chto ya mog videt' kozhu temno-korichnevogo cveta. Hvosta u nih ne bylo, i yagodicy byli golye, isklyuchaya mesta vokrug zadnego prohoda; ya polagayu, chto priroda pokryla eti mesta volosami, chtoby predohranit' ih vo vremya sideniya na zemle; ibo eti sushchestva sideli, lezhali i chasto stanovilis' na zadnie lapy. Vooruzhennye sil'no razvitymi kryuchkovatymi i zaostrennymi kogtyami na perednih i zadnih lapah, oni s lovkost'yu belki karabkalis' na samye vysokie derev'ya. Oni chasto prygali, skakali i begali s udivitel'nym provorstvom. Samki byli neskol'ko men'she samcov; na golove u nih rosli dlinnye gladkie volosy, no lica byli chistye, a drugie chasti tela byli pokryty tol'ko legkim pushkom, krome zadneprohodnogo otverstiya i sramnyh chastej; vymya ih viselo mezhdu perednimi lapami i chasto, kogda oni polzli na chetveren'kah, pochti kasalos' zemli. Volosy kak u samcov, tak i u samok byli razlichnyh cvetov: korichnevye, chernye, krasnye i zheltye. V obshchem, ya nikogda eshche vo vse moi puteshestviya ne vstrechal bolee bezobraznogo zhivotnogo, kotoroe s pervogo zhe vzglyada vyzyvalo by k sebe takoe otvrashchenie. Polagaya, chto ya dostatochno nasmotrelsya na nih, ya vstal s chuvstvom omerzeniya i gadlivosti i prodolzhal svoj put' po doroge v nadezhde, chto ona privedet menya k hizhine kakogo-nibud' indejca. No ne uspel ya sdelat' neskol'kih shagov, kak vstretil odno iz opisannyh mnoyu zhivotnyh, napravlyavsheesya pryamo ko mne. Zametiv menya, urodina ostanovilas' i s uzhasnymi grimasami vytarashchila na menya glaza kak na sushchestvo, nikogda eyu ne vidannoe; zatem, podojdya blizhe, podnyala svoyu perednyuyu lapu - to li iz lyubopytstva, to li so zlym umyslom, - ya ne mog opredelit'. Togda ya vynul tesak i plashmya nanes im sil'nyj udar po lape zhivotnogo; ya ne hotel bit' ego lezviem, ibo boyalsya, chto navleku na sebya nedovol'stvo obitatelej etoj strany, esli im stanet izvestno, chto ya ubil ili izuvechil prinadlezhashchuyu im skotinu. Pochuvstvovav bol', zhivotnoe pustilos' nautek i zavizzhalo tak gromko, chto iz sosednego polya pribezhalo celoe stado, shtuk okolo soroka, takih zhe tvarej, kotorye stolpilis' vokrug menya s voem i uzhasnymi grimasami. YA brosilsya k derevu i, prislonyas' spinoj k ego stvolu, stal razmahivat' tesakom, ne podpuskaya ih k sebe. Odnako zhe neskol'ko predstavitelej etoj proklyatoj porody, uhvativshis' za vetvi szadi menya, vzobralis' na derevo i nachali ottuda isprazhnyat'sya mne na golovu. Pravda, mne udalos' uvernut'sya, prizhavshis' plotnee k stvolu dereva, no ya chut' ne zadohsya ot padavshego so vseh storon vokrug menya kala. Vdrug v etom bedstvennom polozhenii ya uvidel, chto zhivotnye brosilis' ubegat' so vseh nog. Togda ya reshilsya ostavit' derevo i prodolzhat' put', nedoumevaya, chto by moglo ih tak napugat'. No, vzglyanuv nalevo, ya uvidel spokojno dvigavshegosya po polyu konya; poyavlenie etogo konya, kotorogo moi presledovateli zametili ran'she, i bylo prichinoj ih pospeshnogo begstva. Priblizivshis' ko mne, kon' slegka vzdrognul, no skoro opravilsya i stal smotret' mne pryamo v lico s vyrazheniem krajnego udivleniya. On osmotrel moi ruki i nogi i neskol'ko raz oboshel krugom menya. YA hotel bylo idti dal'she, no kon' zagorodil dorogu, prodolzhaya krotko smotret' na menya i ne vyrazhaya ni malejshego namereniya prichinit' mne kakoe-libo nasilie. Tak my i stoyali nekotoroe vremya, oglyadyvaya drug druga; nakonec ya nabralsya smelosti protyanut' ruku k shee konya s namereniem ego pogladit', nasvistyvaya i pustiv v hod priemy, kakie obychno primenyayutsya zhokeyami s cel'yu priruchit' neznakomuyu loshad'. No zhivotnoe otneslos' k moej laske, po-vidimomu, s prezreniem, zamotalo golovoj, nahmurilos' i, tihon'ko podnyav pravuyu perednyuyu nogu, otstranilo moyu ruku. Zatem kon' zarzhal tri ili chetyre raza, tak raznoobrazno akcentiruya eto rzhanie, chto ya gotov byl podumat', uzh ne razgovarivaet li on na svoem yazyke. Kogda my stoyali takim obrazom drug protiv druga, k nam podoshel eshche odin kon'. On obratilsya k pervomu s samym ceremonnym privetstviem: oni legon'ko postukalis' drug s drugom pravymi perednimi kopytami i stali poocheredno rzhat', var'iruya zvuki na raznye lady, tak chto oni kazalis' pochti chlenorazdel'nymi. Zatem oni otoshli ot menya na neskol'ko shagov, kak by s namereniem posoveshchat'sya, i nachali progulivat'sya ryadyshkom vzad i vpered podobno lyudyam, reshayushchim vazhnyj vopros, no chasto pri etom posmatrivali na menya, slovno nablyudaya, chtoby ya ne udral. Porazhennyj takimi dejstviyami i povedeniem nerazumnyh zhivotnyh, ya prishel k zaklyucheniyu, chto obitateli etoj strany dolzhny byt' mudrejshim narodom na zemle, esli tol'ko oni odareny razumom v sootvetstvennoj stepeni. |ta mysl' podejstvovala na menya tak uspokoitel'no, chto ya reshil prodolzhat' put', poka ne dostignu kakogo- nibud' zhil'ya ili derevni, ili ne vstrechu kogo-nibud' iz tuzemcev, ostavlyaya loshadej besedovat' mezhdu soboj, skol'ko im vzdumaetsya. No pervyj kon', seryj v yablokah, zametiv, chto ya uhozhu, zarzhal mne vsled takim vyrazitel'nym tonom, chto mne pokazalos', budto ya ponimayu, chego on hochet; ya totchas povernul nazad i podoshel k nemu v ozhidanii dal'nejshih