rivshis' ob odnu iz svaj, vbityh v dno po obe storony kanala. Sovershiv etot podvig, Perigrin ne stal zhdat', chtoby kapitan vybralsya na bereg, no, po sovetu svoego rukovoditelya, otstupil s bol'shoj pospeshnost'yu, a na sleduyushchij den' otplyl so svoimi sputnikami v skyuite v Garlem; tam oni poobedali i vecherom pribyli v drevnij gorod Lejden, gde vstretili neskol'ko anglijskih studentov, kotorye prinyali ih ves'ma radushno. Vprochem, mirolyubivaya beseda byla v tot zhe vecher narushena sporom, voznikshim mezhdu odnim iz etih molodyh dzhentl'menov i vrachom po voprosu o holodnyh i goryachih metodah lecheniya podagry i revmatizma i pereshedshim v takuyu perebranku, chto Pikl', pristyzhennyj i rasserzhennyj neuchtivost'yu svoego dorozhnogo sputnika, prinyal storonu ego protivnika i publichno upreknul doktora za grubost' i razdrazhitel'nost', kotorye, skazal on, delayut ego neprigodnym dlya obshchestva i nedostojnym ego, Piklya, blagodeyanij. Siya neozhidannaya deklaraciya privela doktora v izumlenie i smushchenie; on totchas oborval svoyu rech' i prosidel ves' vecher v mrachnom molchanii. Po vsej veroyatnosti, on reshal, sleduet li popenyat' molodomu dzhentl'menu za derzost', kakuyu tot pozvolil sebe po otnosheniyu k nemu v obshchestve chuzhestrancev; no, znaya, chto ne s Pelitom pridetsya emu imet' delo, on ves'ma blagorazumno otkazalsya ot etoj mysli i zatail v sebe zlobu. Posetiv botanicheskij sad, universitet, anatomicheskij zal i vse prochee, chto posovetovali im osmotret', oni vernulis' v Rotterdam i stali rassuzhdat' o tom, kakim putem ehat' v Angliyu. Doktor, ch'e nedovol'stvo Perigrinom ne tol'ko ne rasseyalos', no skoree vozroslo vsledstvie ravnodushiya i prezreniya nashego geroya, nachal zaiskivat' pered prostodushnym zhivopiscem, kotoryj byl pol'shchen etim shagom k polnomu primireniyu; teper' doktor vospol'zovalsya sluchaem rasstat'sya s nashim puteshestvennikom, zayaviv, chto on i ego drug mister Pelit reshili sovershit' pereezd v torgovom shlyupe, a pered etim on slyshal, kak Perigrin vozrazhal protiv etogo utomitel'nogo, nepriyatnogo i nenadezhnogo sposoba soobshcheniya. Pikl' totchas razgadal ego namerenie i, otnyud' ne pytayas' otgovorit' ih ot etoj zatei i ne vyrazhaya ni malejshego sozhaleniya po povodu razluki s nimi, ochen' holodno pozhelal im schastlivogo puti i rasporyadilsya, chtoby ego bagazh byl otpravlen v Hel'voetslyuis. Tam on so svoej svitoj vzoshel na sleduyushchij den' na bort pochtovogo sudna i pri poputnom vetre pribyl cherez vosemnadcat' chasov v Garvich. GLAVA LXVI V Londone Perigrin dostavlyaet po naznacheniyu svoi rekomendatel'nye pis'ma i vozvrashchaetsya v krepost' k nevyrazimoj radosti kommodora i vsej ego sem'i Kogda nash geroj stupil na anglijskuyu zemlyu, serdce ego preispolnilos' gordost'yu pri mysli o tom, skol' on usovershenstvovalsya s toj pory, kak pokinul rodinu. On nachal pripominat' zanyatnye sobytiya rannego detstva; on predvkushal radostnoe svidanie so svoimi druz'yami v kreposti posle polutoragodovogo otsutstviya, i obraz ego ocharovatel'noj |milii, kotoryj zaslonili drugie menee dostojnye vpechatleniya, vnov' zavladel vsecelo ego serdcem. So stydom pripomnil on, chto prenebreg perepiskoj s ee bratom, kotoroj sam zhe dobivalsya, vsledstvie chego poluchil ot etogo molodogo dzhentl'mena pis'mo, v to vremya kak zhil v Parizhe. Nesmotrya na eti sovestlivye razmyshleniya, on byl slishkom samouveren, chtoby predvidet' kakie-libo zatrudneniya, kogda pridetsya isprashivat' proshchenie za takuyu nebrezhnost', i stal podumyvat' o tom, chto strast' ego mozhet nanesti ushcherb blagorodnomu ego polozheniyu, esli ne udastsya udovletvorit' ee na takih usloviyah, o kotoryh on prezhde i pomyslit' ne smel. K sozhaleniyu, trud, mnoyu predprinyatyj, nalagaet na menya obyazannost' ukazat' na eto razvrashchenie chuvstv nashego nadmennogo yunoshi, kotoryj nahodilsya teper' v rascvete molodosti, byl op'yanen soznaniem svoih dostoinstv, okrylen fantasticheskimi nadezhdami i gordilsya svoim sostoyaniem. Hotya on byl gluboko vlyublen v miss Gantlit, odnako otnyud' ne pochital ee serdce konechnoj cel'yu svoego volokitstva, kotoroe, kak byl on ubezhden, vostorzhestvuet nad samymi proslavlennymi zhenshchinami v etoj strane i udovletvorit vlechenie ego i chestolyubie. Tem vremenem, zhelaya, chtoby vozvrashchenie ego v krepost' bylo stol' zhe radostno, skol' i neozhidanno, on poprosil mistera Dzholtera ne pisat' kommodoru, ne poluchavshemu ot nih izvestij so dnya ih ot®ezda iz Parizha, i nanyal pochtovuyu karetu i loshadej do Londona. Guverner, vyjdya rasporyadit'sya kasatel'no ekipazha, po rasseyannosti ostavil na stole otkrytuyu tetrad', a ego vospitannik, sluchajno brosiv vzglyad na stranicu, prochel sleduyushchie slova: "Sent. 15. - Pribyli blagopoluchno po milosti bozhiej v sie zloschastnoe korolevstvo - Angliyu. Na etom konchaetsya dnevnik moego poslednego stranstvovaniya". Lyubopytstvo Perigrina razgorelos' ot etogo zamechatel'nogo zaklyucheniya, on obratilsya k nachalu i prochital neskol'ko stranic dnevnika, kakoj obychno vedut lyudi, imenuemye dorozhnymi guvernerami, dlya udovletvoreniya svoego sobstvennogo, a takzhe roditelej i opekunov vospitannika, i v nazidanie i dlya uveseleniya svoih druzej. Daby chitatel' poluchil yasnoe predstavlenie o sochinenii mistera Dzholtera, my privedem zapis' sobytij odnogo dnya, kak oni byli im izlozheny; i eta vyderzhka yavitsya prekrasnym obrazchikom, chtoby sudit' o plane i vypolnenii vsej raboty. "Maya 3. - V vosem' chasov vyehali iz Buloni v pochtovoj karete - utro tumannoe i holodnoe. Ukrepil zheludok vozbuzhdayushchim napitkom. Porekomendoval upomyanutoe sredstvo misteru P. kak protivoyadie ot tumana. Mem {Memento! - Pomni (lat.).