony. Inache blagodarya alchnosti, yavlyayushchejsya neobhodimym sledstviem starosti, eti bessmertnye so vremenem zahvatili by v sobstvennost' vsyu stranu i prisvoili by sebe vsyu grazhdanskuyu vlast', chto, vsledstvie ih polnoj nesposobnosti k upravleniyu, privelo by k gibeli gosudarstva. GLAVA XI Avtor ostavlyaet Laggnegg i otplyvaet v YAponiyu. Otsyuda on vozvrashchaetsya na gollandskom korable v Amsterdam, a iz Amsterdama v Angliyu YA polagayu, chto rasskaz o strul'dbrugah dostavil nekotoroe razvlechenie chitatelyu, tak kak on otlichaetsya nekotoroj neobychnost'yu; po krajnej mere, ya ne pomnyu, chtoby vstrechal chto-nibud' podobnoe v drugih knigah puteshestvij, popadavshih mne v ruki. Esli zhe ya oshibayus', pust' izvineniem moim posluzhit to, chto puteshestvenniki, opisyvaya odnu i tu zhe stranu, chasto nevol'no ostanavlivayutsya na odnih i teh zhe podrobnostyah, ne zasluzhivaya vsledstvie etogo upreka v zaimstvovanii ili spisyvanii u teh, kto ran'she ih pobyval v poseshchennyh imi mestah. Mezhdu korolevstvom Laggnegg i velikoj YAponskoj imperiej sushchestvuyut postoyannye torgovye snosheniya, i ves'ma veroyatno, chto yaponskie pisateli upominayut o strul'dbrugah; no moe prebyvanie v YAponii bylo nastol'ko kratkovremenno i mne nastol'ko neponyaten yaponskij yazyk, chto ya ne imel vozmozhnosti uznat' chto-nibud' po etomu povodu. No ya nadeyus', chto gollandcy, na osnovanii moego rasskaza, zainteresuyutsya bessmertnymi i ispravyat moi netochnosti. Ego velichestvo ochen' ugovarival menya zanyat' pri ego dvore kakuyu- nibud' dolzhnost', no, vidya moe nepreklonnoe reshenie vozvratit'sya na rodinu, soglasilsya otpustit' menya i soizvolil dazhe sobstvennoruchno napisat' rekomendatel'noe pis'mo k yaponskomu imperatoru. On podaril mne takzhe chetyresta sorok chetyre krupnyh zolotyh monety (zdes' lyubyat chetnye chisla) vmeste s krasnym almazom, kotoryj ya prodal v Anglii za tysyachu sto funtov. SHestogo maya 1709 goda ya torzhestvenno rasstalsya s ego velichestvom i so vsemi moimi druz'yami. Korol' byl nastol'ko lyubezen, chto povelel otryadu svoej gvardii soprovozhdat' menya do Glangvenstal'da, korolevskogo porta, lezhashchego na yugo-zapadnoj storone ostrova. CHerez shest' dnej ya nashel korabl', gotovyj k otplytiyu v YAponiyu, i provel v puti pyatnadcat' dnej. My brosili yakor' v nebol'shom portu Ksamoshi, raspolozhennom v yugo-vostochnoj chasti YAponii. Gorod postroen na dlinnoj kose, ot kotoroj uzkij proliv vedet k severu v dlinnyj morskoj rukav, na severo-zapadnoj storone kotorogo nahoditsya Iedo, stolica imperii[136]. Vysadivshis' na bereg, ya pokazal tamozhennym chinovnikam pis'mo ego imperatorskomu velichestvu ot korolya Laggnegga. V tamozhne prekrasno znali korolevskuyu pechat' velichinoj s moyu ladon'. Na nej izobrazhen byl korol', pomogayushchij hromomu nishchemu podnyat'sya s zemli. Gorodskoj magistrat, uslyhav ob etom pis'me, prinyal menya kak posla druzhestvennoj derzhavy. On snabdil menya ekipazhami i slugami i vzyal na sebya rashody po moej poezdke v Iedo. Po pribytii tuda ya poluchil audienciyu i vruchil pis'mo. Ono bylo vskryto s bol'shimi ceremoniyami i prochitano imperatoru cherez perevodchika, kotoryj, po prikazaniyu ego velichestva, predlozhil mne vyrazit' kakuyu-nibud' pros'bu, i ona nemedlenno budet ispolnena imperatorom v uvazhenie k ego carstvennomu bratu, korolyu Laggnegga. Na obyazannosti etogo perevodchika lezhalo vedenie del s gollandcami; poetomu on