slal Pajpsa pozabotit'sya o tom, chtoby nakormili loshadej i prigotovili karetu, togda kak on sam otpravilsya v bufetnuyu i uplatil po schetu. Pokonchiv s etimi delami, oni tronulis' v put' okolo pyati chasov i, dav otdyh sebe i svoim loshadyam v drugoj pridorozhnoj gostinice, dvinulis' dal'she posle poludnya. Bez dal'nejshih priklyuchenij oni blagopoluchno pribyli k mestu svoego naznacheniya, gde missis Gantlit vyrazila udovol'stvie, pri vide starogo svoego druga mistera Piklya, kotorogo ona, vprochem, myagko upreknula za prodolzhitel'noe ego otsutstvie. Ne ob®yasnyaya prichiny takogo povedeniya, on zayavil, chto ego lyubov' i uvazhenie ostayutsya neizmennymi i chto vpred' on ne upustit sluchaya dokazat', v kakoj mere dorozhit on ee druzhboj. Zatem ona poznakomila ego so svoim synom, kotoryj byl v to vremya doma, izbavlennyj ot sluzhebnogo dolga blagodarya otpusku. |tot molodoj chelovek, po imeni Godfri, imel okolo dvadcati let ot rodu, byl srednego rosta, shirokoplechij, prekrasno slozhennyj, a sledy ospy, kotoryh u nego bylo ochen' mnogo, pridavali svoeobrazno muzhestvennyj vid ego fizionomii. On byl neglup, ot prirody velikodushen, i nrav u nego byl pokladistyj; no on s detstva byl soldatom i vospitanie poluchil chisto voennoe. On pochital iskusstvo i literaturu nedostojnymi vnimaniya dzhentl'mena, a lyubuyu grazhdanskuyu sluzhbu - nizkoj po sravneniyu s voennoj professiej. On sdelal bol'shie uspehi v gimnasticheskih naukah - tancah, fehtovanii i verhovoj ezde, igral prekrasno na flejte i bol'she vsego gordilsya dobrosovestnym otnosheniem ko vsem delam chesti. Esli by Perigrin i on pochitali sebya na ravnoj noge, po vsej veroyatnosti oni zaklyuchili by tesnyj druzheskij soyuz. No etot samouverennyj soldat smotrel na poklonnika svoej sestry kak na molodogo studenta, vyrvavshegosya iz universiteta i sovershenno ne znayushchego lyudej, togda kak skvajr Pikl' videl v Godfri nuzhdayushchegosya volontera, znachitel'no ustupayushchego emu v bogatstve, a takzhe i vo vseh drugih otnosheniyah. |to vzaimnoe neponimanie ne moglo ne privesti k vrazhde. Na sleduyushchij zhe den' po pribytii Perigrina oni obmenyalis' rezkimi replikami v prisutstvii ledi, pered kotorymi kazhdyj staralsya dokazat' svoe prevoshodstvo. V etih sostyazaniyah nash geroj neizmenno oderzhival pobedu, ibo um u nego byl ostree, a sposobnosti bolee razvity, chem u ego protivnika, kotoryj vsledstvie etogo byl razdosadovan ego uspehom, pozavidoval ego reputacii i nachal obrashchat'sya s nim prezritel'no i nevezhlivo. Ego sestra videla eto i, strashas' posledstvij ego ozlobleniya, ne tol'ko pozhurila ego naedine za neuchtivoe povedenie, no i umolyala svoego vozlyublennogo prinyat' vo vnimanie gruboe vospitanie ee brata. On laskovo uveril ee, chto, kakih by usilij ni stoilo emu pobedit' svoj neobuzdannyj nrav, on radi nee gotov snesti vse unizheniya, kakim mozhet ego podvergnut' vysokomerie ee brata; provedya s neyu dva dnya i nasladivshis' neskol'kimi svidaniyami naedine, kogda on igral rol' samogo strastnogo vlyublennogo, on rasproshchalsya vecherom s missis Gantlit i skazal molodym ledi, chto zajdet rano utrom prostit'sya s nimi. On ne prenebreg etoj obyazannost'yu i nashel obeih podrug v gostinoj, gde uzhe byl prigotovlen zavtrak. Tak kak vse troe byli krajne ogorcheny myslyami o razluke, nekotoroe vremya carilo samoe pateticheskoe molchanie, pokuda Perigrin ne narushil ego setovaniyami na svoyu sud'bu, zastavlyayushchuyu ego udalit'sya na takoj dolgij srok ot dragocennogo predmeta ego zadushevnyh zhelanij. On obratilsya k nej s samymi strastnymi mol'bami, chtoby teper', prinyav vo vnimanie zhestokuyu razluku, kotoruyu on dolzhen preterpet', ona dostavila emu to uteshenie, v koem do sej pory otkazyvala, a imenno uteshenie znat', chto on zanimaet mesto v ee serdce. Napersnica podderzhivala ego pros'bu, dokazyvaya, chto ne vremya skryvat' svoi chuvstva sejchas, kogda ee poklonnik sobiraetsya pokinut' korolevstvo i emu grozit opasnost' zavyazat' novye svyazi, esli postoyanstvo ego ne budet opirat'sya na znanie, do kakih predelov mozhet on polagat'sya na ee lyubov'; koroche, ona byla zasypana stol' neoproverzhimymi dovodami, chto otvechala v krajnem smushchenii: - Hotya ya izbegala priznanij, mne kazhetsya, vse moe povedenie moglo ubedit' mistera Piklya v tom, chto ya schitayu ego ne obychnym znakomym. - Moya ocharovatel'naya |miliya! - voskliknul neterpelivyj vlyublennyj, brosayas' k ee nogam. - Zachem vy darite mne schast'e takimi skudnymi dozami? Pochemu ne proiznosite teh slov, kotorye preispolnili by menya schast'em i skrasili moi odinokie razmyshleniya, v to vremya kak ya budu vzdyhat' v razluke? Ego prekrasnaya vozlyublennaya, rastrogannaya etoj kartinoj, otvechala so slezami, bryznuvshimi u nee iz glaz: - Boyus', chto ya budu stradat' ot razluki bol'she, chem vy voobrazhaete. V vostorge ot lestnogo priznaniya on prizhal ee k grudi i, kogda ee golova sklonilas' k ego plechu, smeshal potoki svoih slez s ee slezami, nasheptyvaya nezhnejshie klyatvy v vechnoj vernosti. Myagkoe serdce ne moglo ne rastrogat'sya pri etoj scene; Sofi plakala vmeste s