a sego znatoka, s cel'yu uznat' ego mnenie, prezhde chem samomu otvedat' supu, nachal vyrazhat' trevogu po povodu etih yavlenij i s bespokojstvom zametil, chto s bednym dzhentl'menom kak budto nachinaetsya pripadok; togda Perigrin zayavil emu, chto to byli simptomy vostorga, i, daby poluchit' podtverzhdenie, sprosil markiza, kak on nahodit sup. S beskonechnym trudom uchtivost' markiza oderzhala verh nad otvrashcheniem, dav emu vozmozhnost' otvetit': - Prevoshoden, klyanus' chest'yu! I zhivopisec, ubedivshis' v ego odobrenii, ne koleblyas' podnes lozhku ko rtu; no kogda siya dragocennaya smes' kosnulas' ego neba, on, otnyud' ne prisoedinyayas' k pohval'nomu otzyvu svoego degustatora, kazalos', lishilsya chuvstv i sposobnosti dvigat'sya i sidel podobno svincovoj statue kakogo-to rechnogo bozhestva, prichem zhidkost' vytekala iz oboih ugolkov ego rta. Doktor, obespokoennyj sim nepristojnym fenomenom, zabotlivo osvedomilsya o prichine ego, a kogda Pelit prishel v sebya i poklyalsya, chto ohotnee proglotit pohlebku iz goryashchej sery, chem eto adskoe mesivo, im otvedannoe, vrach, opravdyvayas', ob®yasnil gostyam, chto, za isklyucheniem obychnyh ingredientov, on ne podmeshival v sup nichego, krome nashatyrya, vmesto selitry drevnih, kakovuyu nyne nel'zya dostat', i obratilsya k markizu s voprosom, ne sposobstvovala li uspehu takaya zamena. Zlopoluchnyj petit-mattre {SHCHegol' (franc.).}, vynuzhdennyj proyavit' krajnyuyu snishoditel'nost', priznal etu zamenu verhom utonchennosti i, pochitaya dolgom chesti dokazat' svoi chuvstva na dele, vlil sebe v gorlo eshche neskol'ko lozhek otvratitel'nogo snadob'ya, pokuda zheludok ego ne vozmutilsya v takoj mere, chto on dolzhen byl vnezapno vskochit' i v stremitel'nom begstve oprokinul svoyu tarelku na grud' baronu. Krajnyaya nuzhda ne pozvolila emu ostat'sya i prinesti izvinenie za svoyu neostorozhnost'; itak, on vybezhal v druguyu komnatu, gde Pikl' zastal ego blyuyushchim i s bol'shoyu nabozhnost'yu osenyayushchim sebya krestnym znameniem; i kogda, po ego zhelaniyu, u dveri byl postavlen stul, on opustilsya na nego ni zhiv ni mertv, zaklinal svoego druga Piklya primirit' ego s gostyami i v osobennosti opravdat' pered baronom, soslavshis' na zhestokij pristup durnoty, priklyuchivshijsya s nim. Ne bez osnovaniya pribeg on k posredniku, ibo, kogda nash geroj vernulsya v stolovuyu, nemec vskochil i otdalsya v ruki svoego lakeya, stiravshego zhir s bogato rasshitogo kaftana, togda kak on, vne sebya ot takoj neudachi, topal nogami i po-nemecki proklinal zlopoluchnyj banket i naglogo hozyaina, kotoryj vse vremya s bol'shoyu rassuditel'nost'yu uteshal ego v neschast'e, uveryaya, chto mozhno pomoch' bede skipidarom i goryachim utyugom. Perigrin, edva uderzhavshis', chtoby ne rashohotat'sya emu v lico, uspokoil ego negodovanie, skazav, skol' sil'no ogorcheny etim proisshestviem vse prisutstvuyushchie i v osobennosti markiz; a kogda zlopoluchnaya salyakakabiya byla unesena, ee mesto zanyali dva pashteta - odin iz son', oblityj siropom iz belyh makov, kotorymi doktor zamenil podzharennye semena maka, podavavshiesya v drevnosti s medom, kak desert, a drugoj - iz svinoj nogi, pechennoj v medu. Uslyhav opisanie pervogo iz etih blyud, Pelit vozdel ruki i vozvel glaza k nebu i s yavnym otvrashcheniem i izumleniem izrek: - Pashtet iz son' i sirop iz makov! Car' nebesnyj! Kakimi skotami byli eti rimlyane! Drug nakazal ego za eto nepochtitel'noe zamechanie surovym vzglyadom i porekomendoval gostyam telyatinu, kotoruyu sam el s udovol'stviem, prisovokupiv takie pohvaly, chto baron reshil posledovat' ego primeru, no potreboval snachala stakan burgundskogo, po povodu koego vrach iz vnimaniya k nemu vyskazal pozhelanie, chtoby eto bylo nastoyashchee falernskoe vino. ZHivopisec, vidya, chto na stole nichego bol'she net, k chemu by on risknul pritronut'sya, primirilsya s neizbezhnym i takzhe pribeg k telyatine, hotya ne mog ne soznat'sya, chto ne soglasilsya by ustupit' kusok rostbifa Staroj Anglii za vse delikatesy, poyavlyavshiesya na stole rimskogo imperatora. No, nesmotrya na ugovory i uvereniya doktora, gosti ego otkazalis' udostoit' vnimaniem ragu i gusya, i eti blyuda byli zameneny drugimi, sredi koih, skazal on, byli razlichnye kushan'ya, kotorye u drevnih imenovalis' politeles, to est' prevoshodnymi. - Vot zdes', posredine, - soobshchil on, - dymitsya zheludok svin'i s nachinkoj iz rublenoj svininy, mozgov borova, yaic, perca, gvozdiki, chesnoka, anisa, ruty, inbirya, masla, vina i rassola. Sprava nahodyatsya soscy i bryuho tol'ko chto oporosivshejsya svin'i, zazharennye v sladkom vine, masle, muke, lyubistoke i perce. Sleva - frikase iz ulitok, otkormlennyh ili, vernee, promytyh molokom. V tom konce, vozle mistera Pelita, - olad'i iz tykvy, dushicy i masla, a vot dve molodye kuricy, zazharennye i nafarshirovannye po sposobu Apiciya. ZHivopisec, vyrazivshij grimasami svoe omerzenie k zheludku svin'i, kakovoj on sravnil s volynkoj, i k ulitkam, kotoryh podvergli promyvaniyu, edva uslyhav o zharenyh kurah, totchas poprosil sebe krylyshko, posle chego doktor predlozhil emu potrudit'sya i razrezat' kur, posle