- Ah, bozhe moj, ser! - skazal sluga. - Zachem  ponadobilos'  vam  delat'
takie zigzagi? Prishpor'te-ka svoih konej  i  poezzhajte  pryamo  vpered,  i  ya
ruchayus', chto men'she chem cherez chetvert' chasa vy budete u dverej cerkvi.
     - Kak! Pryamo protiv vetra? - vozrazil komandir. - |j,  bratec,  gde  vy
obuchalis' navigacii? Hauzera Tran'ona pozdno uchit' v ego  gody  vesti  sudno
ili delat' vychisleniya. A chto  kasaetsya  vas,  bratec,  zabot'tes'  luchshe  ob
osnastke svoego sobstvennogo fregata.
     Sluga, ubedivshis', chto imeet delo s lyud'mi, kotoryh nelegko sklonit'  k
drugoj tochke zreniya, vernulsya v hram i dolozhil o tom, chto videl i slyshal,  k
nemalomu oblegcheniyu  nevesty,  nachinavshej  obnaruzhivat'  nekotorye  priznaki
volneniya. Uspokoennaya etim  izvestiem,  ona  vooruzhilas'  terpeniem  eshche  na
polchasa, no po istechenii etogo sroka, vidya, chto  zheniha  vse  eshche  net,  ona
chrezvychajno vstrevozhilas', i  zriteli  mogli  legko  zametit'  ee  smyatenie,
proyavlyavsheesya v  serdcebienii,  tyazhelyh  vzdohah  i  blednosti,  smenyayushchejsya
rumyancem, nesmotrya na flakon s nyuhatel'noj sol'yu, kotoryj  ona  besprestanno
prizhimala k nozdryam.
     Raznoobrazny byli dogadki prisutstvuyushchih. Odni  voobrazhali,  chto  zhenih
pereputal mesto vstrechi, ibo ni razu ne byval  v  cerkvi  s  toj  pory,  kak
poselilsya v etom prihode; drugie dumali, chto  on  stal  zhertvoj  neschastnogo
sluchaya, posle chego ego prispeshniki otnesli ego nazad, v ego sobstvennyj dom;
a tret'ya gruppa, v kotoruyu, po-vidimomu, vhodila i sama nevesta, ne mogla ne
zapodozrit', chto kommodor peredumal.
     No vse  eti  predpolozheniya,  kak  ni  byli  oni  hitroumny,  otnyud'  ne
priblizhalis'  k  istinnoj  prichine  ego  zaderzhki,  kotoraya  zaklyuchalas'   v
sleduyushchem. Kommodor i ego ekipazh, laviruya, pochti  minovali  dom  svyashchennika,
nahodivshijsya s navetrennoj  storony  cerkvi,  kak  vdrug  laj  svory  gonchih
kosnulsya na bedu sluha dvuh gunterov, na kotoryh ehali Tran'on i  lejtenant.
Uslyshav volnuyushchie zvuki, eti bystronogie  zhivotnye,  ohvachennye  strast'yu  k
ohote, vnezapno ponesli; napryagaya vse sily, chtoby prinyat' uchastie v  zabave,
mchalis' oni po polyam s neveroyatnoj bystrotoj, pereskakivali cherez  izgorodi,
kanavy i  vse  prepyatstviya,  ni  malejshego  vnimaniya  ne  obrashchaya  na  svoih
zlopoluchnyh vsadnikov.
     Lejtenant, chej kon' mchalsya  vperedi,  ubedilsya,  chto  bylo  by  velikim
bezumiem i samonadeyannost'yu pritvoryat'sya, budto on so svoej derevyannoj nogoj
mozhet usidet' v sedle, i ves'ma blagorazumno vospol'zovalsya udobnym sluchaem,
chtoby sprygnut' posredi polya, gusto zarosshego kleverom, gde on i  rastyanulsya
k polnomu svoemu udovol'stviyu, i, uvidev kapitana, priblizhayushchegosya  galopom,
privetstvoval ego vozglasom:
     - Kak pozhivaete? Ho!
     Kommodor, prebyvavshij v bol'shoj pechali,  pokosilsya  na  nego,  proezzhaya
mimo, i otvechal preryvayushchimsya golosom;
     - CHert by vas pobral! Vy blagopoluchno  brosili  yakor';  hotel  by  ya  s
bozh'ej pomoshch'yu tak zhe horosho oshvartovat'sya!
     Tem ne menee, pomnya o svoej iskalechennoj pyatke, on ne risknul prodelat'
eksperiment, kotoryj tak udalsya Hetchueyu, no reshil kak mozhno krepche derzhat'sya
na spine loshadi, poka za nego ne  vstupitsya  providenie.  S  etoj  cel'yu  on
brosil hlyst i pravoj rukoj ucepilsya za luku, napryagaya  vse  muskuly,  chtoby
uderzhat'sya v sedle, i ustrashayushche skalya zuby vsledstvie takogo usiliya. V etoj
poze on proskakal znachitel'noe rasstoyanie, kak vdrug byl uteshen poyavivshimisya
pered nim vorotami s pyat'yu perekladinami, ibo on niskol'ko ne  somnevalsya  v
tom, chto zdes' bystromu begu ego guntera budet neizbezhno polozhen konec.  No,
uvy, on oshibsya v svoih raschetah. Vmesto togo chtoby ostanovit'sya  pered  etim
prepyatstviem, loshad' pereskochila cherez  nego  s  udivitel'noj  lovkost'yu,  k
krajnemu smyateniyu i rasstrojstvu svoego hozyaina, kotoryj  poteryal  pri  etom
pryzhke shlyapu i parik i teper' nachal podumyvat' vser'ez, chto sidit  na  spine
samogo d'yavola. On polozhilsya na volyu provideniya, blagorazumie pokinulo  ego,
zrenie i vse prochie chuvstva emu izmenite, on vypustil  povod'ya  i,  ceplyayas'
instinktivno za grivu, byl v takom sostoyanii  dostavlen  v  gushchu  ohotnikov,
porazhennyh etim yavleniem. Nichego strannogo ne  bylo  v  ih  izumlenii,  esli
vspomnit' o tom, kakoe zrelishche predstavilos' ih glazam. Osoba kommodora byla
ob容ktom voshishcheniya vsegda i tem bolee sejchas, kogda  kazhdaya  detal'  v  nem
byla podcherknuta kostyumom i bedstvennym polozheniem.