nimi i ugovarivala vlyublennyh pokorit'sya vole sud'by i podderzhivat' v sebe bodrost' nadezhdoj vstretit'sya snova pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah. Nakonec, posle vzaimnyh obeshchanij, ugovorov i lask Perigrin rasproshchalsya; tak tyazhelo bylo u nego na serdce, chto on edva mog vygovorit' "do svidaniya" i, vskochiv na loshad', stoyavshuyu u dveri, poehal vmeste s Pajpsom v krepost'. GLAVA HHVIII Perigrina nagonyaet mister Gantlit, s kotorym on deretsya na dueli i zaklyuchaet tesnuyu druzhbu. - On priezzhaet v krepost' i nahodit svoyu mat' takoyu zhe neumolimoj, kak ran'she. - Ego oskorblyaet brat Gem, nastavnika kotorogo on nakazyvaet hlystom S cel'yu rasseyat' melanholicheskie obrazy, zavladevshie ego voobrazheniem pri razluke s vozlyublennoj, on prizval na pomoshch' priyatnye mechty o teh razvlecheniyah, kotorym namerevalsya predavat'sya vo Francii, i ne proehal on i desyati mil', kak voobrazhenie ego bylo vpolne udovletvoreno. Poka on, takim obrazom, predvkushal svoe puteshestvie i uteshalsya samymi derzkimi nadezhdami, u povorota dorogi ego neozhidanno dognal verhom brat |milii, kotoryj skazal emu, chto edet v tom zhe napravlenii i budet rad ego obshchestvu. |tot molodoj dzhentl'men, libo pobuzhdaemyj chuvstvom obidy, libo podstrekaemyj zabotoj o chesti svoej familii, posledoval za nashim geroem s cel'yu zastavit' ego ob®yasnit' harakter ego privyazannosti k sestre. Perigrin otvetil na ego privetstvie s prenebrezhitel'noj vezhlivost'yu, i soldat reshil, chto Perigrin dogadalsya o ego namerenii; poetomu, bez dal'nejshih predislovij, brat |milii izlozhil svoe delo tak: - Mister Pikl', v techenie nekotorogo vremeni vy podderzhivali znakomstvo s moej sestroj, i ya hotel by znat' prirodu ego. Na etot vopros nash vlyublennyj otvetil: - Ser, ya hotel by znat', kakoe pravo vy imeete trebovat' ob®yasneniya? - Ser, - otozvalsya tot, - ya ego trebuyu na pravah brata, revnuyushchego o svoej chesti, ravno kak o reputacii svoej sestry; i esli namereniya u vas chestnye, vy v nem ne otkazhete. - Ser, - skazal Perigrin, - v dannyj moment ya ne raspolozhen spravlyat'sya s vashim mneniem otnositel'no chestnosti moih namerenij, i, mne kazhetsya, vy pridaete sebe chereschur bol'shoe znachenie, prityazaya sudit' o moih postupkah. - Ser, - vozrazil soldat, - ya prityazayu sudit' o postupkah kazhdogo, kto vmeshivaetsya v moi dela, i dazhe raspravit'sya s nim, esli najdu, chto on postupaet ploho. - Raspravit'sya! - voskliknul yunosha s negoduyushchim vidom. - Vryad li vy posmeete primenit' eto slovo ko mne! - Vy oshibaetes', - skazal Godfri, - ya smeyu delat' vse, chto prilichestvuet nastoyashchemu dzhentl'menu. - Nu i dzhentl'men! - otozvalsya Perigrin, prezritel'no glyadya na ego loshad', kotoraya byla otnyud' ne iz luchshih. - Nechego skazat', horosh dzhentl'men! Gnev soldata vspyhnul ot etih ironicheskih slov, prezritel'nost' koih dalo emu pochuvstvovat' soznanie sobstvennoj bednosti; i on nazval svoego vraga samonadeyannym mal'chishkoj, derzkim vyskochkoj i drugimi imenami, na kotorye Peri otvechal s bol'shoj zloboj. Posle formal'nogo vyzova oni speshilis' u pervoj zhe gostinicy i vyshli na blizhajshee pole, chtoby reshit' spor na shpagah. Vybrav mesto, oni pomogli drug drugu styanut' sapogi i otlozhili v storonu kaftany i kamzoly; mister Gantlit zayavil svoemu protivniku, chto v armii ego schitayut chelovekom, prekrasno vladeyushchim shpagoj, i chto esli mister Pikl' ne posvyatil etoj nauke osobogo vnimaniya, oni mogli by uravnyat' svoi sily, vospol'zovavshis' pistoletami. Perigrin byl slishkom rasserzhen, chtoby poblagodarit' ego za pryamodushie, i slishkom uveren v svoej lovkosti, chtoby obradovat'sya etomu predlozheniyu, kotoroe on i otverg. Zatem, vynuv iz nozhen shpagu, on zayavil, chto, vzdumaj on obojtis' s misterom Gantlitom po zaslugam, emu prishlos' by prikazat' svoemu sluge nakazat' mistera Gantlita za derzost' hlystom. Vozmushchennyj etimi slovami, kotorye schital nesmyvaemym oskorbleniem, tot nichego ne otvetil, no atakoval svoego protivnika s ne men'shej zloboj i iskusstvom. YUnosha pariroval pervyj i vtoroj ego vypad, no poluchil udar v tyl'nuyu storonu ruki, derzhavshej shpagu. Hotya rana byla nichtozhnaya, on prishel v beshenstvo pri vide sobstvennoj krovi i otvetil na udar s takoyu yarost'yu i stremitel'nost'yu, chto Gantlit, ne pozhelav vospol'zovat'sya ego neostorozhnoj goryachnost'yu, zanyal oboronitel'nuyu poziciyu. Pri vtorom vypade oruzhie Perigrina vonzilos' v setku, zashchishchavshuyu rukoyatku shpagi Godfri, klinok slomalsya, i on ochutilsya vo vlasti soldata, kotoryj, vmesto togo chtoby izvlech' vygodu iz pobedy, im oderzhannoj, vlozhil v nozhny svoyu toledskuyu shpagu s bol'shim hladnokroviem, kak chelovek, privychnyj k podobnym stychkam, i zametil, chto takomu klinku, kak u Perigrina, ne sleduet doveryat' zhizn' cheloveka. Zatem, posovetovav vladel'cu ego okazyvat' vpred' bol'shee uvazhenie dzhentl'menu, nahodyashchemusya v stesnennom polozhenii, on natyanul sapogi i s mrachnym dostoinstvom zashagal v gostinicu. Hotya Pikl' byl chrezvychajno ogorchen neudachno okonchivshejsya dlya nego avantyuroj, ego rastrogalo povedenie protivnika, ibo on ponyal, chto fierte {Gordost' (franc.)