}. On otkazalsya. Odna iz loshadej byla s podsedom na babke pravoj zadnej nogi. Pribyli v Samyur. Mem. Sdelali poltora peregona, to est' tri ligi, ili devyat' anglijskih mil'. Nebo proyasnilos'. Prekrasnaya ravnina, izobiluyushchaya zlakami. Forejtor chitaet molitvu, proezzhaya mimo derevyannogo raspyatiya u dorogi. Mem. Loshadi mochilis' v rucheek, protekayushchij v nizine mezhdu dvuh holmov. Priezd v Kormon. Obychnyj peregon. Spor s moim vospitannikom, kotoryj upryam i nahoditsya vo vlasti pagubnogo predubezhdeniya. Edem v Montrej, gde poluchaem na obed zhirnyh golubej. Ves'ma umerennyj schet. Net nochnogo gorshka v spal'ne vsledstvie nebrezhnosti sluzhanki. Obychnyj peregon. Otpravlyaemsya dal'she v Nanpon. Stradayu skopleniem gazov i nesvareniem zheludka. Mister P. ugryum i, kazhetsya, prinimaet otryzhku za ispuskanie vetrov. Iz Nanpona vyezzhaem v Berne, kuda pribyvaem vecherom i gde namerevaemsya provesti vsyu noch'. N. V. Dva poslednih peregona byli dvojnye, no nashi loshadi, hotya ne iz sil'nyh, shli bodro. Pouzhinali nezhnym ragu i prevoshodnymi kuropatkami v kompanii s misterom X. i ego suprugoj. Mem. Upomyanutyj X. sluchajno nastupil mne na mozol'. Uplata po schetu, ne vpolne priemlemomu. Spor s misterom P. po voprosu, dat' li na chaj sluzhanke. On nastaivaet, chtoby ya dal monetu v dvadcat' chetyre su, po sovesti, a hvatilo by i treti. N. V. Ona - derzkaya osoba i ne zasluzhivaet ni edinogo liara". Nash geroj byl tak nedovolen nekotorymi zametkami v etom zanimatel'nom i pouchitel'nom dnevnike, chto, zhelaya nakazat' avtora, vpisal mezhdu dvuh abzacev sleduyushchie slova pocherkom, chrezvychajno pohodivshim na pocherk vospitatelya: "Mem. Imel udovol'stvie priyatno napit'sya dop'yana, provozglashaya tosty za nashego zakonnogo korolya i ego vysokoe semejstvo v prisutstvii pochtennyh anglijskih otcov Obshchestva Iisusa". Utoliv, takim obrazom, zhazhdu mesti, on vyehal v London, gde nanes vizity tem aristokratam, k kotorym imel rekomendatel'nye pis'ma iz Parizha, i byl ne tol'ko milostivo prinyat, no i osypan lyubeznostyami i predlozheniyami uslug, ibo oni ponyali, chto imeyut delo s bogatym molodym dzhentl'menom, kotoryj, otnyud' ne nuzhdayas' v ih podderzhke ili pomoshchi, mozhet ne bez vygody dlya nih vstupit' v ryady ih priverzhencev. On imel chest' obedat' za ih stolom, v rezul'tate nastojchivyh priglashenij, i provesti neskol'ko vecherov s ledi, kotorym on osobenno ponravilsya svoej vneshnost'yu, manerami i krupnymi kartochnymi proigryshami. Itak, buduchi vveden v beau monde, on reshil, chto nastalo vremya zasvidetel'stvovat' pochtenie svoemu shchedromu blagodetelyu, kommodoru, i odnazhdy utrom vyehal so svoej svitoj v krepost', kuda blagopoluchno pribyl v tot zhe vecher. Vojdya v vorota, otkrytye novym slugoj, ne znavshim ego, on uvidel svoego starogo druga Hetchueya, kotoryj progulivalsya po dvoru v nochnom kolpake i s trubkoj vo rtu, i, priblizivshis' k nemu, vzyal ego za ruku, prezhde chem tot zametil ego poyavlenie. Lejtenant, vidya, chto ego privetstvuet neznakomec, v molchalivom izumlenii smotrel na nego, pripominaya ego cherty, i, kak tol'ko uznal ego, totchas shvyrnul trubku nazem' i voskliknul: "Bud' proklyat moj saling! Dobro pozhalovat' v port!" I s lyubov'yu zaklyuchil ego v svoi ob®yatiya. Zatem on krepkim rukopozhatiem vyrazil svoe udovol'stvie pri vide starogo tovarishcha po plavaniyam, Toma, kotoryj podnes k gubam svoyu dudku, i muzyka ego razneslas' po vsemu zamku. Slugi, uslyhav znakomyj zvuk, veselo vysypali iz doma i, uznav, chto vernulsya ih molodoj gospodin, razrazilis' takimi gromkimi krikami, chto priveli v izumlenie kommodora i ego suprugu i probudili sladkie predchuvstviya u Dzhulii, ch'e serdce neistovo zabilos'. Vybezhav vpopyhah, vzbudorazhennaya nadezhdoj, ona prishla v takoe volnenie, chto bukval'no lishilas' chuvstv v ob®yatiyah Piklya. No vskore ona ochnulas', i Perigrin, vyraziv ej svoyu radost' i lyubov', otpravilsya naverh i predstal pered krestnym otcom i tetkoj. Missis Tran'on vstala i privetstvovala ego laskovym poceluem, voznosya blagodarnost' bogu za blagopoluchnoe ego vozvrashchenie iz strany nechestivoj i porochnoj, gde, kak nadeyalas' ona, nravstvennost' ego ne postradala i religioznye ubezhdeniya ne izmenilis' i ne ponesli ushcherba. Staryj dzhentl'men, prikovannyj k kreslu, onemel ot radosti pri ego poyavlenii i posle mnogih neudachnyh popytok podnyat'sya razrazilsya, nakonec, zalpom rugatel'stv po adresu svoih sobstvennyh nog i protyanul ruku krestniku, kotoryj pochtitel'no