     Po sluchayu svad'by on nadel svoj luchshij kaftan iz sinego  sukna,  sshityj
portnym v Remsgejte i snabzhennyj pyat'yu dyuzhinami mednyh  pugovic,  bol'shih  i
malen'kih; ego shtany, iz toj zhe  materii,  byli  styanuty  u  kolen  tes'moj;
kamzol byl iz krasnogo plisa s zelenymi barhatnymi otvorotami; sapogi  imeli
chrezvychajnoe shodstvo kak po cvetu, tak i po forme, s paroj  kozhanyh  veder;
ego plecho bylo dekorirovano shirokoj  kozhanoj  perevyaz'yu,  na  kotoroj  visel
ogromnyj kortik s  rukoyatkoj,  napominayushchej  rukoyatku  tesaka,  a  po  obeim
storonam luki krasovalos'  po  rzhavomu  pistoletu,  zaklyuchennomu  v  koburu,
krytuyu medvezh'im mehom. Poterya parika s bantom na kosichke i  shlyapy,  obshitoj
galunami, kotorye byli svoego roda  dikovinkami,  otnyud'  ne  sposobstvovala
ukrasheniyu kommodora, no, naoborot, vystavlyaya  napokaz  ego  lysuyu  golovu  i
prirodnuyu dlinu vpalyh  shchek,  usilivala  svoeobrazie  i  fantastichnost'  ego
vneshnosti. Takoe zrelishche nesomnenno otvleklo by vsyu kompaniyu ot ohoty,  esli
by ego loshad' sochla nuzhnym sledovat' drugim  putem,  no  eto  zhivotnoe  bylo
slishkom strastnym sportsmenom, chtoby izbrat' ne tu dorogu, po kotoroj  bezhal
olen'; itak, ne ostanavlivayas' radi togo,  chtoby  udovletvorit'  lyubopytstvo
zritelej, loshad' cherez neskol'ko minut operedila vseh gunterov v pole. Mezhdu
nej i gonchimi prolegala doroga v glubokoj lozhbine,  no,  vmesto  togo  chtoby
pokryt' odnu vos'muyu mili do tropy, peresekavshej proselok,  ona  pereneslas'
cherez lozhbinu odnim pryzhkom,  k  nevyrazimomu  izumleniyu  i  uzhasu  vozchika,
kotoryj sluchajno nahodilsya vnizu i videl, kak etot fenomen proletel nad  ego
povozkoj.
     |to byl ne edinstvennyj podvig, sovershennyj eyu. Kogda olen' brosilsya  v
glubokuyu reku, pregrazhdavshuyu emu  put',  vse  ohotniki  poskakali  k  mostu,
nahodivshemusya poblizosti, no kon' nashego zheniha, preziraya takie  uslovnosti,
brosilsya bez  vsyakih  kolebanij  v  potok  i  v  odno  mgnovenie  vyplyl  na
protivopolozhnyj bereg. |to vnezapnoe pogruzhenie v stihiyu, s kotoroj  Tran'on
stol' svyksya, po vsej veroyatnosti ukrepilo izmuchennyj duh vsadnika, kotoryj,
pristav k drugomu beregu, podal nekotorye priznaki zhizni i gromko vozzval  o
pomoshchi, kakovaya ne mogla byt' emu  okazana,  tak  kak  ego  loshad'  vse  eshche
sohranyala zavoevannoe eyu pervenstvo i ne dopuskala, chtoby ee dognali.
     Koroche  govorya,   posle   probega,   dlivshegosya   neskol'ko   chasov   i
rastyanuvshegosya po krajnej mere na dvenadcat' mil', ona yavilas' pervaya, chtoby
zasvidetel'stvovat' smert' olenya, i  ej  soputstvoval  lejtenantskij  merin,
kotoryj,   voodushevlyayas'   temi   zhe   stremleniyami    i    ostavshis'    bez
vsadnika,posledoval primeru svoego tovarishcha.
     Nash  zhenih,  ochutivshis',  nakonec,  u  pristani,  ili,  inymi  slovami,
zakonchiv svoj probeg, vospol'zovalsya pervoj peredyshkoj, chtoby  obratit'sya  k
ohotnikam  s  pros'boj  pomoch'   emu   speshit'sya,   i   byl   blagodarya   ih
snishoditel'nosti blagopoluchno opushchen na travu, gde on  i  uselsya,  sozercaya
stekavshihsya lyudej s takim dikim i nedoumevayushchim vidom, slovno byl  sushchestvom
inoj porody, upavshim k nim s oblakov.
     No ne uspeli oni razdraznit' gonchih vkusom krovi, kak on uzhe  prishel  v
sebya i, vidya, chto odin iz ohotnikov dostaet iz karmana flyazhku i podnosit  ee
k gubam, reshil, chto etot vozbuzhdayushchij napitok ne chto inoe, kak chistyj kon'yak
- tak ono i bylo v dejstvitel'nosti! -  i,  vyraziv  zhelanie  ego  otvedat',
totchas poluchil umerennuyu dozu, kotoraya okonchatel'no vosstanovila ego sily.
     No k tomu vremeni on i ego dve  loshadi  zavladeli  vnimaniem  obshchestva;
odni voshishchalis' prekrasnoj stat'yu i neobychajnoj goryachnost'yu oboih zhivotnyh,
togda kak drugie razglyadyvali udivitel'nuyu figuru ih hozyaina,  kotorogo  oni
ran'she videli tol'ko en passant  {Mimohodom  (franc.).};  nakonec,  odin  iz
dzhentl'menov, privetstvovav ego ves'ma uchtivo, vyrazil izumlenie  po  povodu
takoj ekipirovki i sprosil ego, ne poteryal li on po doroge svoego sputnika.
     - Vidite li, bratec, - otvechal kommodor, - byt' mozhet, vy schitaete menya
chudakovatym po prichine etoj moej osnastki, i  k  tomu  zhe  ya  poteryal  chast'
takelazha. No delo, znaete li, obstoyalo tak: ya snyalsya  s  yakorya  v  svadebnyj
rejs iz moego sobstvennogo doma segodnya utrom v desyat' chasov do poludnya, pri
yasnoj pogode i poputnom yugo-yugo-vostochnom brize,  derzha  kurs  na  blizhajshuyu
cerkov'. No ne uspeli my  projti  i  chetvert'  ligi,  kak  veter,  peremeniv
napravlenie, podul pryamo nam v zuby, i my dolzhny byli vse vremya lavirovat' i
nahodilis' uzhe v vidu porta, kogda eti sukiny deti, loshadi, kotoryh ya  kupil
tol'ko dva dnya nazad (ya dumayu, chto eto d'yavoly vo ploti), povernuli  nos  po
vetru i,  ne  slushayas'  rulya,  ponesli  s  bystrotoj  molnii  menya  i  moego
lejtenanta, kotoryj vskore brosil yakor' v prevoshodnejshej gavani. CHto zhe  do
menya, to ya nosilsya po goram i dolam i zybuchim peskam, gde poteryal prekrasnyj
parik s bantom na kosichke i shlyapu, i, nakonec, hvala gospodu, voshel v  tihie
vody i dozhdalsya spokojnogo plavaniya, no esli ya eshche kogda-nibud' doveryu  svoj
ostov etoj sukinoj docheri, moe imya ne Hauzer Tran'on, lopni moi glaza!
     Odin iz  prisutstvuyushchih,  udivlennyj  etim  imenem,  kotoroe  on  chasto
slyshal, uhvatilsya za poslednie ego slova, zavershivshie strannyj  rasskaz,  i,
zametiv, chto ego loshadi s norovom, osvedomilsya, kak on dumaet vernut'sya.
     - CHto kasaetsya etogo punkta, - otvetil mister Tran'on, - ya reshil nanyat'
sani, povozku ili takuyu shtuku, kak  osel,  ibo  bud'  ya  proklyat,  esli  eshche
kogda-nibud' syadu na spinu loshadi.
     - A chto vy predpolagaete delat'  s  etimi  zhivotnymi?  -  sprosil  tot,
ukazyvaya na gunterov. - Na vid oni retivy, no ved' im net eshche chetyreh let, i
budet chertovski trudno ih ob容zdit'. Mne kazhetsya, chto ta zadnyaya splechena.