prikazanij. Pri etom ya vsyacheski staralsya skryt' svoj strah, ibo nachal uzhe nemnogo pobaivat'sya ishoda etogo priklyucheniya; i chitatel' legko mozhet sebe predstavit', chto polozhenie moe bylo ne iz priyatnyh. Obe loshadi podoshli ko mne vplotnuyu i s bol'shim vnimaniem nachali rassmatrivat' moe lico i ruki. Seryj kon' poter so vseh storon moyu shlyapu pravym kopytom perednej nogi, otchego ona tak pomyalas', chto mne prishlos' snyat' ee i popravit'; prodelav eto, ya snova nadel ee. Moi dvizheniya, po-vidimomu, sil'no porazili serogo konya i ego tovarishcha (karakovoj masti): poslednij prikosnulsya k polam moego kaftana, i to obstoyatel'stvo, chto oni boltalis' svobodno, snova privelo oboih v bol'shoe izumlenie. Karakovyj kon' pogladil menya po pravoj ruke, po-vidimomu, udivlyayas' ee myagkosti i cvetu, no on tak krepko szhal ee mezhdu kopytom i babkoj, chto ya ne vyterpel i zakrichal. Posle etogo oba konya stali prikasat'sya ko mne ostorozhnee. V bol'shoe zameshatel'stvo povergli ih moi bashmaki i chulki, kotorye oni mnogokratno oshchupyvali s rzhaniem i zhestami, ochen' napominaya filosofa, pytayushchegosya ponyat' kakoe-libo novoe i trudnoe yavlenie. Voobshche povedenie etih zhivotnyh otlichalos' takoj posledovatel'nost'yu i celesoobraznost'yu, takoj obdumannost'yu i rassuditel'nost'yu, chto v konce koncov u menya voznikla mysl', uzh ne volshebniki li eto, kotorye prevratilis' v loshadej s kakim-nibud' nevedomym dlya menya umyslom i, povstrechav po doroge chuzhestranca, reshili pozabavit'sya nad nim, a mozhet byt', byli dejstvitel'no porazheny vidom cheloveka, po svoej odezhde, chertam lica i teloslozheniyu ochen' nepohozhego na lyudej, zhivushchih v etoj otdalennoj strane. Pridya k takomu zaklyucheniyu, ya otvazhilsya obratit'sya k nim so sleduyushchej rech'yu: "Gospoda, esli vy dejstvitel'no kolduny, kak ya imeyu dostatochnye osnovaniya polagat', to vy ponimaete vse yazyki; poetomu ya osmelivayus' dolozhit' vashej milosti, chto ya - bednyj anglichanin, kotorogo zlaya sud'ba zabrosila na vash bereg; i ya proshu razresheniya sest' verhom na odnogo iz vas, kak na nastoyashchuyu loshad', i doehat' do kakogo-nibud' hutora ili derevni, gde ya mog by otdohnut' i najti priyut. V blagodarnost' za etu uslugu ya podaryu vam vot etot nozhik ili etot braslet, - tut ya vynul obe veshchicy iz karmana. Vo vremya moej rechi oba konya stoyali molcha, kak budto slushaya menya s bol'shim vnimaniem; kogda ya konchil, oni stali ozhivlenno chto-to rzhat' drug drugu, slovno vedya mezhdu soboj ser'eznyj razgovor. Dlya menya stalo yasno togda, chto ih yazyk otlichno vyrazhaet chuvstva i chto pri neznachitel'nom usilii slova ego mozhno razlozhit' na zvuki i bukvy, pozhaluj, dazhe legche, chem kitajskie slova. YA otchetlivo rasslyshal slovo "ehu", kotoroe oba konya povtorili neskol'ko raz. Hotya ya ne mog ponyat' ego znacheniya, vse zhe, poka oni byli zanyaty razgovorom, ya sam staralsya proiznesti eto slovo; kak tol'ko loshadi zamolchali, ya gromko prokrichal "ehu, ehu", vsyacheski podrazhaya rzhan'yu loshadi. |to, po-vidimomu, ochen' udivilo ih, i seryj kon' dvazhdy povtoril eto slovo, kak by zhelaya nauchit' menya pravil'nomu ego proiznosheniyu. YA stal povtoryat' za nim vozmozhno tochnee i nashel, chto s kazhdym razom delayu zametnye uspehi, hotya i ochen' dalek ot sovershenstva. Posle etogo karakovyj kon' poproboval nauchit' menya eshche odnomu slovu, gorazdo bolee trudnomu dlya proiznosheniya; soglasno anglijskoj orfografii ego mozhno napisat' tak: houyhnhnm (guigngnm)[138]. Proiznoshenie etogo slova davalos' mne ne tak legko, kak proiznoshenie pervogo, no posle dvuh ili treh popytok delo poshlo luchshe, i oba konya byli, po-vidimomu, porazheny moej smyshlenost'yu. Pogovoriv eshche nemnogo, veroyatno, po-prezhnemu obo mne, druz'ya rasstalis', postukavshis' kopytami, kak i pri vstreche; zatem seryj kon' sdelal mne znak, chtoby ya shel vpered, i ya schel blagorazumnym podchinit'sya ego priglasheniyu, poka ne najdu luchshego rukovoditelya. Kogda ya zamedlyal shagi, kon' nachinal rzhat': "gguun, gguun". Dogadavshis', chto oznachaet eto rzhan'e, ya postaralsya po mere sil ob®yasnit' emu, chto ustal i ne mogu idti skoree; togda kon' ostanavlivalsya, chtoby dat' mne vozmozhnost' otdohnut'. GLAVA II Guigngnm privodit avtora k svoemu zhilishchu. Opisanie etogo zhilishcha. Priem, okazannyj avtoru. Pishcha guigngnmov. Zatrudneniya avtora vsledstvie otsutstviya podhodyashchej dlya nego pishchi i ustranenie etogo zatrudneniya. CHem pitalsya avtor v etoj strane Sdelav okolo treh mil', my podoshli k dlinnomu nizkomu stroeniyu, krytomu solomoj i so stenami iz vbityh v zemlyu i perevityh prut'yami kol'ev. Zdes' ya pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie i vynul iz karmana neskol'ko bezdelushek, kotorymi obyknovenno zapasayutsya puteshestvenniki dlya podarkov dikaryam- indejcam Ameriki i drugih stran; ya nadeyalsya, chto blagodarya etim bezdelushkam hozyaeva doma okazhut mne bolee radushnyj priem. Kon' znakom priglasil menya vojti pervym, i ya ochutilsya v prostornoj komnate s gladkim glinyanym polom; po odnoj ee stene vo vsyu dlinu tyanulis' yasli s reshetkami dlya sena. Tam byli troe loshakov i dve kobylicy: oni ne stoyali