skoro dogadalsya po moej vneshnosti, chto ya evropeec, i povtoril slova ego velichestva na nizhnegollandskom yazyke, kotorym on vladel v sovershenstve. Soglasno ranee prinyatomu resheniyu ya otvechal, chto ya gollandskij kupec, poterpevshij korablekrushenie v odnoj dalekoj strane, otkuda morem i sushej dobralsya v Laggnegg, a iz Laggnegga pribyl na korable v YAponiyu, s kotoroj, kak mne bylo izvestno, moi sootechestvenniki vedut torgovlyu; ya nadeyus', chto mne predstavitsya sluchaj vernut'sya s kem-nibud' iz nih na rodinu, i v ozhidanii takogo sluchaya ya pochtitel'no proshu ego velichestvo razreshit' mne pod ohranoj otpravit'sya v Nagasaki. YA poprosil takzhe, chtoby ego velichestvo, iz uvazheniya k moemu pokrovitelyu, korolyu Laggnegga, milostivo osvobodil menya ot soversheniya vozlagaemogo na moih sootechestvennikov obryada popraniya nogami raspyatiya[137], ibo zabroshen v ego stranu neschastiyami i ne imeyu namereniya vesti torgovlyu. Kogda perevodchik peredal imperatoru etu pros'bu, ego velichestvo byl neskol'ko udivlen i skazal, chto ya pervyj iz moih sootechestvennikov obnaruzhivayu shchepetil'nost' v etom voprose, tak chto u nego zakradyvaetsya somnenie, dejstvitel'no li ya gollandec; iz moih slov vidno tol'ko, chto ya nastoyashchij hristianin. Tem ne menee vo vnimanie k moim dovodam i glavnym obrazom iz zhelaniya okazat' lyubeznost' korolyu Laggnegga neobychnym znakom svoego blagovoleniya, on soglashaetsya na moyu strannuyu prihot', no preduprezhdaet, chto pridetsya dejstvovat' ostorozhno, i on otdast svoim chinovnikam prikazanie propustit' menya kak by po zabyvchivosti; ibo esli uznayut ob etom moi sootechestvenniki - gollandcy, to oni, po uvereniyu imperatora, pererezhut mne po doroge gorlo. YA vyrazil pri pomoshchi perevodchika blagodarnost' za stol' isklyuchitel'nuyu milost'. Tak kak v eto vremya v Nagasaki sobiralsya vystupit' otryad soldat, to oficer, nachal'stvovavshij nad etim otryadom, poluchil prikaz ohranyat' menya po puti i special'nye instrukcii naschet raspyatiya. Posle ves'ma dolgogo i utomitel'nogo puteshestviya ya pribyl v Nagasaki 9 iyunya 1709 goda. Zdes' skoro ya poznakomilsya s kompaniej gollandskih moryakov, sluzhivshih na amsterdamskom korable "Amboina", vmestimost'yu v 450 tonn. YA dolgo zhil v Gollandii, uchilsya v Lejdene i horosho govoril po-gollandski. Matrosy skoro uznali, otkuda ya pribyl, i stali s lyubopytstvom rassprashivat' o moih puteshestviyah i o moej zhizni. YA sochinil koroten'kuyu, no pravdopodobnuyu istoriyu, utaiv bol'shuyu chast' sobytij. U menya bylo mnogo znakomyh v Gollandii, i potomu ya bez truda pridumal familiyu moih roditelej, kotorye, po moim slovam, byli skromnye poselyane iz provincii Gel'derland. YA predlozhil kapitanu korablya (nekoemu Teodoru Vangrul'tu) vzyat' s menya skol'ko emu budet ugodno za dostavku v Gollandiyu; no, uznav, chto ya hirurg, on udovol'stvovalsya polovinoj obychnoj platy s usloviem, chtoby ya ispolnyal u nego na korable obyazannosti vracha. Pered tem kak otpravit'sya v put', matrosy ne raz sprashivali menya, ispolnil li ya upomyanutuyu vyshe ceremoniyu, no ya otdelyvalsya neopredelennym otvetom, chto mnoj byli ispolneny vse trebovaniya imperatora i dvora. Odnako shkiper, zlobnyj paren', ukazal na menya yaponskomu oficeru, govorya, chto ya eshche ne toptal raspyatie. No oficer, poluchivshij sekretnyj prikaz ne trebovat' ot menya ispolneniya formal'nostej, dal negodyayu v otvet dvadcat' udarov