     - Bud' oni proklyaty! - zakrichal kommodor. - Hotel by ya, chtoby  u  obeih
shei byli slomany, hotya eta para stoila mne dobryh sorok zheltyakov!
     - Sorok ginej! - voskliknul neznakomec, kotoryj byl skvajrom i  zhokeem,
a takzhe vladel'cem svory. - Bozhe moj, bozhe moj! Kak mozhno obmanut' cheloveka!
Da ved' eti skotiny tak neuklyuzhi, chto godyatsya tol'ko dlya  pluga!  Posmotrite
na etu  ploskuyu  grud';  obratite  vnimanie,  kakoj  u  etoj  loshadi  ostryj
zagrivok, a krome togo ona s podsedom.
     Koroche, sej znatok loshadej,  obnaruzhiv  v  nih  vse  nedostatki,  kakie
tol'ko mozhno najti u etoj porody zhivotnyh, predlozhil  emu  desyat'  ginej  za
obeih, skazav, chto prevratit ih  vo  v'yuchnyh  zhivotnyh.  Vladelec,  kotoryj,
posle  vsego  sluchivshegosya,  byl  ves'ma  ne  proch'  prislushat'sya  k   lyubym
zamechaniyam, ih porochivshim, slepo poveril utverzhdeniyam  neznakomca,  vypustil
zalp neistovyh rugatel'stv po adresu merzavca, kotoryj ego nadul, i  tut  zhe
zaklyuchil sdelku so skvajrom, nemedlenno zaplativshim emu za svoyu  pokupku,  v
rezul'tate koej on vyigral kubok na sleduyushchih kenterberijskih skachkah.
     Kogda s etim delom bylo pokoncheno k udovol'stviyu obeih storon, a  takzhe
k uveseleniyu vseh  prisutstvuyushchih,  ukradkoj  posmeivavshihsya  nad  prodelkoj
svoego druga, Tran'on byl usazhen na loshad' samogo skvajra, chej sluga vel  ee
v centre kaval'kady,  kotoraya  napravlyalas'  v  sosednyuyu  derevnyu,  gde  oni
zaranee zakazali obed i gde nash zhenih poluchil vozmozhnost' priobresti  druguyu
shlyapu i parik. CHto kasaetsya svad'by, to on  perenes  svoe  razocharovanie  so
spokojstviem filosofa, i tak kak prodelannye im uprazhneniya  razdraznili  ego
appetit, on uselsya za stol vmeste so  svoimi  novymi  znakomymi  i  poobedal
ochen' plotno, zapivaya kazhdyj kusok bol'shim glotkom elya, kotoryj prishelsya emu
ves'ma po vkusu.


        GLAVA IX

     Ego nahodit lejtenant; on preprovozhden k sebe domoj;  zhenitsya  na  miss
Grizl', kotoraya popadaet v bedu  noch'yu  i  utverzhdaet  svoyu  vlast'  nautro,
vsledstvie chego glaz ee supruga podvergaetsya opasnosti

     Tem vremenem lejtenant Hetchuej uhitrilsya  prikovylyat'  v  cerkov',  gde
uvedomil sobravshihsya o tom, chto sluchilos' s kommodorom,  a  nevesta  derzhala
sebya po etomu sluchayu s bol'shoj pristojnost'yu, ibo, edva uznav ob  opasnosti,
koej podvergalsya ee budushchij suprug, ona lishilas'  chuvstv  v  ob座atiyah  svoej
nevestki, k izumleniyu vseh zritelej, kotorye  ne  mogli  ponyat'  prichinu  ee
rasstrojstva. Kogda zhe ona obrela chuvstva  blagodarya  nyuhatel'noj  soli,  to
stala umolyat', chtoby mister Hetchuej i Tom Pajps seli v  karetu  ee  brata  i
poehali razyskivat' svoego komandira.
     |to puteshestvie oni  s  gotovnost'yu  predprinyali,  soputstvuemye  vsemi
prochimi priverzhencami kommodora, ehavshimi verhom, togda  kak  nevesta  i  ee
druz'ya  byli  priglasheny  v  dom  svyashchennika,  a   ceremoniya   otlozhena   do
blagopriyatnogo momenta.
     Poskol'ku pozvolyala proezzhaya doroga, lejtenant staralsya  priderzhivat'sya
togo napravleniya,  v  kotorom  uskakal  Tran'on,  poluchaya  svedeniya  ob  ego
prodvizhenii to v odnom, to v drugom fermerskom dome, ibo  takoj  fenomen  ne
mog ne privlech' chrezvychajnogo vnimaniya; posle togo  kak  odin  iz  vsadnikov
podobral na bokovoj trope shlyapu i parik kommodora, ves' otryad  v容hal  okolo
chetyreh chasov popoludni v derevnyu, gde nashel pristanishche kommodor. Uznav, chto
on blagopoluchno  vodvorilsya  v  harchevne  "Dzhordzh",  oni  v  polnom  sostave
pod容hali k dveri i vyrazili svoe  udovol'stvie  troekratnym  privetstvennym
vozglasom, na kakovoj im  otvetila  raspolozhivshayasya  v  dome  kompaniya,  kak
tol'ko smysl etogo salyuta byt ej ob座asnen Tran'onom, kotoryj k tomu  vremeni
prinyal uchastie vo vseh uveseleniyah svoih novyh druzej  i  byl  sil'no  p'yan.
Lejtenant byl predstavlen vsem prisutstvuyushchim kak ego nazvanyj brat,  i  emu
prigotovili na skoruyu ruku obed. Toma Pajpsa i  komandu  ugostili  v  drugoj
komnate, i okolo shesti chasov vechera, kogda  v  karetu  vpryagli  paru  svezhih
loshadej,  kommodor  so  svoej   svitoj   otbyl   v   krepost',   obmenyavshis'
rukopozhatiyami so vsemi nahodivshimisya v dome.
     Bez  dal'nejshih  proisshestvij  on  chasov  v  devyat'  byl   blagopoluchno
preprovozhden k svoim sobstvennym vorotam i  ostavlen  na  popechenie  Pajpsa,
kotoryj totchas otnes ego v gamak, v to vremya kak lejtenant poehal tuda,  gde
nevesta i ee druz'ya zhdali v velikoj trevoge, kotoraya  rasseyalas',  kogda  on
uveril ih, chto ego kommodor nevredim, i  ustupila  mesto  gromkomu  smehu  i
shutkam, vyzvannym ego rasskazom o priklyuchenii Tran'ona.