} Godfri proistekala iz boleznennoj chuvstvitel'nosti dzhentl'mena, spustivshegosya v yudol' bedstvij. Hrabrost' i sderzhannost' Gantlita pobudili ego dat' blagopriyatnoe istolkovanie vsem postupkam molodogo soldata, kotorye dosele vnushali emu otvrashchenie. Hotya pri drugih obstoyatel'stvah on zabotlivo izbegal by malejshih priznakov smireniya, sejchas on posledoval za svoim pobeditelem v gostinicu s cel'yu poblagodarit' ego za velikodushnuyu snishoditel'nost' i prosit' o druzhbe i znakomstve s nim. Godfri, sadyas' na loshad', uzhe vlozhil nogu v stremya, kogda Perigrin, podojdya k nemu, vyrazil zhelanie, chtoby tot otlozhil svoj ot®ezd na chetvert' chasa i udostoil ego korotkoj besedy naedine. Soldat, ponyav prevratno smysl etoj pros'by, nemedlenno ostavil svoyu loshad' i posledoval za Piklem v komnatu, gde ozhidal uvidet' na stole paru zaryazhennyh pistoletov; no on byl priyatno razocharovan, kogda nash geroj v samyh pochtitel'nyh vyrazheniyah poblagodaril ego za blagorodnoe povedenie v pole, priznalsya, chto do sej pory nepravil'no sudil o ego haraktere, i poprosil, chtoby tot pochtil ego svoej druzhboj i raspolozheniem. Gantlit, videvshij nesomnennoe dokazatel'stvo hrabrosti Perigrina, kotoroe znachitel'no povysilo Piklya v ego glazah, i dostatochno soobrazitel'nyj, chtoby ne pripisyvat' etoj ustupki kakim-nibud' korystnym ili durnym motivam, prinyal ego predlozhenie s velichajshim udovol'stviem. Urazumev, v kakih otnosheniyah nahoditsya mister Pikl' s ego sestroj, on v svoyu ochered' predlozhil svoi uslugi v kachestve pomoshchnika, posrednika ili napersnika. |togo malo: daby dat' novomu drugu neosporimoe dokazatel'stvo svoej iskrennosti, on soobshchil emu o toj strasti, kakuyu v techenie nekotorogo vremeni pitaet k svoej kuzine miss Sofi, hotya ne smeet zagovorit' o svoih chuvstvah s ee otcom, opasayas', kak by tot ne byl oskorblen ego samonadeyannost'yu i ne lishil sem'yu svoej podderzhki. Blagorodnoe serdce Perigrina szhalos' ot boli, kogda on uznal, chto etot molodoj dzhentl'men, edinstvennyj syn prekrasnogo oficera, byl soldatom na protyazhenii pyati let, ne imeya vozmozhnosti priobresti patent na chin subalterna, hotya vsegda otlichalsya zamechatel'noj doblest'yu, tochnost'yu v ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i udostoilsya druzhby i uvazheniya vseh oficerov, pod ch'im nachal'stvom sluzhil. V tot moment Perigrin s velichajshim udovol'stviem podelilsya by s nim svoimi kapitalami; no, opasayas' oskorbit' gordost' molodogo soldata prezhdevremennoyu shchedrost'yu, on poreshil zavyazat' s nim tesnuyu druzhbu, prezhde chem pozvolit' sebe takuyu vol'nost', i s etoyu cel'yu nastaival, chtoby mister Gantlit otpravilsya s nim v krepost', kuda on, ne somnevayas' v svoem vliyanii, vvedet ego, kak zhelannogo gostya. Godfri ves'ma uchtivo poblagodaril za priglashenie, kotoroe, po ego slovam, ne mog v nastoyashchee vremya prinyat', no obeshchal, chto esli Pikl' soblagovolit prislat' emu pis'mo i naznachit' den', v kotoryj predpolagaet vyehat' vo Franciyu, on postaraetsya navestit' ego v dome kommodora i provodit' do Duvra. Kogda byl zaklyuchen etot dogovor i korpiya s kuskom plastyrya prilozhena k rane nashego iskatelya priklyuchenij, poslednij rasstalsya s bratom svoej dorogoj |milii, kotoroj, ravno kak i svoemu drugu Sofi, prosil peredat' nailuchshie pozhelaniya; zatem, provedya noch' v pridorozhnoj harchevne, pribyl na sleduyushchij den' posle poludnya v krepost', gde nashel vseh svoih druzej v dobrom zdravii, obradovannyh ego vozvrashcheniem. Kommodor, kotoryj k tomu vremeni pereshagnul za sem'desyat let i byl sovershenno iskalechen podagroj, redko vyhodil iz domu, i tak kak rechi ego ne otlichalis' osoboj zanimatel'nost'yu, u nego byvalo malo gostej, i v rezul'tate emu ugrozhala skuka, esli by ego ne ozhivlyali besedy s Hetchueem i esli by ne poluchal on vremya ot vremeni blagotvornyh shchelchkov v vide pouchenij svoej suprugi, kotoraya s pomoshch'yu gordosti, religii i kon'yaka ustanovila uzhasnejshuyu tiraniyu v dome. Stol' stremitelen byl krugovorot slug, chto kazhdaya livreya pobyvala na plechah lyudej samogo razlichnogo rosta. Sam Tran'on davno uzhe ustupil natisku ee kapriznoj vlasti, vprochem ne bez upornyh popytok sohranit' svobodu; a teper', obessilennyj svoimi nedugami, kogda sluchalos' emu slyshat', kak ego povelitel'nica gromko raspevaet orficheskij gimn sredi slug vnizu, on, byvalo, soobshchal shepotom lejtenantu, chto by on sdelal, esli by ne byl lishen vozmozhnosti pol'zovat'sya dragocennymi konechnostyami svoego tela. Hetchuej byl edinstvennym chelovekom, kotoryj ne navlek na sebya gneva missis Tran'on, potomu li, chto ona strashilas' ego nasmeshek ili vzirala na nego s lyubov'yu. Pri takom polozhenii veshchej mozhno li somnevat'sya, chto staryj dzhentl'men chrezvychajno radovalsya prisutstviyu Perigrina, kotoryj nashel sposob do takoj stepeni vteret'sya v milost' k svoej tetke, chto, poka on zhil v dome, ona kak budto prevratilas' iz tigricy v krotkogo kozlenka. No