bambukovoj palkoj po plecham, posle chego ko mne nikto bol'she ne pristaval s podobnymi voprosami. Vo vremya etogo puteshestviya ne proizoshlo nichego zasluzhivayushchego upominaniya. Do mysa Dobroj Nadezhdy u nas byl poputnyj veter. My sdelali tam nebol'shuyu ostanovku, chtoby vzyat' presnoj vody. 10 aprelya 1710 goda my blagopoluchno pribyli v Amsterdam, poteryav v doroge tol'ko chetyreh chelovek: troe umerli ot boleznej, a chetvertyj upal s bizan'-machty v more u beregov Gvinei. Iz Amsterdama ya skoro otpravilsya v Angliyu na nebol'shom sudne, prinadlezhashchem etomu gorodu. SHestnadcatogo aprelya my brosili yakor' v Daunse. YA vysadilsya na drugoj den' utrom i snova uvidel svoyu rodinu posle pyati s polovinoj let otsutstviya. YA otpravilsya pryamo v Redrif, kuda pribyl v dva chasa popoludni togo zhe dnya, i zastal zhenu i detej v dobrom zdorov'e.  * CHASTX CHETVERTAYA. PUTESHESTVIE V STRANU GUIGNGNMOV *  GLAVA I Avtor otpravlyaetsya v puteshestvie kapitanom korablya. Ego ekipazh sostavlyaet protiv nego zagovor, derzhit dolgoe vremya pod strazhej v kayute i vysazhivaet na bereg v neizvestnoj strane. On napravlyaetsya vnutr' etoj strany. Opisanie osobennoj porody zhivotnyh ehu. Avtor vstrechaet dvuh guigngnmov YA provel doma s zhenoj i det'mi okolo pyati mesyacev i mog by nazvat' sebya ochen' schastlivym, esli by nauchilsya nakonec poznavat', chto takoe schast'e. YA ostavil moyu bednuyu zhenu beremennoj i prinyal vygodnoe predlozhenie zanyat' dolzhnost' kapitana na korable "Advenchyurer", horoshem kupecheskom sudne vmestimost'yu v 550 tonn. YA horosho izuchil morehodnoe iskusstvo, a obyazannosti hirurga mne poryadochno nadoeli; vot pochemu, ne otkazyvayas' pri sluchae zanyat'sya i etim delom, ya priglasil v kachestve korabel'nogo vracha Roberta P'yurefoj, cheloveka molodogo, no iskusnogo. My otplyli iz Portsmuta 7 sentyabrya 1710 goda; 14-go my vstretili u Tenerifa kapitana Pokokka, iz Bristolya, kotoryj napravlyalsya v Kampeshi za sandalovym derevom. No podnyavshayasya 16-go chisla burya raz®edinila nas; po vozvrashchenii v Angliyu ya uznal, chto korabl' ego potonul i iz vsego ekipazha spassya odin tol'ko yunga. |tot kapitan byl slavnyj paren' i horoshij moryak, no otlichalsya nekotorym upryamstvom v svoih mneniyah, i etot nedostatok pogubil ego, kak on pogubil uzhe mnogih drugih. Ibo esli by on posledoval moemu sovetu, to teper', podobno mne, prespokojno nahodilsya by doma v svoej sem'e. Na moem korable neskol'ko matrosov umerlo ot tropicheskoj lihoradki, tak chto ya prinuzhden byl popolnit' ekipazh lyud'mi s Barbadosa i drugih Antil'skih ostrovov, u kotoryh ya ostanavlivalsya soglasno dannym mne hozyaevami korablya instrukciyam. No skoro mne prishlos' gor'ko raskayat'sya v etom: okazalos', chto bol'shaya chast' nabrannyh mnoyu matrosov byli morskie razbojniki. YA imel pyat'desyat chelovek na bortu, i mne bylo porucheno vstupit' v torgovye snosheniya s indejcami YUzhnogo okeana i proizvesti issledovanie etih shirot. Negodyai, kotoryh ya vzyal na korabl', podgovorili ostal'nyh matrosov, i vse oni sostavili zagovor s cel'yu zavladet' korablem i arestovat' menya. Odnazhdy utrom oni priveli svoj zamysel v ispolnenie: vorvalis' ko mne v kayutu, svyazali mne ruki i nogi i ugrozhali vybrosit' za bort, esli ya vzdumayu soprotivlyat'sya. Mne ostavalos' tol'ko skazat' im, chto ya ih plennik i pokoryayus' svoej uchasti. Oni zastavili menya poklyast'sya v etom i, kogda ya ispolnil ih