vozle yaslej i ne eli, a sideli po-sobach'i, chto menya krajne udivilo. No ya eshche bolee udivilsya, kogda uvidel, chto drugie loshadi zanyaty domashnimi rabotami, ispolnyaya, po-vidimomu, obyazannosti rabochego skota. Vse eto okonchatel'no ukrepilo menya v moem pervonachal'nom predpolozhenii, chto narod, sumevshij tak vydressirovat' nerazumnyh zhivotnyh, nesomnenno, dolzhen prevoshodit' svoeyu mudrost'yu vse drugie narody zemnogo shara. Seryj kon' voshel sledom za mnoj, preduprediv, takim obrazom, vozmozhnost' durnogo priema so storony drugih loshadej. On neskol'ko raz zarzhal povelitel'nym tonom hozyaina, na chto drugie otvechali emu. Krome etoj komnaty, tam bylo eshche tri, tyanuvshiesya odna za drugoj vdol' zdaniya; my proshli v nih cherez tri dveri, raspolozhennye po odnoj linii v vide proseki. Vo vtoroj komnate my ostanovilis'; seryj kon' voshel v tret'yu komnatu odin, sdelav mne znak obozhdat'. YA ostalsya vo vtoroj komnate i prigotovil podarki dlya hozyaina i hozyajki doma; eto byli dva nozha, tri brasleta s fal'shivymi zhemchuzhinami, malen'koe zerkal'ce i ozherel'e iz bus. Kon' zarzhal tri ili chetyre raza, i ya nastorozhilsya v nadezhde uslyshat' v otvet chelovecheskij golos; no ya uslyshal takoe zhe rzhanie, tol'ko v nemnogo bolee vysokom tone. YA nachal dumat' togda, chto dom etot prinadlezhit ochen' vazhnoj osobe, raz ponadobilos' stol'ko ceremonij, prezhde chem byt' dopushchennym k hozyainu. No chtoby vazhnaya osoba mogla obsluzhivat'sya tol'ko loshad'mi - bylo vyshe moego ponimaniya. YA ispugalsya, uzh ne pomutilsya li moj rassudok ot perenesennyh mnoyu lishenij i stradanij. YA sdelal nad soboj usilie i vnimatel'no osmotrelsya krugom: komnata, v kotoroj ya ostalsya odin, byla ubrana tak zhe, kak i pervaya, tol'ko s bol'shim izyashchestvom. YA neskol'ko raz proter glaza, no peredo mnoj nahodilis' vse te zhe predmety. YA stal shchipat' sebe ruki i boka, chtoby prosnut'sya, tak kak mne vse eshche kazalos', chto ya vizhu son. Posle etogo ya okonchatel'no prishel k zaklyucheniyu, chto vsya eta vidimost' est' ne chto inoe, kak volshebstvo i magiya. Ne uspel ya ostanovit'sya na etoj mysli, kak v dveryah snova pokazalsya seryj kon' i znakami priglasil posledovat' za nim v tret'yu komnatu, gde ya uvidel ochen' krasivuyu kobylu s dvumya zherebyatami; oni sideli, podzhav pod sebya zadnie nogi, na nedurno sdelannyh, ochen' opryatnyh i chistyh solomennyh cinovkah. Kogda ya voshel, kobyla totchas vstala s cinovki i priblizilas' ko mne; vnimatel'no osmotrev moi ruki i lico, ona otvernulas' s vyrazheniem velichajshego prezreniya; posle etogo ona obratilas' k seromu konyu, i ya slyshal, kak v ih razgovore chasto povtoryalos' slovo "ehu", znacheniya kotorogo ya togda eshche ne ponimal, hotya i izuchil ego proiznoshenie prezhde drugih slov. No, k velichajshemu svoemu unichizheniyu, ya skoro uznal, chto ono znachit. Sluchilos' eto takim obrazom: seryj kon', kivnuv mne golovoj i povtoryaya slovo "gguun, gguun", kotoroe ya chasto slyshal ot nego v doroge i kotoroe oznachalo prikazanie sledovat' za nim, vyvel menya na zadnij dvor, gde nahodilos' drugoe stroenie v nekotorom otdalenii ot doma. Kogda my voshli tuda, ya uvidel treh takih zhe otvratitel'nyh tvarej, s kakimi ya povstrechalsya vskore po pribytii v etu stranu; oni pozhirali koren'ya i myaso kakih-to zhivotnyh, - vposledstvii ya uznal, chto to byli trupy dohlyh ili pogibshih ot kakogo-nibud' neschastnogo sluchaya sobak, oslov i izredka korov. Vse oni byli privyazany za sheyu k brevnu krepkimi ivovymi prut'yami; pishchu svoyu oni derzhali v kogtyah perednih nog i razryvali ee zubami. Hozyain-kon' prikazal svoemu sluge, gnedomu loshaku, otvyazat' samoe krupnoe iz etih zhivotnyh i vyvesti ego vo dvor; postaviv nas ryadom, hozyain i sluga proizveli tshchatel'noe sravnenie nashej vneshnosti, posle chego neskol'ko raz povtorili slovo "ehu". Nevozmozhno opisat' uzhas i udivlenie, ovladevshie mnoj, kogda ya zametil, chto eto otvratitel'noe zhivotnoe po svoemu stroeniyu v tochnosti napominaet cheloveka. Pravda, lico u nego bylo ploskoe i shirokoe, nos priplyusnutyj, guby tolstye i rot ogromnyj, no eti osobennosti svojstvenny vsem voobshche dikaryam, potomu chto materi kladut svoih detej nichkom na zemlyu i taskayut ih za spinoj, otchego rebenok postoyanno tykaetsya nosom o plechi materi. Perednie lapy ehu otlichalis' ot moih ruk tol'ko dlinoj nogtej, zagrubelost'yu i korichnevym cvetom ladonej da tem, chto ih tyl'naya storona byla pokryta volosami. Takoe zhe shodstvo i takie zhe razlichiya sushchestvovali i mezhdu nashimi nogami; ya srazu ponyal eto, hotya loshadi i ne mogli nichego zametit', tak kak na mne byli chulki i bashmaki; to zhe nado skazat' i otnositel'no vsego tela voobshche, isklyuchaya tol'ko cvet kozhi i volos, chto bylo uzhe opisano mnoyu vyshe. No obeih loshadej povergalo, po-vidimomu, v bol'shoe nedoumenie to obstoyatel'stvo, chto blagodarya plat'yu, o kotorom oni ne imeli nikakogo ponyatiya, vse ostal'nye chasti moego tela sil'no otlichalis' ot tela ehu. Gnedoj loshak podal mne kakoj-to koren', vzyav ego mezhdu kopytom i babkoj (kakim obrazom oni eto delayut, budet opisano v svoem meste), ya vzyal ego i, ponyuhav, samym vezhlivym obrazom vozvratil