moe mesto. No on nichego ne otvechal, poka ne vvel ee v komnatu, gde ob®yasnil ej, chto, tak kak semejstvo ee dyadi bylo by potrevozheno ee vozvrashcheniem v takoj pozdnij chas, a ulicy bliz Templ-Bara kishat razbojnikami i golovorezami, on prikazal svoemu kucheru ostanovit'sya u etogo doma, gde prozhivaet odna ego rodstvennica, prekrasnejshaya ledi, kotoraya budet rada sluchayu okazat' uslugu osobe, vnushivshej emu, kak ej izvestno, takuyu nezhnost' i uvazhenie. |miliya byla slishkom pronicatel'na, chtoby poverit' etomu blagovidnomu predlogu. Nesmotrya na svoe raspolozhenie k Perigrinu, kotoroe nikogda eshche ne bylo stol' sil'nym, kak sejchas, ona mgnovenno razgadala ves' ego plan. Hotya krov' ee kipela ot negodovaniya, ona poblagodarila ego s pritvornoj nevozmutimost'yu za dobroe otnoshenie k nej i vyrazila priznatel'nost' ego kuzine, no v to zhe vremya nastaivala na tom, chtoby ehat' domoj, tak kak ee otsutstvie privedet v uzhas dyadyu i tetku, kotorye, kak ona znala, ne lyagut spat' do ee vozvrashcheniya. Privodya tysyachu dovodov, on ubezhdal ee pozabotit'sya o sobstvennyh udobstvah i blagopoluchii, obeshchaya poslat' Pajpsa v Siti dlya uspokoeniya ee rodstvennikov. No tak kak ona ostavalas' gluhoj k ego mol'bam, on zayavil, chto cherez neskol'ko minut podchinitsya ee trebovaniyu, i poprosil ee podkrepit'sya dlya preduprezhdeniya prostudy vozbuzhdayushchim napitkom, kotoryj on nalil v ee prisutstvii, no teper' u nee prosnulos' podozrenie i ona otkazalas' pit', nesmotrya na vse ego ugovory. Togda on upal pered nej na koleni, slezy bryznuli u nego iz glaz, i on poklyalsya, chto bol'she ne mozhet sushchestvovat', pitayas' odnimi zybkimi nadezhdami, i chto esli ona ne soizvolit uvenchat' ego schast'e, on nemedlenno padet zhertvoj ee prezreniya. Takie neozhidannye rechi, a takzhe vse priznaki bezumnogo vozbuzhdeniya ne preminuli smutit' i ispugat' nezhnuyu |miliyu, kotoraya, sobravshis' s duhom, otvechala reshitel'nym tonom, chto ej neponyatno, kakie u nego osnovaniya zhalovat'sya na ee sderzhannost', ot kotoroj ona ne vol'na otkazat'sya, poka on ne zayavit formal'no o svoih namereniyah i ne poluchit soglasiya teh, komu dolg prikazyvaet ej povinovat'sya. - Bozhestvennoe sozdanie! - voskliknul on, shvativ ee ruku i prizhimaya ee k gubam. - Ot vas odnoj ya zhdu toj blagosklonnosti, kotoraya preispolnit menya vostorgami nebesnogo blazhenstva. Vzglyady roditelej poshly, glupy i ogranichenny! YA ne nameren podchinyat'sya stesneniyam, sozdannym dlya povsednevnoj zhizni. Lyubov' moya slishkom nezhna i delikatna, chtoby nosit' eti vul'garnye cepi, kotorye sposobny lish' unichtozhit' dobrovol'nuyu privyazannost' i neprestanno dokuchayut cheloveku prinuditel'nymi obyazatel'stvami, na nej lezhashchimi. Moj milyj angel, izbav'te menya ot unizheniya byt' nasil'no prinuzhdennym vas lyubit' i bud'te edinstvennoj vladychicej moego serdca i sostoyaniya! YA ne oskorblyu vas razgovorom o denezhnom vozmeshchenii; vse moe imushchestvo v vashem rasporyazhenii. V etom bumazhnike na dve tysyachi funtov banknotov; dostav'te mne udovol'stvie, primite ih; zavtra ya polozhu k vashim nogam eshche desyat' tysyach. Odnim slovom, vy budete gospozhoj vsego moego sostoyaniya, a ya budu pochitat' sebya schastlivym, zhivya v zavisimosti ot vashih shchedrot! O, nebo! CHto ispytalo serdce celomudrennoj, chuvstvitel'noj, delikatnoj, nezhnoj |milii, kogda ona uslyshala eto derzkoe ob®yasnenie iz ust cheloveka, kotorogo udostoila svoej lyubvi i uvazheniya! Ne tol'ko uzhas, skorb' i negodovanie ohvatili ee vsledstvie takogo nedostojnogo povedeniya, no i muchitel'naya bol', porozhdennaya vsemi etimi chuvstvami i vyzvavshaya vzryv istericheskogo hohota, kogda ona skazala emu, chto ne mozhet ne voshishchat'sya ego velikodushiem. Obmanutyj etim sudorozhnym smehom i ironicheskim komplimentom, emu soputstvovavshim, vlyublennyj voobrazil, chto ves'ma priblizilsya k celi, i teper' sleduet vzyat' krepost' shturmom, chtoby izbavit' ee ot nepriyatnogo soznaniya, budto ona ustupila bez soprotivleniya. Oderzhimyj etoj nelepoj mysl'yu, on vskochil i, szhav ee v ob®yatiyah, popytalsya pristupit' k vypolneniyu neuderzhimogo i nizkogo svoego zhelaniya. S vidom hladnokrovnym i reshitel'nym ona predlozhila vstupit' v peregovory, i kogda posle povtornyh ee trebovanij on soglasilsya, ona obratilas' k nemu s takimi slovami, v to vremya kak glaza ee sverkali blagorodnym negodovaniem: - Ser, ya ne namerena dokuchat' vam povtoreniem prezhnih vashih klyatv i uverenij, ne hochu ya takzhe voskreshat' v pamyati te malen'kie ulovki, kotorymi vy pol'zovalis' s cel'yu zaluchit' v zapadnyu moe serdce, potomu chto - hotya vy s pomoshch'yu kovarnejshego pritvorstva nashli sposob vvesti menya v zabluzhdenie - vam, nesmotrya na vse vashi usiliya, tak i ne udalos' usypit' moyu bditel'nost' ili, zavoevav moyu lyubov', lishit' menya vozmozhnosti otvergnut' vas bez edinoj slezy, kak tol'ko chest' moya potrebuet takoj zhertvy. Ser, vy nedostojny moego vnimaniya i sozhalenij, i vzdoh, vyryvayushchijsya