chego peredal ih emu, v to vremya kak mister Pelit, zasunuv pod podborodok kraj skaterti, potryasal nozhom i vilkoj s udivitel'noj lovkost'yu. No edva kury byli pered nim postavleny, kak slezy zastruilis' u nego po shchekam, i on vozopil s yavnym smushcheniem: - Klyanus' bozh'imi nogtyami! Da eto aromaty s celoj gryadki chesnoku! Ne zhelaya, odnako, ogorchat' i pozorit' hozyaina, on vonzil svoi instrumenty v odnu iz ptic; a kogda on vskryl polost', ottuda vyrvalis' stol' nevynosimye zapahi, chto, zabyv osvobodit'sya ot skaterti, on vskochil, vosklicaya: "Gospodi Iisuse!" - i proizvel na stole opustoshenie, razrushenie i haos. Pikl' ne uspel vskochit', kak uzhe byl zalit siropom ot pashteta iz son', kotoryj pri etoj katastrofe rassypalsya na kuski. A chto kasaetsya do ital'yanskogo grafa, to na nego obrushilsya zheludok svin'i, kotoryj, lopnuv pri padenii, vyvalil svoe soderzhimoe emu na nogu i obvaril ego stol' zhestoko, chto on vzvizgnul ot boli i skrivil rot ves'ma zloveshche i ustrashayushche. Baron, zanimavshij bezopasnoe mesto za predelami haosa, otnyud' ne byl ogorchen, uvidav, chto ego priyatelej postigla takaya zhe beda, kakaya priklyuchilas' s nim; no doktor byl vne sebya ot styda i razdrazheniya. Predpisav smazat' maslom nogu grafa, on vyrazil sozhalenie po povodu neschast'ya, kakovoe napryamik ob®yasnil otsutstviem vkusa i blagorazumiya u zhivopisca, kotoryj ne pochel nuzhnym vernut'sya i lichno prinesti izvinenie, i zayavil, chto ne bylo v pticah nichego, chto moglo by oskorbit' chuvstvitel'nyj nos, ibo farsh byl prigotovlen iz perca, lyubistoka i assafoetida, a sous iz vina i seledochnogo rassola, kotorym on vospol'zovalsya vmesto proslavlennogo garum rimlyan; sej znamenityj rassol izgotovlyalsya inogda iz scombri, ryby iz porody tunca, a inogda iz silurus, ili alozy; malo togo, po ego slovam, byl eshche tretij vid sousa, nazyvavshijsya garum hoemation {Krovyanoj sous (grech.).}, sdelannyj iz zhabr, kishok i krovi ihynnus. Vrach, ubedivshis' v nevozmozhnosti vosstanovit' poryadok za stolom i snova podat' kushan'ya, postradavshie pri padenii, prikazal ubrat' vse, postelit' chistuyu skatert' i prinesti desert. Tem vremenem on sokrushalsya o tom, chto ne mozhet ugostit' ih alieus, to est' rybnymi blyudami drevnih, naprimer jus diabaton, morskim ugrem, kakovoj, po mneniyu Galena, trudno perevarivaetsya; cornuta, ili trigloj, opisannoj v "Natural'noj istorii" Pliniem, kotoryj govorit, chto u mnogih iz nih roga imeyut v dlinu poltora futa; krasnorybicej i minogoj, koi chrezvychajno vysoko cenilis' v drevnosti, i YUlij Cezar' dostal shest' tysyach minog dlya odnogo torzhestvennogo uzhina. On zametil, chto sposob ih prigotovleniya byl opisan Goraciem v povestvovanii o pirshestve, na kotoroe Mecenat byl priglashen epikurejcem Nazidienom: "Affertur squillos inter murena natantes..." i t. d., i soobshchil, chto eli ih obychno s thus Syriacum, - boleutolyayushchim i vyazhushchim semenem, kotoroe umen'shalo slabitel'noe dejstvie ryby. Nakonec, sej uchenyj vrach dal im ponyat', chto hotya v poru velichajshej utonchennosti rimskogo vkusa eto blyudo pochitalos' izyskannym, odnako po svoej stoimosti ono nesravnimo s inymi lakomstvami, byvshimi v mode pri sem nelepom slastolyubce Geliogabale, kotoryj prikazal prigotovit' kushan'e iz mozgov shestisot strausov. Mezh tem poyavilsya desert, i gosti nemalo poradovalis' pri vide maslin v solenoj vode. No osobenno gordilsya hozyain pira nekim zhele, kotoroe, po ego slovam, sledovalo predpochest' hypotrimma Gezihiya - smesi iz uksusa, rassola i meda, svarennyh do nadlezhashchej konsistencii, - i zasaharennoj assafoetida, kotoraya, kak skazal on, yavlyalas', vopreki Omel'bergiusu i Listeru, ne chem inym, kak laser Syriacum, stol' dragocennym, chto drevnie prodavali ego na ves serebra. Dzhentl'meny niskol'ko ne osparivali ego zamechanij o prevoshodnom kachestve zhele, no udovol'stvovalis' maslinami, okazavshimisya stol' priyatnoj zakuskoj k vinu, chto oni sklonny byli primirit'sya s perenesennymi bedstviyami, a Pikl', ne zhelaya teryat' ni edinogo razvlecheniya, kakim mozhno bylo nasladit'sya v ih obshchestve, poshel razyskivat' zhivopisca, kotoryj kayalsya v drugoj komnate i ne sdavalsya na ugovory vernut'sya v pirshestvennyj zal, pokuda Pikl' ne vzyalsya vymolit' emu proshchenie u teh, kogo on oskorbil. Posuliv emu otpushchenie grehov, nash molodoj dzhentl'men vvel ego, kak prestupnika, otveshivayushchego poklony vsem prisutstvuyushchim s vidom smirennym i sokrushennym i v osobennosti zaiskivayushchego pered grafom, koego on klyatvenno uveryal po-anglijski, prizyvaya v svideteli boga, spasitelya svoego, chto otnyud' ne imel namereniya obidet' ni muzhchinu, ni zhenshchinu, ni rebenka, no ponevole pospeshil ujti, ibo riskoval nanesti oskorblenie pochtennym gostyam, ustupiv v ih prisutstvii veleniyam prirody. Kogda Pikl' perevel eto izvinenie ital'yancu, Pelit byl ves'ma lyubezno proshchen i dazhe vnov' obrel blagosklonnost' svoego druga doktora blagodarya zastupnichestvu nashego geroya; itak, vse gosti zabyli o svoej dosade i stol' revnostno vozdali dolzhnoe butylke, chto vskore shampanskoe okazalo