- Vzdor, vzdor! Sejchas ne vremya, bratec, zanimat'sya nenuzhnoj boltovnej;
esli vy ne mozhete napravit' rech' pryamo k celi, zatknite glotku i stan'te  na
yakor'. Mne skazali, chto vy imeete nechto peredat'.
     - Peredat'! - voskliknul ozornik. - D'yavol! Est' u menya dlya  vas  takaya
vest', ot kotoroj samye vnutrennosti vozraduyutsya u vas v tele. Vot pis'mo ot
dorogogo  i  dostojnogo  vashego  druga.  Voz'mite  ego,  prichtite  i  bud'te
schastlivy. Da blagoslovit bog ego staroe  serdce!  Mozhno  podumat',  chto  on
vozrodilsya, kak vozrozhdayutsya orly.
     Kogda  lyubopytstvo  Tran'ona  bylo,  takim  obrazom,   vozbuzhdeno,   on
potreboval ochki, priladil ih, vzyal pis'mo i edva  uspel  razglyadet'  podpis'
svoego dyadi, kak otshatnulsya, guby ego iskrivilis', i on zadrozhal vsem  telom
ot zlosti i udivleniya; odnako, stremyas' oznakomit'sya s soderzhaniem  poslaniya
ot cheloveka, kotoryj nikogda do sej pory ne trevozhil ego  nikakimi  vestyami,
on postaralsya ovladet' soboj i prochel pis'mo, zaklyuchavshee v sebe sleduyushchee:

     "Lyubyashchij moj plemyannik, ya ne somnevayus', chto vy vozraduetes',  uznav  o
tom, chto ya prebyvayu v dobrom zdravii, da tak ono i dolzhno byt', esli prinyat'
vo vnimanie, kakim snishoditel'nym dyadej byl ya dlya vas v dni vashej yunosti  i
skol'  malo  vy  etogo  zasluzhivali,  ibo  vsegda  byli  razvratnym  molodym
chelovekom, sklonnym k porochnym postupkam i durnomu obshchestvu, kotoroe privelo
by vas k pozornomu koncu, esli by ya ne pozabotilsya otoslat' vas podal'she  ot
bedy. No pis'mo ya pishu ne  po  semu  povodu.  Podatel'  ego,  mister  Timoti
Trikl', - dal'nij vash rodstvennik, syn kuziny  vashej  tetki  Mardzheri  i  ne
slishkom obespechen po chasti mirskih blag. On podumyvaet o tom, chtoby s®ezdit'
v London, poiskat' mesto v  akciznom  ili  tamozhennom  upravlenii,  esli  vy
porekomenduete ego kakoj-nibud' vliyatel'noj osobe iz vashih znakomyh i dadite
maluyu toliku na ego soderzhanie, poka on ne budet obespechen. YA ne somnevayus',
plemyannik, chto vy rady budete usluzhit' emu,  hotya  by  tol'ko  iz  uvazheniya,
kakoe  vy  pitaete  ko  mne,  kotoryj  ostaetsya,  lyubyashchij  plemyannik,  vashim
blagosklonnym dyadej i gotovym k uslugam
     Tobaja Tran'onom",

     Dazhe  dlya  samogo  nepodrazhaemogo  Hogarta  trudnoj  bylo  by   zadachej
izobrazit' nelepoe vyrazhenie kommodorskogo lica v to vremya, kak on chital eto
pis'mo. Izumlenie, beshenstvo, mstitel'naya usmeshka - vse  eto  otrazilos'  na
ego fizionomii. Nakonec, on otharknul s neveroyatnym  napryazheniem  mezhdometie
"a!" i izlil svoe negodovanie:
     - Nakonec-to ya stoyu bort o bort  s  vami,  staryj  vonyuchij  skryaga!  Vy
lzhete, vshivoe sudenyshko, lzhete - vy sdelali vse, chto  bylo  v  vashih  silah,
chtoby pustit' menya ko dnu, kogda ya  byl  yuncom.  A  chto  kasaetsya  razvrata,
porochnosti i durnogo obshchestva, to vy, moshennik, opyat' chertovski solgali;  vo
vsem grafstve ne bylo bolee mirolyubivogo parnya, i ya, vidite li, ne byval  ni
v kakom durnom obshchestve, krome vashego. Poetomu vy, Trikl', ili kak  vas  tam
zovut, peredajte staromu moshenniku, kotoryj prislal vas syuda, chto ya plyuyu emu
v fizionomiyu i nazyvayu ego klyachej; chto ya razryvayu  ego  pis'mo  v  kloch'ya  i
popirayu ih nogami tak zhe, kak popiral by i ego sobstvennuyu poganuyu tushu!
     I, govorya eto, on v pristupe beshenstva otplyasyval na  obryvkah  bumagi,
kotorye  razbrosal  polkomnate,  k  nevyrazimomu  udovol'stviyu  triumvirata,
sozercavshego scenu.
     Sborshchik akciza, pomestivshis' mezhdu nim i dver'yu, kotoraya byla ostavlena
otkrytoj na sluchaj begstva,  pritvorilsya  krajne  rasteryannym  i  izumlennym
takim ego povedeniem, promolviv s udruchennym vidom:
     - Bozhe, smilujsya nado mnoj! Tak vot kak vy postupaete so svoej rodnej i
s rekomendaciej vashego luchshego druga! Poistine i blagodarnost' i dobrodetel'
pokinuli sej greshnyj mir! CHto skazhut kuzen Tim,  i  Dik,  i  Tom,  i  dobraya
mamasha Pipkin, i ee docheri, kuziny S'yu, i Pryu, i  Peg,  i  vsya  prochaya  nasha
rodnya, kogda uslyshat o vozmutitel'nom prieme, kakoj ya  vstretil?  Vspomnite,
ser, chto neblagodarnost' huzhe,  chem  greh  koldovstva,  kak  mudro  zamechaet
apostol, i ne otsylajte menya proch' stol' ne po-hristianski, vozlagaya  tyazhkoe
bremya viny na svoyu bednuyu greshnuyu dushu.
     - A vy, bratec Trikl', krejsiruete v poiskah, gde by oshvartovat'sya,  ne
tak li? - perebil ego Tran'on. - My vam najdem mesto  v  odnu  sekundu,  moj
mal'chik. |j, Pajps, voz'mite etogo naglogo sukinogo syna i prishvartujte  ego
k pozornomu stolbu vo dvore. YA vam pokazhu, kak budit' menya po  utram  takimi
derzkimi vestyami!