ee poceloval. Zakonchiv obrashchenie k podagre, kotoraya ezhednevno v ezhechasno navlekala na sebya ego proklyat'ya, on skazal: Nu, moj mal'chik, mne teper' vse ravno, skoro li ya pojdu ko dnu, raz ty blagopoluchno vernulsya v gavan'. A vprochem, eto chertovskaya lozh': mne by hotelos' proderzhat'sya na vode, pokuda ya ne uvizhu zdorovogo mal'chugana, tvoego syna. Bud' proklyaty moi machty! YA tebya tak lyublyu, chto schitayu svoim sobstvennym otpryskom, hotya mne i neponyatno, kak ty popal na verf'. Zatem, obrativ svoj glaz na Pajpsa, kotoryj k tomu vremeni probralsya k nemu v komnatu i proiznes obychnoe privetstvie: "Zdorovo!" - on voskliknul: - |ge! I ty tut, seledochnaya morda, tyulenij syn! Kak zhe eto ty posmel uliznut' ot svoego starogo komandira? Nu, da ladno, sobaka! Vot tebe moya lapa, ya tebya proshchayu za tvoyu lyubov' k moemu krestniku. Stupaj, krepi takelazh, prikazhi vykatit' vo dvor bochku krepkogo piva, vyshibit' vtulku i vstavit' nasos na pol'zu vseh moih slug i sosedej; i pust' dadut zalp iz paterero i ustroyat illyuminaciyu v kreposti, prazdnuya blagopoluchnoe vozvrashchenie vashego hozyaina. Klyanus' bogom, esli by mne eshche sluzhili eti proklyatye rasshatannye podporki, ya by proplyasal matrosskij tanec ne huzhe lyubogo iz vas! Zatem vnimanie ego obratilos' na mistera Dzholtera, kotoryj udostoilsya osobyh znakov raspolozheniya i obeshchaniya voznagradit' ego za zaboty i blagorazumie, s koim on nadziral za vospitaniem i nravstvennost'yu nashego geroya. Guverner byl tak rastrogan velikodushiem svoego patrona, chto slezy struilis' u nego po shchekam, pokuda on vyrazhal svoyu priznatel'nost' i velichajshee udovletvorenie, dostavlennoe emu sozercaniem sovershenstv svoego vospitannika. Tem vremenem Pajps ne zabyl o poluchennom prikaze. Poyavilas' bochka piva, vorota byli otkryty dlya vseh zhelayushchih, dom osveshchen, i dano neskol'ko zalpov iz paterero. Takoe sobytie ne preminulo privlech' vnimanie okrestnyh zhitelej. V klube u Tanli byli izumleny pal'boj, kotoraya vyzvala raznoobraznye umozaklyucheniya sredi pronicatel'nyh chlenov etogo obshchestva. Traktirshchikzametil, chto, po vsej vidimosti, kommodora potrevozhili domovye, pochemu on i prikazal dat' signal trevogi, vystreliv iz pushek, kak sdelal eto dvadcat' let nazad, kogda ego posetila takaya zhe beda. Sborshchik akciza s veseloj usmeshkoj vyskazal opasenie, ne umer li Tran'on i ne yavlyayutsya li eti zalpy po sluchayu ego smerti dvusmyslennymi, kak znak skorbi ili radosti ego suprugi. Advokat predpolozhil, chto Hetchuej zhenitsya na miss Pikl' i chto svad'bu otmechayut strel'boj i illyuminaciej, a zatem Gemeliel proyavil slabye priznaki ozhivleniya i zametil, chto, byt' mozhet, sestra ego razreshilas' ot bremeni. Pokuda oni bluzhdali v labirinte dogadok, kompaniya krest'yan, kotorye pili v kuhne, otpravilas' razuznat' prichinu strel'by, poskol'ku nogi sluzhili im luchshe, chem voobrazhenie. Uslyhav, chto vo dvore stoit bochka krepkogo piva i slugi priglashayut ih vypit', oni, vmesto togo chtoby vernut'sya v tavernu i provesti tam vecher, izbavili sebya ot hlopot i rashodov i vstali pod znamya Toma Pajpsa, predsedatel'stvovavshego na piru. Kogda vest' o vozvrashchenii Perigrina rasprostranilas' po prihodu, svyashchennik i troe-chetvero dzhentl'menov, zhivshih po sosedstvu i raspolozhennyh k nashemu geroyu, totchas yavilis' v krepost', chtoby prinesti pozdravleniya po sluchayu schastlivogo sobytiya, i poluchili priglashenie otuzhinat'. Izyskannoe ugoshchenie bylo prigotovleno pod rukovodstvom miss Dzhulii, prekrasnoj hozyajki, a kommodor tak razveselilsya, chto, kazalos', pomolodel ot radosti. Sredi teh, kto udostoil eto prazdnestvo svoim prisutstviem, nahodilsya mister Klover, uhazhivavshij za sestroj Perigrina. Stol' velika byla ego strast', chto, pokuda ostal'nye gosti byli zanyaty svoimi kubkami, on vospol'zovalsya minutoj, kogda nash geroj ne uchastvoval v razgovore, i v lyubovnom neterpenii stal molit', chtoby tot ne prepyatstvoval ego schast'yu, uveryaya, chto, poskol'ku pozvolyaet emu ego sostoyanie, on gotov sdelat' lyubuyu darstvennuyu zapis' v pol'zu molodoj ledi, kotoraya byla vladychicej ego serdca. Nash yunosha uchtivo poblagodaril ego za blagorodnye namereniya i dobrye chuvstva k ego sestre i skazal emu, chto v nastoyashchee vremya ne vidit prichiny prepyatstvovat' ego zhelaniyu; chto on razuznaet o sklonnostyah samoj Dzhulii i pobeseduet s nim o sposobe udovletvorit' ego zhelanie, no pokuda prosit otlozhit' obsuzhdenie voprosa, stol' vazhnogo dlya nih oboih. Napomniv emu o radostnom sobytii, po sluchayu kotorogo oni zdes' sobralis', on s takoj bystrotoj pustil po krugu butylku, chto vesel'e stalo shumnym i nesderzhannym; oni to i delo razrazhalis' hohotom bez vsyakoj k tomu prichiny, esli ne schitat' klareta. Za vzryvami smeha posledovalo pen'e vakhicheskih pesen, v kotorom sam staryj dzhentl'men pytalsya prinyat' uchastie; stepennyj guverner shchelkal pal'cami, otbivaya takt, a prihodskij svyashchennik podpeval s samym bessmyslennym vidom. K polunochi chut' li ne vse byli prigvozhdeny k svoim stul'yam, slovno ih uderzhivala