sejchas iz moej grudi, vyzvan sokrusheniem o moej sobstvennoj slepote. CHto zhe kasaetsya do etogo pokusheniya na moyu nevinnost', ya prezirayu vashu silu, tak zhe kak nenavistnye mne vashi namereniya. Pod lichinoj nezhnejshego uvazheniya vy, zamanili menya tuda, gde ya lishena zashchity druzej, i izmyslili drugie gnusnye plany s cel'yu narushit' moj pokoj i pogubit' moe dobroe imya, no ya slishkom doveryayu svoej nevinnosti i avtoritetu zakona, chtoby dopustit' mysl' o strahe ili past' duhom, ochutivshis' v tom polozhenii, do kotorogo doveli menya obmanom. Ser, v nastoyashchee vremya vashe povedenie gnusno i pozorno! Ibo vy, negodyaj, ne posmeli pomyslit' ob osushchestvlenii vashego podlogo plana, kogda vam bylo izvestno, chto zdes' nahoditsya moj brat, sposobnyj predotvratit' oskorblenie ili otomstit' za nego. Stalo byt', vy ne tol'ko verolomnyj zlodej, no i prezrennejshij trus! Proiznesya etu rech' s velichestvennoj strogost'yu, ona otkryla dver' i, s udivitel'noj reshimost'yu spustivshis' vniz, poruchila sebya zabotam storozha, otyskavshego dlya nee naemnyj portshez, v kotorom ona byla blagopoluchno dostavlena k domu svoego dyadi. Mezhdu tem vlyublennyj byl tak oshelomlen etimi yazvitel'nymi uprekami i ee vozmushcheniem, chto reshimost' pokinula ego, i on ne tol'ko ne mog pomeshat' ee otstupleniyu, no ne v silah byl vymolvit' slovo, chtoby umilostivit' ee ili umen'shit' svoyu vinu. Razocharovanie i muchitel'nye ugryzeniya sovesti, ohvativshie ego, kogda on podumal o tom, v kakoj neblagovidnoj roli vystupil pered |miliej, vyzvali takoe dushevnoe smyatenie, chto molchanie ego vnezapno smenilos' pripadkom umoisstupleniya; on besnovalsya, kak sumasshedshij, i sovershil tysyachu bezumnyh postupkov, kotorye ubedili obitatelej doma, yavlyavshegosya chem-to vrode pritona, chto on dejstvitel'no soshel s uma. Pajps s velikoj trevogoj razdelyal eto mnenie i s pomoshch'yu slug pomeshal emu vybezhat' iz domu i presledovat' prekrasnuyu beglyanku, kotoruyu v bezumii svoem on i proklinal i vospeval, osypaya strashnymi rugatel'stvami i rastochaya ej pohvaly. Vernyj ego lakej, prozhdav dobryh dva chasa v nadezhde, chto vzryv strasti utihnet, i vidya, chto pripadki skoree usilivayutsya, ves'ma blagorazumno poslal za znakomym ego gospodinu vrachom, kotoryj, rassledovav obstoyatel'stva i simptomy zabolevaniya, rasporyadilsya sdelat' emu nemedlenno obil'noe krovopuskanie i propisal miksturu dlya uspokoeniya vzvolnovannyh chuvstv. Kogda etot prikaz byl v tochnosti ispolnen, Perigrin stal spokojnee i sgovorchivee, on opomnilsya nastol'ko, chto ustydilsya svoego isstupleniya, i pokorno dal sebya razdet' i ulozhit' v postel', gde ustalost', vyzvannaya prebyvaniem v maskarade, a takzhe perenesennye volneniya pogruzili ego v glubokij son, kotoryj ves'ma sodejstvoval sohraneniyu rassudka. Odnako, prosnuvshis' okolo poludnya, on otnyud' ne naslazhdalsya polnym spokojstviem. Vospominanie o proisshedshem poverglo ego v unynie. Obvinitel'naya rech' |milii eshche zvuchala v ego ushah; i, gluboko obizhennyj ee prezreniem, on ne mog ne voshishchat'sya ee muzhestvom, i serdce ego vozdavalo dolzhnoe ee charam. GLAVA LXXVII On staraetsya primirit'sya so svoej vozlyublennoj i uprekaet ee dyadyu, kotoryj otkazyvaet emu ot doma Razdiraemyj etimi protivorechivymi chuvstvami, on vernulsya domoj v portsheze; i v to vremya kak on rassuzhdal sam s soboj, nadlezhit li emu otkazat'sya ot presledovaniya i postarat'sya izgnat' ee obraz iz svoego serdca ili nemedlenno pojti i prinesti izvinenie razgnevannoj vozlyublennoj i predlozhit' svoyu ruku, chtoby zagladit' prestuplenie, sluga podal emu paket, dostavlennyj v dom rassyl'nym. Edva uvidav adres, napisannyj rukoj |milii, on ugadal, chto nahoditsya v pakete, i, s trevozhnym neterpeniem slomav pechat', obnaruzhil podarennye im ej dragocennosti, kotorye byli vlozheny v zapisku, sostavlennuyu v takih vyrazheniyah: "CHtoby ne bylo u menya prichin uprekat' sebya za to, chto ya sohranila hotya by malejshee vospominanie o negodyae, kotorogo ravno prezirayu i nenavizhu, pol'zuyus' sluchaem vozvratit' eti bessil'nye orudiya ego gnusnogo pokusheniya na chest' |milii". Gorech' etogo yazvitel'nogo poslaniya stol' usilila i vosplamenila ego razdrazhenie, chto on gryz sebe nogti, poka krov' iz-pod nih ne vystupila, i dazhe plakal ot zlosti. On klyalsya otomstit' ee vysokomernoj dobrodeteli i ponosil sebya za to, chto potoropilsya s priznaniem, sdelannym prezhde, chem okonchatel'no sozrel ego plan; i tut zhe vziral na ee povedenie s uvazheniem i blagogoveniem i sklonyalsya pered nepreodolimej siloj ee ocharovaniya. Koroche govorya, grud' ego razryvali protivorechivye strasti; lyubov', styd i raskayanie sostyazalis' s tshcheslaviem, chestolyubiem i zhazhdoj mesti, i neizvestno, komu dostalas' by pobeda, esli by ne vmeshalos' upryamoe zhelanie i ne pobudilo ego k primireniyu s oskorblennoj krasavicej. Pod vliyaniem etogo pobuzhdeniya on otpravilsya posle poludnya v dom ee dyadi, pitaya nekotorye nadezhdy na tu radost', kakaya