ves'ma zametnoe dejstvie na povedenie vseh prisutstvuyushchih. GLAVA XLV ZHivopisec soglashaetsya v zhenskom plat'e soprovozhdat' Piklya v maskarad. - Prinimaet uchastie v opasnoj avantyure i vmeste so svoim sputnikom popadaet v Bastiliyu ZHivopisec, po pros'be Piklya, zloumyshlyavshego protiv ushej grafa, ugostil obshchestvo pesnej o "P'yanchuge skvajre Dzhonse", kotoraya dostavila chrezvychajnoe udovol'stvie baronu, no oskorbila delikatnyj sluh ital'yanca v takoj mere, chto lico ego vyrazilo izumlenie i trevogu; i vsledstvie ego neozhidannyh i ne raz povtoryavshihsya puteshestvij k dveri, obnaruzhilos', chto on popal v takoe zhe nepriyatnoe polozhenie, kak i te, kto, po zamechaniyu SHekspira, ot volneniya ne mogut vozderzhat'sya ot mocheispuskaniya, kogda nad uhom zavyvaet volynka. Posemu, kak tol'ko mister Pelit spravilsya so svoej zadachej, graf, s cel'yu vosstanovit' dobruyu slavu muzyki, poterpevshuyu uron blagodarya varvarskomu vkusu, pochtil druzej izlyublennymi ariyami svoej rodiny, kotorye ispolnil s prevelikim izyashchestvom i chuvstvom, hotya oni okazalis' bessil'ny privlech' vnimanie nemca, kotoryj krepko zasnul na svoem lozhe i zahrapel tak gromko, chto prerval i sovershenno zaglushil sie voshititel'noe penie; v rezul'tate oni ponevole pribegli snova k butylke, kotoraya proizvela stol' ozhivlyayushchee dejstvie na mozg vracha, chto on spel neskol'ko od Anakreona na motiv, im samim sochinennyj, i povel rech' o muzyke i rechitative drevnih s bol'shoyu erudiciej, v to vremya kak mister Pelit, najdya sposob oznakomit' ital'yanca s harakterom svoej professii, razglagol'stvoval o zhivopisi s udivitel'nym krasnorechiem na yazyke, kotorogo, k schast'yu dlya ego chesti, inostranec ne ponimal. Nakonec, doktor pochuvstvoval takuyu toshnotu, chto poprosil Perigrina provodit' ego v spal'nyu, a baron, kotorogo razbudili, udalilsya vmeste s grafom. Perigrin, razveselivshis' ot vypitogo vina, predlozhil Pelitu otpravit'sya v maskarad, kotoryj, kak on pripominal, byl naznachen na etot vecher. U zhivopisca ne bylo nedostatka v lyubopytstve i zhelanii soputstvovat' Piklyu, no on vyskazal opasenie poteryat' ego na balu, chto bylo by ves'ma nepriyatno, tak kak on sovsem ne znal ni yazyka, ni goroda. Daby ustranit' eto vozrazhenie, hozyajka kvartiry, uchastvovavshaya v ih razgovore, posovetovala emu poyavit'sya v zhenskom plat'e, kotoroe zastavit ego sputnika zabotit'sya o nem s sugubym vnimaniem, poskol'ku pravila prilichiya ne pozvolyat emu otluchat'sya ot svoej damy; vdobavok predpolagaemye mezhdu nimi otnosheniya vosprepyatstvuyut veselym osobam zatragivat' i soblaznyat' svoimi charami cheloveka, soprovozhdayushchego ledi. Nash molodoj dzhentl'men, predchuvstvuya potehu pri osushchestvlenii sego proekta, podderzhal predlozhenie s takoj nastojchivost'yu i lovkost'yu, chto zhivopisec soglasilsya, chtoby ego odeli v plat'e, prinadlezhashchee hozyajke, kotoraya dostala emu takzhe masku i domino, a Pikl' razdobyl sebe ispanskij kostyum. V takih naryadah, kotorye oni nadeli chasov v odinnadcat', pod®ehali oni v fiakre, soputstvuemye Pajpsom, k bal'nomu zalu, kuda Pikl' vvel siyu mnimuyu damu k izumleniyu vseh prisutstvuyushchih, kotorye nikogda ne vidyvali takogo neuklyuzhego sozdaniya v obraze zhenshchiny. Posle togo kak oni obozreli vse interesnye maski i zhivopisec ugostilsya stakanom vina, ego zlovrednyj sputnik uliznul ot nego i vernulsya v drugoj maske i domino, nadetom poverh kostyuma, chtoby nasladit'sya zameshatel'stvom Pelita i, nahodyas' poblizosti, zashchitit' ego ot vozmozhnyh oskorblenij. Bednyj zhivopisec, poteryav svoego provodnika, chut' ne pomeshalsya ot volneniya i brodil v poiskah ego po komnate, delaya takie gigantskie shagi i strannye zhesty, chto za nim sledovala tolpa, glazevshaya na nego, kak na chudo. |ta svita usilila ego rasteryannost' do takoj stepeni, chto on nevol'no proiznes vsluh monolog, v kotorom proklinal svoyu sud'bu, zastavivshuyu ego polozhit'sya na obeshchanie takogo prokaznika, i klyalsya, chto esli tol'ko udastsya emu vyputat'sya na sej raz iz bedy, on ne dovedet sebya do podobnogo praemunire, hotya by emu posulili vse francuzskoe korolevstvo. Razlichnye petit-maitres, dogadavshis', chto maska byla inostrankoj, kotoraya, po vsej veroyatnosti, ne umela govorit' po-francuzski, podhodili k nej po ocheredi, daby pokrasovat'sya svoim ostroumiem i dogadlivost'yu, i poddraznivali lukavymi voprosami, na koi ona ne davala nikakogo otveta, krome: "Ne parly Francy {Iskazhennoe "Ne govoryu po-francuzski" (franc.).