kakaya-to volshebnaya sila, i eto neudobstvo usugubilos' eshche tem, chto vse slugi v dome nahodilis' v takom zhe polozhenii; itak, im ponevole prishlos' otdyhat' sidya i klevat' nosom, i vsya kompaniya napominala sborishche anabaptistov. Na sleduyushchij den' Perigrin besedoval so svoej sestroj o predlozhenii mistera Klovera, kotoryj, kak skazala ona emu, hotel polozhit' na ee imya chetyresta funtov i zhenit'sya na nej, ne trebuya nikakogo pridanogo. Zatem ona soobshchila emu, chto v ego otsutstvie neskol'ko raz poluchala vesti ot svoej materi, prikazyvavshej ej vernut'sya v otchij dom, no ona otkazalas' povinovat'sya etomu rasporyazheniyu, sleduya sovetam i nastoyaniyam svoej tetki i kommodora, sovpadavshimi s ee sobstvennymi zhelaniyami, ibo u nee byli vse osnovaniya predpolagat', chto mat' dobivaetsya tol'ko vozmozhnosti muchit' ee surovym i zhestokim obrashcheniem. Zloba etoj ledi prinyala stol' nepristojnuyu formu, chto, uvidav odnazhdy svoyu doch' v cerkvi, ona vstala i do prihoda svyashchennika osypala ee yazvitel'nejshimi rugatel'stvami v prisutstvii vseh prihozhan. GLAVA LXVII Udachno vydaet zamuzh svoyu sestru. - Poseshchaet |miliyu, kotoraya prinimaet ego po zaslugam Ee brat, polagaya, chto predlozheniem mistera Klovera prenebregat' ne sleduet, ibo i serdce Dzhulii sklonyalos' v ego pol'zu, soobshchil ob etom dyade, kotoryj s odobreniya missis Tran'on zayavil, chto ves'ma dovolen uhazhivaniem molodogo cheloveka, i iz®yavil zhelanie sochetat' ih brakom kak mozhno skoree bez vedoma ee roditelej, k koim (vsledstvie protivoestestvennoj ih zhestokosti) ona otnyud' ne obyazana pitat' uvazhenie. Hotya nash geroj razdelyal eto mnenie, a vlyublennyj, strashas' kakih-libo prepyatstvij, nastojchivo dobivalsya nemedlennogo soglasiya svoej vladychicy, ona, vopreki ugovoram, ne reshalas' na stol' vazhnyj shag, ne isprosiv snachala razresheniya otca, no, vprochem, namerevalas' sledovat' veleniyam svoego serdca, esli vozrazheniya otca okazhutsya pustymi i neopravdannymi. Pobuzhdaemyj takim resheniem, ee poklonnik navestil mistera Gemeliela v taverne i s velichajshej pochtitel'nost'yu i uvazheniem uvedomil ego o svoej lyubvi k ego docheri, poznakomil ego s material'nym svoim polozheniem i s usloviyami darstvennoj zapisi, kotoruyu gotov byl sdelat', a v zaklyuchenie ob®yavil, chto zhenitsya na nej, ne trebuya pridanogo. |tot poslednij punkt kak budto proizvel vpechatlenie na otca, kotoryj uchtivo ego vyslushal i obeshchal dnya cherez dva dat' okonchatel'nyj otvet na ego predlozhenie. V tot zhe vecher on posovetovalsya s zhenoj, kotoraya, vozmutivshis' pri mysli o predstoyashchej nezavisimosti docheri, nachala energicheski vozrazhat' protiv etogo braka, nazyvaya ego derzkoj zateej Dzhulii, zadumannoj s cel'yu oskorbit' roditelej, protiv koih ona uzhe sovershila greh zlostnogo neposlushaniya. Koroche, ona pribegla k takim dovodam, kotorye ne tol'ko vooruzhili ee slaboharakternogo supruga protiv predlozheniya, vnachale im odobrennogo, no i pobudili ego dobivat'sya prikaza ob areste ego docheri vvidu togo, chto ona gotovitsya vstupit' v brak bez ego vedoma i soglasiya. Mirovoj sud'ya, kotoromu podano bylo eto proshenie, ne mog otkazat' v ordere; odnako, buduchi osvedomlen o nedobrozhelatel'stve materi, kotoroe, naryadu s tupost'yu Gemeliela, bylo izvestno vsemu grafstvu, on poslal soobshchenie o proisshedshem v krepost', posle chego u vorot byli postavleny dvoe chasovyh, i v rezul'tate nastojchivyh pros'b vlyublennogo, a takzhe po zhelaniyu kommodora, ee brata i tetki Dzhuliya byla vydana zamuzh bez dal'nejshih provolochek. Obryad sovershil mister Dzholter, ibo prihodskij svyashchennik, ne zhelaya nanosit' obidy, blagorazumno uklonilsya, a vikarij byl slishkom raspolozhen k ih vragam, chtoby uchastvovat' v etoj ceremonii. Kogda eto semejnoe delo bylo ulazheno k udovol'stviyu nashego geroya, on na sleduyushchij den' provodil sestru v dom ee muzha, kotoryj totchas napisal pis'mo ee otcu, ob®yasnyaya prichiny, pobudivshie ego postupit' vopreki vole poslednego, i ogorchenie missis Pikl' bylo bespredel'no. Daby ogradit' novobrachnyh ot vozmozhnyh oskorblenij, nash molodoj dzhentl'men i ego drug Hetchuej so svoimi priblizhennymi prozhili v dome mistera Klovera neskol'ko nedel', v techenie kotoryh posetili po obychayu vseh znakomyh, zhivshih v okrestnostyah. Kogda spokojstvie sem'i bylo vpolne uprocheno i brachnyj kontrakt zaklyuchen v prisutstvii starogo kommodora i ego suprugi, kotoraya podarila plemyannice pyat'sot funtov na pokupku dragocennostej i plat'ev, mister Perigrin ne mog dolee borot'sya so strastnym zhelaniem uvidat' svoyu doroguyu |miliyu i soobshchil dyade, chto nazavtra sobiraetsya tronut'sya v put', chtoby navestit' svoego druga Gantlita, ot koego davno uzhe ne poluchal nikakih izvestij. Staryj dzhentl'men, pristal'no glyadya emu v lico, promolvil: - A! Bud' proklyato tvoe lukavstvo! Vizhu, chto yakor' derzhit krepko! YA polagal, chto ty otchalish' i peremenish' stoyanku, a teper' ponyal: esli paren' oshvartovalsya vozle horoshen'koj devushki, on mozhet pustit' v hod svoi kabestany i bloki, esli pozhelaet, no skoree udastsya