neizbezhno soputstvuet primireniyu nezhnyh i chuvstvitel'nyh vlyublennyh. Hotya soznanie viny privodilo ego v tyagostnoe zameshatel'stvo, tem ne menee on byl slishkom uveren v svoih dostoinstvah i lovkosti, chtoby ne nadeyat'sya na proshchenie; a k tomu vremeni, kogda on podoshel k domu oldermena, u nego uzhe byla gotova ves'ma hitroumnaya i trogatel'naya rech', kotoruyu on namerevalsya proiznesti v svoyu zashchitu, vozlagaya vinu za svoe povedenie na neobuzdannuyu svoyu strast', vozbuzhdennuyu burgundskim, koim on zloupotrebil. No emu ne predstavilsya sluchaj vospol'zovat'sya ob®yasneniem, zaranee pridumannym. |miliya, podozrevaya, chto on sdelaet takogo roda popytku s cel'yu vernut' ee blagosklonnost', ushla iz domu yakoby v gosti, opovestiv predvaritel'no dyadyu o svoem namerenii izbegat' obshchestva Perigrina vsledstvie dvusmyslennogo ego povedeniya, kotoroe ona, po ee slovam, nablyudala vchera vecherom v maskarade. Ona predpochla nameknut' o svoih podozreniyah v takoj tumannoj forme, chtoby ne soobshchat' so vsemi podrobnostyami o beschestnom umysle molodogo cheloveka, tak kak eto soobshchenie moglo razzhech' gnev rodstvennikov i navlech' opasnost', vozbudiv vrazhdu i zhazhdu mesti. Obmanuvshis' v nadezhde uvidet' ee, nash iskatel' priklyuchenij osvedomilsya, doma li staryj dzhentl'men, kotoryj, po mneniyu Perigrina, nahodilsya pod ego vliyaniem i gotov byl prinyat' izvineniya, v sluchae esli by soobshchenie molodoj ledi vosstanovilo ego protiv nashego geroya. No i tut on poterpel razocharovanie, tak kak dyadya uehal obedat' za gorod, a zhena ego byla nezdorova. Itak, on ne mog najti predlog ostat'sya v dome vplot' do vozvrashcheniya ego ocharovatel'nicy. Buduchi, odnako, iskushennym v hitrosti, on otpustil svoyu karetu i zanyal komnatu v taverne, obrashchennuyu oknami k vorotam kupca; zdes' on namerevalsya ostavat'sya na strazhe vplot' do ee vozvrashcheniya.|tot plan on privel v ispolnenie s nesokrushimym uporstvom, no emu ne soputstvoval ozhidaemyj uspeh. |miliya, ch'ya predusmotritel'nost' byla stol' zhe zorka, skol' i pohval'na, predvidya, chto ego plodovitoe voobrazhenie grozit ej opasnost'yu, voshla v dom cherez chernyj hod, o kotorom ponyatiya ne imel ee poklonnik; a ee dyadya vernulsya domoj v takoj pozdnij chas, chto Perigrin uzhe ne mog dobivat'sya svidaniya, ne narushaya pravil prilichiya. Nautro on ne preminul snova yavit'sya, i, kogda, soglasno rasporyazheniyu ego vozlyublennoj, emu soobshchili ob ee otsutstvii, on dobilsya svidaniya s hozyainom doma, kotoryj prinyal ego s holodnoj uchtivost'yu, dav emu ponyat', chto osvedomlen o neudovol'stvii plemyannicy. Togda Perigrin s prostodushnym vidom zayavil oldermenu, chto tot, esli sudit' po ego povedeniyu, yavlyaetsya poverennym miss |milii, u kotoroj on prishel prosit' proshcheniya za nanesennoe oskorblenie; esli ego k nej dopustyat, emu udastsya dokazat', chto prestuplenie ego ne bylo umyshlennym, ili hotya by prinesti takie izvineniya, kotorye vpolne zagladyat vinu. Na eti slova kupec bez vsyakih uvertok i ceremonij otvechal, chto, hotya emu neizvestna priroda nanesennogo oskorbleniya, odnako ono, nesomnenno, bylo ves'ma ser'eznym, esli moglo do takoj stepeni vosstanovit' ego plemyannicu protiv cheloveka, k kotoromu ona do sej pory otnosilas' s velichajshim uvazheniem. On priznalsya, chto ona zayavila o svoem namerenii otkazat'sya navsegda ot znakomstva s Perigrinom, i, konechno, u nee byli dlya etogo osnovaniya; i on ne zhelaet sposobstvovat' primireniyu, esli Perigrin ne upolnomochit ego povesti rech' o brake, kakovoj, polagaet on, yavlyaetsya edinstvennym sredstvom dokazat' iskrennost' nashego geroya i poluchit' proshchenie |milii. Gordost' Perigrina byla vozmushchena etim pryamym i grubym zayavleniem, v kotorom on uvidel rezul'tat sgovora mezhdu molodoj ledi i ee dyadej s cel'yu izvlech' vygodu iz ego strasti. Poetomu on, ne skryvaya svoego otvrashcheniya, otvetil, chto ne nahodit nikakoj nuzhdy v posrednike dlya ulazhivaniya razmolvki mezhdu nim i |miliej i dobivaetsya tol'ko vozmozhnosti opravdat'sya lichno. Kupec otkrovenno zametil, chto, tak kak plemyannica vyrazila nastojchivoe zhelanie izbegat' obshchestva Perigrina, on otnyud' ne nameren stesnyat' ee svobodu, a zatem dal emu ponyat', chto chrezvychajno zanyat. Nash geroj voznegodoval na takoe vysokomernoe obrashchenie. - YA oshibalsya, - skazal on, - dumaya najti blagovospitannost' po syu storonu Templ-Bara; no razreshite vam skazat', ser, chto, esli ya ne udostoyus' svidaniya s miss Gantlit, mne pridetsya zaklyuchit', chto vy, presleduya kakie-to svoi nedobrye celi, dejstvitel'no stesnyaete ee svobodu. - Ser, - otvetil staryj dzhentl'men, - mozhete vyvodit' lyubye zaklyucheniya, kakie pridutsya vam po vkusu, no bud'te dobry, predostav'te mne pravo byt' hozyainom v moem sobstvennom dome. S etimi slovami on ves'ma uchtivo ukazal emu na dver', a nash vlyublennyj, ne doveryaya svoej sderzhannosti i opasayas' vstretit' eshche bolee oskorbitel'noe obhozhdenie tam, gde lichnaya hrabrost' mogla