     Byl naznachen drugoj den'  dlya  svad'by;  i,  s  cel'yu  izbezhat'  ves'ma
oskorbitel'nogo lyubopytstva zevak, svyashchennika ugovorili  sovershit'  obryad  v
kreposti, razukrashennoj flagami i flazhkami,  a  vecherom  illyuminovannoj  pod
rukovodstvom  Hetchueya,  kotoryj  rasporyadilsya  takzhe,  chtoby   strelyali   iz
paterero, kak tol'ko budut zatyanuty brachnye uzy. No i drugie vidy uveseleniya
ne   byli   zabyty   etim    hitroumnym    zatejnikom,    kotoryj    proyavil
nesomnennyepriznaki izyashchnogo vkusa i izobretatel'nosti  v  svadebnom  uzhine,
poruchennom ego zabotam i popecheniyam.
     |tot svadebnyj pir sostoyal  isklyuchitel'no  iz  morskih  blyud.  Ogromnyj
pilav,  v  sostav  kotorogo  vhodil  bol'shoj  kusok   govyadiny,   narezannoj
lomtikami, dve  kuricy  i  polgarnca  risu,  dymilsya  posredi  stola;  ryba,
plavayushchaya v masle,  byla  postavlena  po  oboim  ego  koncam.  Ryadom  s  nej
krasovalos' lakomoe  kushan'e,  izvestnoe  pod  nazvaniem  lobskus,  i  blyudo
sal'magondi. Na smenu im poyavilsya gus'  chudovishchnyh  razmerov,  zashchishchennyj  s
flangov dvumya cesarkami, zazharennoj celikom  svinoj  tushej,  solenym  svinym
okorokom,  okruzhennym  gorohovym  pyure,   baran'ej   nogoj,   zazharennoj   s
kartofelem, i baran'ej nogoj, svarennoj s yamsom. Tret'ej  peremenoj  yavilas'
filejnaya chast' svin'i s yablochnym sousom,  kozlyatina,  tushennaya  s  lukom,  i
cherepaha, zapechennaya v svoem shchite, a v zaklyuchenie byl podan gigantskij pirog
s soloninoj i velikoe mnozhestvo lepeshek i olad'ev. Daby vse  sootvetstvovalo
velikolepiyu etogo izyskannogo pirshestva, Hetchuej zapassya bol'shim kolichestvom
krepkogo piva, flipa, roma, brendi, a takzhe barbadosskoj vodoj  dlya  ledi  i
nanyal vseh skripachej v predelah shesti  mil',  kotorye  s  pomoshch'yu  barabana,
volynki i vallijskoj arfy uslazhdali gostej melodichnejshim koncertom.
     Kompaniya, kotoraya byla otnyud' ne priveredliva,  ostalas',  po-vidimomu,
chrezvychajno dovol'na vsemi uveseleniyami, i vecher  proshel  v  vysshej  stepeni
ozhivlenno, posle  chego  novobrachnaya  byla  otvedena  v  svoyu  komnatu,  gde,
vprochem, odno  neznachitel'noe  obstoyatel'stvo  edva  ne  narushilo  garmonii,
kotoraya carila do sej pory.
     YA uzhe upominal o tom, chto v dome  ne  bylo  ni  odnoj  krovati;  posemu
chitatelya ne udivit, chto missis Tran'on prishla v  durnoe  raspolozhenie  duha,
kogda stolknulas' s neobhodimost'yu pomestit'sya so svoim suprugom  v  gamake,
kotoryj, hotya i byl uvelichen i rasshiren na sej  predmet  s  pomoshch'yu  bol'shoj
palki i dvojnogo kolichestva parusiny, no yavlyalsya v luchshem sluchae nepriyatnym,
chtoby ne skazat' - opasnym, lozhem. V rezul'tate ona s nekotorym razdrazheniem
pozhalovalas' na eto neudobstvo,  kotoroe  pripisala  neuvazheniyu,  i  snachala
naotrez otkazalas' mirit'sya s takim prisposobleniem. No missis Pikl'  vskore
obrazumila ee i uspokoila, zametiv, chto noch' proletit bystro, a na sleduyushchij
den' ona mozhet zavesti svoi poryadki.
     Vnyav etim ubezhdeniyam, ona otvazhilas' vlezt' v gamak, i menee chem  cherez
chas ee posetil suprug, kogda gosti otpravilis' po domam, a krepost' ostalas'
pod komandoj ego lejtenanta i  pomoshchnika.  No  sluchilos'  tak,  chto  kryuch'ya,
podderzhivavshie eto kachayushcheesya lozhe, ne byli rasschitany na  dobavochnyj  gruz,
kotoryj im prishlos' teper' nesti, i  posemu  oni  slomalis'  sredi  nochi,  k
nemalomu ispugu missis Tran'on; padaya, ona gromko  zavizzhala,  i  etot  vizg
nemedlenno privlek v komnatu Hetchueya so svechoj. Niskol'ko  ne  postradav  ot
padeniya, ona byla krajne smushchena i vzbeshena proisshestviem,  kakovoe  otkryto
pripisala  upryamstvu  i   nelepym   prichudam   kommodora,   vyskazavshis'   s
razdrazheniem, kotoroe yavno svidetel'stvovalo o tom,  chto  ona  schitaet  cel'
svoej zhizni dostignutoj, a svoj avtoritet zashchishchennym ot vseh udarov  sud'by.
Da i tovarishch ee po posteli, kazalos',  byl  togo  zhe  mneniya,  sudya  po  ego
bezglasnoj pokornosti; on ni slova ne otvetil na ee obvineniya,  no  s  samym
kislym vidom vypolz iz svoego gnezda i otpravilsya pochivat' v druguyu komnatu,
togda kak ego rasserzhennaya supruga otpustila lejtenanta i iz ostankov gamaka
soorudila sebe vremennuyu postel' na polu, tverdo reshiv pozabotit'sya o  bolee
udobnom prisposoblenii dlya sleduyushchej nochi.
     Ne chuvstvuya nikakogo raspolozheniya ko snu, missis Tran'on  ves'  ostatok
nochi posvyatila planam o korennom preobrazovanii, kotoroe reshila proizvesti v
semejstve; i kak tol'ko pervyj zhavoronok privetstvoval utro, ona,  vstav  so
svoego skromnogo lozha i koe-kak odevshis', vyshla iz svoej komnaty,  prinyalas'
obsledovat' mesta, do  sej  pory  nevedomye,  i  vo  vremya  svoih  izyskanij
zametila bol'shoj kolokol, kotoryj privela v dejstvie s takoj  energiej,  chto
perepoloshila vseh  v  dome.  CHerez  sekundu  k  nej  pribezhali  polurazdetye
Hetchuej, Pajps i vse slugi; no ne uvidev ni odnoj osoby zhenskogo  pola,  ona
nachala gromit'  lenost'  i  sonlivost'  sluzhanok,  kotorym,  po  ee  slovam,
sledovalo pristupit' k rabote po krajnej mere za chas do ee zova. I  togda  v
pervyj raz ona uslyhala, chto ni odnoj  zhenshchine  ne  razreshalos'  nochevat'  v
stenah kreposti.
     Ona ne preminula vozopit' protiv  takogo  rasporyazheniya  i,  uznav,  chto
kuharka i gornichnaya  pomeshchalis'  v  malen'koj  pristrojke,  nahodivshejsya  za
vorotami, prikazala opustit' pod容mnyj  most  i  samolichno  vtorglas'  v  ih
zhilishche, povelev im nemedlenno prinimat'sya za  uborku  komnat,  soderzhavshihsya
otnyud' ne v obrazcovom poryadke, togda kak dvum muzhchinam bylo totchas porucheno
perenesti iz doma ee brata  pod  novyj  ee  krov  krovat',  na  kotoroj  ona
privykla spat'. V rezul'tate ne proshlo i dvuh chasov,  kak  vse  hozyajstvo  v
kreposti bylo perevernuto vverh dnom i podnyalas' sueta.