emu; togda on prines iz hleva ehu kusok oslinogo myasa, no ot nego shel takoj protivnyj zapah, chto ya s omerzeniem otvernulsya; loshak brosil myaso ehu, i zhivotnoe s zhadnost'yu sozhralo ego. Potom on pokazal mne ohapku sena i polnyj garnec ovsa; no ya pokachal golovoyu, davaya ponyat', chto ni to, ni drugoe ne goditsya mne v pishchu. Tut ya ispugalsya, chto mne pridetsya umeret' s golodu, esli ya ne vstrechu zdes' cheloveka, podobnogo mne; chto zhe kasaetsya treh gnusnyh ehu, to hotya malo najdetsya bol'shih poklonnikov roda chelovecheskogo, chem ya byl v tu poru, no, priznayus', nikogda ya ne videl stol' otvratitel'nyh vo vseh otnosheniyah odushevlennyh sushchestv; i chem blizhe ya s nimi znakomilsya vo vremya moego prebyvaniya v etoj strane, tem bolee usilivalas' moya nenavist' k nim. Zametya eto otvrashchenie po moim zhestam, kon'-hozyain velel otvesti ehu obratno v hlev. Posle etogo on podnes ko rtu perednee kopyto, chem ya byl nemalo izumlen, hotya on sovershil eto dvizhenie s neprinuzhdennost'yu, svidetel'stvovavshej, chto ono bylo dlya nego samym estestvennym, i delal takzhe drugie znaki, zhelaya uznat', chto zhe ya budu est'; no ya ne mog otvetit' na etot vopros ponyatnym dlya nego obrazom, da esli by dazhe on i ponyal menya, bylo by ne legche, tak kak ya ne videl, otkuda by on mog dostat' mne podhodyashchuyu pishchu. Vo vremya etih peregovorov proshla mimo korova; ya pokazal na nee pal'cem i vyrazil zhelanie podojti k nej i podoit' ee. Menya ponyali, ibo seryj kon' povel menya obratno v dom i prikazal kobyle-sluzhanke otkryt' odnu komnatu, gde stoyalo mnogo moloka v glinyanoj i derevyannoj posude, ochen' chistoj i v bol'shom poryadke; kobyla podala mne bol'shuyu chashku s molokom, i ya s udovol'stviem napilsya, posle chego pochuvstvoval sebya gorazdo bodree i svezhee. Okolo poludnya k domu podkatila osobennogo ustrojstva povozka, kotoruyu tashchili podobno sankam chetyre ehu. V povozke sidel staryj kon', po-vidimomu, znatnaya osoba; on soshel na zemlyu, opirayas' na zadnie nogi, potomu chto perednyaya levaya noga u nego byla povrezhdena. |tot kon' priehal obedat' k moemu hozyainu, kotoryj prinyal ego s bol'shoj lyubeznost'yu. Oni obedali v luchshej komnate, i na vtoroe blyudo im podali oves, varennyj v moloke; gost' el eto kushan'e v goryachem vide, a ostal'nye loshadi - v holodnom. Ih yasli raspolozheny byli krugoobrazno posredi komnaty i razgorozheny na neskol'ko otdelenij, vozle kotoryh vse i uselis' na podostlannuyu solomu. Nad yaslyami pomeshchalas' bol'shaya reshetka s senom, razgorozhennaya na stol'ko zhe otdelenij, kak i yasli, tak chto kazhdyj kon' i kazhdaya kobyla eli otdel'no svoi porcii sena i ovsyanoj kashi s molokom, ochen' blagopristojno i akkuratno. ZHerebyata derzhali sebya ochen' skromno, a hozyaeva byli krajne lyubezny i predupreditel'ny k svoemu gostyu. Seryj velel mne podojti k nemu i zavel so svoim drugom dlinnyj razgovor obo mne, kak ya mog zaklyuchit' po tomu, chto gost' chasto poglyadyval na menya i sobesedniki to i delo proiznosili slovo "ehu". Sluchilos', chto ya v to vremya nadel perchatki; seryj hozyain, zametiv eto, byl porazhen i znakami stal sprashivat', chto eto ya sdelal so svoimi perednimi nogami; tri ili chetyre raza on prikosnulsya k nim svoim kopytom, kak by davaya ponyat', chto ya dolzhen privesti ih v prezhnee sostoyanie, chto ya i sdelal, snyav perchatki i polozhiv ih v karman. |tot epizod vyzval ozhivlennyj razgovor, i ya zametil, chto moe povedenie raspolozhilo vseh v moyu pol'zu, v blagodetel'nyh posledstviyah chego ya vskore ubedilsya. Mne bylo prikazano proiznesti usvoennye mnoj slova, i vo vremya obeda hozyain nauchil menya nazyvat' oves, moloko, ogon', vodu i nekotorye drugie predmety, chto davalos' mne ochen' legko, tak kak eshche smolodu ya otlichalsya bol'shimi sposobnostyami k yazykam. Posle obeda kon'-hozyain otvel menya v storonu i dal ponyat' mne znakami i slovami svoe ogorchenie po povodu togo, chto dlya menya ne bylo podhodyashchej edy. Oves na yazyke guigngnmov nazyvaetsya "glunng". |to slovo ya proiznes dva ili tri raza, tak kak hotya snachala ya otkazalsya ot ovsa, odnako po nekotorom razmyshlenii nashel, chto iz nego mozhno prigotovit' nechto vrode hleba; a hleb s molokom mogli by podderzhat' moe sushchestvovanie do teh por, poka mne ne predstavitsya sluchaj ujti otsyuda v kakuyu-nibud' druguyu stranu k takim zhe lyudyam, kak i ya. Kon' totchas zhe prikazal beloj kobyle-sluzhanke prinesti ovsa na derevyannom blyude. YA koe-kak podzharil etot oves na ogne i stal teret', poka ne otstala sheluha, kotoruyu ya postaralsya otveyat' ot zerna; zatem ya istolok zerno mezhdu dvumya kamnyami, vzyal vody, prigotovil testo, ispek ego na ogne i s®el v goryachem vide, zapivaya molokom. Snachala eto kushan'e pokazalos' mne krajne bezvkusnym, hotya ono ochen' rasprostraneno vo mnogih evropejskih stranah, no s techeniem vremeni ya k nemu privyk. K tomu zhe eto byl ne pervyj sluchaj v moej zhizni, kogda prihodilos' dovol'stvovat'sya samoj gruboj pishchej, i ya eshche raz ubedilsya v tom, kak malo vzyskatel'na chelovecheskaya priroda. Ne mogu ne zametit' pri etom, chto za vse vremya moego prebyvaniya na ostrove ya ni odnoj minuty ne byl bolen. Pravda, inogda