tol'ko usugubit' ego unizhenie, udalilsya v beshenstve, s kotorym ne v silah byl spravit'sya, i na proshchanie skazal, chto, esli by preklonnyj vozrast ne sluzhil hozyainu doma zashchitoj, on pokaral by ego za derzost', GLAVA LXXVIII On zamyshlyaet derzkij plan, v rezul'tate kotorogo popadaet v nezavidnoe polozhenie, usugublyayushchee ego razocharovanie Lishivshis', takim obrazom, vozmozhnosti vstrechat'sya so svoej vozlyublennoj, on popytalsya vernut' ee raspolozhenie s pomoshch'yu samyh pochtitel'nyh i trogatel'nyh poslanij, kotorye uhitryalsya ej preprovozhdat'; no kogda eti usiliya ne prinesli nikakih plodov, zhelanie ego pereshlo v neterpelivuyu strast', granichivshuyu s bezumiem, i on reshil postavit' na kartu svoyu zhizn', sostoyanie i dobroe imya, tol'ko by ne otstupat' ot beschestnyh namerenij. V samom dele, chuvstvo negodovaniya bylo u nego tak zhe gluboko, kak i lyubov', i obe eti strasti nastojchivo i gromko trebovali udovletvoreniya. V nadezhde najti sposob ee pohitit', on nanyal lyudej, opoveshchavshih ego ob ee vyhodah iz domu; no ee osmotritel'nost' razrushila etot zamysel, ibo ona zhdala podobnyh postupkov ot takogo cheloveka, kak on, i vela sebya sootvetstvenno. Sbityj s tolku ee ostorozhnost'yu i pronicatel'nost'yu, on izmenil svoj plan. Pod predlogom, budto ego vyzvali domoj po vazhnomu delu, on vyehal iz Londona i, zanyav komnatu v dome odnogo fermera, raspolozhennom bliz dorogi, po kotoroj ona nepremenno dolzhna byla proehat' na obratnom puti k materi, prerval obshchenie so vsemi lyud'mi, krome svoego kamerdinera i Pajpsa, poluchivshih prikaz ryskat' po okrestnostyam, razvedyvat' v kazhdom dome i navodit' spravki o kazhdoj karete, poyavlyayushchejsya na etoj proezzhej doroge, s cel'yu zaderzhat' v puti ego Amandu. Po proshestvii nedeli, provedennoj v zasade, kamerdiner izvestil ego, chto on i ego tovarishch razvedchik zametili karetu, zapryazhennuyu shesterkoj, mchavshuyusya im navstrechu, posle chego oba nadvinuli shlyapy na glaza, chtoby ne byt' uznannymi v tom sluchae, esli ih uvidyat, i, pritaivshis' za zhivoj izgorod'yu, obnaruzhili v proehavshej mimo karete skromno odetogo molodogo cheloveka i ledi v maske, rostom, figuroj i osankoj pohodivshuyu na |miliyu; i chto Pajps posledoval za nimi izdali, togda kak sam on vernulsya, chtoby peredat' etu vest'. Perigrin edva dal emu dogovorit'. On brosilsya v konyushnyu, gde ego loshad' stoyala vsegda pod sedlom, i, nimalo ne somnevayas' v tom, chto upomyanutaya ledi - ego vozlyublennaya, kotoruyu soprovozhdaet odin iz klerkov ee dyadi, mgnovenno vskochil v sedlo i pomchalsya galopom v pogonyu za karetoj; proehav okolo dvuh mil', on uznal ot Pajpsa, chto ona ostanovilas' u sosednej gostinicy. Hotya strast' pobuzhdala ego nemedlenno vojti v komnatu |milii, on vnyal ugovoram svoego tajnogo sovetchika, kotoryj vozrazhal protiv stol' oprometchivogo shaga, govorya, chto nemyslimo osushchestvit' ego zamysel i uvezti ee nasil'no iz gostinicy, nahodyashchejsya v gusto naselennoj derevne, zhiteli kotoroj ne preminut vstat' na ee zashchitu. Poetomu Pajps predlozhil emu podsterech' karetu na kakom-nibud' otdalennom i pustynnom uchastke dorogi, gde oni mogut dostignut' svoej celi bez truda i opasnosti. Prinyav etot sovet, nash iskatel' priklyuchenij prikazal Pajpsu sledit' za gostinicej, chtoby |miliya ne uskol'znula kakim-nibud' drugim putem, v to vremya kak sam on i ego kamerdiner, starayas' nikomu ne popadat'sya na glaza, poehali po pustynnoj trope i, vybrav mesto, podhodyashchee dlya ih celej, pomestilis' v zasade. Zdes' oni proveli dobryj chas, ne vidya karety i ne poluchaya vestej ot svoego chasovogo. Nakonec, yunosha, buduchi ne v silah spravit'sya so svoim neterpeniem, prikazal kamerdineru ostavat'sya na postu, a sam poskakal nazad, k svoemu vernomu sluge, kotoryj zaveril ego, chto puteshestvenniki eshche ne snyalis' s yakorya i ne tronulis' v put'. Nesmotrya na eto soobshchenie, u Piklya vspyhnuli takie trevozhnye podozreniya, chto on ne mog sovladat' s soboj i, podojdya k vorotam, osvedomilsya o puteshestvennikah, kotorye nedavno pribyli v karete, zapryazhennoj shesterkoj. Hozyain gostinicy, ochen' nedovol'nyj povedeniem etih passazhirov, ne schel nuzhnym soblyudat' dannye emu prikazaniya; vopreki im on skazal napryamik, chto kareta zdes' ne ostanovilas', no, v®ehav v odni vorota, vyehala v drugie, s cel'yu obmanut' teh, kto ee presledoval, o chem on uznal so slov dzhentl'mena, kotoryj nastojchivo treboval, chtoby izbrannoe im napravlenie bylo skryto ot vseh, kto vzdumaet rassprashivat' ob ih puteshestvii. - CHto kasaetsya do menya, mister, - prodolzhal sej serdobol'nyj traktirshchik, - to ya polagayu, chto oni nichut' ne luchshe, chem kazhutsya, inache im nechego bylo by tak boyat'sya, chto ih dogonyat. CHert voz'mi, podumal ya, uvidav, kak im ne terpitsya poskorej uehat', bud' ya proklyat, esli eto ne kakoj-nibud' londonskij podmaster'e, udirayushchij s docher'yu svoego hozyaina. No kto by on tam ni byl, yasno odno: niskol'ko on ne pohozh na