     Tran'on, potrevozhennyj i sbityj s tolku etoj sumatohoj,  vyskochil,  kak
sumasshedshij, v  odnoj  rubahe  i,  vooruzhivshis'  dubinoj  iz  dikoj  yabloni,
vorvalsya v apartamenty svoej zheny; pri vide  dvuh  plotnikov,  skolachivavshih
krovat', on, ispuskaya strashnye proklyat'ya i energicheskuyu bran',  prikazal  im
ubirat'sya, klyanyas', chto ne poterpit pereborok v tryume,  gde  on  hozyain.  No
vidya, chto ego protest ostavlen bez vnimaniya etimi rabochimi, kotorye  prinyali
ego za pomeshannogo chlena sem'i i vyrvavshegosya iz svoego zaklyucheniya, on napal
na nih oboih s velikim beshenstvom i negodovaniem  i  vstretil  stol'  grubyj
priem, chto v skorom vremeni rastyanulsya na polu vsledstvie udara, nanesennogo
emu molotkom, kotoryj podverg ser'eznoj opasnosti edinstvennyj ego glaz.
     Privedya  ego  takim  obrazom  k  podchineniyu,  oni  reshili  svyazat'  ego
verevkami i uzhe nachali gotovit' puty, no tut on  byl  izbavlen  ot  unizheniya
voshedshej suprugoj, kotoraya spasla ego iz ruk protivnikov i, vyrazhaya emu svoe
soboleznovanie, ob座asnila eto zloklyuchenie vspyl'chivym i grubym ego nravom.
     On dumal lish' o mshchenii i sdelal popytku  pokarat'  derzkih  rabotnikov,
kotorye, edva uslyhav o ego  zvanii,  nachali  s  bol'shim  smireniem  prosit'
proshcheniya za sodeyannoe imi, uveryaya, chto oni ne priznali v nem  hozyaina  doma.
No, otnyud' ne udovletvorivshis' takim izvineniem,  on  oshchup'yu  iskal  kolokol
(vospalenie glaza  okonchatel'no  lishilo  ego  zreniya),  a  tak  kak  verevka
blagodarya   predostorozhnosti   prestupnikov    nahodilas'    za    predelami
dosyagaemosti, on nachal revet' vo ves' golos, kak lev,  rykayushchij  v  zapadne,
izrygaya mnozhestvo koshchunstvennyh slov i proklyatij i vykrikivaya imena  Hetchueya
i Pajpsa, kotorye, nahodyas' poblizosti, yavilis' na prizyv i poluchili  prikaz
zakovat' v kandaly  plotnikov,  imevshih  derzost'  napast'  na  nego  v  ego
sobstvennom dome.
     Ego prispeshniki, pri  vide  prichinennogo  emu  ushcherba,  byli  vozmushcheny
obidoj, emu nanesennoj, kotoruyu oni schitali oskorbleniem chesti garnizona eshche
i potomu, chto myatezhniki, kazalos', zanyali oboronitel'nuyu poziciyu  i  brosili
vyzov ih avtoritetu. Posemu oni vyhvatili iz nozhen svoi kortiki - znak svoej
professii - i  za  etim,  po  vsej  veroyatnosti,  posledovala  by  otchayannaya
shvatka, esli by ne vmeshalas' hozyajka zamka i ne predupredila  stolknoveniya,
zayaviv  lejtenantu,  chto  kommodor  byl  zachinshchikom  i  chto  rabochie,  stol'
neozhidanno atakovannye chelovekom, kotorogo  oni  ne  znali,  vynuzhdeny  byli
dejstvovat'  v  celyah  samozashchity,  vsledstvie  chego  on  i   poluchil   etot
zloschastnyj udar.
     Uznav mnenie missis Tran'on, Hetchuej totchas spryatal svoe negodovanie  v
nozhny  i  skazal  kommodoru,  chto  vsegda  gotov  ispolnit'   ego   zakonnye
trebovaniya, no, po sovesti, ne mozhet uchastvovat' v ugnetenii  bednyh  lyudej,
kotorye ne povinny ni v kakom prestuplenii.
     |ta neozhidannaya deklaraciya, ravno kak i povedenie  suprugi,  kotoraya  v
ego prisutstvii vyrazila zhelanie, chtoby plotniki snova prinyalis' za  rabotu,
preispolnili serdce Tran'ona beshenstvom i chuvstvom  unizheniya.  On  sorval  s
sebya sherstyanoj nochnoj kolpak, stal  bit'  sebya  kulakami  po  lysoj  golove,
klyalsya, chto ego lyudi predali ego, i posylal samogo sebya v glubochajshie bezdny
ada za to, chto prinyal v svoyu sem'yu takogo vasiliska.
     No vse eti kriki okazalis' bespoleznymi;  eto  byli  poslednie  popytki
protivostoyat' vole zheny, ch'e vliyanie na ego priblizhennyh uzhe  oderzhalo  verh
nad ego sobstvennym i kotoraya teper' vlastno  skazala  emu,  chto  on  dolzhen
predostavit' upravlenie vsemi domashnimi delami ej, znayushchej  luchshe,  chem  on,
chego trebuyut ego chest' i vygoda. Zatem ona  prikazala  prigotovit'  priparku
dlya glaza kommodora, kotoraya i  byla  prilozhena,  posle  chego  ego  poruchili
zabotam Pajpsa, vodivshego ego po  domu,  kak  slepogo  medvedya,  rychashchego  v
poiskah dobychi, v to vremya kak ego energicheskaya sputnica zhizni  privodila  v
ispolnenie vse detali plana, eyu zadumannogo; i  konchilos'  tem,  chto,  kogda
zrenie vernulos' k nemu, on okazalsya chuzhim  chelovekom  v  svoem  sobstvennom
dome.


        GLAVA X

     Kommodor proyavlyaet v inyh sluchayah upryamstvo, a ego supruga pribegaet  k
hitrosti, utverzhdaya svoyu vlast'. - Ona obnaruzhivaet priznaki beremennosti, k
nevyrazimoj  radosti  Tran'ona,  kotoryj,  odnako,  obmanyvaetsya   v   svoih
ozhidaniyah

     |ti novshestva byli vvedeny ne bez gromkih protestov s  ego  storony,  i
nemalo lyubopytnyh dialogov proishodilo mezhdu  nim  i  ego  sputnicej  zhizni,
kotoraya vsegda oderzhivala pobedu v spore, tak chto fizionomiya ego  postepenno
vytyagivalas';  on  nachal  podavlyat',  a  zatem  i  vovse  zadushil   v   sebe
razdrazhenie; strah pered vysshim avtoritetom yavno otrazhalsya na ego lice, i ne
proshlo treh mesyacev, kak on uzhe prevratilsya v primernogo  supruga.  Vprochem,
ego upryamstvo bylo tol'ko preodoleno, no ne unichtozheno; v  inyh  sluchayah  on
ostavalsya takim zhe nepreklonnym i upryamym, kak  i  prezhde;  no  on  ne  smel
otkryto  soprotivlyat'sya  i  podchinilsya   neobhodimosti   passivno   vyrazhat'
negodovanie. Tak, naprimer, missis Tran'on pozhelala kupit' karetu i shesterku
loshadej, ibo ona ne mogla ezdit' verhom, a  kareta,  zapryazhennaya  paroj,  ne
podhodila dlya osoby ee zvaniya. Kommodor, znaya, chto on slabee ee v  slovesnom
sostyazanii, ne schel nuzhnym osparivat' eto predlozhenie, no ostalsya gluh k  ee
uveshchaniyam, hotya oni byli podkrepleny vsemi  dovodami,  kakie  mogli,  po  ee
mneniyu,  umirotvorit'  ego,  ustrashit',  pristydit'  ili  vymanit'  u   nego
soglasie. Tshchetno tverdila ona o tom, chto bezgranichnaya  lyubov',  kotoruyu  ona
pitala k nemu, zasluzhivaet otvetnoj nezhnosti i  predupreditel'nosti;  on  ne
vnyal dazhe groznym namekam, broshennym eyu kasatel'no gneva obizhennoj  zhenshchiny,
i ustoyal, slovno nepristupnyj bastion, protiv vseh  rassuzhdenij  o  chesti  i
pozore. Ne byl on takzhe pokoleblen nepristojnymi i nedobrymi poprekami, dazhe
kogda ona obvinila ego v korystolyubii i napomnila emu o bogatstve i  pochete,
priobretennyh im blagodarya zhenit'be, no,  kazalos',  on  ushel  v  sebya,  kak
cherepaha, kotoraya v sluchae napadeniya s容zhivaetsya v svoem shchite,  i  bezmolvno
vynosil bich ee ukorov, slovno ne chuvstvuya boli.