mne udavalos' pojmat' v silki, sdelannye iz volos ehu, krolika ili kakuyu-nibud' pticu, inogda ya nahodil s®edobnye travy, kotorye varil i el v vide pripravy k svoim lepeshkam, a izredka sbival sebe maslo i pil syvorotku. Snachala ya ochen' boleznenno oshchushchal otsutstvie soli, no skoro privyk obhodit'sya bez nee; i ya ubezhden, chto obil'noe upotreblenie etogo veshchestva est' rezul'tat slastolyubiya, i sol' byla vvedena, glavnym obrazom, dlya vozbuzhdeniya zhazhdy, isklyuchaya, konechno, sluchaev, kogda ona neobhodima dlya sohraneniya myasa v dalekih puteshestviyah ili v mestah, udalennyh ot rynkov. Ved' my ne znaem ni odnogo zhivotnogo, kotoroe lyubilo by sol'. CHto kasaetsya menya, to dolzhen priznat'sya, chto, pokinuv etu stranu, ya ochen' neskoro nauchilsya perenosit' vkus soli v kushan'yah, kotorye ya el[139]. No dovol'no ob etom; ya ne hochu podrazhat' drugim puteshestvennikam, napolnyayushchim celye glavy svoih knig opisaniem svoej pishchi, kak budto chitatelyu tak uzh interesno, horosho ili durno kushal avtor. Odnako mne bylo neobhodimo kosnut'sya etogo predmeta, chtoby ustranit' vsyakie nedorazumeniya otnositel'no togo, kakim obrazom mog ya prosushchestvovat' tri goda v takoj strane i sredi takogo naseleniya. S nastupleniem vechera kon'-hozyain rasporyadilsya otvesti mne osoboe pomeshchenie v shesti yardah ot doma i otdel'no ot hleva ehu. YA nashel tam nemnogo solomy i, pokryvshis' plat'em, krepko zasnul. No vskore ya ustroilsya gorazdo udobnee, kak chitatel' uznaet iz dal'nejshego rasskaza, posvyashchennogo bolee podrobnomu opisaniyu moego obraza zhizni v etoj strane. GLAVA III Avtor prilezhno izuchaet tuzemnyj yazyk. Guigngnm, ego hozyain, pomogaet emu v zanyatiyah. YAzyk guigngnmov. Mnogo znatnyh guigngnmov prihodyat vzglyanut' iz lyubopytstva na avtora. On vkratce rasskazyvaet hozyainu o svoem puteshestvii Moim glavnym zanyatiem bylo izuchenie yazyka; i vse v dome, nachinaya s hozyaina (tak ya budu s etih por nazyvat' serogo konya) i ego detej i konchaya poslednim slugoyu, userdno pomogali mne v etom. Im kazalos' kakim-to chudom, chto gruboe zhivotnoe obnaruzhivaet svojstva razumnogo sushchestva. YA pokazyval na predmet pal'cem i sprashival ego nazvanie, kotoroe zapominal; zatem, ostavshis' naedine, zapisyval v svoj putevoj dnevnik; zabotyas' ob uluchshenii vygovora, ya prosil kogo- nibud' iz chlenov sem'i proiznosit' pochashche zapisannye slova. Osobenno ohotno pomogal mne v etih zanyatiyah gnedoj loshak, sluga moego hozyaina. Proiznoshenie guigngnmov - nosovoe i gortannoe, i iz vseh izvestnyh mne evropejskih yazykov yazyk ih bol'she vsego napominaet verhnegollandskij ili nemeckij, no on gorazdo izyashchnee i vyrazitel'nee. Imperator Karl V sdelal pochti analogichnoe nablyudenie, skazav, chto esli by emu prishlos' razgovarivat' so svoeyu loshad'yu, to on obrashchalsya by k nej po-verhnegollandski[140]. Lyuboznatel'nost' i neterpenie moego hozyaina byli tak veliki, chto on posvyashchal mnogo chasov svoego dosuga na obuchenie menya yazyku. On byl ubezhden (kak rasskazyval mne potom), chto ya ehu; no moya ponyatlivost', vezhlivost' i opryatnost' porazhali ego, tak kak podobnye kachestva byli sovershenno nesvojstvenny etim zhivotnym. Bolee vsego ego sbivala s tolku moya odezhda, i on neredko zadavalsya voprosom, sostavlyaet li ona chast' moego tela ili net, ibo ya nikogda ne snimal ee, poka vse v dome ne zasypali, i nadeval rano utrom, kogda vse eshche spali. Moj hozyain sgoral zhelaniem uznat', otkuda ya pribyl i kakim obrazom ya priobrel vidimost' razuma, kotoruyu obnaruzhival vo vseh moih postupkah; emu hotelos' poskoree uslyshat' iz moih sobstvennyh ust vsyu istoriyu moih priklyuchenij. On nadeyalsya, chto zhdat' emu pridetsya nedolgo: nastol'ko veliki byli uspehi, sdelannye mnoj v zauchivanii i proiznoshenii slov i fraz. Dlya oblegcheniya zapominaniya ya raspolozhil vse vyuchennye mnoyu slova v poryadke anglijskogo alfavita i zapisal ih s sootvetstvuyushchim perevodom. Spustya nekotoroe vremya ya reshilsya proizvodit' svoi zapisi v prisutstvii hozyaina. Mne stoilo nemalo truda ob®yasnit' emu, chto ya delayu, ibo guigngnmy ne imeyut ni malejshego predstavleniya o knigah i literature. Priblizitel'no cherez desyat' nedel' ya uzhe sposoben byl ponimat' bol'shinstvo voprosov moego hozyaina, a cherez tri mesyaca mog davat' na nih dovol'no snosnye otvety. Moj hozyain osobenno interesovalsya, iz kakoj strany ya pribyl k nim i kakim obrazom nauchilsya podrazhat' razumnym sushchestvam, tak kak ehu (na kotoryh, po ego mneniyu, ya byl porazitel'no pohozh golovoj, rukami i licom, to est' temi chastyami tela, kotorye ne byli zakryty odezhdoj), pri vseh svojstvennyh im zadatkah hitrosti i bol'shom predraspolozhenii k zlobe, poddayutsya obucheniyu huzhe vseh drugih zhivotnyh. Na eto ya otvetil, chto ya pribyl po moryu ochen' izdaleka so mnogimi drugimi podobnymi mne sushchestvami v bol'shoj poloj posudine, sdelannoj iz stvolov derev'ev, i chto moi sputniki vysadili menya na etom beregu i ostavili na proizvol sud'by. S bol'shimi zatrudneniyami i tol'ko pri pomoshchi znakov mne udalos' sdelat' svoyu rech' ponyatnoj. Moj hozyain otvetil mne, chto ya, dolzhno byt', oshibayus' ili "govoryu to, chego ne