trebovanie, razvyazali menya, prikovav lish' za nogu cep'yu k krovati i postaviv vozle moej dveri chasovogo s zaryazhennym ruzh'em, kotoromu prikazali strelyat' pri malejshej moej popytke k osvobozhdeniyu. Oni prisylali mne pishchu i pit'e, a upravlenie korablem zahvatili v svoi ruki. Cel'yu ih bylo sdelat'sya piratami i grabit' ispancev; odnako vsledstvie svoej malochislennosti oni ne mogli zanyat'sya etim nemedlenno. Poetomu oni reshili rasprodat' tovary, nahodivshiesya na korable, i napravit'sya k ostrovu Madagaskar dlya popolneniya ekipazha, tak kak nekotorye iz nih umerli vo vremya moego zaklyucheniya. V techenie nemnogih nedel' razbojniki plavali po okeanu, zanimayas' torgovlej s indejcami. No ya ne znal vzyatogo imi kursa, tak kak vse eto vremya nahodilsya pod strozhajshim arestom v kayute, ezheminutno ozhidaya zhestokoj kazni, kotoroj oni chasto ugrozhali mne. Devyatogo maya 1711 goda ko mne v kayutu spustilsya nekij Dzhems Uelch i ob®yavil, chto po prikazaniyu kapitana on vysadit menya na bereg. YA pytalsya bylo usovestit' ego, no naprasno; on otkazalsya dazhe skazat' mne, kto byl ih novym kapitanom. Razbojniki posadili menya v barkas, pozvoliv nadet' moe luchshee, pochti novoe plat'e i vzyat' nebol'shoj uzel bel'ya, a iz oruzhiya ostavili mne tol'ko tesak; i oni byli nastol'ko lyubezny, chto ne obyskali moih karmanov, v kotoryh nahodilis' den'gi i koe-kakie melochi. Otplyv ot korablya na rasstoyanie ligi, razbojniki vysadili menya na bereg. YA prosil skazat' mne, chto eto za strana. Moi lyudi pobozhilis', chto znayut ob etom ne bol'she menya; oni skazali tol'ko, chto kapitan (kak oni nazyvali ego), rasprodav ves' korabel'nyj gruz, reshil otdelat'sya ot menya, lish' tol'ko oni uvidyat gde-nibud' zemlyu. Zatem oni nemedlenno otchalili i, posovetovav mne toropit'sya, chtoby ne byt' zahvachennym prilivom, pozhelali mne schastlivogo puti. V etom gorestnom polozhenii ya napravilsya vpered naudachu i skoro vybralsya s peschanogo berega i prisel na holmik otdohnut' i porazmyslit', chto delat' dal'she. Otdyh nemnogo podkrepil moi sily, i ya prodolzhal put', reshiv otdat'sya v ruki pervym dikaryam, kotoryh vstrechu po doroge, i kupit' u nih zhizn' za neskol'ko brasletov, steklyashek i drugih bezdelushek, kakimi obyknovenno zapasayutsya moryaki, otpravlyayas' v dikie strany; neskol'ko takih bezdelushek nahodilos' i u menya. Mestnost' byla peresechena dlinnymi ryadami derev'ev, kotorye, po-vidimomu, byli posazheny zdes' ne rukoyu cheloveka, a prirodoj; mezhdu derev'yami rasstilalis' bol'shie luga i polya, zaseyannye ovsom. YA ostorozhno podvigalsya vpered, oglyadyvayas' po storonam iz boyazni, kak by kto-nibud' ne napal na menya vrasploh ili ne podstrelil szadi ili sboku iz luka. CHerez neskol'ko vremeni ya vyshel na proezzhuyu dorogu, na kotoroj zametil mnogo sledov chelovecheskih nog, neskol'ko korov'ih, no bol'she vsego loshadinyh. Nakonec ya uvidel v pole kakih-to zhivotnyh; dva ili tri takih zhe zhivotnyh sideli na derev'yah. Ih krajne strannaya i bezobraznaya vneshnost' neskol'ko smutila menya, i ya prileg za kustom, chtoby luchshe ih razglyadet'. Nekotorye podoshli blizko k tomu mestu, gde ya lezhal, tak chto ya mog videt' ih ochen' otchetlivo. Golova i grud' u nih byli pokryty gustymi volosami - u odnih v'yushchimisya, u drugih gladkimi; borody ih napominali kozlinye; vdol' spiny i perednej chasti lap tyanulis' uzkie poloski shersti; no ostal'nye chasti ih tela byli golye, tak