dzhentl'mena, potomu chto, potrebovav ot menya takoj uslugi, on, odnako, ne potrudilsya opustit' ruku v karman ili sprosit': "Ne hotite li vypit', lyubeznyj?" Vprochem, eto ne kasaetsya do ego speshki, i chelovek mozhet inoj raz oshibit'sya v svoih zaklyucheniyah. Po vsej veroyatnosti, slovoohotlivyj hozyain gostinicy sosluzhil by sluzhbu nashemu puteshestvenniku, esli by Perigrin dal emu dogovorit' do konca; no nash stremitel'nyj yunosha, ne zhelaya slushat' dal'nejshie ego zamechaniya, prerval ego v samom nachale rechi, neterpelivo sprosiv, po kakoj doroge oni poehali; poluchiv otvet traktirshchika, on prishporil loshad', prikazav Pajpsu uvedomit' kamerdinera ob izbrannom im puti, chtoby oni mogli prisoedinit'sya k nemu bez promedleniya. Rasskaz traktirshchika o povedenii puteshestvennikov ukrepil ego pervonachal'nye podozreniya. On ne shchadil konya i, vsecelo pogloshchennyj zhelaniem uvidet' |miliyu v svoej vlasti, ne obratil vnimaniya na to, chto doroga, po kotoroj on ehal, vedet otnyud' ne k zhilishchu missis Gantlit. Kamerdiner byl vovse neznakom s etoj chast'yu grafstva, a chto kasaetsya do mistera Pajpsa, to podobnye soobrazheniya byli sovershenno nesvojstvenny prirode ego uma. Dobryh desyat' mil' proehal nash geroj, kogda, nakonec, poschastlivilos' emu uvidet' na rasstoyanii mili karetu, podnimayushchuyusya na holm; udvoiv svoi staraniya, on stal s kazhdoj minutoj nagonyat' ekipazh i pod®ehal k nemu tak blizko, chto mog uzhe razglyadet' ledi i ee provozhatogo, kotorye, vysunuvshis' iz okna, oziralis' i poocheredno oklikali kuchera, kazalos' umolyaya ego pogonyat' loshadej. Buduchi, tak skazat', u vhoda v gavan', on peresek dorogu, kak vdrug loshad' ego, popav v koleyu, spotknulas', a on, perekuvyrnuvshis' cherez golovu, otletel na neskol'ko yardov. Tak kak loshad' poluchila pri padenii vyvih plecha, on lishilsya vozmozhnosti sorvat' plod, kotoryj pochti derzhal v rukah; slug svoih on ostavil daleko pozadi, a esli by oni i nahodilis' za ego spinoj i podali emu drugogo konya, loshadi u nih byli nevazhnye, i, stalo byt', u nego vse ravno ne ostavalos' by nadezhdy dognat' beglecov, kotorye stol' udachno vospol'zovalis' etoj katastrofoj, chto kareta v odno mgnovenie skrylas' iz vidu. Legko mozhno ugadat', kak vel sebya molodoj chelovek s takim nravom, kak u Perigrina, ochutivshis' v stol' nezavidnom polozhenii. On gromko vozopil, no mol'by ego otnyud' ne otlichalis' pokornost'yu. S neveroyatnoj bystrotoj on pobezhal nazad, navstrechu svoemu kamerdineru, kotorogo totchas zhe zastavil speshit'sya, zanyal ego mesto i pustil v hod hlyst i shpory, predvaritel'no prikazav shvejcarcu sledovat' za nim na drugom merine i poruchiv hromogo guntera zabotam Pajpsa. Rasporyadivshis' takim manerom, nash iskatel' priklyuchenij prodolzhal presledovanie so vsem prisushchim emu uporstvom i, proehav nekotoroe rasstoyanie, uznal ot odnogo krest'yanina, chto kareta svernula na druguyu dorogu i, po ego razumeniyu, operedila ih primerno na tri mili, hotya, po vsej veroyatnosti, loshadi skoro vyb'yutsya iz sil, tak kak kazalis' sovsem izmuchennymi, kogda poravnyalis' s ego domom. Obodrennyj etim izvestiem, Perigrin stremitel'no prodolzhal put'; odnako emu ne udalos' uvidet' karetu, poka ne nachali sgushchat'sya nochnye teni, da i togda ona tol'ko mel'knula pered ego glazami: sumerki poglotili ekipazh, edva uspel Perigrin ego razglyadet'. Koroche govorya, on ne otkazyvalsya ot pogoni vplot' do nastupleniya nochi i, ne vedaya o mestonahozhdenii predmeta svoih poiskov, zavernul v uedinennuyu harchevnyu s cel'yu poluchit' kakie-nibud' svedeniya, kak vdrug, k velikoj svoej radosti, zametil stoyavshuyu v storone karetu i zagnannyh loshadej vo dvore. Ne somnevayas' v tom, chto cel' ego usilij, nakonec, dostignuta, on totchas zhe speshilsya i, podbezhav s pistoletom v ruke k kucheru, povelitel'nym tonom potreboval, chtoby tot pod strahom smerti provodil ego v spal'nyu ledi. Voznica, ustrashennyj etimi groznymi slovami, otvechal s bol'shim smireniem, chto emu neizvestno, kuda udalilis' ego passazhiry, tak kak s nim rasplatilis' i ot uslug ego otkazalis', potomu chto on ne mog vezti ih vsyu noch', ne dav peredyshki loshadyam. No on obeshchal pojti za lakeem, kotoryj provodit nashego geroya v ih komnatu. S etim porucheniem on i byl poslan, togda kak nash geroj ostavalsya na strazhe u vorot vplot' do pribytiya svoego kamerdinera, kotoryj do vozvrashcheniya kuchera smenil ego na karaul'nom postu. Togda molodoj dzhentl'men, vozmushchennyj medlitel'nost'yu svoego poslanca, vorvalsya v dom i begal iz komnaty v komnatu, ugrozhaya otomstit' vsem obitatelyam doma; no on ne vstretil ni dushi, poka ne podnyalsya na cherdak, gde uvidel hozyaina harchevni i ego zhenu, lezhashchih v posteli. |ta robkaya cheta, uzrev pri svete trostnikovoj svechi na kamine neznakomca, s groznym vidom vorvavshegosya k nim v spal'nyu, byla ohvachena uzhasom i zhalostno stala molit', chtoby on radi Hrista poshchadil ih zhizn', a vzamen vzyal vse ih imushchestvo. Perigrin, slysha etu