     Pajps, kotoryj hotel prodlit' igru tak, kak  i  ne  grezilos'  sborshchiku
akciza, mgnovenno shvatil ego i ispolnil prikaz svoego  komandira,  nesmotrya
na  vse  kivki  akciznika,  podmigivan'e  i  vyrazitel'nye  zhesty,   kotoryh
bocmanmat otnyud' ne zhelal ponimat'; itak, sborshchik nachal raskaivat'sya  v  toj
roli,  kakuyu  igral  v  etom  predstavlenii,  grozivshem   okonchit'sya   stol'
tragicheski, i stoyal privyazannyj k  stolbu,  v  ves'ma  nepriyatnom  sostoyanii
duha, chasten'ko brosaya skorbnyj vzglyad cherez levoe plecho poka Pajls hodil za
koshkoj, i ozhidaya osvobozhdeniya blagodarya vmeshatel'stvu  lejtenanta,  kotoryj,
odnako,  ne  pokazyvalsya.  Tom,  vernuvshis'  s  orudiem  nakazaniya,   razdel
prestupnika v odnu sekundu i, shepnuv tomu na  uho,  chto  emu  ochen'  grustno
ispolnyat' etu obyazannost', no dazhe radi spaseniya  svoej  dushi  on  ne  smeet
oslushat'sya prikazaniya komandira, vzmahnul plet'yu nad golovoj  i  udivitel'no
lovko opustil ee na spinu i plechi vinovnika s takoyu siloj,  chto  obezumevshij
sborshchik zadrygal nogami i otchayanno zarevel ot boli k  velikomu  udovol'stviyu
zritelej. Kogda, nakonec, s nego pochti sodrali kozhu ot zadnicy  do  zatylka,
Hetchuej, kotoryj do sej pory umyshlenno otsutstvoval, poyavilsya  vo  dvore  i,
vstupivshis' za nego, ugovoril Tran'ona otozvat' palacha i prikazal osvobodit'
prestupnika. Sborshchik  akciza,  vzbeshennyj  proisshedshej  s  nim  katastrofoj,
grozil otomstit' svoim nanimatelyam, otkrovenno priznavshis'  v  zagovore,  no
kogda lejtenant dal emu ponyat', chto, dejstvuya  takim  obrazom,  on  na  sebya
samogo navlechet sudebnoe presledovanie za moshennichestvo, poddelku  dokumenta
i samozvanstvo, on rad byl primirit'sya so  svoim  neschast'em  i  uliznul  iz
kreposti, naputstvuemyj zalpom proklyatij, poslannyh kommodorom, kotoryj  byl
chrezvychajno rasserzhen prichinennym emu bespokojstvom i nepriyatnost'yu.


        GLAVA XV

     Kommodor obnaruzhivaet kozni zagovorshchikov  i  nanimaet  vospitatelya  dlya
Perigrina, kotorogo pomeshchaet v vinchesterskuyu shkolu

     |to bylo  otnyud'  ne  samoe  tyazheloe  ogorchenie,  kakoe  on  perenes  v
rezul'tate neustannyh trudov i neistoshchimoj fantazii svoih muchitelej, kotorye
izvodili  ego  stol'  raznoobraznymi  zlostnymi  vyhodkami,  chto  on   nachal
predpolagat', budto vse d'yavoly v adu  sgovorilis'  narushit'  ego  pokoj,  i
potomu stal zadumyvat'sya i razmyshlyat' na etu temu.
     Dumaya ob etom, pripominaya  i  sravnivaya  nepriyatnosti,  kotorye  on  za
poslednee vremya perenes, kommodor ne mog ne zapodozrit',  chto  inye  iz  nih
byli izmyshleny s cel'yu emu dosadit'; a tak  kak  on  imel  ponyatie  o  nrave
lejtenanta i byl znakom s talantami Perigrina, to i poreshil vpred' nablyudat'
za oboimi s velichajshej zabotlivost'yu i  osmotritel'nost'yu.  |to  reshenie,  a
takzhe neostorozhnoe povedenie zagovorshchikov,  kotoryh  k  tomu  vremeni  uspeh
sdelal neosmotritel'nymi i bezrassudnymi, privelo k zhelaemomu rezul'tatu. On
v korotkij srok obnaruzhil uchastie Peri v novom zagovore i s  pomoshch'yu  legkih
nakazanij i velikogo  mnozhestva  ugroz  vyrval  u  nego  priznanie  vo  vseh
prodelkah,  k  kotorym  tot  byl  prichasten.  Kommodor  byl  oshelomlen  etim
otkrytiem i tak razgnevan na Hetchueya za rol', kakuyu tot sygral vo vsem,  chto
podumyval, ne potrebovat' li  udovletvoreniya  na  shpagah  i  pistoletah  ili
uvolit' ego iz kreposti i nemedlenno otkazat'sya ot vsyakoj druzhby s  nim.  No
on tak privyk  k  obshchestvu  Dzheka,  chto  ne  mog  bez  nego  zhit',  i  posle
razmyshlenij,  soobraziv,  chto  vse  sodeyannoe  im  bylo  skoree  proyavleniem
raspushchennosti, chem zloby, i on sam ne proch' byl by posmeyat'sya, esli  by  eto
prodelali s kem-nibud' drugim, on reshil zadushit' v  sebe  chuvstvo  dosady  i
prosteret' svoe proshchenie dazhe na Pajpsa, kotorogo pri pervoj vspyshke  schital
bolee  prestupnym,  chem  prostogo  myatezhnika.  |tomu  resheniyu  soputstvovalo
drugoe, kotoroe kazalos' emu krajne neobhodimym dlya ego celej i  na  kotorom
shodilis' interesy kak ego sobstvennye, tak i ego plemyannika.
     Perigrin, kotoromu shel teper' trinadcatyj god, sdelal takie uspehi  pod
rukovodstvom Dzheningsa, chto chasten'ko rassuzhdal o  grammatike  i,  kazalos',
oderzhival inoj raz verh v spore s prihodskim svyashchennikom, kotoryj,  nesmotrya
na  priznannoe  prevoshodstvo  svoego  protivnika,   otdaval   dolzhnoe   ego
darovaniyam, kakovye, kak uveryal on mistera Tran'ona, zaglohnut ot nedostatka
uhoda za nimi, esli mal'chik  ne  budet  nemedlenno  poslan  dlya  prodolzheniya
zanyatij v kakoj-nibud' sootvetstvuyushchij pitomnik nauki.
     |tu mysl' ne raz vnushala kommodoru i missis Tran'on, kotoraya, ne govorya
uzhe ob uvazhenii, kakoe ona  pitala  k  mneniyu  svyashchennika,  imela  osnovaniya
zhelat', chtoby v dome ne bylo Perigrina, chej pytlivyj nrav nachinal ej vnushat'
ser'eznye  opaseniya.  Pobuzhdaemyj  etimi  motivami,  kotorym   soputstvovali
pros'by samogo yunoshi, strastno zhelavshego uvidet' svet, dyadya reshil  otpravit'
ego nezamedlitel'no v Vinchester, pod neposredstvennym nadzorom irukovodstvom
guvernera,  kotoromu  on  predlozhil   dlya   etoj   celi   ves'ma   prilichnoe
voznagrazhdenie. Sej dzhentl'men, po imeni mister Dzhekob Dzholter, byl shkol'nym
tovarishchem prihodskogo svyashchennika, kotoryj rekomendoval  ego  missis  Tran'on
kak osobu ves'ma dostojnuyu i uchenuyu i vo vseh  otnosheniyah  sposobnuyu  zanyat'
dolzhnost' nastavnika. Dobavil on takzhe, v vide pohvaly, chto eto byl  chelovek
primernoj nabozhnosti i chrezvychajno revnuyushchij o slave cerkvi, chlenom  kotoroj
on yavlyalsya, nosya mnogo let duhovnyj san, hotya  v  tu  poru  on  ne  ispolnyal
nikakih obyazannostej svyashchennika. Dejstvitel'no, rvenie mistera Dzholtera bylo
stol' plamenno, chto inoj raz  oderzhivalo  verh  nad  ego  blagorazumiem;  on
prinadlezhal k Vysokoj cerkvi  i,  sledovatel'no,  byl  nedovolen,  a  potomu
chuvstvo  obidy  vyroslo  u   nego   v   nepobedimoe   predubezhdenie   protiv
sushchestvuyushchego poryadka veshchej, predubezhdenie, blagodarya kotoromu  on  smeshival
gosudarstvo s cerkov'yu i inogda  prihodil  k  oshibochnym,  chtoby  ne  skazat'
nelepym, vyvodam; no v obshchem eto byl  chelovek  vysokoj  morali,  svedushchij  v
matematike  i  sholasticheskom  bogoslovii  -  naukah,  kotorye   otnyud'   ne
sodejstvovali smyagcheniyu i ukrepleniyu ego bryuzglivogo i surovogo nrava.