svoyu rodnuyu mat' on nashel takoyu zhe neumolimoj, a svoego otca v takoj zhe mere pod bashmakom u nee, kak i ran'she. Gemeliel, nyne ochen' redko naslazhdavshijsya besedoj so svoim starym drugom kommodorom, vstupil ne tak davno v druzheskuyu kompaniyu, sostoyashchuyu iz ciryul'nika, aptekarya, advokata i prihodskogo sborshchika akciza, s kotorymi imel obyknovenie provodit' vecher u Tanli i prislushivat'sya k ih sporam o filosofii i politike s bol'shim udovol'stviem i pol'zoj, v to vremya kak ego povelitel'nica pravila po obyknoveniyu doma, poseshchala s bol'shoyu pompoyu sosedej i glavnoj svoej zabotoj pochitala vospitanie vozlyublennogo svoego syna Gema, kotoryj byl teper' chetyrnadcati let ot rodu i otlichalsya stol' porochnym nravom, chto, nesmotrya na vliyanie i avtoritet materi, ego ne tol'ko nenavideli, no i prezirali kak v stenah, tak i za stenami doma. Ona otdala ego pod nadzor vikariya, kotoryj zhil u nih v dome i prinuzhden byl uchastvovat' vo vseh ego prodelkah i pohozhdeniyah. |tot nastavnik byl durno vospitannyj paren', kotoryj ne imel ni opyta, ni uma, no zato byl v znachitel'noj mere nadelen l'stivost'yu i rabolepnoj usluzhlivost'yu, s pomoshch'yu koih sniskal raspolozhenie missis Pikl' i vlastvoval nad vsemi ee myslyami v takoj zhe mere, v kakoj duhovnaya osoba, vyshe ego stoyashchaya, upravlyala myslyami missis Tran'on. Odnazhdy on vyehal na progulku so svoim vospitannikom, kotoryj, kak ya uzhe upomyanul, vnushil nenavist' bednym lyudyam, ubivaya ih sobak i lomaya izgorodi, i, po prichine svoego gorba, poluchil prozvishche "milord", kak vdrug na uzkoj proselochnoj doroge oni sluchajno vstretili Perigrina, ehavshego verhom. Molodoj skvajr, edva zavidev svoego starshego brata, k kotoromu ego nauchili pitat' neiskorenimuyu nenavist', reshil oskorbit' ego en passant {Mimohodom, mezhdu prochim (franc.)} i pustil svoyu loshad' v galop pryamo na nego. Nash geroj, ugadav ego namerenie, ukrepilsya v stremenah i, lovko upravlyaya povod'yami, izbezhal stolknoveniya; tol'ko nogi ih soprikosnulis', vsledstvie chego "milord" byl vybroshen iz sedla i mgnovenno rastyanulsya v gryazi. Guverner, vzbeshennyj unizheniem svoego pitomca, podskakal, pylaya gnevom, i zamahnulsya na Perigrina hlystom. Nichto ne moglo dostavit' bol'shego udovol'stviya nashemu molodomu dzhentl'menu, chem eto napadenie, kotoroe dalo emu vozmozhnost' pokarat' ugodlivogo negodyaya, kotorogo on zhazhdal nakazat' za vspyl'chivyj i zlobnyj nrav. Poetomu on prishporil loshad', napraviv ee na svoego protivnika, i shvyrnul ego v kusty. Prezhde chem tot uspel opomnit'sya ot sotryaseniya, Pikl' speshilsya i s takim provorstvom ispolosoval hlystom lico i ushi vikariya, chto tot pal nic pered vzbeshennym pobeditelem i samym unizitel'nym obrazom vzmolilsya o poshchade. Poka Perigrin byl zanyat etim delom, ego brat Gem uhitrilsya podnyat'sya i atakovat' ego s tyla; poetomu, usmiriv nastavnika, Perigrin povernulsya, vyrval u Tema iz ruk oruzhie i, razlomav na kuski, vskochil v sedlo i uskakal, ne udostaivaya ego bol'she vnimaniem. To sostoyanie, v kakom vernulis' domoj Gem s nastavnikom, vyzvalo nesmolkaemye vopli vozmushcheniya po adresu pobeditelya, i tot byl izobrazhen golovorezom, ustroivshim zasadu s cel'yu ubit' svoego brata, zashchishchaya kotorogo vikarij yakoby poluchil eti uzhasnye krovopodteki, prepyatstvovavshie emu v techenie treh nedel' yavlyat'sya v cerkov' dlya ispolneniya svoih obyazannostej. Byli podany zhaloby kommodoru, kotoryj, rassledovav delo, odobril povedenie svoego plemyannika i dobavil, prisovokupiv nemalo proklyatij, chto horosho, esli by gorbun, padaya, slomal sebe sheyu, pri uslovii, chtoby Perigrin ne popal v bedu. GLAVA XXIX On izmyshlyaet plan otmshcheniya vikariyu, kotoryj i privodit v ispolnenie Nash geroj, vozmushchennyj podlost'yu vikariya, predatel'ski izobrazivshego v lozhnom svete etu stychku, reshil isprobovat' takoj sposob otmshcheniya, kotoryj ne tol'ko vozymeet dejstvie, no i ne povlechet nikakih durnyh posledstvij dlya nego samogo. S etoj cel'yu vmeste s Hetchueem, kotoryj byl posvyashchen v ego plan, on otpravilsya kak-to vecherom v tavernu i potreboval otdel'nuyu komnatu, znaya, chto tam est' tol'ko ta, kakuyu oni zaranee izbrali mestom dejstviya. |tim pomeshcheniem yavilos' nechto vrode gostinoj protiv kuhni, s oknom, vyhodivshim vo dvor; zdes' oni proveli nekotoroe vremya, posle chego lejtenantu udalos' vovlech' hozyaina v besedu, togda kak Perigrin vyshel vo dvor i blagodarya daru podrazhaniya, kotorym vladel udivitel'no, izobrazil dialog mezhdu vikariem i zhenoj Tanli. |tot dialog, kosnuvshis' sluha traktirshchika, dlya kotorogo i byl prednaznachen, razzheg ego ot prirody revnivyj nrav do takoj stepeni, chto on ne mog skryt' svoe volnenie i delal sotnyu popytok vyjti iz komnaty, togda kak lejtenant, s bol'shoj ser'eznost'yu pokurivaya svoyu trubku, slovno ne slyhal togo, chto proishodit, i, ne obrashchaya vnimaniya na smyatenie traktirshchika, uderzhival ego ryadom voprosov, na kotorye tot ne mog ne otvechat', hotya stoyal v trevoge, oblivayas' potom, to i delo vytyagivaya sheyu po napravleniyu