bylo". (Delo v tom, chto na yazyke guigngnmov sovsem net slov, oboznachayushchih lozh' i obman.) Emu kazalos' nevozmozhnym, chtoby za morem byli kakie-libo zemli i chtoby kuchka dikih zverej dvigala po vode derevyannoe sudno, kuda ej vzdumaetsya. On byl uveren, chto nikto iz guigngnmov ne v sostoyanii soorudit' takoe sudno, a tem bolee doverit' upravlenie im ehu. Slovo "guigngnm" na yazyke tuzemcev oznachaet loshad', a po svoej etimologii - sovershenstvo prirody. YA otvetil hozyainu, chto mne eshche trudno vyrazhat' svoi mysli, no ya prilagayu vse usiliya k luchshemu usvoeniyu yazyka i nadeyus', chto v skorom vremeni budu v sostoyanii rasskazat' emu mnogo chudes. On byl tak dobr, chto poruchil svoej kobyle, zherebyatam i prisluge ne upuskat' ni odnogo sluchaya dlya usovershenstvovaniya moih poznanij v yazyke, i sam posvyashchal ezhednevno dva ili tri chasa zanyatiyam so mnoj. Skoro vsyudu po okrestnostyam razneslas' molva o poyavlenii udivitel'nogo ehu, kotoryj govorit kak guigngnm i v svoih slovah i postupkah kak budto obnaruzhivaet probleski razuma, tak chto mnogie znatnye koni i kobyly chasto prihodili k nam vzglyanut' na menya. Im dostavlyalo udovol'stvie razgovarivat' so mnoj; oni zadavali mne mnogo voprosov, na kotorye ya otvechal kak umel. Blagodarya vsem etim blagopriyatnym obstoyatel'stvam ya sdelal takie uspehi, chto cherez pyat' mesyacev po priezde ponimal vse, chto mne govorili, i mog dovol'no snosno ob®yasnyat'sya sam. Guigngnmy, prihodivshie v gosti k moemu hozyainu s cel'yu povidat' menya i pogovorit' so mnoj, s trudom verili, chtoby ya byl nastoyashchij ehu, potomu chto poverhnost' moego tela otlichalas' ot poverhnosti tela drugih ehu. Guigngnmy byli udivleny tem, chto vidyat u menya goluyu kozhu i volosy tol'ko na golove, lice i rukah; odnako vskore odna sluchajnost' otkryla hozyainu moyu tajnu. YA uzhe skazal chitatelyu, chto s nastupleniem nochi, kogda ves' dom lozhilsya spat', ya razdevalsya i ukryvalsya moim plat'em. Odnazhdy rano utrom hozyain poslal za mnoj svoego kamerdinera, gnedogo loshaka; kogda on voshel, ya krepko spal, prikryvavshee menya plat'e svalilos', a rubashka zadralas' vyshe poyasa. Prosnuvshis' ot proizvedennogo im shuma, ya zametil, chto on nahoditsya v nekotorom zameshatel'stve. Koe- kak ispolniv svoe poruchenie, on v bol'shom ispuge pribezhal k svoemu gospodinu i smushchenno rasskazal emu vse, chto uvidel. YA sejchas zhe uznal ob etom, ibo kogda, naskoro odevshis', ya otpravilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie ego milosti, to pervym delom hozyain sprosil menya, chto oznachaet rasskaz slugi, dolozhivshego, budto vo vremya sna ya sovsem ne tot, kakim byvayu vsegda, i budto nekotorye chasti moego tela sovershenno belye, drugie - zheltye ili, po krajnej mere, ne takie belye, a nekotorye - sovsem temnye. Do sih por ya sohranyal tajnu moej odezhdy, chtoby kak mozhno bol'she otlichat'sya ot gnusnoj porody ehu; no posle etogo sluchaya bylo bespolezno hranit' ee dolee. Krome togo, moya odezhda i bashmaki sil'no iznosilis', i nedaleko bylo vremya, kogda oni sovsem razvalyatsya i mne pridetsya zamenit' ih kakim-nibud' izdeliem iz kozhi ehu ili drugih zhivotnyh i, sledovatel'no, vydat' vsyu svoyu tajnu. Poetomu ya skazal hozyainu, chto v strane, otkuda ya pribyl, podobnye mne sushchestva vsegda zakryvayut svoe telo iskusno vydelannoj sherst'yu nekotoryh zhivotnyh, otchasti iz skromnosti, a otchasti dlya zashchity tela ot zhary i stuzhi. CHto zhe kasaetsya lichno menya, to, esli emu ugodno, ya gotov nemedlenno predstavit' dokazatel'stvo spravedlivosti skazannogo mnoj; ya tol'ko proshu izvineniya, chto ne obnazhu pered nim teh chastej tela, kotorye sama priroda nauchila nas skryvat'. Vyslushav menya, hozyain skazal, chto vsya moya rech' pokazalas' emu krajne strannoj i osobenno ee poslednyaya chast'; on ne mog ponyat', kakim obrazom priroda mozhet nauchit' nas skryvat' to, chto sama zhe dala nam. Ni sam on, ni ego domochadcy ne stydyatsya nikakoj chasti svoego tela; vprochem, ya mogu postupat', kak mne ugodno. V otvet na eto ya rasstegnul kaftan i snyal ego, zatem snyal zhilet, bashmaki, chulki i shtany; spustiv rubashku do poyasnicy, ya obmotal eyu, kak poyasom, seredinu tela, chtoby skryt' moyu nagotu. Hozyain nablyudal vse moi dejstviya s ogromnym lyubopytstvom i udivleniem. On bral odnu za drugoj vse prinadlezhnosti moego tualeta mezhdu kopytom i babkoj i rassmatrival ih s bol'shim vnimaniem; potom on legon'ko pogladil moe telo i neskol'ko raz osmotrel ego so vseh storon. Obsledovav menya, on zayavil, chto bez vsyakogo somneniya ya - nastoyashchij ehu i otlichayus' ot ostal'nyh predstavitelej moej porody tol'ko myagkost'yu, beliznoyu i gladkost'yu kozhi, otsutstviem volos na nekotoryh chastyah tela, formoj i dlinoj kogtej na zadnih i perednih nogah i, nakonec, tem, chto pritvoryayus', budto postoyanno hozhu na zadnih nogah. On ne pozhelal proizvodit' dal'nejshij osmotr i razreshil mne odet'sya, potomu chto ya drozhal ot holoda. YA vyrazil hozyainu neudovol'stvie po povodu togo, chto on tak chasto nazyvaet menya ehu - etoj gnusnoj skotinoj, k kotoroj ya pitayu glubochajshee otvrashchenie i prezrenie. YA prosil ego ne prilagat' ko mne etogo slova, a takzhe