     Vprochem, so dnya ee svad'by eto  byl  edinstvennyj  raz,  kogda  ona  ne
dostigla celi, a tak kak ona reshitel'no ne mogla primirit'sya s neudachej,  to
i pytalas' pridumat' kakoj-nibud' novyj plan, s pomoshch'yu  kotorogo  mogla  by
uprochit'   svoe   vliyanie   i   avtoritet.   To,   v   chem   otkazyvala   ej
izobretatel'nost', bylo dostignuto  blagodarya  sluchayu,  ibo  ne  uspela  ona
prozhit' i chetyreh mesyacev v kreposti, kak nachalis'  u  nee  chastye  pristupy
toshnoty i rvoty, grudi stali tverdymi, a  zhivot  zametno  vypyatilsya;  koroche
govorya, ona pozdravila sebya s  simptomami  svoej  plodovitosti,  a  kommodor
prishel v vostorg ot perspektivy imet' naslednika, zachatogo ot nego.
     Ona ponimala, chto eto bylo samoe podhodyashchee vremya dlya vosstanovleniya ee
suvereniteta, i v  sootvetstvii  s  etim  ispol'zovala  te  sredstva,  kakie
priroda predostavila v ee rasporyazhenie. Ne bylo ni odnogo  redkogo  predmeta
obstanovki i ni odnogo ukrasheniya, kotoryh ona by  ne  pozhelala;  a  odnazhdy,
otpravivshis' v cerkov' i uvidev pod容zzhayushchij ekipazh ledi Stejtli, ona  vdrug
upala v obmorok. Ee muzh,  ch'e  tshcheslavie  nikogda  eshche  ne  poluchalo  takogo
udovletvoreniya, kak teper', ibo ego  posev  obeshchal  zhatvu,  -  totchas  zabil
trevogu i dlya predotvrashcheniya podobnyh pripadkov, kotorye  mogli  privesti  k
posledstviyam, rokovym dlya ego nadezhdy, dal ej  razreshenie  zakazat'  karetu,
loshadej i livrei po ee sobstvennomu vyboru.
     Poluchiv eto polnomochie, ona v skorom vremeni yavila takoj obrazchik vkusa
i velikolepiya, chto vyzvala tolki vo  vsej  okruge  i  zastavila  zatrepetat'
serdce Tran'ona, ibo on  ne  videl  predelov  ee  rastochitel'nosti,  kotoraya
proyavilas' takzhe v samyh neumerennyh rashodah na prigotovleniya k rodam.
     Ee gordost', kotoraya do sej  pory  sosredotochivalas'  na  predstavitele
roda  ee  otca,  nynche  kak  budto  utratila  vsyakoe  uvazhenie   k   poryadku
nasledovaniya i pobuzhdala  ee  zatmit'  i  unizit'  starshuyu  vetv'  roda  Ona
obrashchalas' s missis Pikl' s kakoyu-to uchtivoj sderzhannost'yu, i sorevnovanie v
velichii nemedlenno  vozniklo  mezhdu  zolovkoj  i  nevestkoj.  Ona  ezhednevno
opoveshchala o svoej znatnosti ves' prihod, progulivayas' v karete yakoby s cel'yu
podyshat' vozduhom, i staralas' rasshirit' krug  svoih  znakomyh  sredi  lyudej
svetskih. Takoe predpriyatie otnyud' ne bylo svyazano s bol'shimi zatrudneniyami,
ibo vse te, kto imeet vozmozhnost' vesti sootvetstvuyushchij obraz zhizni,  vsegda
najdut  dostup  v  tak  nazyvaemoe  luchshee  obshchestvo  i  budut  pol'zovat'sya
reputaciej, otvechayushchej ih sobstvennoj ocenke, prichem ih pretenzii ne vyzovut
ni malejshih: somnenij. Delaya vizity  i  prinimaya  gostej,  ona  pol'zovalas'
kazhdym udobnym sluchaem, chtoby zayavit'  o  svoem  sostoyanii,  utverzhdaya,  chto
vrachi zapretili ej est' takoe-to solenie, a takoe-to blyudo - yad dlya  zhenshchiny
v ee polozhenii; malo togo, tam,  gde  ee  prinimali  zaprosto,  ona  korchila
grimasy, zhaluyas', chto shalunishka  nachinaet  buyanit',  i  vertelas',  prinimaya
strannye pozy, slovno  ej  prichinyala  uzhasnoe  bespokojstvo  rezvost'  etogo
budushchego Tran'ona.
     Da i sam suprug otnyud' ne proyavlyal toj sderzhannosti, kakoj  mozhno  bylo
by zhdat'. V klube on chasten'ko upominal ob etom  dokazatel'stve  svoej  moshchi
kak o zavidnom dostizhenii dlya cheloveka pyatidesyati pyati  let,  i  podtverzhdal
mnenie o svoej moshchi, stiskivaya s udvoennoj energiej ruku traktirshchika,  posle
chego vsegda sledovalo priznanie ego nedyuzhinnoj sily. Kogda ego priyateli pili
za zdorov'e Hans  en  kelder,  ili  Dzheka  v  pogrebe,  on  prinimal  ves'ma
samodovol'nyj vid i vyrazhal namerenie poslat' mal'chishku na  morskuyu  sluzhbu,
kak tol'ko tot v sostoyanii budet nosit' ruzh'e,  i  nadeyalsya  eshche  pri  zhizni
uvidet' ego oficerom.
     |ta nadezhda pomogala emu mirit'sya s chrezvychajnymi rashodami, na kotorye
ego obrekla rastochitel'nost' zheny, v osobennosti  kogda  on  razmyshlyal,  chto
potakan'e ee motovstvu ogranicheno srokom v devyat' mesyacev, a  bol'shaya  chast'
etogo sroka k tomu vremeni uzhe  istekala.  Odnako,  nesmotrya  na  takuyu  ego
filosoficheskuyu pokornost', ee fantaziya vzmyvala inoj raz na stol' nelepye  i
nedopustimye vershiny naglosti i gluposti, chto spokojstvie duha pokidalo ego,
i on ne mog vtajne ne pozhelat', chtoby gordost' ee  byla  nakazana  krusheniem
sladchajshih ee nadezhd, dazhe esli by sam on okazalsya glavnym stradayushchim  licom
v  rezul'tate  takogo  razocharovaniya.  Vprochem,  eto  byli   tol'ko   mysli,
vyzvannyevremennym  otvrashcheniem,  kotorye  ugasali  tak  zhe  vnezapno,   kak
voznikali, i nikogda ne prichinyali ni malejshego bespokojstva osobe, vnushavshej
ih, ibo on zabotilsya o tom, chtoby staratel'no skryvat' ih ot nee.