mol'bu i vidya ih lezhashchimi v posteli, ponyal, chto oni prinimayut ego za grabitelya i ne vedayut celi ego prihoda; on rasseyal ih opaseniya, ob®yasniv im prichinu svoego vizita, i potreboval, chtoby muzh vstal i pomog emu v ego poiskah. Poluchiv takoe podkreplenie, on obyskal vse ugolki v gostinice i, nakonec, uznal ot konyuha v konyushne, k beskonechnomu svoemu ogorcheniyu, chto dzhentl'men i ledi, pribyvshie v karete, nemedlenno nanyali pochtovyh loshadej do derevni, nahodyashchejsya na rasstoyanii pyatnadcati mil', i otpravilis' v put', dazhe ne zakusiv. Nash geroj, vzbeshennyj neudachej, totchas vskochil v sedlo i so svoim sputnikom poskakal po toj zhe doroge, tverdo reshiv skoree umeret', chem otkazat'sya ot svoego zamysla. S treh chasov popoludni on uspel k tomu vremeni proehat' svyshe tridcati mil'; loshadi byli iznureny i sdelali etot peregon s takim trudom, chto nastupilo uzhe utro, kogda Perigrin pribyl k mestu svoego naznacheniya; tam on ne tol'ko ne nashel beglecov, no uznal, chto lica, sootvetstvuyushchie ego opisaniyu, zdes' ne proezzhali i, po vsej veroyatnosti, otpravilis' v protivopolozhnuyu storonu, predvaritel'no dav konyuhu nevernye svedeniya s cel'yu napravit' presledovatelej na lozhnyj put'. |ta dogadka podkreplyalas' sdelannym im vpervye nablyudeniem, chto oni znachitel'no uklonilis' v storonu ot toj dorogi, kotoraya dolzhna byla privesti ih k domu materi |milii; eti soobrazheniya okonchatel'no lishili ego togo samoobladaniya, kakoe on do sej pory sohranyal. V beshenstve i bezumii on vrashchal belkami, pena vystupila u nego na gubah, on topal nogami, osypal proklyat'yami samogo sebya i ves' rod lyudskoj i gotov byl skakat' nevedomo kuda na toj zhe loshadi, kotoraya chut' dyshala ot ustalosti, ne najdi ego napersnik sposoba uspokoit' i obrazumit' ego, ukazav na to, v kakom sostoyanii nahodyatsya bednye zhivotnye, i posovetovav emu nanyat' svezhih loshadej i ehat' na pochtovyh do derevni, raspolozhennoj nepodaleku ot doma missis Gantlit, gde oni ne preminut perehvatit' ee doch', esli operedyat ee v puti. Perigrin ne tol'ko odobril etot razumnyj sovet, no i posledoval emu. Loshadi byli ostavleny na popechenie hozyaina gostinicy, a Pajpsu dany instrukcii v sluchae, esli on yavitsya razyskivat' svoego gospodina; podali paru vynoslivyh merinov, i Perigrin so svoim lakeem snova otpravilsya v put', sleduya ukazaniyam forejtora, kotoryj vyzvalsya byt' ih provodnikom. Pervyj peregon priblizhalsya k koncu, kogda oni zametili karetu, tol'ko chto ostanovivshuyusya pered gostinicej, gde oni namerevalis' peremenit' loshadej. Togda nash iskatel' priklyuchenij, oderzhimyj predchuvstviem, pustil konya svoego vo ves' opor i v tot moment, kogda puteshestvenniki vyhodili iz ekipazha, priblizilsya k nim i mog ubedit'sya v tom, chto eto te samye lica, kotoryh on tak dolgo presledoval. Voodushevlennyj etim otkrytiem, on galopom v®ehal vo dvor, i ledi so svoim sputnikom edva uspeli zaperet' dver' komnaty, kuda udalilis' s velikoj pospeshnost'yu, togda kak presledovatel' ubedilsya v tom, chto dobycha nahoditsya teper' v ego rukah. Otnyud', vprochem, ne zhelaya polagat'sya na udachu, on pomestilsya na lestnice, po kotoroj oni podnyalis' k sebe v komnatu, i, poslav privet molodoj ledi, poprosil o svidanii, ugrozhaya v protivnom sluchae prenebrech' vsyakimi ceremoniyami i dobit'sya milosti, v kotoroj ona emu otkazyvaet. Sluga, peredav ego poruchenie cherez zamochnuyu skvazhinu, vernulsya s otvetom, chto ona ne otstupit ot prinyatogo eyu resheniya i skoree pogibnet, chem podchinitsya ego vole. Nash iskatel' priklyuchenij, ne potrudivshis' vozrazit' na eti slova, vzbezhal po lestnice, zabarabanil v dver', trebuya, chtoby egovpustili, i uslyhal ot sputnika nimfy, chto mushket zaryazhen i chto bylo by kuda luchshe, esli by Perigrin ne vynuzhdal ego prolivat' krov' v zashchitu osoby, priznavshej ego svoim zashchitnikom. - Zakony etoj strany, - skazal on, - ne mogut rasputat' uzy, nas svyazyvayushchie, i posemu ya nameren zashchishchat' ee kak svoyu sobstvennost'; itak, luchshe vam otkazat'sya ot besplodnoj popytki i podumat' o svoej bezopasnosti, ibo, klyanus' bogom, menya sozdavshim, ya vystrelyu v vas iz etogo ruzh'ya, kak tol'ko vy sunete nos v dver', i krov' vasha da padet na vashu golovu! Takih ugroz so storony klerka bylo by dostatochno dlya Piklya, chtoby vzyat' shturmom krepost', dazhe esli by im ne soputstvovalo soobshchenie o tom, chto |miliya udostoila otdat' svoyu ruku stol' prezrennomu soperniku. |to izvestie pridalo kryl'ya ego vozmushchen'yu, on zakolotil nogami v dver' s takoj siloj, chto dver' raspahnulas', i on voshel, derzha v ruke pistolet so vzvedennym kurkom. Pri ego poyavlenii protivnik, vmesto togo chtoby strelyat' iz mushketa, popyatilsya s yavnym izumleniem i ispugom, vosklicaya: - Gospodi Iisuse! Ser, da vy sovsem ne tot! I vy sputali nas s kem-to! Ne uspel Perigrin otvetit' na takoe privetstvie, kak ledi rvanulas' k nemu i, snyav masku, otkryla lico, kotoroe on dosele nikogda ne vidyval. Esli