zapretit' ego upotreblenie po otnosheniyu ko mne kak v ego sem'e, tak i sredi ego druzej, kotorym on pozvolyal videt' menya. YA prosil ego takzhe sohranit' tajnu iskusstvennoj obolochki moego tela, po krajnej mere, do teh por, poka ona sovershenno ne iznositsya; chto zhe kasaetsya ego slugi, gnedogo loshaka, to ego milost' pust' soblagovolit prikazat' emu molchat'. Na vse eto moj hozyain blagosklonno soglasilsya, i takim obrazom tajna moej odezhdy byla sohranena do teh por, poka ona ne stala iznashivat'sya, tak chto ya dolzhen byl uhitrit'sya chem-nibud' zamenit' ee, no ob etom budet rasskazano nizhe. So svoej storony hozyain vyrazil zhelanie, chtoby ya kak mozhno staratel'nee prodolzhal izuchat' ih yazyk, tak kak on bol'she porazhen moim umom i sposobnostyami k chlenorazdel'noj rechi, chem vidom moego tela, pokryto li ono odezhdoj ili net, i s bol'shim neterpeniem ozhidaet uslyshat' ot menya chudesa, kotorye ya obeshchal emu rasskazat'. S etih por hozyain s udvoennym userdiem stal obuchat' menya: on vodil menya s soboj v gosti i prosil vseh obrashchat'sya so mnoyu vezhlivo, potomu chto, po ego slovam, takoe obhozhdenie privodit menya v horoshee raspolozhenie i ya stanovlyus' bolee zanyatnym. Ne ogranichivayas' vzyatym na sebya trudom obuchat' menya yazyku, hozyain zadaval mne ezhednevno, kogda ya byval v ego obshchestve, mnozhestvo voprosov otnositel'no menya samogo, na kotorye ya otvechal kak umel; takim obrazom, u nego postepenno sostavilos' nekotoroe obshchee, hotya i ochen' nesovershennoe predstavlenie o tom, chto ya sobiralsya rasskazat' emu. Bylo by skuchno izlagat' shag za shagom moi uspehi, pozvolivshie mne vesti bolee svyaznyj razgovor; skazhu tol'ko chto pervyj moj bolee ili menee obstoyatel'nyj rasskaz o sebe byl priblizitel'no takov. YA pribyl, kak ya uzhe proboval raz®yasnit' emu, iz ves'ma otdalennoj strany vmeste s pyat'yudesyat'yu takimi zhe sushchestvami, kak i ya. My plavali po moryam v bol'shoj derevyannoj posudine, razmerami prevoshodyashchej dom ego milosti. Tut ya opisal hozyainu korabl' v vozmozhno bolee ponyatnyh vyrazheniyah i pri pomoshchi razvernutogo nosovogo platka pokazal, kakim obrazom on privoditsya v dvizhenie vetrom. Posle ssory, proisshedshej mezhdu nami, prodolzhal ya, menya vysadili na etot bereg, i ya poshel vpered kuda glaza glyadyat, poka ne podvergsya napadeniyu otvratitel'nyh ehu, ot kotoryh ego poyavlenie osvobodilo menya. Togda hozyain sprosil menya, kto sdelal etot korabl' i kak sluchilos', chto guigngnmy moej strany predostavili upravlenie im dikim zhivotnym. Na eto ya otvetil, chto ya tol'ko v tom sluchae reshus' prodolzhat' svoj rasskaz, esli on dast mne chestnoe slovo ne obizhat'sya, chto by on ni uslyshal; pri etom uslovii ya rasskazhu emu ob obeshchannyh mnoyu chudesah. On soglasilsya. Togda ya skazal emu, chto korabl' byl postroen takimi zhe sushchestvami, kak i ya, kotorye vo vseh stranah, gde mne prihodilos' puteshestvovat', tak zhe kak i v moem otechestve, yavlyayutsya edinstvennymi razumnymi tvoreniyami, gospodstvuyushchimi nad vsemi ostal'nymi zhivotnymi; i chto po pribytii syuda ya byl tak zhe porazhen pri vide razumnogo povedeniya guigngnmov, kak porazili by ego ili ego druzej probleski uma v tom sozdanii, kotoroe emu ugodno bylo nazvat' ehu, ya dolzhen, konechno, priznat' polnoe shodstvo moego tela s telom etih zhivotnyh, no ne mogu ponyat' prichinu ih vyrozhdeniya i odichaniya. YA pribavil dalee, chto esli sud'ba pozvolit mne vozvratit'sya kogda-nibud' na rodinu i ya rasskazhu tam ob etom puteshestvii, kak ya reshil eto sdelat', to mne nikto ne poverit, i kazhdyj budet dumat', budto ya govoryu to, chego ne bylo, i chto ya vydumal svoi priklyucheniya ot nachala do konca; i, nesmotrya na vse moe uvazhenie k nemu, k ego sem'e i ego druz'yam, ya, pomnya ego obeshchanie ne obizhat'sya, beru na sebya smelost' utverzhdat', chto moi sootechestvenniki edva li priznayut veroyatnym, chtoby guigngnmy byli gde-nibud' gospodstvuyushchej porodoj, a ehu grubymi skotami. GLAVA IV Ponyatie guigngnmov ob istine i lzhi. Rech' avtora privodit v negodovanie ego hozyaina. Bolee podrobnyj rasskaz avtora o sebe i o svoih puteshestviyah Hozyain slushal menya s vyrazheniem bol'shogo neudovol'stviya na lice, tak kak somnenie i nedoverie nastol'ko neizvestny v etoj strane, chto guigngnmy ne znayut, kak vesti sebya v takom polozhenii. I ya pomnyu, chto kogda v moih prodolzhitel'nyh besedah s hozyainom o kachestvah lyudej, zhivushchih v drugih chastyah sveta, mne prihodilos' upominat' o lzhi i obmane, to on lish' s bol'shim trudom ponimal, chto ya hochu skazat', nesmotrya na to chto otlichalsya bol'shoj ostrotoj uma. On rassuzhdal tak: sposobnost' rechi dana nam dlya togo, chtoby ponimat' drug druga i poluchat' svedeniya o razlichnyh predmetah; no esli kto- nibud' stanet utverzhdat' to, chego net, to naznachenie nashej rechi sovershenno izvrashchaetsya, potomu chto v etom sluchae tot, k komu obrashchena rech', ne mozhet ponimat' svoego sobesednika; i on ne tol'ko ne poluchaet nikakogo osvedomleniya, no okazyvaetsya v sostoyanii hudshem, chem nevedenie, potomu chto ego uveryayut, chto beloe - cherno, a dlinnoe - korotko. |tim i ogranichivalis' vse ego ponyatiya otnositel'no sposobnosti