emu podnyat' pik Tenerif, chem yakor'! Tysyacha chertej! Znaj ya, chto eta molodaya osoba - doch' Neda Gantlita, ya ne daval by signala prekratit' presledovanie. Nash geroj byl ne na shutku udivlen, uslyhav takie rechi kommodora, i totchas zapodozril, chto ego drug Godfri uvedomil Tran'ona ob etom dele. Vmesto togo chtoby vyslushat' sej blagosklonnyj otzyv o svoej strasti s vostorzhennoj radost'yu, kakuyu ispytyval by on, esli by chuvstvo ego ostalos' neizmennym, on byl opechalen slovami kommodora i razdosadovan samonadeyannost'yu molodogo soldata, otkryvshego tajnu, emu doverennuyu. Raskrasnevshis' ot etih myslej, on soobshchil Tran'onu, chto nikogda ne pomyshlyal vser'ez o supruzheskoj zhizni, i, stalo byt', esli kto-to skazal emu, budto on, Perigrin, vzyal na sebya takogo roda obyazatel'stva, to eto lozh', ibo on utverzhdaet, chto nikogda ne zavyazal by takih svyazej bez vedoma ego i osobogo razresheniya. Tran'on pohvalil ego za blagorazumie i zametil, chto nikto ne govoril emu o kakih-to obeshchaniyah, svyazyvavshih Perigrina s ego vozlyublennoj, no uhazhivanie ego slishkom brosalos' v glaza, i posemu sleduet predpolozhit', chto namereniya u nego byli chestnye, ibo on ne dopuskaet mysli, chtoby Perigrin byl negodyaem, staravshimsya obol'stit' doch' bravogo oficera, kotoryj veroj i pravdoj sluzhil svoej rodine. Nesmotrya na takoe uveshchanie, kakovoe Pikl' pripisal neznaniyu sveta, on otpravilsya k missis Gantlit, oburevaemyj neblagovidnymi chuvstvami rasputnika, kotoryj zhertvuet vsem v ugodu ovladevshej im strasti, i tak kak na puti ego lezhal Vinchester, on reshil navestit' koe-kogo iz druzej, prozhivayushchih v etom gorode. V dome odnogo iz nih emu soobshchili, chto v nastoyashchee vremya zdes' nahoditsya |miliya so svoej mater'yu, posle chego on, izvinivshis', otkazalsya ot chaya i, sleduya poluchennym ukazaniyam, totchas napravilsya k nej. Priblizivshis' k ee dveri, on ne pochuvstvoval togo trepeta, kakoj, kazalos' by, dolzhen ohvatit' vlyublennogo, ne dumal ni o chem, krome svoego tshcheslaviya i gordosti, kotorym blagopriyatstvovala dannaya emu vozmozhnost' otlichit'sya, i voshel v dom svoej |milii, kak samodovol'nyj petit-maitre, no otnyud' ne kak pochtitel'nyj poklonnik, yavivshijsya k predmetu svoej strasti posle razluki, dlivshejsya semnadcat' mesyacev. Molodaya ledi, buduchi ves'ma obizhena ego oskorbitel'nym molchaniem v otvet na pis'mo ee brata, prizvala na pomoshch' vsyu svoyu gordost' i stojkost' i blagodarya schastlivomu svoemu nravu s takim uspehom preodolela pechal', vyzvannuyu ego ravnodushiem, chto mogla derzhat' sebya v ego prisutstvii s napusknym spokojstviem i neprinuzhdennost'yu. Ona dazhe poradovalas' tomu, chto sluchajno on vybral dlya svoego vizita tot chas, kogda ona byla okruzhena neskol'kimi molodymi dzhentl'menami, kotorye otkryto prichislyali sebya k ee poklonnikam. Kak tol'ko dolozhili o nashem kavalere, ona vospol'zovalas' vsemi koketlivymi uhishchreniyami, prinyala samyj veselyj vid i postaralas' smeyat'sya v tot moment, kogda on poyavilsya v dveryah. Posle obmena privetstviyami ona nebrezhno pozdravila ego s vozvrashcheniem v Angliyu, osvedomilas' o parizhskih novostyah i, ne dozhidayas' otveta, poprosila odnogo iz dzhentl'menov prodolzhat' prervannoe povestvovanie o nekoem komicheskom priklyuchenii. Perigrin ulybnulsya pro sebya takomu priemu, ibo, buduchi ubezhden v tom, chto serdce ee vsecelo emu predano, ob®yasnil podobnoe povedenie zhelaniem nakazat' ego za nevezhlivoe molchanie, pokuda on byl za granicej. Ishodya iz etogo predpolozheniya, on vospol'zovalsya parizhskimi urokami v iskusstve vesti besedu i nachal rassypat' pustye komplimenty, s takoj neveroyatnoj bystrotoj rabotaya yazykom, chto soperniki ego onemeli ot izumleniya, a |miliya rasserdilas', vidya sebya lishennoj prerogativy ee pola. Odnako on ne prekrashchal svoej boltovni, pokuda ostal'nye gosti ne sochli nuzhnym udalit'sya, posle chego svel vse svoi rechi na lyubov', kotoraya nyne prinyala oblik, sovsem nepohozhij na tot, kakoj imela ran'she. Vmesto glubokogo blagogoveniya, kotoroe ispytyval on prezhde v ee prisutstvii, vmesto celomudrennogo chuvstva i delikatnogo obhozhdeniya on smotrel teper' na nee glazami rasputnika, on sgoral ot neobuzdannogo zhelaniya, vel razgovor, edva ne prestupaya granic prilichiya, i pytalsya pohitit' te znaki blagosklonnosti, kotorye ona v poru nezhnyh vzaimnyh priznanij kogda-to schitala vozmozhnym emu darit'. Ogorchennaya i obizhennaya etoj yavnoj peremenoj v ego obhozhdenii, ona, odnako, ne stala napominat' o prezhnem ego povedenii i s pritvornym dobrodushiem prinyalas' podsmeivat'sya nad ego uspehami v galantnom iskusstve i uhazhivanii. No, otnyud' ne dopuskaya teh vol'nostej, kakih on domogalsya, ona ne razreshila emu prikosnut'sya k nej i dazhe ne pozvolila pocelovat' ee prekrasnuyu ruku. Itak, izoshchriv svoi talanty, on ne pozhal nikakih plodov vo vremya etogo svidaniya, kotoroe dlilos' celyj chas, i uznal tol'ko, chto pereocenil svoyu neotrazimost' i chto serdce |milii nepohozhe na krepost', gotovuyu sdat'sya na lyubyh usloviyah. Nakonec, uhazhivanie ego bylo prervano