}. Bud' proklyata vasha boltovnya! Ne mozhete, chto li, ostavit' menya v pokoe?" Sredi masok nahodilas' odna znatnaya osoba, kotoraya nachala pozvolyat' sebe vol'nosti s predpolagaemoj ledi i popytalas' zasunut' ej ruku za korsazh. No zhivopisec byl slishkom skromen, chtoby primirit'sya s takim nepristojnym povedeniem, i kogda kavaler vozobnovil svoyu popytku s eshche bol'shej nedelikatnost'yu, on zakatil emu takuyu poshchechinu, chto u togo iskry posypalis' iz glaz i vozniklo somnenie, zhenshchina li eto; zatem francuz poklyalsya, chto eto libo muzhchina, libo germafrodit, i, zashchishchaya svoyu chest', nastaival na rassledovanii s takim zlobnym uporstvom, chto mnimoj deve grozila neminuemaya opasnost' ne tol'ko byt' razoblachennoj, no i podvergnut'sya surovomu nakazaniyu za vol'noe obrashchenie so shchekoj princa; togda Perigrin, kotoryj videl i slyshal vse proishodivshee, nashel svoevremennym vmeshat'sya i, stalo byt', pred®yavit' svoi prava na oskorblennuyu ledi, prishedshuyu v vostorg pri etom dokazatel'stve ego pokrovitel'stva. Obizhennyj kavaler vse eshche dobivalsya uznat', kto ona, a nash geroj s ne men'shim uporstvom otkazyvalsya dat' emu eti svedeniya; v rezul'tate razgorelsya spor; i tak kak princ grozil nakazat' ego za derzost', molodoj dzhentl'men, vryad li imevshij predstavlenie o ego zvanii, ukazal na to mesto, gde u nego obychno visela shpaga, i, shchelknuv u nego pered nosom pal'cami, vzyal zhivopisca pod ruku i uvel v drugoj konec komnaty, ostaviv protivnika razmyshlyat' o mesti. Pelit, popreknuv svoego provodnika za bezzhalostnoe ischeznovenie, povedal emu o tom, v kakoe zatrudnitel'noe polozhenie on popal, i, zayaviv napryamik, chto bol'she ne pozvolit emu uliznut', krepko derzhal ego za ruku do konca bala, k nemaloj potehe publiki, ch'e vnimanie bylo vsecelo pogloshcheno stol' nelovkoj, neuklyuzhej, vazhno shestvuyushchej figuroj. Nakonec, Pikl', kotoromu nadoelo vystavlyat' napokaz etu dikovinku, podchinilsya nastojchivym pros'bam svoej damy i usadil ee v karetu, kuda on sam edva uspel vojti, kak ih okruzhil vzvod mushketerov, vozglavlyaemyh oficerom, kotoryj, prikazav otkryt' dvercu karety, ves'ma reshitel'no raspolozhilsya v nej, togda kak odin iz ego soldat vzobralsya na kozly, daby komandovat' kucherom. Perigrin totchas ponyal prichinu aresta, i horosho, chto ne bylo pri nem oruzhiya, kotorym on mog by oboronyat'sya, ibo stol' neobuzdan i vspyl'chiv byl ego nrav, chto, bud' on vooruzhen, on skoree poshel by navstrechu lyuboj opasnosti, chem sdalsya, kakovy by ni byli sily protivnika; no Pelit, prinyav etogo oficera za dzhentl'mena, zanyavshego po oshibke ih karetu vmesto svoej, poprosil, chtoby ego drug vyvel neznakomca iz zabluzhdeniya; kogda zhe on byl uvedomlen o podlinnom ih polozhenii, koleni ego zadrozhali, zuby zastuchali, i on proiznes samuyu zhalostnuyu lamentaciyu, vyrazhaya svoi opaseniya byt' zaklyuchennym v kakoe-nibud' otvratitel'noe podzemel'e Bastilii, gde on provedet ostatok dnej svoih v toske i otchayanii i ne uvidit ni luchej bozh'ego solnca, ni lica druga, no pogibnet na chuzhbine, otorvannyj ot rodnyh i blizkih. Pikl' poslal ego k chertu za malodushie, a oficer, slysha, kak ledi oplakivaet sebya stol' gorestno, vyrazil sozhalenie po povodu togo, chto yavlyaetsya orudiem, prichinyayushchim ej takoe gore, i postaralsya ih uteshit', zagovoriv o snishoditel'nosti francuzskogo pravitel'stva i udivitel'nom velikodushii princa, po prikazu koego oni byli arestovany. Perigrin, kotorogo v podobnyh sluchayah neizmenno pokidalo blagorazumie, vyskazalsya s bol'shoyu gorech'yu protiv despoticheskogo pravitel'stva Francii i ves'ma prezritel'no ponosil nrav oskorblennogo princa, chej gnev (otnyud' ne buduchi, po ego slovam, blagorodnym) byl gnusen, nevelikodushen i nespravedliv. Na etu tiradu oficer ne dal nikakogo otveta, no tol'ko pozhal plechami, udivlyayas' pro sebya hardiesse {Smelost' (franc.).} plennika, i fiakr dolzhen byl vot-vot ot®ehat', kak vdrug oni uslyhali shum draki pozadi karety i golos Toma Pajpsa, vosklicavshego: "Bud' ya proklyat, esli ujdu!" |tomu vernomu sluge odin iz konvojnyh prikazal slezt' s zapyatok, no, reshiv razdelit' uchast' svoego gospodina, Tom ne obratil nikakogo vnimaniya na ugovory, poka strazha ne pribegla k nasiliyu, protiv kotorogo on pustil v hod sobstvennuyu pyatku, koej on stol' energicheski udaril v chelyust' pervogo podstupivshego k nemu soldata, chto razdalsya tresk, slovno shchelknul suhoj - greckij oreh mezhdu krepkimi zubami shkolyara-yurista v partere teatra. Vozmushchennyj sim oskorbleniem, drugoj soldat ugostil yagodicy Toma svoim shtykom, kotoryj prichinil emu takoe bespokojstvo, chto on ne mog dolee uderzhivat' svoyu poziciyu i, sprygnuv na zemlyu, nanes protivniku udar pod podborodok, poverg ego navznich' i, pereprygnuv cherez nego s udivitel'nym provorstvom, spryatalsya sredi mnozhestva ekipazhej, poka ne uvidel konvojnyh, okruzhivshih karetu ego gospodina, kotoraya edva uspela ot®ehat', kak on uzhe posledoval za nej na nebol'shom rasstoyanii, daby uvidet' tot dom, gde budet zaklyuchen Perigrin. Medlenno proehav po mnogochislennym pereulkam i zakoulkam v tu chast' Parizha, s koej Pajps byl vovse neznakom, kareta ostanovilas' pered bol'shimi vorotami s kalitkoj posredine, kotoraya raspahnulas' pri ee priblizhenii, chtoby propustit' plennikov; a kogda strazha udalilas' vmeste s fiakrom, Tom reshil karaulit' zdes' vsyu noch' i poutru zanyat'sya nablyudeniyami, kakovye mogli sposobstvovat' osvobozhdeniyu ego hozyaina. GLAVA XLVI Blagodarya predannosti Pajpsa Dzholter uznaet o sud'be svoego vospitannika. - Soveshchaetsya s doktorom. - Obrashchaetsya k poslu, kotoryj s velikim trudom dobivaetsya osvobozhdeniya plennikov na opredelennyh usloviyah |tot plan on privel v ispolnenie, nesmotrya na boleznennuyu ranu i voprosy gorodskoj strazhi, kak konnoj, tak i peshej, na kotorye on nichego ne mog otvetit', krome: "Anglois, anglois" {Iskazhennoe "Anglichanin, anglichanin" (franc.)