     Tem vremenem ona blagopoluchno priblizhayus' k koncu sroka,  opredelennogo
ee vychisleniyami, v  nadezhde  na  schastlivyj  ishod;  dni,  po  ee  raschetam,
istekli, i vot sredi nochi u nee obnaruzhilis'  simptomy,  kotorye,  kazalos',
predveshchali nastuplenie kriticheskogo  momenta.  Kommodor  vskochil  s  bol'shoj
pospeshnost'yu i potreboval akusherku, uzhe neskol'ko dnej prozhivavshuyu  v  dome.
Totchas zhe byli sozvany kumushki, i vse predalis' sladkim nadezhdam, no rodovye
shvatki postepenno prekratilis', i, po mudromu zamechaniyu  matron,  eto  byla
lozhnaya trevoga.
     Spustya dve nochi oni poluchili vtorichnoe uvedomlenie, a tak kak taliya  ee
zametno umen'shilas', to  polagali,  chto  vse  idet  prekrasno.  Odnako  etot
pristup okazalsya ne bolee reshayushchim, chem pervyj;  muki  prekratilis'  vopreki
vsem ee staraniyam usilit' ih, i dobrye kumushki razoshlis' po domam v ozhidanii
tret'ej i zaklyuchitel'noj shvatki, namekaya na vsem izvestnoe  izrechenie,  chto
"chislo tri vsegda prinosit schast'e". No na sej raz eto  izrechenie  okazalos'
nesostoyatel'nym: sleduyushchij signal byl takim  zhe  lozhnym,  kak  i  pervye,  i
vdobavok soprovozhdalsya fenomenom strannym i neob座asnimym. |to  bylo  ne  chto
inoe, kak umen'shenie missis Tran'on v ob容me,  chego  sledovalo  zhdat'  posle
rozhdeniya vpolne donoshennogo rebenka. Porazhennye takim  neponyatnym  sobytiem,
oni sobralis' na sovet  i,  zaklyuchiv,  chto  etot  sluchaj  yavlyaetsya  vo  vseh
otnosheniyah strannym i zagadochnym, vyrazili  zhelanie,  chtoby  nemedlenno  byl
poslan chelovek za vrachom muzhskogo pola, svedushchim v akusherskom iskusstve.
     Kommodor, ne dogadavshis' o prichine ih zameshatel'stva, totchas otdal  eto
prikazanie Pajpsu, i menee chem cherez chas oni uslyshali diagnoz vracha, zhivshego
po sosedstvu, kotoryj smelo zayavil, chto pacientka otnyud' ne byla  beremenna.
Takoe zayavlenie bylo podobno gromovomu udaru dlya mistera  Tran'ona,  kotoryj
na protyazhenii vos'mi dnej i vos'mi nochej neustanno  zhdal,  chto  ego  nazovut
otcom.
     Pridya v sebya, on s proklyat'em ob座avil, chto vrach - nevezhestvennyj paren'
i chto on otkazyvaetsya polagat'sya na ego prigovor, uteshaemyj i ukreplyaemyj  v
svoej pokoleblennoj vere slovami akusherki, kotoraya prodolzhala podderzhivat' v
missis Tran'on nadezhdu na bystroe i blagopoluchnoe  razreshenie,  govorya,  chto
ona pomogala mnogo raz pri takih zhe obstoyatel'stvah, kogda zdorovyj  rebenok
rozhdalsya uzhe posle togo, kak u materi ischezli vse priznaki beremennosti.  Za
lyubuyu solominku, kakoj by ni byla ona tonkoj, zhadno hvatayutsya lyudi,  kotorym
grozit razocharovanie. Na kazhdyj vopros, predlozhennyj eyu ledi i  nachinavshijsya
slovami: "Ne chuvstvuete li vy?" ili  "Net  li  u  vas?"  -  otvet  poluchalsya
utverditel'nyj,  libo  sootvetstvovavshij  istine,  libo  net,  tak   kak   u
voproshaemoj ne  hvatalo  duha  otrekat'sya  ot  teh  simptomov,  kakie  mogli
ukrepit' nadezhdu, davno eyu leleemuyu.
     |ta opytnaya osoba, svedushchaya v povival'nom iskusstve, byla ostavlena dlya
postoyannogo uhoda na tri nedeli, v techenie kotoryh u pacientki neskol'ko raz
vozobnovlyalos' to,  chto  ej  ugodno  bylo  schitat'  rodovymi  mukami,  poka,
nakonec, ona i ee suprug  ne  stali  posmeshishchem  dlya  vsego  prihoda  i  etu
sumasshedshuyu paru ne ubedili rasstat'sya s nadezhdoj  dazhe  togda,  kogda  zhena
sdelalas' toshchej, kak  borzaya,  i  im  byli  predstavleny  drugie  besspornye
dokazatel'stva ih zabluzhdeniya.  No  oni  ne  mogli  predavat'sya  vechno  etoj
sladkoj illyuzii, kotoraya v konce koncov rasseyalas' i ustupila mesto pristupu
styda i smushcheniya, kakovoj uderzhival supruga doma celyh dve nedeli i prikoval
ego  zhenu  k  posteli  na  neskol'ko  nedel',  v  prodolzhenie  kotoryh   ona
preterpevala vse muki velichajshego unizheniya; no, nakonec, i eto bylo sglazheno
myagkoj rukoj vremeni.
     Pervaya  peredyshka  posle  pristupa  skorbi  byla  eyu  ispol'zovana  dlya
strogogo ispolneniya tak nazyvaemyh  religioznyh  obyazannostej,  kotorym  ona
predavalas' s ozloblennoj surovost'yu,  nachav  goneniya  v  svoej  sobstvennoj
sem'e, vsledstvie chego prisluge zhit'ya ne bylo  v  dome;  ona  dazhe  narushila
pochti nevozmutimoe  spokojstvie  Toma  Pajpsa,  vyvela  iz  terpeniya  samogo
kommodora i ne poshchadila  nikogo,  krome  lejtenanta  Hetchueya,  kotoromu  ona
nikogda ne osmelivalas' dosazhdat'.


        GLAVA XI

     Missis Tran'on utverzhdaet tiraniyu  v  kreposti,  togda  kak  ee  suprug
zagoraetsya lyubov'yu k svoemu plemyanniku Peri, kotoryj dazhe v nezhnom  vozraste
obnaruzhivaet svoeobraznye naklonnosti

     Po   proshestvii   treh   mesyacev,   posvyashchennyh   etim    blagochestivym
razvlecheniyam,  ona  snova  poyavilas'  v  svet,  no  postigshee  ee  neschast'e
proizvelo na nee takoe vpechatlenie, chto ona ne mogla  smotret'  na  detej  i
nachinala drozhat', esli  sluchajno  upominali  v  razgovore  o  krestinah.  Ee
harakter, kotoryj byl ot prirody ne iz priyatnyh,  kazalos',  vpital  dvojnuyu
porciyu uksusa vsledstvie ee razocharovaniya; posemu ee prisutstviya ne  slishkom
domogalis', i ona nashla ochen' malo lyudej, sklonnyh  okazyvat'  ej  te  znaki
vnimaniya, kotorye ona schitala polagayushchimisya ej po pravu.  |to  prenebrezhenie
ottolknulo ee ot obshchestva stol' nevospitannyh lyudej; ona  sosredotochila  vsyu
silu  svoih  sposobnostej  na  upravlenii  sobstvennym  domom,   kotoryj   v
rezul'tate stonal pod ee despoticheskoj  vlast'yu,  a  v  butylke  brendi  ona
obrela velikoe uteshenie posle vseh ispytannyh eyu ogorchenij.