k oknu, prislushivayas' k golosam, pochesyvaya golovu i proyavlyaya mnozhestvo drugih priznakov neterpeniya i bespokojstva. Nakonec, predpolagaemyj razgovor dostig takoj stadii lyubovnoj ustupchivosti, chto suprug, sovershenno obezumev pri mysli o voobrazhaemom pozore, rvanulsya k dveri s voplem: "Minutku, ser!" No tak kak on vynuzhden byl obognut' dom, Perigrin uspel vlezt' v okno, prezhde chem Tanli poyavilsya vo dvore. Sleduya fal'shivym svedeniyam, im poluchennym, traktirshchik pobezhal pryamo k ambaru, ozhidaya sdelat' udivitel'noe otkrytie, i, potrativ bescel'no neskol'ko minut na poiski v solome, vne sebya vernulsya v kuhnyu kak raz v tot moment, kogda ego zhena sluchajno voshla v druguyu dver'. Ee poyavlenie ukrepilo ego uverennost' v tom, chto delo sdelano. Tak kak prebyvanie pod bashmakom zheny bylo epidemicheskoj bolezn'yu v prihode, on ne posmel hotya by nameknut' ej o svoem smyatenii, no reshil otomstit' pohotlivomu svyashchenniku, kotoryj, po ego mneniyu, sovratil celomudrennuyu ego suprugu. Dvoe soobshchnikov, s cel'yu ubedit'sya, chto ih zateya udalas', a takzhe razdut' plamya, imi zazhzhennoe, okliknuli Tanli, po licu kotorogo bez truda dogadalis' o ego ogorchenii. Perigrin, poprosiv ego prisest' i vypit' s nimi stakan, nachal rassprashivat' ego o sem'e i mezhdu prochim osvedomilsya, davno li on zhenat na svoej krasavice zhene. |tot vopros, soprovozhdaemyj lukavo mnogoznachitel'nymi vzglyadami, vstrevozhil traktirshchika, kotoryj nachal opasat'sya, chto Pikl' sluchajno uznal o ego beschest'e, i eto podozrenie otnyud' ne rasseyalos', kogda lejtenant, hitro posmotrev na nego, proiznes: - Tanli, ne vikarij li okrutil vas s nej? - Da, - otvechal traktirshchik vzvolnovannym i smushchennym tonom, slovno voobrazil, budto lejtenantu izvestno, chto delo neladno. A Hetchuej ukrepil eto podozrenie, zametiv: - Da, dlya takih del vikarij - ochen' sposobnyj chelovek v svoem rode. |tot perehod ot zheny k vikariyu ubedil ego v tom, chto gosti znayut o ego pozore, i v poryve negodovaniya on proiznes ves'ma vyrazitel'no: - Sposobnyj chelovek! D'yavol ego razorvi! YA ih schitayu volkami v ovech'ej shkure. Hot' by bog dal mne dozhit' do togo dnya, kogda ne ostanetsya v etom korolevstve ni svyashchennikov, ni sborshchikov akciza, ni tamozhennyh chinovnikov. A chto kasaetsya do etogo parnya, vikariya, popadis' on mne... CHto uzh tam tolkovat'!.. No klyanus' bogom!.. Dzhentl'meny, k vashim uslugam... Soobshchniki, ubedivshis' na osnovanii etih otryvistyh namekov, chto oni preuspeli v svoem zamysle, zhdali s neterpeniem dnya dva-tri; oni nadeyalis' uslyshat' o mshchenii Tanli za etu voobrazhaemuyu obidu; no, ubedivshis' v tom, chto libo u nego ne hvataet smekalki, libo nrav slishkom vyal dlya togo, chtoby ispolnit' ih zhelanie po sobstvennomu pochinu, oni reshili privesti delo k razvyazke, kogda on uzhe ne v silah budet upustit' sluchaj otomstit'. S etoj cel'yu oni poslali mal'chishku v dom mistera Piklya soobshchit' vikariyu, chto missis Tanli vnezapno zabolela i ee suprug prosit, chtoby on prishel nemedlenno i pomolilsya s nej. Tem vremenem oni zavladeli odnoj iz komnat v dome, i Hetchuej vtyanul traktirshchika v razgovor, a Perigrin, vojdya so dvora, zametil vskol'z', chto svyashchennik proshel v kuhnyu dlya togo, po-vidimomu, chtoby pouchat' zhenu Tanli. Traktirshchik vstrepenulsya pri etom izvestii i, soslavshis' na neobhodimost' prisluzhivat' gostyam v smezhnoj komnate, otpravilsya v ambar, gde vooruzhilsya cepom, posle chego vyshel na dorogu, po kotoroj dolzhen byl projti vikarij, vozvrashchayas' domoj. Tam on zasel v zasadu s krovozhadnymi namereniyami i, kogda poyavilsya predpolagaemyj vinovnik ego pozora, vstretil ego vo mrake takim salyutom, chto tot, shatayas', otstupil po krajnej mere na tri shaga. Esli by vtoroj udar popal v cel', to, po vsej veroyatnosti, eto mesto yavilos' by granicej zemnogo stranstvovaniya svyashchennika; no, k schast'yu dlya nego, protivnik ne umel upravit'sya so svoim oruzhiem, u kotorogo perekrutilsya remen', soedinyayushchij dva kolena, i, vmesto togo chtoby hlopnut' izumlennogo vikariya po golove, ono opustilos' naiskos' na makushku traktirshchika s takoj siloj, chto cherep bukval'no zazvenel, kak stupka aptekarya, i desyat' tysyach iskr, kazalos', zaplyasali u nego pered glazami. Vikarij, opomnivshis' blagodarya peredyshke, nastupivshej posle etogo priklyucheniya, i prinimaya svoego obidchika za grabitelya, pritaivshegosya zdes' v ozhidanii dobychi, reshil bezhat' do teh por, poka ego krik ne donesetsya do doma, gde on zhil. Sleduya etomu planu, on podnyal svoyu dubinku, chtoby zashchishchat' golovu, i, pustivshis' nautek, nachal zvat' na pomoshch' golosom Stentora. Tanli, otshvyrnuv cep, kotoromu ne smel bol'she doveryat' delo mshcheniya, pognalsya za beglecom s takoj bystrotoj, na kakuyu tol'ko byl sposoben; i tot, libo obessilev ot straha, libo spotknuvshis' o kamen', byl nastignut, prezhde chem uspel probezhat' sotnyu shagov. Edva pochuyav kulak traktirshchika, zanesennyj nad ego golovoj, on upal plashmya na zemlyu, i dubinka vypala iz ego razzhavshejsya ruki; togda. Tanli, prygnuv, kak