     Posle togo kak etomu dzhentl'menu  poruchili  nadzirat'  za  obrazovaniem
Peri, byli  sdelany  prigotovleniya  k  ih  ot®ezdu,  a  Tom  Pajps,  po  ego
sobstvennoj pros'be, oblachen v livreyu i naznachen lakeem molodogo skvajra. No
do ih otbytiya kommodor  lyubezno  soobshchil  o  svoem  proekte  misteru  Piklyu,
kotoryj odobril etot plan, hotya ne posmel povidat'sya s mal'chikom, tak sil'no
byl on zapugan protestami svoej zheny, ch'e otvrashchenie k pervencu  delalos'  s
kazhdym dnem vse bolee glubokim i  neob®yasnimym.  |tomu  protivoestestvennomu
kaprizu kak budto sposobstvovalo  odno  obstoyatel'stvo,  kotoroe,  kazalos',
skoree dolzhno bylo pobedit' ee antipatiyu. Vtoroj ee syn, Gem,  kotoromu  shel
teper' chetvertyj god, byl rahitichen s kolybeli i  stol'  zhe  neprivlekatelen
vneshne, skol' priyatna byla naruzhnost' Peri. Po mere togo kak razvivalos' eto
urodstvo, rosla i materinskaya lyubov', a zlobnaya ee nenavist' k drugomu synu,
kazalos', vozrastala v toj zhe proporcii.
     Otnyud' ne razreshaya Peri pol'zovat'sya obychnymi privilegiyami rebenka, ona
ne dopuskala, chtoby on priblizhalsya k domu svoego otca, vyrazhala bespokojstvo
vsyakij raz, kogda  sluchajno  upominali  ego  imya,  chuvstvovala  durnotu  pri
pohvalah emu i vo vseh otnosheniyah derzhala sebya, kak zlejshaya macheha.  Pravda,
ona uzhe otkazalas'  ot  nelepoj  fantazii,  budto  on  byl  samozvancem,  no
po-prezhnemu ne skryvala, chto gnushaetsya im, slovno i v samom dele schitala ego
samozvancem; a esli kto-nibud' vyrazhal zhelanie uznat' prichinu ee strannoj  i
neponyatnoj nepriyazni, ona vsegda razdrazhalas' i serdito otvechala, chto u  nee
est' dlya etogo osnovaniya, o kotoryh ona ne obyazana govorit'.  Malo  togo,  v
takoj mere byla ona zarazhena  etoj  durnoj  strast'yu,  chto  prervala  vsyakie
snosheniya so svoej zolovkoj i kommodorom,  tak  kak  oni  ne  lishili  bednogo
rebenka svoej podderzhki i pokrovitel'stva.
     Odnako ee zloba byla bespomoshchna blagodarya lyubvi i  shchedrosti  kommodora,
kotoryj, prinyav Peri, kak rodnogo  syna,  snabdil  ego  vsem  neobhodimym  i
dostavil vmeste  s  ego  guvernerom  v  svoej  sobstvennoj  karete  k  mestu
naznacheniya, gde oni  poselilis',  kak  podobaet  dzhentl'menam,  i  vse  bylo
ustroeno soobrazno ih zhelaniyam.
     Missis Tran'on vela sebya ves'ma blagopristojno pri otbytii  plemyannika,
kotoromu ona, so mnogimi blagochestivymi sovetami i predpisaniyami slushat'sya i
pochitat'  svoego  nastavnika,  prezentovala  bril'yantovoe  kol'co  nevysokoj
stoimosti i zolotuyu medal' v znak  svoej  lyubvi  i  uvazheniya.  CHto  kasaetsya
lejtenanta, to on ehal s nim v karete;  i  takovy  byli  druzheskie  chuvstva,
kakie pital on k Peri, chto, kogda kommodor, dostignuv  celi  svoej  poezdki,
predlozhil vernut'sya, Dzhek naotrez otkazalsya emu soputstvovat'  i  soobshchil  o
svoem reshenii ostat'sya tam, gde byl.
     Tran'on byl krajne potryasen etim zayavleniem, tak kak Hetchuej  stal  dlya
nego nezamenimym chut' li ne vo vseh sluchayah zhizni, i on predchuvstvoval,  chto
ne v silah  budet  obhodit'sya  bez  ego  obshchestva.  Nemalo  ogorchennyj  etim
soobrazheniem, on unylo ustremil svoj glaz na lejtenanta, zhalobno govorya:
     - Kak! Teper' vy menya  pokidaete,  Dzhek,  posle  togo,  kak  my  vmeste
vyderzhali stol'ko sil'nyh shtormov? Bud' proklyaty moi  konechnosti!  YA  schital
vas chelovekom s  bolee  chestnym  serdcem.  YA  smotrel  na  vas  kak  na  moyu
fok-machtu, a na Toma Pajpsa - kak na moyu bizan'; teper' ego uneslo; esli  to
zhe sluchitsya i s vami, a moj stoyachij takelazh ni k chertu ne goden,  ya,  znaete
li, pojdu ko dnu pri pervom zhe shkvale. CHert by vas pobral! V sluchae, esli  ya
nanes vam obidu, neuzheli vy  ne  mozhete  skazat'  pryamo,  i  ya  prinesu  vam
izvineniya.
     Dzhek, stydyas' otkryt' podlinnye svoi mysli,  posle  nedolgih  kolebanij
otvechal smushchenno i bessvyazno:
     - Bud' ya proklyat! Ne v etom delo. Konechno, vy vsegda obrashchalis' so mnoj
kak s oficerom, eto ya obyazan priznat', chtoby vozdat'  dolzhnoe  d'yavolu,  kak
govorit poslovica; no, nesmotrya na vse eto, delo zaklyuchaetsya sejchas  v  tom,
chto ya i sam podumyvayu postupit' v shkolu, izuchit' vashu latinskuyu tarabarshchinu,
ibo, kak govorit poslovica, luchshe ispravit'sya pozdno,  chem  nikogda.  A  mne
soobshchili, chto zdes' mozhno poluchit' za den'gi bol'she, chem gde by to ni bylo.
     Tshchetno staralsya Tran'on dokazat' nelepost' postupleniya v  shkolu  v  ego
gody, utverzhdaya, chto mal'chiki budut podshuchivat' nad nim i chto  on  sdelaetsya
posmeshishchem dlya vseh; on uporstvoval v svoem  reshenii  ostat'sya,  i  kommodor
ohotno pribeg k posrednichestvu Pajpsa i Peri, kotorye vospol'zovalis'  svoim
vliyaniem na Dzheka i v konce koncov ugovorili ego vernut'sya v krepost', posle
togo kak Tran'on obeshchal predostavit'  emu  vozmozhnost'  naveshchat'  ih  raz  v
mesyac. Kogda eto uslovie bylo  ogovoreno,  on  i  ego  drug  rasproshchalis'  s
uchenikom, guvernerom i slugoj  i  nautro  otpravilis'  domoj,  kuda  pribyli
blagopoluchno v tot zhe vecher.