}, i kak tol'ko rassvelo, vnimatel'no obozrev zamok (ibo, po-vidimomu, eto byl zamok), kuda preprovodili Pelita i Perigrina, a takzhe ego polozhenie po otnosheniyu k reke, on vernulsya domoj i, razbudiv mistera Dzholtera, dolozhil emu o proisshestvii. Guverner lomal ruki v prevelikom uzhase i otchayanii, kogda uslyhal etu zloschastnuyu vest'; on ne somnevalsya v tom, chto ego pitomec osuzhden na pozhiznennoe zaklyuchenie v Bastilii i v muchitel'nom strahe proklinal den', kogda vzyalsya nadzirat' za povedeniem takogo bezrassudnogo molodogo cheloveka, kotoryj blagodarya neodnokratnym oskorbleniyam navlek na sebya mshchenie stol' snishoditel'nogo i terpelivogo pravitel'stva. Ne zhelaya, odnako, prenebregat' imevshimisya v ego rasporyazhenii sredstvami spasti ego ot bedy, on poslal Tomasa k doktoru soobshchit' ob uchasti ego priyatelya, daby oni mogli ob®edinit'sya dlya blaga plennikov; i vrach, uznav o sluchivshemsya, totchas odelsya i yavilsya k Dzholteru, k kotoromu obratilsya s takimi slovami: - Nadeyus', ser, teper' vy ubedilis', nakonec, v tom, skol' oshibochno vashe utverzhdenie, budto gnet nikogda ne mozhet byt' sledstviem neogranichennoj vlasti. Podobnoe bedstvie bylo by nevozmozhno pri afinskoj demokratii. Malo togo, kogda tiran Pizistrat ovladel etoj respublikoj, on ne posmel pravit' neogranichenno. Nyne vy uvidite, chto mister Pikl' i moj drug Pelit padut zhertvoj tiranii bezzakonnoj vlasti; i, po moemu mneniyu, my budem spospeshestvovat' gibeli etogo bednogo poraboshchennogo naroda, esli nachnem hlopotat' ili molit' ob osvobozhdenii nashih zloschastnyh sootechestvennikov, ibo tem samym my mozhem predotvratit' prestuplenie, kotoroe preispolnit nebesa gnevom protiv vinovnyh i, veroyatno, yavitsya sredstvom vernut' vsej strane neizrechennye blaga svobody. CHto kasaetsya do menya, to ya by vozradovalsya, esli by krov' moego otca prolilas' za takoe slavnoe delo, pri uslovii, chtoby eta zhertva dala mne vozmozhnost' razbit' cepi rabstva i vosstanovit' tu svobodu, kakovaya yavlyaetsya prirodnym pravom cheloveka. Togda moe imya uvekovechili by naryadu s geroyami-patriotami drevnosti i pamyat' moyu, podobno pamyati Garmodiya i Aristogitona, pochtili by statuyami, vozdvignutymi na sredstva naroda. |ta napyshchennaya rech', proiznesennaya s bol'shoj energiej i voodushevleniem, privela v takoe vozbuzhdenie Dzholtera, chto, ne govorya ni slova, on v velikom gneve udalilsya v svoyu spal'nyu, a respublikanec vernulsya k sebe domoj v glubokoj nadezhde, chto predskazanie ego opravdaetsya s gibel'yu i smert'yu Perigrina i zhivopisca, kakovoe sobytie neizbezhno vyzovet slavnuyu revolyuciyu, v koej sam on budet igrat' glavnuyu rol'. No guverner, ch'ya fantaziya byla ne stol' pylka i plodovita, otpravilsya pryamo k poslu, kotorogo osvedomil o polozhenii svoego vospitannika i umolyal vstupit' v peregovory s francuzskim ministerstvom, daby Perigrin i drugoj britanskij poddannyj byli osvobozhdeny. Ego prevoshoditel'stvo sprosil, dogadyvaetsya li Dzholter o prichine aresta, chtoby emu legche bylo opravdat' ili izvinit' ego povedenie, no ni on, ni Pajps ne mogli soobshchit' ob etom predmete nikakih svedenij, hotya Dzholter vyslushal iz ust samogo Toma podrobnyj doklad o tom, kak byl arestovan ego gospodin, ravno kak o ego sobstvennom povedenii i ushcherbe, poluchennom im pri upomyanutyh obstoyatel'stvah. Ego lordstvo ne somnevalsya v tom, chto Pikl' navlek na sebya eto neschast'e kakoj-nibud' zloschastnoj vyhodkoj v maskarade, v osobennosti kogda uznal, chto molodoj dzhentl'men vypil v tot vecher nemalo i byl v dostatochnoj mere sumasbroden, chtoby otpravit'sya tuda s muzhchinoj, pereodetym zhenshchinoj; v tot zhe den' on posetil francuzskogo ministra, vpolne uverennyj v tom, chto dob'etsya osvobozhdeniya, no vstretilsya s neozhidannymi prepyatstviyami, ibo francuzskij dvor otnositsya krajne pedanticheski ko vsemu, chto kasaetsya chlenov korolevskoj familii. Posemu posol prinuzhden byl vesti razgovor v povyshennom tone, i hotya napravlenie francuzskoj politiki v eto vremya ne dopuskalo razryva iz-za pustyakov s britanskim pravitel'stvom, odnako edinstvennym snishozhdeniem, koego on mog dobit'sya, bylo obeshchanie osvobodit' Piklya, esli tot poprosit proshcheniya u princa, im oskorblennogo. Ego prevoshoditel'stvo nashel eto uslovie razumnym, predpolagaya, chto Perigrin byl neprav; i Dzholtera dopustili k nemu, chtoby on peredal i podderzhal sovet ego lordstva,zaklyuchavshijsya v tom, chto sleduet podchinit'sya pred®yavlennomu trebovaniyu. Guverner, ne bez straha i trepeta voshedshij v etu zloveshchuyu krepost', nashel svoego vospitannika v mrachnoj komnate, gde ne bylo nikakoj mebeli, krome tabureta i kojki; v tot moment, kogda ego vpustili, yunosha bespechno nasvistyval i risoval karandashom na goloj stene, izobrazhaya komicheskuyu figuru, oboznachennuyu imenem aristokrata, im obizhennogo, i anglijskogo doga s