tigr, emu na spinu, osypal ego telo takim gradom udarov, chto on voobrazil, budto ego obrabatyvayut po krajnej mere desyat' par kulakov; odnako mnimyj rogonosec, ne dovol'stvuyas' etoj raspravoj, vcepilsya emu zubami v uho i ukusil stol' zhestoko, chto vikariya nashli obezumevshim ot boli dvoe rabotnikov, zavidev kotoryh napadavshij udalilsya nikem ne zamechennyj. Lejtenant zanyal post u okna, chtoby uvidat' traktirshchika, kak tol'ko tot vernetsya, i, edva zametiv, chto on vhodit vo dvor, pozval ego v komnatu, gorya zhelaniem uznat' rezul'taty ih zatei. Tanli yavilsya na zov i predstal pered svoimi gostyami vzbeshennyj, rasstroennyj i ustalyj; nozdri ego byli rasshireny chut' li ne vdvoe po sravneniyu s prirodnoj ih shirinoj, glaza vypucheny, zuby stuchali, on hriplo dyshal, slovno ego terzali koshmary, i pot ruch'yami stekal po lbu. Perigrin, pritvoryayas' ispugannym pri vide stol' strannoj figury, sprosil, ne borolsya li on s duhom, na chto tot otvetil s bol'shoj goryachnost'yu: - S duhom! O net, sudar', u menya byla potasovka s telom. Sobaka! YA emu pokazhu, kak rasputnichat' u moej dveri! Dogadavshis' po etomu otvetu, chto ego cel' dostignuta, i zhelaya znat' podrobnosti draki, yunosha skazal: - Prekrasno! Nadeyus', vy oderzhali pobedu nad telom, Tanli. - Da, - otvechal traktirshchik, - ya, kak govoritsya, ostudil ego pyl; ya takuyu melodiyu sygral nad ego uhom, chto, ruchayus', v etom mesyace on ne budet toskovat' po muzyke. Pohotlivyj merzavec s baran'ej mordoj! Provalit'sya mne na etom meste, on - sushchij prihodskij byk! Hetchuej, zametiv, chto on, ochevidno, vyderzhal slavnyj boj, predlozhil emu prisest' i otdyshat'sya; i, kogda tot osushil dva polnyh stakana, tshcheslavie pobudilo ego ves'ma krasnorechivo raspisat' sobstvennyj podvig, i zagovorshchiki, yakoby ne vedaya, chto ego protivnikom byl vikarij, uznali so vsemi podrobnostyami o zasade. Tanli edva uspel spravit'sya so svoim vozbuzhdeniem, kogda ego zhena, vojdya v komnatu, soobshchila im novost', chto kakoj-to shutnik prislal mistera Sekbata, vikariya, pomolit'sya vmeste s nej. |to imya snova razozhglo gnev muzha, i, zabyv o svoej ugodlivosti po otnosheniyu k supruge, on otvechal so zlobnoj usmeshkoj: - Bud' on proklyat! Sdaetsya, chto tebe ego uveshchaniya pokazalis' chertovski uteshitel'nymi. Traktirshchica, brosiv na svoego vassala vzglyad korolevy, skazala: - Mne nevdomek, kakaya dur' zasela v tvoej tupoj bashke. Ne ponimayu, zachem ty zdes' sidish', podbochenivshis', kak dzhentl'men, kogda v dome est' drugie gosti, kotorym nuzhno prisluzhivat'. Pokornyj suprug ponyal namek i bez dal'nejshih vozrazhenij uliznul iz komnaty. Na drugoj den' zagovorili o tom, chto mistera Sekbata podsteregli i chut' ne ubili grabiteli, i na cerkovnyh dveryah poyavilos' ob®yavlenie, obeshchavshee nagradu vsyakomu, kto najdet ubijc; no vikarij ne izvlek nikakoj pol'zy iz etoj zatei i byl prinuzhden ne pokidat' svoej komnaty dve nedeli vsledstvie poluchennyh sinyakov. GLAVA XXX Mister Sekbat i ego vospitannik zloumyshlyayut protiv Perigrina, kotoryj, uznav ob ih zamysle ot svoej sestry, prinimaet mery, chtoby rasstroit' ih plan, zhertvoj koego po oshibke edva ne stanovitsya mister Gantlit. - |tot molodoj soldat vstrechaet serdechnyj priem u kommodora, kotoryj velikodushno obmanyvaet ego v ego zhe sobstvennyh interesah Razmyshlyaya ob ustroennoj zasade, vikarij ne mog ubedit' sebya v tom, chto na nego napal prostoj vor, ibo nel'zya bylo predpolozhit', chtoby grabitel' zabavlyalsya izbieniem, a ne ogrableniem svoej zhertvy. Posemu on pripisal svoe zloklyuchenie tajnoj vrazhde kogo-libo, kto zloumyshlyal protiv ego zhizni; i posle dolgogo razdum'ya sosredotochil svoi podozreniya na Perigrine, kotoryj byl edinstvennym v mire chelovekom, ot koego on, po ego mneniyu, zasluzhival podobnoj raspravy. On soobshchil etu dogadku svoemu vospitanniku, kotoryj ohotno razdelil ego podozreniya i energicheski posovetoval emu otomstit' za obidu takim zhe sposobom, ne pytayas' proizvodit' bolee tshchatel'noe rassledovanie, daby vrag ne poluchil predosterezheniya. Kogda eto predlozhenie bylo odobreno, oni soobshcha pridumali sposob otomstit' s lihvoj za zasadu i razrabotali stol' gnusnyj plan atakovat' nashego geroya v temnote, chto, esli by on osushchestvilsya, zadumannoe nashim geroem puteshestvie moglo by ne sostoyat'sya. No ih kozni byli podslushany miss Pikl', kotoroj shel teper' semnadcatyj god; vopreki vnushaemomu ej predubezhdeniyu, ona pitala vtajne sestrinskuyu nezhnost' k svoemu bratu Peri, hotya nikogda ne razgovarivala s nim i blagodarya prikazaniyam, bditel'nosti i ugrozam materi byla lishena vozmozhnosti iskat' vstrechi s nim naedine. Odnako ona ne ostalas' nechuvstvitel'noj k tem hvalam, kakie gromko vospevalis' emu v okruge, i neizmenno poseshchala cerkov' i drugie mesta, gde, po ee mneniyu, mogla uvidet' svoego milogo brata. Nel'zya predpolagat', chto, pitaya takie chuvstva, ona uznala o zagovore bez volneniya. Ee vozmushchala verolomnaya zhestokost' Gema, i ona sodrogalas' pri mysli o toj opasnosti, kakoj podvergalsya Perigrin blagodarya ih zlobe. Ona