     Stol' veliko bylo nezhelanie Hetchueya  rasstavat'sya  s  Perigrinom,  chto,
govoryat, on vpervye v zhizni proslezilsya pri proshchanii; izvestno mne,  chto  na
obratnom  puti,  posle  dolgogo  molchaniya,  kotoroe  kommodor  i  ne   dumal
preryvat', on neozhidanno voskliknul:
     - Bud' ya proklyat, esli etot shchenok ne podsypal mne  kakogo-to  snadob'ya,
chtoby zastavit' menya polyubit' ego!
     Dejstvitel'no, bylo chto-to shodnoe v haraktere etih  dvuh  druzej,  chto
neizmenno davalo o sebe znat' vposledstvii, kakova  by  ni  byla  raznica  v
obrazovanii, polozhenii i svyazyah.


        GLAVA XVI

     Perigrin otlichaetsya sredi svoih shkol'nyh tovarishchej, razoblachaet  svoego
nastavnika i privlekaet k sebe osoboe vnimanie direktora

     Ostavlennyj, takim obrazom, dlya prodolzheniya svoih zanyatij,  Perigrin  v
korotkij srok otlichilsya ne tol'ko blagodarya svoej  soobrazitel'nosti,  no  i
blagodarya  toj  zlonamerennoj  i  plodovitoj  fantazii,  izobil'nye  primery
kotoroj my uzhe privodili. No v toj novoj sfere, kuda on  popal,  bylo  mnogo
podobnyh svetil, a posemu talanty ego, poka on byl predostavlen samomu sebe,
ne byli tak primechatel'ny, kakimi stali teper', kogda oni vobrali i otrazili
luchi celogo sozvezdiya.
     Snachala on ogranichivalsya nasmeshkami, uprazhnyaya svoi sposobnosti na svoem
sobstvennom nastavnike, kotoryj privlek ego  vnimanie  popytkami  pripravit'
ego um nekotorymi politicheskimi maksimami, oshibochnost' koih u  nego  hvatilo
uma zametit'. Vryad li prohodil hot' odin den', chtoby  on  ne  nashel  sposoba
sdelat' mistera Dzholtera  posmeshishchem:  upornye  ego  predubezhdeniya,  nelepoe
tshcheslavie, neuklyuzhaya vazhnost'  i  neznanie  lyudej  dostavlyali  neischerpaemyj
material dlya shutok, pridirok i nasmeshek  ogo  uchenika,  kotoryj  nikogda  ne
upuskal sluchaya posmeyat'sya i drugih posmeshit' na ego schet.
     Vo vremya ih pirushek, podlivaya emu  brendi  v  vino,  on  vtyagival  sego
pedagoga v debosh, i tot  teryal  blagorazumie,  navlekaya  na  sebya  poricanie
prisutstvuyushchih. Inogda, esli  v  razgovore  kasalis'  slozhnyh  voprosov,  on
primenyal k pedagogu  sokratovskij  metod  oproverzheniya  i,  yakoby  dobivayas'
raz®yasnenij, putem iskusnyh, sbivayushchih s tolku voprosov nezametno  zastavlyal
ego protivorechit' samomu sebe.
     Poslednie ostatki vlasti, kotoruyu nastavnik do sej  pory  sohranyal  nad
Perigrinom, vskore ischezli, a vmeste s tem ischezli i ceremonii  mezhdu  nimi;
vse predpisaniya mistera  Dzholtera  izlagalis'  v  forme  druzheskih  sovetov,
kotorye pitomec mog libo prinyat', libo otvergnut' po  sobstvennomu  zhelaniyu.
Itak, ne udivitel'no, chto Perigrin dal volyu svoim naklonnostyam  i  blagodarya
umu i predpriimchivomu nravu stal  zametnoj  figuroj  v  shkole  sredi  geroev
mladshego vozrasta.
     Ne probyv i goda v Vinchestere, on proslavilsya stol'  mnogimi  podvigami
vopreki vsem zakonam i pravilam zavedeniya, chto sverstniki vzirali na nego  s
vostorgom i dazhe izbrali ego jih, ili vozhdem. V skorom vremeni  sluh  o  ego
slave doshel do direktora, kotoryj poslal za misterom Dzholterom, soobshchil  emu
poluchennye svedeniya i  potreboval,  chtoby  tot  obuzdal  zhivoj  nrav  svoego
pitomca i vpred' udvoil bditel'nost', v protivnom sluchae on prinuzhden  budet
podvergnut' ego uchenika publichnomu nakazaniyu dlya blaga shkoly.
     Guverner, znaya o svoej  sobstvennoj  bespomoshchnosti,  byl  ne  na  shutku
smushchen takim rasporyazheniem, kotoroe ne v ego vlasti bylo provesti s  pomoshch'yu
kakih-nibud' prinuditel'nyh mer.
     Posemu  on  vernulsya  domoj  v  glubokoj  zadumchivosti  i,  po   zrelom
razmyshlenii,  reshil  pozhurit'  Perigrina  v  samyh  druzheskih  vyrazheniyah  i
popytat'sya,  chtoby  tot  otkazalsya  ot  prodelok,  kotorye   mogli   pagubno
otozvat'sya na ego reputacii i interesah. On otkrovenno soobshchil  emu  predmet
besedy s direktorom, izobrazil tot pozor, kakoj on mozhet  na  sebya  navlech',
prenebregaya etim predosterezheniem, i, napomniv emu o ego polozhenii, nameknul
na posledstviya kommodorskogo gneva, esli tot  prinuzhden  budet  osudit'  ego
povedenie.  |to  vnushenie  proizvelo  tem  bol'shee  vpechatlenie,   chto   ono
soprovozhdalos' mnogimi iz®yavleniyami druzhby i uchastiya. YUnyj dzhentl'men byl ne
tak tup, chtoby ne ponyat' razumnosti soveta  mistera  Dzholtera,  kotoromu  on
obeshchal sledovat', ibo gordost' ego byla v etom zainteresovana, i  on  schital
svoe ispravlenie edinstvennym  sredstvom  izbegnut'  pozora,  odna  mysl'  o
kotorom byla emu nevynosima.
     Vospitatel',  vidya  ego  stol'  rassuditel'nym,   vospol'zovalsya   etim
momentom sosredotochennosti i,  daby  predotvratit'  recidiv,  predlozhil  emu
zanyat'sya kakoj-nibud' uvlekatel'noj naukoj, kotoraya dast razvlechenie ego umu
i postepenno otorvet ego ot teh znakomstv, kakie vovlekli  ego  vo  vse  eti
bespokojnye  avantyury.  Dlya  etoj  celi,  vostorzhenno   voshvalyaya   ee,   on
porekomendoval matematiku,  dostavlyayushchuyu  bolee  celesoobraznye  i  razumnye
radosti yunosheskomu voobrazheniyu, chem kakoj-libo inoj predmet izucheniya, i dazhe
nachal v tot zhe den' chitat' s nim |vklida.