podnyatoj lapoj, mochivshegosya v ego bashmak. On dazhe byl nastol'ko derzok, chto poyasnil risunok satiricheskimi nadpisyami na francuzskom yazyke, po prochtenii koih u mistera Dzholtera volosy ot straha podnyalis' dybom. Sam tyuremshchik byl potryasen i ustrashen otvazhnym ego povedeniem, ravnogo koemu on nikogda eshche ne nablyudal u obitatelej sih mest, i dazhe podderzhal ego druga, kotoryj ugovarival ego ispolnit' snishoditel'noe trebovanie ministra. No nash geroj, otnyud' ne vnyav ubezhdeniyam sovetchika, provodil ego ves'ma ceremonno do dveri i naputstvoval pinkom v zad, a na vse mol'by i dazhe slezy Dzholtera otvetil tol'ko, chto ne pojdet ni na kakie ustupki, ibo ne sovershil nikakogo prestupleniya, no peredast svoe delo dlya oznakomleniya i rassledovaniya v britanskij sud, ch'ej obyazannost'yu bylo nablyudat' za tem, chtoby s britanskimi poddannymi postupali po spravedlivosti. On vyrazil, odnako, zhelanie, chtoby Pelit, zaklyuchennyj v drugom meste, postupal sootvetstvenno svoemu nravu, v dostatochnoj mere pokladistomu. No kogda guverner pozhelal navestit' drugogo arestanta, tyuremshchik dal emu ponyat', chto ne poluchil nikakih rasporyazhenij kasatel'no ledi i, stalo byt', ne mozhet provesti ego v ee komnatu; vprochem, on lyubezno soobshchil emu, chto ona kak budto ves'ma udruchena svoim zatocheniem i vedet sebya inoj raz tak, slovno v golove u nee pomutilos'. Dzholter, nesmotrya na vse svoi usiliya, poterpel, takim obrazom, neudachu, pokinul Bastiliyu s tyazhelym serdcem i dolozhil o besplodnyh svoih peregovorah poslu, kotoryj ne mog vozderzhat'sya ot rezkih zamechanij, napravlennyh protiv upryamstva i naglosti molodogo cheloveka, kakovoj, po ego slovam, zasluzhivaet nakazaniya za svoe bezrassudstvo. Tem ne menee on prodolzhal hodatajstvovat' pered francuzskim ministerstvom, kotoroe okazalos' stol' neustupchivym, chto on otkryto prigrozil sdelat' iz etogo spora delo gosudarstvennoj vazhnosti i ne tol'ko obratit'sya k svoemu dvoru za instrukciyami, no dazhe predlozhit' kabinetu nemedlenno pribegnut' k otvetnym meram i otpravit' v Tauer koe-kogo iz francuzskih dzhentl'menov, prozhivayushchih v Londone. |to zayavlenie podejstvovalo na ministerstvo v Versale, i ono, ne zhelaya razdrazhat' narod, s kotorym ne v ego interesah i namereniyah bylo ssorit'sya, soglasilos' osvobodit' prestupnikov s tem usloviem, chtoby oni pokinuli Parizh v techenie treh dnej posle osvobozhdeniya. Predlozhenie bylo ohotno prinyato Perigrinom, kotoryj stal k tomu vremeni bolee podatlivym i ochen' soskuchilsya, prosidev v stol' neuyutnom zhilishche tri dolgih dnya, lishennyj obshcheniya s kem by to ni bylo i vseh razvlechenij, krome teh, kakie emu podskazyvala ego fantaziya. GLAVA XLVII Perigrin poteshaetsya nad zhivopiscem, kotoryj proklinaet svoyu kvartirnuyu hozyajku i poryvaet s doktorom Tak kak on bez truda ugadyval polozhenie svoego tovarishcha po neschast'yu, emu ne hotelos' pokidat' eto mesto, ne pozabavivshis' po sluchayu ego bedy, i s etoyu mysl'yu on otpravilsya v temnicu k izmuchennomu zhivopiscu, kuda imel teper' svobodnyj dostup. Kogda on voshel, pervyj predmet, brosivshijsya emu v glaza, byl stol' neobychajno smeshon, chto on edva mog sohranit' tot ser'eznyj vid, kakoj prinyal s cel'yu privesti v ispolnenie svoyu zateyu. Neschastnyj Pelit sidel vypryamivshis' na krovati v dezabil'e, ves'ma strannom. On snyal svoj chudovishchnyj krinolin, a takzhe korset, plat'e i yubku, obmotal golovu lentami na maner nochnogo kolpaka i zavernulsya v domino, slovno v shirokij kapot; ego posedevshie lokony nispadali v neryashlivom besporyadke na tusklye ego glaza i smugluyu sheyu; sedaya boroda prorosla primerno na poldyujma skvoz' ostatki kraski, pokryvavshej ego lico, i kazhdaya cherta ego vytyanuvshejsya fizionomii vyrazhala otchayanie, nablyudat' kotoroe nel'zya bylo bez smeha. Pri vide vhodyashchego Perigrina on vskochil v kakom-to dikom vostorge i brosilsya k nemu s rasprostertymi ob®yatiyami, no, zametiv pechal'nuyu minu nashego geroya, ostanovilsya kak vkopannyj, i radost', nachavshaya ovladevat' ego serdcem, mgnovenno rasseyalas' blagodarya samym mrachnym predchuvstviyam; itak, on stoyal v nelepejshej unyloj poze, slovno prestupnik v Old Bejli pered vyneseniem prigovora. Pikl', vzyav ego za ruku, ispustil glubokij vzdoh i, zayaviv o krajnem svoem ogorchenii byt' vestnikom bedy, soobshchil emu s vidom sostradatel'nym i ves'ma ozabochennym, chto francuzskij sud, razoblachiv ego pol, postanovil, prinimaya vo vnimanie vozmutitel'noe oskorblenie, nanesennoe im publichno chlenu korolevskoj familii, obrech' ego na pozhiznennoe zaklyuchenie v Bastilii i chto takoj prigovor schitaetsya poblazhkoj, sdelannoj blagodarya nastoyaniyam britanskogo posla, ibo karoj, polagayushchejsya po zakonu, yavlyaetsya ni bol'she ni men'she, kak kolesovanie. |ta vest' usilila otchayanie zhivopisca do takoj stepeni, chto on gromko zarevel i zametalsya po komnate v sostoyanii umopomeshatel'stva, prizyvaya v svideteli boga i lyudej, chto on predpochel by umeret' nemedlenno, chem vynesti hotya by god zatocheniya v stol' uzhasnom meste, i proklinaya den' svoego rozhdeniya i