ne posmela soobshchit' ob etih koznyah svoej materi, opasayas', chto neponyatnoe otvrashchenie etoj ledi k svoemu pervencu vosprepyatstvuet ej vstupit'sya za nego i, stalo byt', sdelaet ee kak by uchastnicej prestupleniya ego ubijc. Poetomu ona reshila predupredit' Perigrina o zagovore, otchet o koem peredala emu v laskovom pis'me cherez odnogo molodogo dzhentl'mena, kotoryj uhazhival za nej v tu poru i, po ee pros'be, predlozhil svoi uslugi Perigrinu, chtoby razrushit' zamysel ego vragov. Perigrin byl porazhen, kogda prochel o zadumannom plane, kakovym yavlyalos' ni bol'she, ni men'she kak reshenie napast' na nego, kogda on budet sovershenno ne podgotovlen k atake, otrezat' emu ushi i, krome togo, iskalechit' ego tak, chto vpred' u nego ne budet nikakih osnovanij gordit'sya svoej osoboj. Vozmushchennyj zhestokimi naklonnostyami rodnogo brata, on nevol'no byl rastrogan chistoserdechiem i krotost'yu sestry, o raspolozhenii kotoroj on dosele ne vedal. On poblagodaril dzhentl'mena za blagorodnyj postupok i vyrazil zhelanie blizhe poznakomit'sya s nim; skazal emu, chto teper', buduchi preduprezhden, ne predvidit neobhodimosti obremenyat' ego novymi zabotami, i peredal s nim blagodarstvennoe pis'mo sestre, kotoroj pisal o velichajshej svoej lyubvi i uvazhenii, umolyaya ee poradovat' svidaniem pered ego ot®ezdom, daby on imel vozmozhnost' otdat'sya bratskoj svoej nezhnosti i nasladit'sya obshchestvom i sochuvstviem hotya by odnogo cheloveka, yavlyayushchegosya chlenom ego rodnoj sem'i. Kogda on soobshchil ob etom otkrytii svoemu drugu Hetchueyu, oni prinyali reshenie rasstroit' plan protivnikov. ZHelaya predohranit' sebya ot klevetnicheskih sluhov, kakie rasprostranilis' by na ih schet, bude oni, hotya by v celyah samozashchity, pribegnut k surovoj rasprave, - oni pridumali sposob obmanut' nadezhdy i unizit' svoih vragov i nemedlenno poruchili Pajpsu zanyat'sya prigotovleniyami. Tak kak miss Pikl' ukazala mesto, vybrannoe zagovorshchikami arenoj mesti, nash triumvirat zadumal pomestit' v pole karaul'nogo, kotoryj dast im znat', kogda budet ustroena zasada, posle chego oni potihon'ku podkradutsya v soprovozhdenii treh-chetyreh slug i nabrosyat bol'shuyu set' na zagovorshchikov, kotorye, zaputavshis' v tenetah, budut obezoruzheny, svyazany, bol'no vysecheny i podvesheny v setke mezhdu dvuh derev'ev napokaz vsem, kto sluchajno projdet etoj dorogoj. Kogda plan byl, takim obrazom, razrabotan i kommodor izveshchen obo vsem proishodyashchem, poslali lazutchika, i vse v dome prigotovilis' vystupit' pri pervom zhe uvedomlenii. Celyj vecher proveli oni v neterpelivom ozhidanii, no lish' na vtoroj vecher razvedchik prokralsya v krepost' i ob®yavil im, chto videl treh chelovek, spryatavshihsya za izgorod'yu u dorogi, vedushchej v traktir, otkuda Perigrin i lejtenant ezhednevno vozvrashchalis' primerno v eto vremya. Poluchiv eti svedeniya, soyuzniki nemedlenno tronulis' v put' so vsem svoim snaryazheniem. Priblizivshis' pochti besshumno, oni uslyshali zvuk udarov i, hotya noch' byla temnaya, uvideli chto-to vrode zharkogo poboishcha na tom samom meste, gde nahodilis' zagovorshchiki. Udivlennyj etim proisshestviem, smysl kotorogo byl emu neponyaten, Perigrin prikazal svoim pomoshchnikam ostanovit'sya i proizvesti razvedku, i totchas do sluha ego doletelo vosklicanie: "Vam ne ujti ot menya, merzavec!" Tak kak golos byl emu horosho znakom, on mgnovenno ugadal prichinu draki i, brosivshis' na pomoshch' krichavshemu, uvidel parnya, kotoryj na kolenyah molil o poshchade mistera Gantlita, stoyavshego nad nim s obnazhennym kortikom v ruke. Pikl' nemedlenno dal znat' o svoem prisutstvii drugu, kotoryj soobshchil emu, chto, ostaviv loshad' u Tanli, on, po doroge v krepost', podvergsya napadeniyu treh golovorezov, odin iz koih - tot samyj, chto nahoditsya sejchas v ego vlasti, - podoshel k nemu szadi i zanes dubinku nad ego golovoj, no promahnulsya, i udar prishelsya emu po levomu plechu; chto on vyhvatil kortik i ranil ego v temnote, posle chego drugie dvoe bezhali, pokinuv v bede svoego tovarishcha, kotorogo on vyvel iz stroya. Perigrin pozdravil ego s izbavleniem ot opasnosti i, prikazav Pajpsu svyazat' plennika, povel mistera Gantlita v krepost', gde ego radushno prinyal kommodor, kotoromu on byl predstavlen kak blizkij drug ego plemyannika; vprochem, kommodor, po vsej veroyatnosti, okazalsya by menee gostepriimnym, znaj on, chto eto brat vozlyublennoj Peri; no ee familiyu staryj dzhentl'men ne potrudilsya razuznat', kogda navodil spravki o lyubovnoj intrige svoego krestnika. Plennik, kotorogo doprashivali kasatel'no zasady v prisutstvii Tran'ona i vseh ego priblizhennyh, priznalsya, chto, sostoya na sluzhbe u Gema Piklya, ustupil ugovoram svoego hozyaina i vikariya uchastvovat' v ih ekspedicii i vzyat' na sebya tu rol', kakuyu on sygral po otnosheniyu k neznakomcu, kotorogo i on i ego hozyaeva prinyali za Perigrina. Vsledstvie etogo otkrovennogo priznaniya i ser'eznoj rany, nanesennoj emu v pravuyu ruku, reshili ne podvergat' ego nakazaniyu, no zaderzhat' na vsyu noch' v kreposti, a nautro poveli k sud'e, kotoromu on povtoril