     Perigrin prinyalsya za etu otrasl' nauki s tem pylkim prilezhaniem,  kakoe
obychno proyavlyayut mal'chiki pri peremene zanyatij; no on  edva  uspel  ostavit'
pozadi pons asinorum {Most oslov  (lat.)},  kak  rvenie  ego  uzhe  oslabelo;
proverka istiny putem dokazatel'stv ne dala emu  toj  vostorzhennoj  radosti,
kakoyu nastavnik teshil ego nadezhdy; i, ne dojdya eshche do sorok sed'moj teoremy,
on nachal mrachno zevat', bez  konca  korchit'  grimasy  i  schital  sebya  skupo
voznagrazhdennym za vnimanie, kogda priobshchilsya  velikomu  otkrytiyu  Pifagora,
dokazavshego, chto kvadrat gipotenuzy raven summe kvadratov katetov. Odnako on
stydilsya  poterpet'  neudachu  v  svoem  predpriyatii  i  trudilsya  s  bol'shoj
nastojchivost'yu, poka ne odolel pervyh chetyreh knig, ne usvoil  trigonometrii
s metodom algebraicheskogo  ischisleniya  i  ne  izuchil  principov  s®emki;  no
nikakimi dovodami nel'zya  bylo  sklonit'  ego  k  prodolzheniyu  zanyatij  etoj
naukoj, i on obratilsya  s  suguboj  ohotoj  k  svoim  prezhnim  razvlecheniyam,
podobno ruch'yu, kotoryj, buduchi zapruzhen, nakaplivaet sily  i,  hlynuv  cherez
nasyp', nizvergaetsya s suguboj stremitel'nost'yu.
     Mister  Dzholter  sozercal  eto  s  udivleniem  i  grust'yu,  on  ne  mog
protivostoyat' potoku.  Povedenie  Perigrina  teper'  svelos'  k  cheredovaniyu
svoevol'nyh i besstydnyh postupkov; prokaza smenyalas' prokazoj, i  prostupok
sledoval za prostupkom s porazitel'noj bystrotoj. Ezhednevno podavali na nego
zhaloby,  tshchetny  byli  predosterezheniya,  sdelannye  nastavnikom  naedine,  i
ugrozy, broshennye  uchitelyami  publichno;  on  prenebregal  pervymi,  preziral
vtorye, zakusil udila i v svoem razbege doshel  do  takoj  derzosti,  chto  po
etomu  povodu  bylo  sozvano  soveshchanie,  na  kotorom  reshili  smirit'   sej
nepokornyj duh zhestokoj i pozornoj porkoj za pervyj zhe prostupok,  kakoj  on
sovershit. V to zhe vremya bylo predlozheno misteru Dzholteru napisat'  ot  imeni
direktora kommodoru, predlagaya emu udalit' Toma Pajpsa  ot  ego  plemyannika,
ibo nazvannyj Pajps yavlyaetsya glavnym dejstvuyushchim licom i  podstrekatelem  vo
vseh ego  prestupleniyah,  a  takzhe  polozhit'  konec  ezhemesyachnym  poseshcheniyam
izuvechennogo lejtenanta, kotoryj ne preminul vospol'zovat'sya  razresheniem  i
yavlyalsya punktual'no v naznachennyj den', vsegda  imeya  nagotove  kakuyu-nibud'
novuyu vydumku. Dejstvitel'no,  k  tomu  vremeni  mister  Hetchuej  byl  takzhe
horoshoizvesten i gorazdo bolee  lyubim  vsemi  shkolyarami,  chem  direktor,  ih
obuchavshij, i vsegda  ego  privetstvovala  tolpa  mal'chikov,  kotorye  obychno
sledovali za Perigrinom, kogda tot shel vstrechat' svoego druga,  i  provozhali
ego do domu, vo vseuslyshanie vyrazhaya svoyu radost' i odobrenie.
     CHto kasaetsya Toma Pajpsa,  to  on  byl  ne  stol'ko  slugoj  Perigrina,
skol'ko rasporyaditelem uveselenij dlya vsej shkoly. On poyavlyalsya  na  vseh  ih
pirushkah i rukovodil ih razvlecheniyami, reshal spory mezhdu mal'chikami,  slovno
imel polnomochiya za bol'shoj pechat'yu. On reguliroval ih sostyazaniya  s  pomoshch'yu
svoej dudki, prepodaval mladshim mal'chikam igry v "tri goroshiny",  chehardu  i
orlyanku; posvyashchal mal'chikov postarshe v tajnu  kribidzha  i  "vse  chetyre",  a
takzhe v taktiku vzyatiya pristupom zamka, razygryvaya komediyu princa  Artura  i
drugie pantomimy, kak predstavlyayut ih obychno  na  more,  i  obuchaya  starshih,
kotorye prozyvalis' "buyanami", orudovat'  dubinkoj,  otplyasyvat'  sentdzhils,
pit' flip, kurit' tabak. |ti dostoinstva sdelali Pajpsa stol' neobhodimym  i
priyatnym dlya shkolyarov, chto, ne govorya o zainteresovannosti v etom dele Peri,
ego uvol'nenie moglo vyzvat' opasnoe volnenie v shkole. Poetomu Dzholter, znaya
o  bol'shom  vliyanii  Pajpsa,  uvedomil  svoego  pitomca  o   poluchennyh   im
predpisaniyah i ochen' otkrovenno sprosil, kak  sleduet  emu  privodit'  ih  v
ispolnenie, ibo on ne smel  pisat'  kommodoru  bez  takogo  predvaritel'nogo
soobshcheniya, opasayas', chto molodoj dzhentl'men, edva uspev  pronyuhat'  ob  etom
dele, posleduet ego primeru i poznakomit svoego dyadyu s nekotorymi epizodami,
kotorye v interesah nastavnika nadlezhalo ostavit' nerazoblachennymi. Perigrin
byl togo mneniya, chto on, Dzholter, ne dolzhen utruzhdat' sebya pisaniem kakih by
to ni bylo zhalob, a v sluchae rassprosov  direktora  pust'  uverit  ego,  chto
ispolnil ego zhelanie; v to zhe vremya on dal torzhestvennoe obeshchanie vesti sebya
vpred' s takoj osmotritel'nost'yu, chto u direktora ne budet  nikakogo  povoda
vozobnovlyat' rassledovanie.  Ego  reshenie,  soprovozhdavshee  eto  vynuzhdennoe
obeshchanie, bylo slishkom neustojchivo, chtoby ostat'sya v sile,  i  ne  proshlo  i
dvuh nedel', kak nash yunyj geroj okazalsya vovlechennym v avantyuru, iz  kotoroj
on ne mog vyputat'sya s soputstvovavshej emu obychno udachej.