chas, kogda pokinul rodinu. - CHto kasaetsya do menya, - licemernym tonom skazal ego muchitel', - mne prishlos' proglotit' gor'kuyu pilyulyu, smirivshis' pered princem, kotorogo ya ne pozvolil sebe udarit', a posemu on prinyal izvineniya, vsledstvie chego ya budu vypushchen segodnya na volyu; ostaetsya eshche odin sposob vernut' vam svobodu. Priznayus', eto sredstvo ne iz priyatnyh, no luchshe preterpet' malen'koe unizhenie, chem byt' neschastnym vsyu zhizn'. Vdobavok, porazmysliv, ya nachinayu dumat', chto iz-za takogo pustyaka vy ne zahotite podvergnut'sya neskonchaemoj pytke v temnice, tem bolee, chto vasha ustupka, po vsej veroyatnosti, povlechet za soboj vygodu, kotoroj vy v protivnom sluchae ne mogli by vospol'zovat'sya. Pelit, prervav ego s velikim neterpeniem, poprosil radi gospoda boga ne terzat' ego muchitel'noj neizvestnost'yu, no nazvat' eto lekarstvo, kotoroe on reshil proglotit', kak by ni bylo ono otvratitel'no na vkus. Perigrin, igraya, takim obrazom, na chuvstve straha i nadezhdy, otvechal, chto, tak kak oskorblenie on nanes, pereodevshis' v zhenskoe plat'e, kakovaya lichina nedostojna drugogo pola, francuzskij sud schitaet, chto sledovalo by prevratit' prestupnika v sushchestvo bespoloe, i, stalo byt', emu predostavlyaetsya vybor, blagodarya chemu on imeet vozmozhnost' nemedlenno vyjti na svobodu. - Kak! - v otchayanii vozopil zhivopisec. - Stat' pevcom? Klyanus' nogtyami bozh'imi, i d'yavolom, i vsyakoj vsyachinoj, luchshe ya ostanus' zdes', i pust' menya pozhirayut parazity! Zatem, vytyanuv sheyu, on skazal: - Vot moe gorlo! Bud'te tak dobry, moj dorogoj drug, polosnite menya razok-drugoj; esli vy etogo ne sdelaete, to v odin iz blizhajshih dnej menya najdut povesivshimsya na sobstvennyh podvyazkah! CHto za neschastnyj ya chelovek! Kakim ya byl bolvanom, oslom i durakom, kogda doverilsya stol' zhestokomu i grubomu narodu! Da prostit vam bog, mister Pikl', vy byli neposredstvennoj prichinoj moego neschast'ya: esli by, soglasno vashemu obeshchaniyu, vy nahodilis' podle menya s samogo nachala, menya by ne razdraznil etot shchegol', iz-za kotorogo ya popal v bedu. I zachem ya nadel eto proklyatoe, zloschastnoe plat'e? Gospod' da pokaraet hozyajku, etu boltlivuyu bludnicu, predlozhivshuyu takoe durackoe pereodevan'e! Pereodevan'e, iz-za kotorogo ya ne tol'ko navlek na sebya etu bedu, no i stal gnusen samomu sebe i strashen drugim, ibo kogda ya segodnya utrom znakami ob®yasnyal tyuremshchiku, chto hochu pobrit'sya, on s udivleniem posmotrel na moyu borodu i, perekrestivshis', zabormotal svoj "Pater noster" {"Otche nash" (lat.).}, kazhetsya prinimaya menya za ved'mu ili nechto hudshee. I bud' proklyat etot otvratitel'nyj pir drevnih, na kotorom mne prishlos' vypit' slishkom mnogo, chtoby otbit' vkus etoj chertovoj salyakakabii! Nash molodoj dzhentl'men, vyslushav do konca ego lamentaciyu, opravdyval svoj postupok tem, chto nikak ne mog predvidet' nepriyatnyh posledstvij, im vyzvannyh, i v to zhe vremya energicheski ubezhdal ego prinyat' usloviya ego osvobozhdeniya. On zayavil, chto dlya zhivopisca nastala teper' ta pora zhizni, kogda plotskie zhelaniya dolzhny byt' sovershenno v nem umershchvleny i velichajshee vnimanie nadlezhit udelyat' zdorov'yu dushevnomu, koemu nichto ne mozhet sposobstvovat' bol'she, nezheli predlozhennaya amputaciya; chto telo ego, ravno kak i duh izvlekut pol'zu iz takoj peremeny, ibo ne budet u nego opasnyh strastej, trebuyushchih udovletvoreniya, i chuvstvennyh myslej, otvlekayushchih ego ot obyazannostej, vytekayushchih iz ego remesla; i golos ego, melodicheskij ot prirody, razov'etsya v takoj mere, chto on plenit sluh vseh velikosvetskih lyudej s utonchennym vkusom i v skorom vremeni proslavitsya kak anglijskij Senezino. |ti dovody ne preminuli proizvesti vpechatlenie na zhivopisca, kotoryj tem ne menee vydvinul dva vozrazheniya, prepyatstvovavshih ego soglasiyu, a imenno: unizitel'nyj harakter nakazaniya i strah pered zhenoj. Pikl' postaralsya ustranit' eti zatrudneniya, zaveriv ego, chto prigovor mozhet byt' priveden v ispolnenie sekretno i, stalo byt', ostanetsya nerazglashennym i chto zhena ego, posle stol'kih let sozhitel'stva, ne okazhetsya stol' bezrassudnoj, chtoby protestovat' protiv mery, blagodarya kotoroj ona budet naslazhdat'sya ne tol'ko obshchestvom svoego supruga, no i plodami teh talantov, kakie stol' usovershenstvuyutsya blagodarya nozhu. V otvet na etot poslednij dovod Pelit pokachal golovoj, slovno pochital ego nedostatochno ubeditel'nym dlya svoej suprugi, odnako prinyal predlozhenie, pri uslovii, esli udastsya poluchit' ee soglasie. Kak raz v tot moment, kogda on poshel na takuyu ustupku, yavilsya tyuremshchik i, obrashchayas' k predpolagaemoj ledi, zayavil o svoem udovol'stvii soobshchit' ej, chto otnyne ona uzhe ne plennica. Tak kak zhivopisec nichego ne ponyal iz ego slov, Perigrin vzyal na sebya obyazannosti tolmacha i ubedil svoego priyatelya, budto tyuremshchik govorit ni bol'she ni men'she kak o tom, chto ministerstvo prislalo hirurga privesti v ispolnenie prigovor i chto instrumenty i binty prigotovleny v sosednej komnate. Pridya v uzhas ot sego vnezapnogo