     CHto do kommodora, to on v korotkoe vremya primirilsya so svoim unizheniem,
predvaritel'no vyslushav mnogo yazvitel'nyh nasmeshek ot lejtenanta, a tak  kak
teper' glavnoj ego strast'yu stali otluchki iz doma,  to  on  poseshchal  traktir
userdnee, chem kogda by to ni bylo, bol'she zabotilsya o podderzhanii  druzheskih
otnoshenij so  svoim  shurinom  misterom  Piklem  i  na  pochve  etoj  blizosti
zagorelsya lyubov'yu k svoemu plemyanniku Peri, kotoraya  dlilas'  do  konca  ego
zhizni. V samom dele, sleduet priznat', chto Tran'onu ot prirody ne byli chuzhdy
te dushevnye dvizheniya, kotorye, buduchi  stranno  izvrashcheny,  zamaskirovany  i
podavleny vsledstvie bezalabernoj ego  zhizni  i  vospitaniya,  tem  ne  menee
inogda davali o sebe znat' v celom ryade postupkov.
     Tak kak vse nadezhdy na prodolzhenie ego sobstvennogo roda pogibli, a  ot
svoej rodni  on  otkazalsya  iz-za  nenavisti  k  nej,  ne  udivitel'no,  chto
blagodarya blizkomu znakomstvu i druzheskomu obshcheniyu, naladivshemusya mezhdu  nim
i misterom Gemelielom, on pochuvstvoval simpatiyu k mal'chiku, kotoromu  shel  v
to vremya tretij  god;  on  byl  dejstvitel'no  ochen'  krasivym,  zdorovym  i
podayushchim nadezhdy rebenkom; osoboe zhe raspolozhenie dyadi, kazalos', sniskal on
blagodarya  nekotorym  strannostyam  haraktera,  kotorymi  otlichalsya   eshche   v
kolybeli.
     Rasskazyvayut o nem, chto na pervom zhe godu svoej mladencheskoj  zhizni  on
imel obyknovenie, kogda ego odevali, a mat' osypala laskami, vdrug ni s togo
ni s sego, - ona v eto vremya upivalas' myslyami o svoem schast'e, - pugat'  ee
voplyami i krikami, zvuchavshimi ves'ma neistovo, poka ego ne razdevali  donaga
s velichajshej pospeshnost'yu,  po  prikazu  ustrashennoj  roditel'nicy,  kotoraya
dumala, chto ego  nezhnoe  telo  terzaet  kakaya-nibud'  zlopoluchnaya,  neudachno
zakolotaya bulavka; i, prichiniv im vse eto bespokojstvo i  nenuzhnye  hlopoty,
on lezhal, barahtayas' i smeyas' im v lico, slovno poteshalsya nad ih  neumestnoj
trevogoj. Malo togo, utverzhdayut, chto odnazhdy, kogda staruha,  prisluzhivavshaya
v detskoj, ukradkoj podnesla k gubam butylku  s  vozbuzhdayushchim  napitkom,  on
dernul svoyu nyan'ku za, rukav i,  dogadavshis'  o  vorovstve,  predosteregayushche
podmignul ej s takim lukavym vidom, slovno govoril, usmehayas': "Da, da,  vse
vy etim konchite".
     No eti probleski mysli u devyatimesyachnogo mladenca stol' neveroyatny, chto
ya rassmatrivayu ih kak nablyudeniya ex post  factum  {Zadnim  chislom  (lat.).},
osnovannye  na  voobrazhaemyh  vospominaniyah,  kogda  on  byl  uzhe  starshe  i
strannosti ego  nrava  stali  gorazdo  zametnee,  -  nablyudeniya,  shodnye  s
ostroumnymi  otkrytiyami  teh  prozorlivyh  issledovatelej,   kotorye   mogut
obnaruzhit' nechto yavno harakteristicheskoe v chertah lyuboj proslavlennoj osoby,
chej harakter im predvaritel'no raz座asnili. Vprochem, ne pytayas' opredelit', v
kakoj period ego detstva proyavilis' vpervye  eti  svoeobraznye  kachestva,  ya
mogu, ne otstupaya ot istiny, zayavit', chto oni byli ves'ma oshchutimy, kogda  on
v pervyj raz obratil na sebya vnimanie i zavoeval raspolozhenie svoego dyadi.
     Kazalos',  chto  on  otmetil  kommodora  kak   podhodyashchij   ob容kt   dlya
vysmeivaniya, ibo pochti vsegda ego rebyacheskaya nasmeshka byla napravlena protiv
Tran'ona. Ne budu otricat', chto v etom  otnoshenii  na  nego  mogli  povliyat'
primer i ukazaniya mistera Hetchueya, kotoryj s naslazhdeniem rukovodil  pervymi
shagami ego geniya. Kogda podagra izbrala svoim obitalishchem bol'shoj palec  nogi
mistera Tran'ona, otkuda ona ne otluchalas' ni na odin den',  malen'kij  Peri
ispytyval bol'shoe udovol'stvie, nastupaya sluchajno na bol'noj palec, a  kogda
ego dyadya, rassvirepev ot boli, proklinal ego, nazyvaya d'yavol'skim  otrodiem,
on umirotvoryal ego v odnu sekundu, vozvrashchaya proklyat'e s takoj zhe energiej i
sprashivaya, chto sluchilos'  so  starym  Gannibalom  Nepobedimym,  -  prozvishche,
kotoroe on, po naushcheniyu lejtenanta, dal semu komandiru.
     I eto byl ne edinstvennyj eksperiment, kotorym Peri ispytyval  terpenie
kommodora, s ch'im nosom pozvolyal sebe  nepristojnye  vol'nosti,  dazhe  kogda
Tran'on laskal ego, posadiv k sebe na koleni. Za odin mesyac on zastavil  ego
istratit' na tyulen'yu kozhu dve  ginei,  pohishchaya  iz  ego  karmanov  razlichnye
kisety, kotorye tajkom predaval sozhzheniyu.  Kapriznyj  ego  nrav  ne  poshchadil
dalee lyubimogo napitka Tran'ona, kotoryj, prezhde chem  obnaruzhit'  nepriyatnuyu
primes', ne raz vypival zalpom solidnuyu  porciyu,  pripravlennuyu  tabakom  iz
tabakerki ego  shurina.  A  odnazhdy,  kogda  kommodor  slegka  udaril  ego  v
nakazanie trost'yu, on rastyanulsya na polu, slovno poteryav soznanie, k uzhasu i
izumleniyu udarivshego; no, privedya ves' dom v smyatenie  i  otchayanie,  raskryl
glaza i ot dushi posmeyalsya udavshejsya prodelke.
     Perechislyat' vse zloschastn