        GLAVA XVII

     On prinimaet uchastie v opasnoj stychke s sadovnikom.  -  Ustremlyaetsya  k
bolee vysokim celyam, stanovitsya  kavalerom  i  zavodit  znakomstvo  s  |mili
Gantlit

     On i neskol'ko ego tovarishchej, gulyaya v prigorode, voshli odnazhdy v sad i,
udovletvoriv svoj appetit, pozhelali uznat', skol'ko  dolzhny  oni  vnesti  za
sorvannye plody. Sadovnik zaprosil, po ih mneniyu, nepomernuyu cenu, a oni, ne
skupyas' na rugatel'stva, otkazalis' ee zaplatit'. Krest'yanin, buduchi ugryumym
i nesgovorchivym, nastaival na svoem prave, prichem rugatel'stva ego  byli  ne
menee vul'garny i krasnorechivy. Ego gosti popytalis'  otstupit';  zavyazalas'
draka, v kotoroj Perigrin poteryal shlyapu, a sadovnik,  podvergayas'  opasnosti
blagodarya chislennosti  vragov,  kriknul  zhene,  chtoby  ta  otvyazala  sobaku,
kotoraya mgnovenno brosilas' na pomoshch' hozyainu i, ukusiv za nogu odnogo i  za
plecho  drugogo,  obratila  v   begstvo   shkolyarov.   Vzbeshennye   nanesennym
oskorbleniem, oni dobilis' podkrepleniya u svoih druzej i s Tomom Pajpsom  vo
glave vernulis' na pole bitvy. Protivnik, vidya ih  priblizhenie,  kliknul  na
pomoshch' svoego pomoshchnika, kotoryj rabotal v drugom konce uchastka, i  vooruzhil
ego motygoj, togda kak sam zavladel  kirkoj,  zaper  kalitku  i,  zashchishchennyj
sflangov svoim slugoj i mastifom, neustrashimo zhdal ataki. On ne  prostoyal  v
etoj oboronitel'noj  pozicii  i  treh  minut,  kak  Pajps  -  glavnaya  opora
nepriyatelya - priblizilsya s velikoj neustrashimost'yu k  vorotam  i,  s  siloj,
razrushitel'noj, kak petarda, udaril nogoj v  kalitku,  kotoraya  byla  ne  iz
prochnyh, rasshchepiv ee na tysyachu kuskov. |tot neozhidannyj sokrushitel'nyj  udar
nemedlenno vozdejstvoval na pomoshchnika sadovnika, kotoryj otstupil s  bol'shoj
pospeshnost'yu i udral cherez zadnyuyu dver'. No hozyain, kak nekij Gerkules,  sam
pomestilsya v breshi; i kogda Pajps, razmahivaya dubinoj, shagnul vpered,  chtoby
vstupit' s nim v boj, tot opustil svoe oruzhie s takoj energiej  i  lovkost'yu
na ego  golovu,  chto,  bud'  cherep  Pajpsa  bolee  uyazvim,  zheleznoe  ostrie
raskroilo by emu bashku popolam. No  ona  byla  zashchishchena  krepkim  svodom,  i
oruzhie udarilos' o kost' s takoj porazitel'noj siloj, chto udar vysek  iskry.
I pust' nedoverchivyj chitatel' ne podvergaet somneniyu etot fenomen,  poka  ne
prochtet zamechatel'noj  knizhki  Pitera  Kolbena  "Estestvennaya  istoriya  mysa
Dobroj Nadezhdy", gde tuzemcy obychno pol'zuyutsya dlya vysekaniya ognya  bercovymi
kostyami l'vov, ubityh v etoj chasti Afriki.
     Pajps, slegka osharashennyj, no otnyud' ne vybityj iz stroya  etim  udarom,
mgnovenno otvetil na lyubeznost' svoej dubinkoj, kotoraya, ne otkloni pospeshno
sadovnik  golovy,  polozhila  by  protivnika  bezdyhannym  poperek   ego   zhe
sobstvennogo poroga; no, po schast'yu,  sadovnik  prinyal  salyut  pravym  svoim
plechom, kotoroe tresnulo pod  udarom,  i  kirka  totchas  zhe  vypala  iz  ego
onemevshej ruki. Vidya eto i ne zhelaya  teryat'  zavoevannoe  preimushchestvo,  Tom
udaril golovoj v grud' etogo syna zemli i sbil ego s nog, buduchi sam  v  tot
zhe moment atakovan mastifom, kotoryj vcepilsya v ego bedro. Oshchushchaya neudobstvo
ot etogo napadeniya s tyla,  on  otdal  prostertogo  sadovnika  mshcheniyu  svoih
soobshchnikov,  kotorye  hlynuli  na  nego  tolpoj,  i,  povernuvshis',  shvatil
svirepoe zhivotnoe obeimi rukami za gorlo, kotoroe szhimal s takoj neveroyatnoj
siloj i uporstvom, chto sobaka razzhala zuby, yazyk vyvalilsya u nee  iz  pasti,
krov' bryznula iz glaz, i ona povisla bezzhiznennoj tushej v rukah pobeditelya.
     Schast'e dlya ee hozyaina, chto ona  perestala  sushchestvovat',  ibo  k  tomu
vremeni on byl atakovan takim polchishchem vragov, chto na tele ego edva  hvatalo
mesta dlya vseh kulakov, kakie po nem barabanili, vsledstvie chego,  vyrazhayas'
vul'garno, iz nego chut' duh ne vyshibli, prezhde chem Pajps udosuzhilsya za  nego
vstupit'sya i ubedil obidchikov ostavit' sadovnika v pokoe, zayaviv,  chto  zhena
poshla bit' trevogu po sosedstvu i,  ves'ma  vozmozhno,  im  budet  pregrazhden
obratnyj put'. V konce koncov oni ustupili ego uveshchaniyam i dvinulis' domoj s
triumfom, ostaviv sadovnika v ob®yatiyah ego materi - zemli, s kotoroj  on  ne
imel sil vstat', poka ne byl podnyat svoej  neuteshnoj  suprugoj  i  druz'yami,
prizvannymi eyu na pomoshch'. Sredi nih  byl  kuznec,  on  zhe  konoval,  kotoryj
zanyalsya ego ostovom: osvidetel'stvovav kazhduyu ego  konechnost',  on  ob®yavil,
chto vse kosti cely, i, dostav  svoj  shniper,  sdelal  emu  tut  zhe  obil'noe
krovopuskanie. Zatem ego perenesli na krovat', s kotoroj on ne  v  sostoyanii
byl podnyat'sya v techenie celogo mesyaca.
     Ego sem'ya obratilas' v  prihodskoj  sovet,  i  byla  oficial'no  podana
zhaloba direktoru shkoly, a Perigrin byl izobrazhen konovodom teh, kto sovershil
eto  zverskoe  napadenie.  Nemedlenno  nachali  sledstvie,  i  kogda   punkty
obvineniya byli vpolne dokazany, nashego geroya prigovorili  k  zhestokoj  porke
pred licom vsej shkoly. |to byl pozor, odnu mysl' o kotorom ne moglo  vynesti
ego gordoe serdce. On reshil, chto luchshe ubezhat', chem podvergnut'sya  kare,  na
kotoruyu byl obrechen; kogda zhe on otkryl svoi mysli  soobshchnikam,  te  obeshchali
vse do edinogo pomoch' emu i libo izbavit' ego ot ekzekucii,  libo  razdelit'
ego sud'bu.