postanovleniya, zhivopisec brosilsya v drugoj konec komnaty i, shvativ glinyanyj nochnoj gorshok - edinstvennoe nahodivsheesya zdes' orudie zashchity, - zanyal oboronitel'nuyu poziciyu i, ne skupyas' na proklyat'ya, prigrozil ispytat' prochnost' cherepa ciryul'nika, esli tot osmelitsya sunut' syuda nos. Tyuremshchik, otnyud' ne ozhidavshij takogo priema, zaklyuchil, chto bednaya ledi rehnulas' vser'ez, i stremitel'no otstupil, ostaviv pri etom dver' otkrytoj. Togda Pikl', pospeshno podhvativ prinadlezhnosti ego tualeta, sunul ih v ruki Pelita i, zametiv, chto put' svoboden, predlozhil emu idti za nim k vorotam, gde stoyala naemnaya kareta, gotovaya ego uvezti. Tak kak vremeni dlya kolebanij ne bylo, zhivopisec prinyal ego sovet i, ne vypuskaya iz ruk posudy, kotoruyu vtoropyah zabyl postavit' na mesto, pobezhal vsled za nashim geroem vne sebya ot uzhasa i neterpeniya, kakovye, razumeetsya, mogut ovladet' chelovekom, spasayushchimsya ot vechnogo zatocheniya. Stol' veliko bylo ego smyatenie, chto rassudok ego vremenno prishel v rasstrojstvo, i on ne videl nikogo, krome svoego provodnika, za koim sledoval kak by instinktivno, ne zamechaya tyuremshchikov i chasovyh, kotorye, kogda on probegal mimo, derzha podmyshkoj odezhdu i potryasaya nad golovoj nochnym gorshkom, byli smushcheny i dazhe ispugany sim strannym videniem. Vo vremya begstva on ne perestaval krichat' vo vse gorlo: "Pogonyajte, kucher, pogonyajte, radi gospoda boga!" I kareta proehala vsyu ulicu, a on vse eshche ne proyavlyal nikakih priznakov rassuditel'nosti, no s razinutym rtom tarashchil glaza, upodoblyayas' golove Gorgony, i kazhdyj ego volos toporshchilsya i izvivalsya, kak zhivaya zmeya. Nakonec, on nachal prihodit' v sebya i osvedomilsya, schitaet li Perigrin, chto emu uzhe ne grozit opasnost' byt' zahvachennym snova. Bezzhalostnyj shutnik, ne dovol'stvuyas' tem ogorcheniem, kakoe uzhe prichinil stradal'cu, otvechal s vidom nereshitel'nym, i ozabochennym, chto, byt' mozhet, ih ne dogonyat, i molil boga o tom, chtoby ih ne zaderzhalo skoplenie ekipazhej. Pelit s zharom podhvatil etu mol'bu, i oni proehali eshche neskol'ko yardov, kak vdrug szadi donessya stuk karety, mchavshejsya vo ves' opor, i Pikl', vyglyanuv iz okna, otkinulsya nazad i voskliknul: - Bozhe, szhal'sya nad nami! Boyus', chto eto strazha, poslannaya za nami v pogonyu. Mne pomereshchilos' dulo mushketa, torchashchee iz okna karety. Uslyshav etu vest', zhivopisec totchas vysunulsya do poyasa iz okna i, vse eshche derzha v ruke svoj shlem, zaoral vo vsyu silu legkih: - Pogonyaj, chert by tebya pobral, pogonyaj! K vorotam Ierihona, na kraj zemli! Pogonyaj, oborvanec, moshennik, ischadie ada! Vezi nas v preispodnyuyu, tol'ko by my spaslis' ot pogoni! Takoe zrelishche ne moglo ne razzhech' lyubopytstva zhitelej, kotoryebrosilis' k dveryam i oknam, chtoby poglazet' na udivitel'nuyu figuru. Po toj zhe prichine kareta, kotoraya yakoby poslana byla za nim v pogonyu, ostanovilas' kak raz v tot moment, kogda porovnyalas' s nimi, i Pelit, oglyanuvshis' i uvidav na zapyatkah treh chelovek, vooruzhennyh palkami, kotorye on v strahe svoem prinyal za mushkety, ubedilsya v tom, chto podozreniya ego druga spravedlivy, i, grozya gorshkom voobrazhaemoj strazhe, poklyalsya, chto skoree umret, chem rasstanetsya so svoej dragocennoj glinyanoj posudoj. Vladelec karety - ves'ma znatnaya osoba - prinyal ego za neschastnuyu zhenshchinu, lishivshuyusya rassudka, i, prikazav kucheru ehat' dal'she, tem samym dokazal beglecu k beskonechnoj ego radosti, chto eto byla lish' lozhnaya trevoga. Odnako on prodolzhal bespokoit'sya i trepetat', no nash molodoj dzhentl'men, opasayas', chto mozg ego ne vyneset povtoreniya podobnoj shutki, pozvolil emu doehat' do domu bez dal'nejshih potryasenij. Hozyajka, vstretiv ih na lestnice, byla stol' porazhena vidom zhivopisca, chto gromko vzvizgnula i obratilas' v begstvo, togda kak on, s gorech'yu ee proklinaya, vorvalsya v komnatu doktora, kotoryj, vmesto togo chtoby prinyat' ego v svoi ob®yatiya i pozdravit' s osvobozhdeniem, proyavil yavnye priznaki dosady i neudovol'stviya i dazhe napryamik povedal emu o svoej nadezhde uslyshat', chto on i mister Pikl' posleduyut slavnomu primeru Katona, kakovoe sobytie posluzhilo by osnovaniem dlya toj doblestnoj bor'by, kotoraya neizbezhno privodit k schast'yu i svobode, i chto on uzhe nachal pisat' odu, dolzhenstvovavshuyu obessmertit' ih imena i razzhech' plamya vol'nolyubiya vo vseh chestnyh serdcah. - YA hotel dokazat', - skazal on, - chto velikie talanty i vysokoe chuvstvo svobody vzaimno porozhdayut i podderzhivayut drug druga, i snabdil by svoi polozheniya takimi primerami i citatami iz grecheskih pisatelej, chto prozreli by samye slepye i nerazumnye i rastrogalis' by samye zhestokie i cherstvye serdca: "Bezumec! Znaj, chto chelovek umom shirokim dolzhen postigat' vse to, nad chem siyayut zvezdy..." Skazhite, mister Pelit, kakovo vashe mnenie ob etom obraze - um, postigayushchij vselennuyu? Mne lichno kazhetsya, chto eto udachnejshaya ideya, kogda-libo prihodivshaya mne v golovu. ZHivopisec, kotoryj otnyud' ne byl stol' plamennym entuziastom dela svobody,