verit' drevnim mifam, golova Gorgony proizvodila molnienosnoe i potryasayushchee vpechatlenie, no vse zhe ne takoe, kakoe proizvela eta fizionomiya na izumlennogo yunoshu. Vzor ego, slovno prikovannyj volshebnoj siloj, ne mog otorvat'sya ot neznakomogo lica, nogi kak by prirosli k polu, i, nepodvizhno prostoyav v techenie neskol'kih minut, on ruhnul nazem', porazhennyj pristupom otchayaniya i razocharovaniya. Sledovavshij za nim po pyatam shvejcarec, uvidav svoego gospodina v takom sostoyanii, podnyal ego i, polozhiv na krovat' v sosednej komnate, totchas i ne koleblyas' pustil emu krov', tak kak vsegda imel pri sebe yashchik s lancetami na sluchaj kakogo-nibud' dorozhnogo proisshestviya. |toj predusmotritel'nosti nash geroj, po vsej veroyatnosti, byl obyazan zhizn'yu. Blagodarya ves'ma obil'nomu krovopuskaniyu on prishel v sebya, no ustalost', v soedinenii s perezhitym im neistovym vozbuzhdeniem, porodila v krovi opasnuyu lihoradku, i proshlo neskol'ko dnej, prezhde chem vrach, vyzvannyj iz blizhajshego gorodka, mog poruchit'sya za ego zhizn'. GLAVA LXXIX Perigrin posylaet pis'mo missis Gantlit, kotoraya otvergaet ego predlozhenie. - On otpravlyaetsya v krepost' Nakonec, zdorovaya ego natura preodolela nedug, ne ran'she, vprochem, chem etot poslednij ukrotil v znachitel'noj mere neistovyj ego nrav i zastavil ego ser'ezno prizadumat'sya o svoem povedenii. Prebyvaya v takom smirennom raspolozhenii duha, on razmyshlyal so stydom i raskayaniem o svoem verolomnom obhozhdenii s prekrasnoj i celomudrennoj |miliej; on vspominal prezhnee svoe chuvstvo k nej, a takzhe zavety umirayushchego dyadi; on voskreshal v pamyati druzhbu svoyu s ee bratom, pered kotorym stol' tyazhko provinilsya, i, porazmysliv obo vseh ee postupkah, nashel ih stol' pohval'nymi, smelymi i blagorodnymi, chto nachal pochitat' ee osoboj, vpolne dostojnoj ego uhazhivaniya, dazhe esli by chuvstvo dolga ne pobuzhdalo ego k takomu resheniyu. No, buduchi obyazan prinesti izvinenie pochtennomu semejstvu, stol' grubo im oskorblennomu, on pospeshil zayavit' o svoem raskayanii i, kak tol'ko udalos' emu uderzhat' pero v ruke, napisal pis'mo missis Gantlit, v kotorom, sokrushayas' i skorbya, priznaval, chto razygral rol', otnyud' ne podobayushchuyu chestnomu cheloveku, i otnyne ne obretet spokojstviya duha, pokuda ne zasluzhit ee proshcheniya. On utverzhdal, chto, hotya schast'e ego vsecelo zavisit ot resheniya |milii, on gotov otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy na ee blagosklonnost', esli mat' ukazhet emu inoj, luchshij sposob zagladit' vinu pered etoj ocharovatel'noj molodoj ledi, chem polozhit' k ee nogam svoe serdce i sostoyanie i otdat' svoyu zhizn' v ee rasporyazhenie. Poetomu on trogatel'no zaklinal missis Gantlit prostit' ego, prinyav vo vnimanie ego raskayanie, i vospol'zovat'sya materinskim vliyaniem na doch', chtoby ta razreshila emu yavit'sya k nej s obruchal'nym kol'com, kak tol'ko sostoyanie ego zdorov'ya pozvolit emu peredvigat'sya. Kogda eto poslanie bylo vrucheno Pajpsu, otyskavshemu k tomu vremeni svoego gospodina, molodoj dzhentl'men osvedomilsya o chete, kotoruyu stol' neudachno presledoval, i uznal ot svoego kamerdinera, slyhavshego ih istoriyu iz ih zhe sobstvennyh ust, chto ledi byla edinstvennoj docher'yu bogatogo evreya, a sputnik ee, uchenik etogo evreya, obratil ee v hristianskuyu veru i zhenilsya na nej; kogda zhe tajna siya raskrylas', staryj iudej, izmyslil plan razluchit' ih naveki, a oni, uznav o ego namereniyah, nashli sposob bezhat' iz doma s cel'yu ukryt'sya vo Francii, poka delo ne budet ulazheno; pri vide treh chelovek, presledovavshih s takoj stremitel'nost'yu i uporstvom, oni nimalo ne somnevalis', chto za nimi gonitsya ee otec so svoimi druz'yami ili slugami, i potomu prodolzhali put' v trepete i s velikoj pospeshnost'yu, poka, k schast'yu, ne ubedilis' v svoej oshibke v tot samyj moment, kogda ne zhdali nichego, krome bedy. Dalee shvejcarec prisovokupil, chto, vyraziv sozhalenie po povodu pechal'nogo polozheniya yunoshi i slegka zakusiv, oni otpravilis' v Duvr i teper', po vsej veroyatnosti, pribyli blagopoluchno v Parizh. Pajps, poslannyj s pis'mom, vernulsya cherez sutki, prinesya otvet takogo soderzhaniya ot materi |milii: "Ser, ya poluchila vashe poslanie i rada za vas, tak kak vy dolzhnym obrazom pochuvstvovali i ponyali svoj zhestokij i nehristianskij postupok s bednoj |mi. Blagodarenie bogu, chto nikogo iz moih detej nikogda dosele tak ne oskorblyali. Razreshite skazat' vam, ser, chto doch' moya otnyud' ne vyskochka, lishennaya druzej i ne poluchivshaya obrazovaniya, no molodaya ledi, horosho vospitannaya i bolee blagorodnogo proishozhdeniya, chem bol'shinstvo ledi v korolevstve; a potomu, hotya vy ne pitali nikakogo uvazheniya k ee osobe, vam sledovalo by vozdat' dolzhnoe ee proishozhdeniyu, kotoroe, ne v obidu bud' skazano, ser, pochtennee vashego. CHto kasaetsya do vashego predlozheniya, miss Gantlit i slushat' o nem ne stanet, tak kak polagaet, chto chest' ne pozvolit ej prinyat' kakie by to ni