prihodom materi, vernuvshejsya iz gostej, i kogda razgovor stal obshchim, on uznal, chto Godfri nahoditsya v Londone, dobivayas' mesta lejtenanta, kotoroe osvobodilos' v tom polku, gde on sluzhil, i chto miss Sofi zhivet doma so svoim otcom. Hotya nash iskatel' priklyuchenij ne imel pri pervom svidanii togo uspeha, na kakoj rasschityval, on ne teryal nadezhdy zavladet' krepost'yu, verya, chto so vremenem tam podnimetsya myatezh v ego pol'zu, i v techenie mnogih dnej ne snimal osady, ne izvlekaya nikakoj vygody iz svoego uporstva. Nakonec, provodiv obeih ledi v ih zagorodnyj dom, on nachal smotret' na etu avantyuru, kak na zrya potrachennoe vremya, i reshil otkazat'sya ot ataki vpred' do bolee blagopriyatnogo sluchaya, ibo sejchas on gorel zhelaniem proyavit' v bolee vysokih sferah te sposobnosti, kotorye, kak podskazyvalo emu tshcheslavie, byli v nastoyashchee vremya ploho ispol'zovany. GLAVA LXYIII On s lyubov'yu uhazhivaet za svoim dyadej vo vremya pristupa bolezni. - Snova edet v London. - Vstrechaetsya so svoim drugom Godfri, kotoryj soglashaetsya soprovozhdat' ego v Bat; po puti tuda oni obedayut s chelovekom, kotoryj zanimaet ih lyubopytnym povestvovaniem o shajke avantyuristov Prinyav takoe reshenie, on rasproshchalsya s |miliej i ee mater'yu, ssylayas' na neotlozhnye dela, prizyvayushchie ego v London, i vernulsya v krepost', ostaviv dobruyu staruyu ledi ves'ma ozabochennoj, a doch' vzbeshennoj ego povedeniem, sovershenno dlya nih neozhidannym, ibo Godfri soobshchil im, chto kommodor otnessya odobritel'no k lyubvi svoego plemyannika. Nash geroj zastal svoego dyadyu stol' strazhdushchim ot podagry, kotoraya vpervye zatronula zheludok, chto zhizn' ego byla v velikoj opasnosti, a vsya sem'ya - v smyatenii. Posemu on vzyal brazdy pravleniya v svoi ruki, vyzval vseh okrestnyh doktorov i sam uhazhival za nim s nezhnoj zabotlivost'yu, pokuda bolezn', dlivshayasya dve nedeli, ne byla pobezhdena sil'nym organizmom kommodora. Staryj dzhentl'men, opravivshis' ot neduga, byl stol' rastrogan povedeniem Perigrina, chto gotov byl perevesti na ego imya vse svoe sostoyanie i vpred' zaviset' ot nego, no nash yunosha, pribegnuv k svoemu vliyaniyu i nastojchivosti, vosstal protiv osushchestvleniya etogo plana i dazhe ubedil ego napisat' zaveshchanie, v kotorom otnyud' ne byli zabyty ego drug Hetchuej i vse prochie ego priverzhency, a tetka obespechena sootvetstvenno ee zhelaniyam. Uladiv denezhnyj vopros, on s razresheniya dyadi vyehal v London, poruchiv predvaritel'no vedenie vseh domashnih del misteru Dzholteru i lejtenantu, ibo k tomu vremeni missis Tran'on byla celikom pogloshchena svoimi spirtuoznymi interesami. Totchas po priezde v London on poslal zapisku Gantlitu, sleduya ukazaniyam, poluchennym ot ego materi, a nautro sej molodoj dzhentl'men yavilsya k nemu s vizitom, ne obnaruzhivaya, vprochem, toj radosti i teh teplyh, druzheskih chuvstv, kakih mozhno bylo zhdat', sudya po prezhnim ih blizkim otnosheniyam. Da i sam Perigrin ne pital k soldatu togo iskrennego raspolozheniya, kakoe voodushevlyalo ego prezhde. Godfri, ne govorya uzhe o toj obide, kotoruyu nanes emu Pikl', ne podderzhav perepiski s nim, uznal iz pis'ma svoej materi o nevezhlivom obhozhdenii yunoshi s |miliej vo vremya poslednego ego prebyvaniya v Vinchestere, a nash molodoj dzhentl'men, kak my uzhe upominali, byl vozmushchen tem, chto v ego otsutstvie soldat yakoby raskryl ego tajnu kommodoru. Oni zametili vzaimnoe ohlazhdenie pri vstreche i oboshlis' drug s drugom s toj sderzhannoj uchtivost'yu, kotoraya svojstvenna lyudyam, ch'ya druzhba na ushcherbe. Gantlit srazu ugadal prichinu neudovol'stviya Piklya i posle obmena privetstviyami vospol'zovalsya sluchaem opravdat'sya i, osvedomivshis' o zdorov'e kommodora, soobshchil Perigrinu, chto v tu poru, korda on, vozvrashchayas' iz Duvra, gostil v kreposti, kak-to vecherom rech' zashla o lyubovnom uvlechenii nashego geroya, i staryj dzhentl'men vyrazil svoi opaseniya po povodu etogo dela, zametiv mezhdu prochim, chto, po-vidimomu, predmetom ego lyubvi byla kakaya-nibud' nichtozhnaya devka, kotoruyu on podcepil, buduchi eshche shkolyarom; togda mister Hetchuej uveril ego, chto molodaya osoba proishodit iz prekrasnoj sem'i, odnoj iz luchshih v grafstve, i, raspolozhiv ego v ee pol'zu, otvazhilsya, pobuzhdaemyj druzheskimi chuvstvami, ob®yavit', kto ona. Posemu eto razoblachenie ne sleduet pripisyvat' kakoj-libo drugoj prichine, i on nadeetsya, chto Pikl' ubedilsya v polnoj ego neprichastnosti k etomu delu. Perigrin byl chrezvychajno dovolen tem, chto ego vyveli iz zabluzhdeniya; lico ego mgnovenno proyasnilos', ceremonnoe obhozhdenie ustupilo mesto obychnoj famil'yarnosti; on izvinilsya za gruboe prenebrezhenie pis'mom Godfri, kakovoe, po ego slovam, bylo vyzvano otnyud' ne prezreniem ili ohlazhdeniem druzheskih chuvstv, no vihrem yunosheskih razvlechenij, v rezul'tate kotoryh on so dnya na den' otkladyval otvet, pokuda ne pustilsya v obratnyj put'. Molodoj soldat udovletvorilsya etim ob®yasneniem, a tak kak namereniya Piklya po otnosheniyu k ego sestre byli vse eshche neyasny i ne vyskazany, to on ne pochital sebya v