vse, chto skazal nakanune vecherom, i sobstvennoruchno podpisal svoe pokazanie, kopii koego byli rozdany okrestnym zhitelyam k velikomu stydu i pozoru vikariya i ego mnogoobeshchayushchego uchenika. Mezhdu tem Tran'on okazyval molodomu soldatu isklyuchitel'nye znaki vnimaniya, buduchi raspolozhen v ego pol'zu blagodarya etomu priklyucheniyu, stol' doblestno im zavershennomu, a takzhe blagodarya tem hvalam, kakie Perigrin vospeval ego hrabrosti i blagorodstvu. Emu nravilos' ego lico, derzkoe i smeloe, on voshishchalsya ego gerkulesovskim slozheniem i s udovol'stviem rassprashival o ego sluzhbe. Na sleduyushchij den' posle ego priezda, kogda razgovor snova zashel na etu temu, kommodor, vynuv izo rta trubku, proiznes: -- Vot chto ya vam skazhu, bratec: sorok pyat' let nazad, kogda ya byl tret'im lejtenantom voennogo korablya "Uorik", na bortu nahodilsya dyuzhij molodoj paren', mladshij oficer morskoj pehoty, familiya ego, znaete li, shodna s vashej - Gentlit, nachinaetsya s bukvy G. Pomnyu, my s nim snachala terpet' ne mogli drug druga, potomu, znaete li, chto ya byl moryak, a on iz suhoputnogo vojska, pokuda ne stolknulis' s francuzom, s kotorym srazhalis' v techenie vos'mi sklyanok i, nakonec, abordirovali i vzyali. YA byl pervym, kto stupil na nepriyatel'skuyu palubu, i prishlos' by mne, znaete li, chertovski skverno, esli by Gentlit ne podospel na vyruchku; no skoro my ochistili sudno i priperli ih tak, chto oni dolzhny byli sdat'sya; i s togo samogo dnya my s Gentlitom byli nazvanymi brat'yami, pokuda on ostavalsya na bortu. Ego pereveli v pehotnyj polk, i chto s nim potom stalos' - odnomu bogu izvestno; no vot chto ya skazhu o nem, zhivom ili mertvom: on ne boyalsya ni edinogo cheloveka i vdobavok byl chudesnejshim tovarishchem. Serdce gostya ispolnilos' vostorga pri etoj pohvale, i, kak tol'ko ona byla vyskazana, on s volneniem sprosil, ne nazyvalos' li francuzskoe sudno "Dilidzhens". Kommodor otvetil s udivleniem: - Ono samoe, moj mal'chik. - V takom sluchae, - skazal Gantlit, - chelovek, kotorogo vy udostoili stol' pochetnogo otzyva, byl moj rodnoj otec. - Ah, chert voz'mi! - voskliknul Tran'on, pozhimaya emu ruku. - YA rad videt' v svoem dome syna Neda Gentlita. |to otkrytie povleklo za soboj tysyachu voprosov blagodarya kotorym kommodor uznal o polozhenii sem'i svoego druga i razrazilsya beskonechnymi proklyat'yami, napravlennymi protiv neblagodarnogo i nespravedlivogo ministerstva, kotoroe ne pozabotilos' dat' obespechenie synu takogo bravogo soldata. No druzhba ego ne ogranichilas' takimi vyrazheniyami, ne imeyushchimi posledstvij; v tot zhe vecher on zayavil Perigrinu o svoem zhelanii sdelat' chto-nibud' dlya ego druga. |to namerenie vstretilo stol' lestnuyu ocenku, pooshchrenie i odobrenie krestnika i dazhe podderzhku sovetchika kommodora - Hetchueya, chto nash geroj poluchil polnomochie prezentovat' Gantlitu summu deneg, dostatochnuyu dlya priobreteniya patenta na oficerskij chin. Nichto ne moglo obradovat' Piklya bol'she, chem takoe razreshenie, odnako on boyalsya, chto shchepetil'nost' Godfri pomeshaet emu vospol'zovat'sya etim blagodeyaniem, a potomu predlozhil, chtoby ego obmanuli v ego zhe sobstvennyh interesah vymyshlennym rasskazom, v rezul'tate kotorogo on soglasitsya prinyat' den'gi, vzyatye yakoby kommodorom v dolg u ego otca vo vremya sovmestnoj sluzhby. Tran'on vstretil grimasoj etot plan, neobhodimost' koego ne mog postignut', ne podvergaya somneniyu zdravyj smysl Gantlkta, ibo schital neprelozhnym, chto podobnoe predlozhenie ne dolzhno byt' ni pod kakim vidom otvergnuto. Vdobavok on ne mog pojti na hitrost', zastavlyavshuyu ego priznat'sya v tom, chto on prozhil stol'ko let, ne obnaruzhiv ni malejshego zhelaniya rasplatit'sya so svoim kreditorom. Vprochem, vse eti vozrazheniya byli ustraneny blagodarya rveniyu i krasnorechiyu Perigrina, kotoryj dokazyval, chto pri inyh usloviyah nevozmozhno bylo by okazat' yunoshe druzheskuyu pomoshch'; chto molchanie kommodora budet pripisano otsutstviyu svedenij o delah i polozhenii ego druga i chto esli on vspomnit o dolge i nastoit na uplate po istechenii takogo sroka, kogda delo predano zabveniyu, to tem samym predstavit v naivygodnejshem svete svoyu chestnost' i blagorodstvo. Vnyav ubezhdeniyam, kommodor vospol'zovalsya sluchaem, kogda ostalsya naedine s Gantlitom, i, zavedya rech' ob etom dele, skazal molodomu cheloveku, chto ego otec ssudil emu den'gi vo vremya ih sovmestnogo plavaniya dlya uplaty za dovol'stvie, a takzhe dlya togo, chtoby zatknut' rot kriklivomu kreditoru v Portsmute, i chto upomyanutaya summa s procentami ravnyaetsya primerno chetyremstam funtam, kotorye on hochet teper' s velikoj blagodarnost'yu vernut'. Godfri byl izumlen etim zayavleniem i posle dolgogo molchaniya otvechal, chto nikogda ne slyhal ot svoih roditelej upominaniya o takom dolge, chto nikakogo memoranduma ili raspiski ne bylo najdeno v bumagah ego otca i chto, po vsej veroyatnosti, den'gi vozvrashcheny davnym-davno, hotya kommodor za takoj dolgij srok mog zabyt' ob uplate. Poetomu on prosil prostit' emu otkaz prinyat' to, chto, po sovesti, schitaet emu ne prin