bylo usloviya primireniya; i ona eshche ne nastol'ko bedna, chtoby soglashat'sya na predlozhenie, kotoroe ej hot' skol'ko-nibud' nepriyatno. V nastoyashchee vremya ona tak sil'no rashvoralas', chto otnyud' ne mozhet prinimat' gostej; poetomu ya proshu vas ne utruzhdat' sebya besplodnoj poezdkoj v nashi kraya. Byt' mozhet, svoim povedeniem vy zasluzhite v budushchem ee proshchenie; i, pravo zhe, poskol'ku ya zabochus' o vashem schast'e, kotoroe, kak utverzhdaete vy, zavisit ot ee blagosklonnosti, ya ot vsej dushi zhelayu, chtoby eto sluchilos', i ostayus', nesmotrya na vse proisshedshee, vashej iskrennej dobrozhelatel'nicej Sesiliej Gantlit". Iz etogo pis'ma i ot svoego poslanca nash geroj uznal, chto ego vozlyublennaya izvlekla pol'zu iz ego nelepoj pogoni i blagopoluchno vernulas' v materinskij dom. Uznav s ogorcheniem ob ee nezdorov'e, on byl, odnako, uyazvlen ee neumolimost'yu, ravno kak i vysokomernymi frazami v pis'me materi, kotorye, po ego mneniyu, byli prodiktovany skoree ee tshcheslaviem, chem zdravym smyslom. |ti povody k neudovol'stviyu pomogli emu perenesti razocharovanie, kak podobaet filosofu; k tomu zhe on uspokoil svoyu sovest', predlozhiv zagladit' nanesennuyu obidu, a chto do ego lyubvi, to on prishel v mirnoe raspolozhenie duha, vyzvannoe nadezhdoj i pokornost'yu. Svoevremennyj pristup bolezni - prevoshodnoe lekarstvo ot bujnoj strasti. Lihoradka proizvela takoj perevorot v hode ego myslej, chto on rassuzhdal teper', kak apostol, i stroil razumnye plany dal'nejshego povedeniya. Tem vremenem, kak tol'ko sily ego v dostatochnoj mere okrepli, on predprinyal poezdku v krepost' s cel'yu navestit' svoih druzej i uslyhal iz ust samogo Hetchueya, chto tot prolomil led, nachav uhazhivat' za ego tetkoj, i teper' podvigaetsya vpered na vseh parusah; odnako, kogda on vpervye ob®yasnilsya s vdovoj, dolzhnym obrazom podgotovlennoj k etomu svoej plemyannicej i druz'yami, ona otneslas' k ego predlozheniyu s podobayushchej holodnost'yu i pri vospominanii o svoem supruge blagochestivo prolila slezy, utverzhdaya, chto nikogda ne vstretit ravnogo emu. Perigrin, vospol'zovavshis' svoim vliyaniem, sodejstvoval uhazhivaniyu lejtenanta, i kogda vse vozrazheniya missis Tran'on protiv braka byli ustraneny, oni poreshili naznachit' den' svad'by ne ran'she, chem cherez tri mesyaca, chtoby reputacii ee ne povredilo slishkom pospeshnoe obruchenie. Drugoj ego zabotoj bylo sooruzhenie prostogo mramornogo pamyatnika dyade, na kakovom pamyatnike poyavilas' sleduyushchaya nadpis', nachertannaya zolotymi bukvami i sochinennaya zhenihom: Zdes' pokoitsya Na glubine devyati futov Ostov Hauzera Tran'ona, eskv., Byvshego komanduyushchego eskadroj Na sluzhbe ego velichestva, Kotoryj povernul kruto k vetru v pyat' chasov popoludni akt. 10-go, Imeya ot rodu Sem'desyat devyat' let. Pushki ego byli vsegda zaryazheny, I takelazh v polnom poryadke, I on nikogda ne pokazyval kormy nepriyatelyu, Razve tol'ko, kogda bral ego na buksir; No, Kogda snaryady ego issyakli, Vse fitili byli sozhzheny I nadvodnaya chast' razbita, On zatonul Pod tyazhkim gruzom Smerti. Odnako Ego podnimut so dna V Sudnyj Den' S obnovlennymi snastyami I ispravnym kuzovom, I, dav zalp iz vseh orudij, On pustit ko dnu Svoego vraga. GLAVA LXXX On vozvrashchaetsya v London i vstrechaetsya s Keduolederom, kotoryj razvlekaet ego mnogimi lyubopytnymi soobshcheniyami. - Krebtri vypytyvaet mnenie gercogini i vyvodit iz zabluzhdeniya Piklya, kotoryj blagodarya chrezvychajnomu sluchayu, zavodit znakomstvo s drugoj znatnoj ledi Otdav etot poslednij dolg svoemu usopshemu blagodetelyu i prezentovav misteru Dzholteru dolgozhdannuyu beneficiyu, kotoraya v to vremya okazalas' vakantnoj, molodoj dzhentl'men vernulsya v London i predalsya prezhnim svoim razvlecheniyam; odnako on ne v sostoyanii byl otvlech' svoi mysli ot |milii ili hotya by vspominat' o nej bez glubokogo dushevnogo smyateniya; ibo, kak tol'ko on obrel fizicheskie sily, k nemu vernulas' prezhnyaya strast', a potomu on reshil zavyazat' kakuyu-nibud' lyubovnuyu intrigu, kotoraya zavladela by ego chuvstvami i zanyala ego mysli. CHelovek, otlichavshijsya takim svetskim obhozhdeniem, kak Perigrin, neizbezhno dolzhen byl vstrechat'sya s razlichnymi osobami, na kotoryh ego galantnost' mogla by proizvesti sootvetstvennoe vozdejstvie; i eto zatrudnyalo ego vybor, tak kak vsegda byl on sklonen rukovodstvovat'sya kaprizom i prihot'yu. YA uzhe upomyanul o tom, chto on radi celej matrimonial'nyh napravil svoe vnimanie na ledi, znatnuyu i pochtennuyu, i teper', kogda miss Gantlit ego otvergla i on naslazhdalsya malen'koj peredyshkoj, tak kak ogon', zazhzhennyj ee charami v ego serdce, ugasal, on vozobnovil svoe uhazhivanie za ee svetlost'yu. Ne osmelivayas' eshche ob®yasnit'sya, on imel udovol'stvie videt', skol' lyubezno ego prinimayut v kachestve blizkogo znakomogo, i l'stil sebya nadezhdoj, chto raspolozhil v svoyu pol'zu ee serdce; v etom samouverennom predpolozhenii ego ukreplyali slova ee gornichnoj, kotoruyu on s pomoshch'yu shchedryh