lgat', v takom sovershenstve izvestnoj i tak shiroko rasprostranennoj vo vseh chelovecheskih obshchestvah. No vozvratimsya k nashemu rasskazu. Kogda ya zayavil, chto ehu yavlyayutsya edinstvennymi gospodstvuyushchimi zhivotnymi na moej rodine, chto, po slovam moego hozyaina, bylo sovershenno nedostupno ego ponimaniyu, on pozhelal uznat', est' li u nas guigngnmy i chem oni zanimayutsya. YA otvetil emu, chto ih u nas ochen' mnogo i letom oni pasutsya na lugah, a zimoyu ih derzhat v osobyh domah i kormyat senom i ovsom, gde slugi ehu chistyat ih skrebnicami, raschesyvayut im grivu, obmyvayut nogi, zadayut korm i gotovyat postel'. "Teper' ya ponimayu vas, - zametil moj hozyain, - iz skazannogo vami yasno, chto, kak vashi ehu ni l'styat sebya mysl'yu, budto oni razumnye sushchestva, vse-taki gospodami u vas yavlyayutsya guigngnmy, i ya ot vsej dushi zhelal by, chtoby i nashi ehu byli tak zhe poslushny". Tut ya stal uprashivat' ego milost' pozvolit' mne ne prodolzhat' rasskaz, tak kak ya uveren, chto podrobnosti, kotoryh on ozhidaet ot menya, budut dlya nego ochen' nepriyatny. No on nastaival, govorya, chto zhelaet znat' vse, kak horoshee, tak i durnoe. YA otvechal, chto budu povinovat'sya, i priznalsya, chto nashi guigngnmy, kotoryh my nazyvaem loshad'mi, samye krasivye i samye blagorodnye iz vseh zhivotnyh; chto oni otlichayutsya siloj i bystrotoj, i kogda prinadlezhat osobam znatnym, to imi pol'zuyutsya dlya puteshestvij, dlya begov, zapryagayut v kolesnicy i obrashchayutsya s nimi ochen' laskovo i zabotlivo, poka oni zdorovy i nogi u nih krepkie, no edva tol'ko sily izmenyayut im, kak ih prodayut i puskayut vo vsevozmozhnuyu gryaznuyu rabotu, za kotoroj oni i umirayut; a posle smerti s nih sdirayut kozhu, prodayut ee za bescenok, trup zhe brosayut na s®edenie sobakam i hishchnym pticam. No sud'ba loshadej prostoj porody ne tak zavidna. Bol'shaya chast' ih prinadlezhit fermeram, izvozchikam i drugim nizkogo zvaniya lyudyam, kotorye zastavlyayut ih ispolnyat' bolee tyazheluyu rabotu i kormyat ih huzhe. YA podrobno opisal emu nash sposob ezdit' verhom, formu i upotreblenie uzdechki, sedla, shpor, knuta, upryazhi i koles. YA pribavil, chto k kopytam nashih loshadej my prikreplyaem plastiny iz osobogo tverdogo veshchestva, nazyvaemogo zhelezom, dlya predohraneniya ih ot povrezhdenij o kamenistye dorogi, po kotorym my chasto ezdim. Neskol'ko raz vyraziv svoe krajnee negodovanie, moj hozyain byl osobenno porazhen tem, chto my osmelivaemsya sadit'sya verhom na guigngnma, tak kak on byl uveren, chto samyj slabyj sluga sposoben sbrosit' samogo sil'nogo ehu ili zhe, upav s nim na zemlyu i katayas' na spine, razdavit' skotinu. Na eto ya otvetil, chto nashih loshadej ob®ezzhayut s treh ili chetyreh let dlya razlichnyh celej, k kotorym my ih prednaznachaem; chto teh, kotorye ostayutsya vse zhe norovistymi, zapryagayut v telegi; chto v molodom vozraste ih zhestoko b'yut knutom za kazhduyu svoevol'nuyu vyhodku; chto samcov, prednaznachaemyh dlya upryazhi ili verhovoj ezdy, po dostizhenii dvuhletnego vozrasta obyknovenno holostyat, chtoby vygnat' iz nih dur' i sdelat' bolee ruchnymi i poslushnymi; chto vse oni ochen' chuvstvitel'ny k nagradam i nakazaniyam; no pust' ego milost' blagovolit prinyat' vo vnimanie, chto, podobno zdeshnim ehu, nashi guigngnmy ne obladayut ni malejshimi probleskami razuma. Mne prishlos' pribegnut' ko mnozhestvu inoskazanij, chtoby dat' hozyainu pravil'noe predstavlenie o tom, chto ya govoril; delo v tom, chto yazyk guigngnmov ne otlichaetsya obiliem i raznoobraziem slov, ibo potrebnostej i strastej u nih men'she, chem u nas. No nevozmozhno opisat' blagorodnoe vozmushchenie moego hozyaina, kotoroe vyzvano bylo rasskazom o nashem varvarskom obrashchenii s guigngnmami i osobenno opisaniem nashego sposoba holostit' loshadej, chtoby sdelat' ih bolee pokornymi i pomeshat' im proizvodit' potomstvo. On soglasilsya s tem, chto esli est' strana, v kotoroj tol'ko odni ehu odareny razumom, to po vsej spravedlivosti im i dolzhno prinadlezhat' gospodstvo nad ostal'nymi zhivotnymi, tak kak razum v konce koncov vsegda vozobladaet nad gruboj siloj; no, rassmatrivaya vnimatel'no stroenie nashego tela, v chastnosti moego, on nahodit, chto ni odno zhivotnoe odinakovoj s nami velichiny ne yavlyaetsya tak hudo prisposoblennym dlya upotrebleniya etogo razuma na sluzhbu povsednevnym zhiznennym potrebnostyam. Poetomu on zhelal by znat', s kem imeyut bol'shee shodstvo sushchestva, sredi kotoryh ya zhil: so mnoyu ili s zdeshnimi ehu. YA stal uveryat' ego, chto ya tak zhe horosho slozhen, kak i bol'shinstvo moih sverstnikov; no chto podrostki i samki gorazdo bolee delikatny i nezhny, i kozha u samok obyknovenno byvaet bela, kak moloko. Hozyain otvetil mne, chto ya dejstvitel'no otlichayus' ot drugih ehu, chto ya gorazdo opryatnee ih i daleko ne tak bezobrazen, no s tochki zreniya podlinnyh preimushchestv sravnenie s nimi budet, po ego mneniyu, ne v moyu pol'zu. Tak, moi nogti mne sovsem ni k chemu ni na perednih, ni na zadnih nogah; perednie moi nogi, sobstvenno, nel'zya dazhe nazvat' nogami, tak kak on nikogda ne videl, chtoby ya hodil na nih; oni slishkom nezhny, chtoby vyderzhat' soprikosnovenie s tverdoj zemlej, i ya po bol'