     Doveryaya etomu druzheskomu zayavleniyu,  on  kazalsya  bezzabotnym  v  den',
naznachennyj dlya nakazaniya, i, kogda ego vyzvali dlya privedeniya  prigovora  v
ispolnenie,  napravilsya  k  mestu  dejstviya  v   soprovozhdenii   bol'shinstva
shkolyarov, kotorye povedali o svoem reshenii  direktoru  i  vyrazili  zhelanie,
chtoby Perigrin byl  proshchen.  Direktor  otvechal  s  tem  dostoinstvom,  kakoe
prilichestvovalo ego polozheniyu, ukazal na nelepost' i naglost' ih trebovaniya,
popreknul  ih  za  derzkij  postupok  i  velel  mal'chikam  rashodit'sya.  Oni
povinovalis' ego prikazaniyu, i nash zloschastnyj geroj byl publichno vysechen in
terrorem {Dlya ustrasheniya (lat.).} vsem, kogo eto moglo kasat'sya.
     |tot  pozor  proizvel  ves'ma  sil'noe  vpechatlenie  na  um  Perigrina,
kotoryj, ostaviv k tomu vremeni pozadi chetyrnadcatyj god svoej zhizni,  nachal
usvaivat' gordost' i chuvstva muzhchiny.  Stol'  unizitel'no  zaklejmennyj,  on
stydilsya poyavlyat'sya, kak  prezhde,  na  lyudyah;  on  byl  razgnevan  na  svoih
tovarishchej za izmenu i nereshitel'nost' i pogruzilsya v glubokuyu  zadumchivost',
dlivshuyusya neskol'ko nedel', na protyazhenii koih on porval  svoi  mal'chisheskie
svyazi  i  sosredotochilsya  na  predmetah,  kotorye  schital  bolee  dostojnymi
vnimaniya.
     Vo vremya gimnasticheskih uprazhnenij, kotorye  on  prodelyval  s  bol'shim
iskusstvom, on zaklyuchil druzhbu s neskol'kimi  yunoshami,  znachitel'no  starshe,
chem on; odobriv ego manery i chestolyubivyj um,  oni  vveli  ego  v  galantnoe
obshchestvo, zavladevshee ego  voobrazheniem.  Ot  prirody  on  byl  na  redkost'
prisposoblen k preuspeyaniyu v takogo roda avantyurah;  pomimo  privlekatel'noj
naruzhnosti,   vyigryvavshej    s    godami,    on    otlichalsya    blagorodnoj
samouverennost'yu, miloj zhestokost'yu, kotoraya pridaet  cenu  pobede  zhenshchiny,
imevshej schast'e ego porabotit',  bezgranichnoj  shchedrost'yu  i  zapasom  yumora,
kotoryj neizmenno nravilsya. Ne bylo u nego takzhe nedostatka v bolee solidnyh
znaniyah; sverh ozhidaniya on izvlek pol'zu iz svoih zanyatij, i  naryadu  s  toj
razumnoj razborchivost'yu, kotoraya sluzhit zalogom vkusa i blagodarya kotoroj on
ponimal  i  cenil  krasoty  klassikov,  on  uzhe   dal   neskol'ko   obrazcov
mnogoobeshchayushchego poeticheskogo talanta.
     S takoj naruzhnost'yu i takimi kachestvami ne chudo, chto nash geroj  privlek
vnimanie i raspolozhenie yunyh Delij v gorode, ch'i serdca tol'ko chto  nachinali
ustremlyat'sya k chemu-to, im nevedomomu. Byli navedeny spravki kasatel'no  ego
sostoyaniya, i kak tol'ko stali izvestny ego vidy  na  budushchee,  vse  roditeli
prinyalis' priglashat' ego i laskat', togda kak ih docheri sopernichali  drug  s
drugom, obrashchayas' s nim s osoboj lyubeznost'yu. On  vnushal  lyubov'  i  zhelanie
sorevnovat'sya, gde by ni poyavlyalsya; za etim, razumeetsya, sledovali zavist' i
revnivoe beshenstvo; itak, on sdelalsya ochen' zhelannym, hotya i  ochen'  opasnym
znakomym. Sderzhannost' ego ne byla ravna ego  uspehu;  tshcheslavie  rukovodilo
ego strastyami, rasseivaya ego vnimanie, kotoroe v protivnom sluchae  moglo  by
privyazat' ego k odnomu predmetu, i on byl oderzhim  zhelaniem  umnozhat'  chislo
svoih pobed. S etoyu  cel'yu  on  poseshchal  obshchestvennye  gulyan'ya,  koncerty  i
assamblei, odevalsya roskoshno i po  mode,  ustraival  vecherinki  dlya  ledi  i
podvergalsya velichajshej opasnosti stat' samym ot®yavlennym fatom.
     Pokuda ego reputaciya kolebalas',  vyzyvaya  nasmeshki  odnih  i  uvazhenie
drugih,  sluchilos'  sobytie,  kotoroe,  sosredotochiv  ego  mysli  na   odnom
predmete, otvleklo ego  ot  etih  suetnyh  uteh,  kakie  so  vremenem  mogli
nizvergnut' ego v bezdnu bezumiya i unizheniya. Kogda on  prisutstvoval  kak-to
vecherom na balu, kotoryj v poru skachek  vsegda  davali  dlya  ledi,  chelovek,
ispolnyavshij obyazannosti ceremonijmejstera,  znaya,  kak  lyubit  mister  Pikl'
vystavlyat' sebya napokaz, podoshel k nemu i skazal, chto v  drugom  konce  zaly
nahoditsya prelestnaya molodaya devushka, kotoraya, po-vidimomu, ochen' hotela  by
tancevat'  menuet,   no   nuzhdaetsya   v   kavalere,   ibo   dzhentl'men,   ee
soprovozhdayushchij, obut v capogi.
     Tak kak tshcheslavie Perigrina bylo probuzhdeno etim soobshcheniem,  on  poshel
posmotret' na  moloduyu  ledi  i  byl  voshishchen  ee  krasotoj.  Ona  kazalas'
rovesnicej emu, byla vysokogo rosta, prekrasno  slozhena,  hotya  i  hudoshchava,
volosy u nee byli kashtanovye i takie gustye, chto dazhe varvarskaya pricheska ne
mogla vosprepyatstvovat' tomu, chtoby oni zatenyali  s  obeih  storon  ee  lob,
vysokij i chistyj; kontur  ee  lica  byl  oval'nyj,  nos  s  ochen'  malen'koj
gorbinkoj, kotoraya uvelichivala oduhotvorennost' i  blagorodstvo  ee  oblika;
rot u nee byl malen'kij, guby puhlye, sochnye i voshititel'nye, zuby rovnye i
belye, kak sneg, cvet lica udivitel'no nezhnyj i zdorovyj, a ee bol'shie zhivye
golubye glaza  izluchali  lasku.  Vyrazhenie  lica  u  nee  bylo  odnovremenno
povelitel'noe  i  charuyushchee,  manery  vpolne  aristokraticheskie,  i  vsya   ee
vneshnost' stol' obayatel'na, chto nash yunyj Adonis vzglyanul i byl poraboshchen.
     Edva opomnivshis' ot  izumleniya,  on  priblizilsya  k  nej  s  gracioznoj
pochtitel'nost'yu i sprosil, ne okazhet li ona  emu  chest'  projtis'  s  nim  v
menuete. Ona, po-vidimomu, byla  chrezvychajno  dovol'na  ego  priglasheniem  i
ochen'  ohotno  soglasilas'  na  ego   pros'bu.   |ta   para   byla   slishkom
primechatel'na, chtoby izbezhat' osobogo vnimaniya prisutstvuyushchih: mistera Piklya
ochen' horosho znali  pochti  vse,  nahodivshiesya  v  zale,  no  ego  dama  byla
sovershenno novym licom dlya vseh  ledi,  prisutstvuyushchih  na  assamblee.  Odna
shepnula: "U nee horoshij cvet lica, no ne kazhetsya  li  vam,  chto  ona  slegka
kosit?"; drugaya posochuvstvovala  ej  po  povodu  ee  muzhskogo  nosa,  tret'ya
skazala, chto ona neuklyuzha, ibo redko byvaet v obshchestve;  chetvertaya  zametila
chto-to ochen' derzkoe v ee fizionomii; koroche, ne ostalos'  u  nee  ni  odnoj
krasivoj cherty, kotoruyu zavistlivyj glaz ne prevratil by v iz®yan.