nastoyashchee vremya obyazannym vyrazit' po etomu povodu neudovol'stvie; u nego hvatilo uma ponyat', chto vozobnovlenie druzhby s nashim molodym dzhentl'menom mozhet vnov' razdut' to plamya, kotoroe pochti ugaslo vsledstvie raznoobraziya novyh vpechatlenij. Pobuzhdaemyj etimi chuvstvami, on otbrosil vsyakuyu sderzhannost', i otnosheniya mezhdu nimi voshli v prezhnee ruslo. Perigrin povedal emu obo vseh priklyucheniyah, v kotoryh uchastvoval so dnya ih razluki, a on s nemen'shim doveriem rasskazal o pamyatnyh sobytiyah svoej zhizni i mezhdu prochim soobshchil, chto posle polucheniya im patenta na oficerskij chin otec ego dorogoj Sofi, dazhe ne polyubopytstvovav o prichine ego povysheniya, ne tol'ko stal otnosit'sya k nemu luchshe, no prishel emu na pomoshch' i dazhe obeshchal predostavit' svoj koshelek dlya priobreteniya lejtenantskogo china, kotorogo on v tu poru usilenno domogalsya; togda kak, esli by ne udalos' emu, blagodarya schastlivoj sluchajnosti, podnyat'sya do oficerskogo zvaniya, u nego byli vse osnovaniya predpolagat', chto sej dzhentl'men i vse prochie ego bogatye rodstvenniki pozvolili by emu prozyabat' v neizvestnosti i nishchete i, sdelav ego neschast'e povodom dlya uprekov, etim opravdali by svoyu skupost' i nedruzhelyubie. Uznav o polozhenii del svoego druga, Perigrin gotov byl tut zhe predlozhit' emu den'gi, daby uskorit' prohozhdenie ego patenta cherez kancelyarii; no, buduchi slishkom horosho znakom so shchepetil'nym ego nravom, chtoby proyavlyat' v takoj forme svoe raspolozhenie, on nashel sposob predstavit'sya odnomu iz dzhentl'menov iz voennogo ministerstva, kotoryj vpolne udovletvorilsya dovodami, vyskazannymi im v pol'zu druga, i delo Godfri bylo zakoncheno cherez neskol'ko dnej, hotya tot ponyatiya ne imel ob etoj zashchite ego interesov. K tomu vremeni nachalsya sezon v Bate, i nash iskatel' priklyuchenij, gorya zhelaniem otlichit'sya v etom gorode, poseshchaemom svetskoj publikoj, soobshchil o svoem namerenii otpravit'sya tuda svoemu drugu Godfri, kotorogo ubedil prinyat' uchastie v etoj poezdke. Kogda blagodarya vliyaniyu novyh znatnyh druzej Perigrina iz polka byl poluchen otpusk, dvoe priyatelej vyehali iz Londona v pochtovoj karete, kak vsegda - v soprovozhdenii kamerdinera i Pajpsa, kotorye byli teper' tak zhe neobhodimy nashemu puteshestvenniku, kak lyuboj iz ego organov. V harchevne, gde oni ostanovilis' poobedat', Godfri zametil cheloveka, s zadumchivym vidom razgulivavshego v odinochestve po dvoru, i, vsmotrevshis' pristal'nee, priznal v nem zavzyatogo igroka, s kotorym vstrechalsya prezhde v Tanbridzhe. V silu etogo znakomstva on privetstvoval peripatetika, kotoryj totchas ego uznal i s prevelikim ogorcheniem i dosadoj soobshchil emu, chto vozvrashchaetsya iz Bata, gde ego ograbila shajka shulerov, kotorym ne ponravilos', chto on osmelilsya dejstvovat' za svoj strah. Perigrin, chrezvychajno zainteresovannyj ego rasskazami, nadeyas' uznat' ot etogo iskusnika kakie-libo zanimatel'nye i poleznye fakty, priglasil ego k obedu i poluchil polnoe predstavlenie ob obraze zhizni v Bate. On uznal, chto v Londone nahoditsya bol'shaya shajka avantyuristov, kotoraya derzhit agentov, promyshlyayushchih sharlatanstvom vo vseh ego vidah na vsem protyazhenii anglijskogo korolevstva, ustupaet etim agentam opredelennyj procent s baryshej, nazhityh ih userdiem i lovkost'yu, i otdelyaet bol'shuyu chast' v obshchij fond, iz kotorogo cherpayut sredstva na snaryazhenie lyudej dlya raznoobraznyh ih zanyatij, a takzhe vozmeshchenie poter', ponesennyh pri ih avantyurah. Odni, ch'ya vneshnost' i razvitie sootvetstvuyut, po mneniyu shajki, takoj zadache, izoshchryayut svoi talanty, uhazhivaya za bogatymi ledi, i poluchayut dlya etoj celi den'gi i kostyumy, vydav predvaritel'no odnomu iz vozhakov obyazatel'stva, podlezhashchie uplate v den' svad'by, na opredelennuyu summu, proporcional'nuyu tomu pridanomu, kakoe im predstoit poluchit'. Drugie, postigshie nauku riska i nekotorye tajnye ulovki, poseshchayut mesta, gde razresheny azartnye igry; a te, kto izoshchrilsya v iskusstve igry na bil'yarde, v myach i v shary, postoyanno podsteregayut lyudej nesvedushchih i neostorozhnyh v mestah etih razvlechenij. CHetvertaya raznovidnost' poseshchaet skachki, izuchiv te tainstvennye priemy, koimi obmanyvayut znatokov. Est' v etom obshchestve i takie lichnosti, kotorye oblagayut kontribuciej besputnyh zhen i bogatyh staryh vdov i vymogayut den'gi, prodavaya svoyu lyubov' predstavitelyam ih zhe pola, a zatem ugrozhaya svoim poklonnikam sudebnym presledovaniem. No samuyu bol'shuyu pribyl' prinosyat im te agenty, chto uprazhnyayut svoj um v beschislennyh tryukah za kartochnym stolom, k kotoromu imeet dostup lyuboj shuler, pol'zuyushchijsya samoj durnoj reputaciej, i gde ego lyubezno vstrechayut dazhe samye znatnye i pochtennye osoby. Pomimo prochih svedenij, nash molodoj dzhentl'men uznal, chto eti agenty, kotorymi ih gost' byl ograblen i izgnan iz Bata, derzhali bank protiv vseh igrokov i monopolizirovali vyigrysh vo vseh vidah igr. Zatem on skazal Gantlitu, chto, esli tot gotov podchinit'sya ego rukovodstvu, on vernetsya s nimi