     Muzhchiny, odnako, smotreli na nee inymi glazami:  ee  poyavlenie  vyzvalo
sredi nih druzhnyj shepot odobreniya; oni okruzhili mesto, gde ona tancevala,  i
byli voshishcheny ee gracioznymi dvizheniyami. Zanimayas'  vospevaniem  ej  hvaly,
oni vyrazhali neudovol'stvie po povodu udachi ee kavalera, -  oni  posylali  k
chertu togo malen'kogo zhemannogo  shchegolya,  slishkom  pogloshchennogo  sozercaniem
svoej sobstvennoj osoby, chtoby zametit' ili zasluzhit' milosti sud'by. On  ne
slyhal i, stalo byt', ne mog dosadovat' na  eti  obvineniya;  no  pokuda  oni
voobrazhali, chto on potvorstvuet svoemu tshcheslaviyu, bolee blagorodnaya  strast'
ovladela ego serdcem.
     Vmesto  toj  kapriznoj  veselosti,  kotoraya  otlichala  ego,  kogda   on
poyavlyalsya  v  obshchestve,  on   obnaruzhival   teper'   priznaki   smushcheniya   i
ozabochennosti; on tanceval s volneniem,  kotoroe  meshalo  ego  dvizheniyam,  i
krasnel do ushej pri kazhdom nevernom pa, im sdelannom. Hotya  eta  neobychajnaya
trevoga ostalas' ne  zamechennoj  muzhchinami,  ona  ne  mogla  uskol'znut'  ot
vnimaniya  ledi,  kotorye  nablyudali  ee  kak   s   udivleniem,   tak   i   s
neudovol'stviem; a kogda Perigrin otvel prekrasnuyu neznakomku na  ee  mesto,
oni vyrazili svoyu dosadu neestestvennym hihikan'em, vyrvavshimsya iz vseh  ust
odnovremenno, slovno kazhduyu vdohnovlyala odna i ta zhe mysl'.
     Perigrin byl zadet  etim  nevezhlivym  znakom  neodobreniya  i,  s  cel'yu
usilit' ih dosadu, postaralsya zavyazat' razgovor s ih prekrasnoj  sopernicej.
Sama molodaya ledi, u kotoroj ne bylo nedostatka ni v pronicatel'nosti, ni  v
soznanii sobstvennyh sovershenstv, byla obizhena ih povedeniem, hotya gordilas'
prichinoj ego, i okazala svoemu kavaleru  pooshchrenie,  kakogo  on  tol'ko  mog
zhelat'. Ee mat', zdes' prisutstvovavshaya, poblagodarila ego  za  to,  chto  on
lyubezno udelyaet stol'ko vnimaniya neznakomke, i takogo zhe roda  blagodarnost'
on poluchil ot molodogo dzhentl'mena v sapogah, kotoryj prihodilsya  ej  rodnym
bratom.
     Ocharovannyj ee naruzhnost'yu, Perigrin byl sovershenno voshishchen ee rechami,
razumnymi, zhivymi i veselymi. Ee prostoe i neprinuzhdennoe obrashchenie  vyzvalo
u nego doverie i horoshee raspolozhenie duha, i on opisal ej nrav teh  zhenshchin,
kotorye pochtili ih stol' zlobnymi  znakami  vnimaniya,  s  takoj  dobrodushnoj
nasmeshkoj, chto ona, kazalos', slushala s osobym udovol'stviem i odobreniem  i
darila kazhduyu osmeyannuyu nimfu ves'ma mnogoznachitel'nym vzglyadom, privodivshim
tu v krajnee razdrazhenie i unynie. Koroche,  oni,  po-vidimomu,  naslazhdalis'
besedoj, v techenie kotoroj nash yunyj Damon soblyudal s bol'shim iskusstvom  vse
pravila galantnogo obrashcheniya; on pol'zovalsya kazhdym udobnym  sluchaem,  chtoby
vyrazit' voshishchenie ee charami, pribegal k nemoj  ritorike  nezhnyh  vzglyadov,
ispuskal kovarnye vzdohi i posvyatil sebya vsecelo ej do konca assamblei.
     Kogda gosti nachali rashodit'sya, on provodil ee do domu  i,  pozhimaya  ej
ruku, poproshchalsya s nej, predvaritel'no poluchiv razreshenie  navestit'  ee  na
sleduyushchee utro i uznav ot materi, chto ee zovut miss |miliya Gantlit.
     Vsyu noch' naprolet on ne smykal glaz i  razvlekalsya  priyatnymi  mechtami,
kakie voobrazhenie emu podskazyvalo v rezul'tate etogo novogo znakomstva.  On
vstal s zhavoronkami, privel svoi kudri v privlekatel'nyj besporyadok i, nadev
elegantnyj seryj kaftan,  obshityj  serebryanoj  tes'moj,  zhdal  s  velichajshim
neterpeniem desyati  chasov;  kak  tol'ko  probil  etot  chas,  on  pospeshil  v
naznachennoe mesto i, osvedomivshis' o miss Gantlit, byl  vveden  v  gostinuyu.
Zdes'  on  zhdal  ne  bol'she  desyati  minut,   poka   |miliya   ne   voshla   v
ocharovatel'nejshem domashnem plat'e, ne skryvayushchem ee prirodnoj  gracii,  i  v
odin mig skovala cepi ego rabstva, kotorye sluchaj ne vlasten byl razbit'.
     Tak kak ee mat' eshche  ne  vstala,  a  brat  poshel  rasporyadit'sya  naschet
karety, v kotoroj oni predpolagali vernut'sya v tot zhe den' k sebe domoj,  on
naslazhdalsya ee obshchestvom tet-a-tete celyj chas, uspel otkryt'sya ej v lyubvi  v
samyh strastnyh vyrazheniyah i prosil prinyat' ego  v  chislo  teh  poklonnikov,
kotorym ona razreshila poseshchat' i obozhat' ee.
     Ona pritvorilas', budto schitaet ego  klyatvy  i  torzhestvennye  uvereniya
obychnymi galantnymi priemami, i ochen' lyubezno otvetila emu, chto ona byla  by
rada videt' ego chasto, esli by zhila v etom gorode;  no  tak  kak  zhivet  ona
dovol'no daleko otsyuda, to ne  mozhet  predpolagat',  chtoby  on  radi  takogo
pustyaka potrudilsya isprosit' razreshenie ee mamashi.
     Na etot blagosklonnyj namek  on  otvechal  so  vsem  pylom  plamennejshej
strasti, chto on vyrazil tol'ko  podlinnye  veleniya  svoego  serdca;  chto  on
nichego tak ne zhelaet, kak vozmozhnosti dokazat' iskrennost' svoih  chuvstv,  i
chto, zhivi ona na okraine korolevstva, on nashel by sposob povergnut'  sebya  k
ee nogam, esli by mog poseshchat' ee s razresheniya ee materi, o kotorom, kak  on
ee zaveril, ne preminet hodatajstvovat'.
     Togda ona dala  emu  ponyat',  chto  prozhivaet  milyah  v  shestnadcati  ot
Vinchestera, v derevne, kotoruyu ona nazvala i gde  -  eto  le