i osushchestvit proekt, kotoryj neizbezhno razorit vsyu shajku za bil'yardom, ibo emu izvestno, chto Godfri prevoshodit ih vseh svoim masterstvom v etoj igre. Soldat otkazalsya ot uchastiya v podobnoj zatee, i posle obeda oni rasstalis'; no tak kak mezhdu dvumya priyatelyami zashel razgovor o poluchennyh imi svedeniyah, Perigrin pridumal sposob nakazat' etih gnusnyh vragov obshchestva, kotorye grabyat svoih blizhnih, i plan etot byl osushchestvlen Godfri sleduyushchim obrazom. GLAVA LXIX Godfri osushchestvlyaet v Bate plan, blagodarya kotoromu razoryaetsya celaya shajka shulerov Vecherom, po pribytii v Bat, Godfri, kotoryj dlya etoj celi ves' den' podderzhival v sebe bodryj duh, otpravilsya v bil'yardnuyu, gde igrali dvoe dzhentl'menov, i nachal predlagat' pari s takim yavnym neznaniem dela, chto odin iz avantyuristov, zdes' prisutstvovavshih, vospylal zhelaniem vospol'zovat'sya ego neopytnost'yu i, kogda bil'yard osvobodilsya, predlozhil emu sygrat' partiyu dlya razvlecheniya. Soldat s vidom samodovol'nogo prostofili otvechal, chto ne nameren tratit' vremya darom, no, esli tomu ugodno, ne proch' pozabavit'sya, postaviv kronu. Takaya gotovnost' ochen' ponravilas' avantyuristu, kotoryj hotel ubedit'sya v pravil'nosti svoego suzhdeniya o neznakomce, prezhde chem vesti nastoyashchuyu igru. Kogda partiya byla prinyata, Gantlit snyal kaftan i, nachav igru s pritvornym voodushevleniem, vyigral, tak kak protivnik poddalsya emu s cel'yu podstreknut' ego k povysheniyu stavki. Soldat umyshlenno poshel na etu udochku, stavki byli udvoeny, i snova on vyshel pobeditelem blagodarya popustitel'stvu svoego partnera. Togda on nachal zevat' i ob®yavil, chto ne stoit prodolzhat' etu detskuyu zabavu, posle chego ego partner s pritvornym razdrazheniem kriknul, chto gotov postavit' dvadcat' ginej. Predlozhenie bylo prinyato, i partiyu, blagodarya potvorstvu Godfri, vyigral shuler, kotoryj staralsya izo vseh sil, opasayas', chto v protivnom sluchae ego protivnik otkazhetsya prodolzhat' igru. Posle takogo porazheniya Godfri pritvorilsya vzbeshennym, proklyal svoyu neudachu, ob®yavil, chto stol s naklonom i shary katyatsya nepravil'no, vzyal drugoj kij i s zharom potreboval udvoit' stavki. Igrok, yakoby neohotno, podchinilsya ego zhelaniyu i, vyigrav dva ochka, predlozhil postavit' sto ginej protiv pyatidesyati. Stavki byli prinyaty, i Godfri, snova dav emu vyigrat', prishel v beshenstvo, razlomal na kuski svoj kij, vybrosil shary v okno i v pylu negodovaniya predlozhil protivniku vstretit'sya zavtra, kogda on otdohnet posle utomitel'nogo puteshestviya. Takoe priglashenie bylo ves'ma priyatno igroku, kotoryj, voobrazhaya, chto soldat okazhetsya ves'ma cennoj dobychej, uveril ego, chto ne preminet yavit'sya syuda na sleduyushchee utro, chtoby dat' emu revansh. Gantlit vernulsya domoj, vpolne uverennyj v svoem prevoshodstve, i obsudil s Perigrinom dal'nejshie shagi k osushchestvleniyu ih zamysla, togda kak ego partner dolozhil o svoej udache chlenam shajki, kotorye sgovorilis' prisutstvovat' na reshayushchem sostyazanii s cel'yu izvlech' vygodu iz neobuzdannogo nrava neznakomca. Kogda obe storony uladili, takim obrazom, svoi dela, igroki vstretilis', kak bylo uslovleno, i komnata mgnovenno napolnilas' zritelyami, kotorye yavilis' syuda sluchajno, iz lyubopytstva ili s umyslom. Stavka naznachena byla v sto funtov, protivniki vybrali sebe kii i snyali kaftany, a odin iz rycarej etogo ordena predlozhil postavit' eshche sotnyu na svoego soobshchnika. Godfri totchas pojmal ego na slove. Vtoroj predstavitel' toj zhe shajki brosil emu vyzov, utroiv summu, i ego predlozhenie vstretilo takoj zhe priem, k izumleniyu shajki, ch'i nadezhdy rascveli pyshnym cvetom. Partiya nachalas', i kogda soldat proigral pervoe ochko, zagovorshchiki gromoglasno predlozhili udvoit' protiv nego stavki, no nikto ne hotel riskovat', stavya na cheloveka, sovershenno neizvestnogo. Kogda zhe shuler vyigral i vtoroe ochko, oglushitel'nyj shum podnyali ne tol'ko chleny shajki, no i pochti vse prisutstvuyushchie, pozhelavshie postavit' dva protiv odnogo na partnera Gantlita. Perigrin, zdes' prisutstvovavshij, vidya, chto appetity zagovorshchikov v dostatochnoj mere vozbuzhdeny, vdrug vmeshalsya i prinyal vse pari na tysyachu dvesti funtov, kakovaya summa byla nemedlenno vylozhena obeimi storonami v zvonkoj monete i banknotah; byt' mozhet, eto byla samaya ser'eznaya partiya, kogda-libo igrannaya na bil'yarde. Gantlit, ubedivshis', chto sdelka zaklyuchena, v odin mig otpravil shar svoego protivnika v luzu, hotya on zanimal odno iz teh polozhenij, kakie schitayutsya nevygodnymi dlya igroka. Derzhavshie pari byli neskol'ko smushcheny etim faktom, no, vprochem, uteshilis', ob®yasniv uspeh sluchajnost'yu; posle ocherednogo udachnogo udara lica ih izmenilis', i oni zhdali v muchitel'nejshem napryazhenii sleduyushchego udara, kotoryj sdelan byl soldatom s isklyuchitel'nym masterstvom, posle chego krov' othlynula ot ih lic, i iz vseh ust odnovremenno vyrvalos' vosklicanie: "D'yavol!", proiznesennoe mrachnym tonom i soprovozhdavsheesya ispugannymi vzglyadami. Oni byli vne sebya ot uzhasa i i