osti ne soglasitsya na moi usloviya i ne nachnet dobivat'sya moej nezhnosti pod blagovidnym predlogom. Blagodarya takomu soglasheniyu my pol'zovalis' kazhdym udobnym sluchaem, chtoby vstrechat'sya naedine; eti svidaniya soprovozhdalis' oboyudnymi torzhestvennymi uvereniyami v beskorystnoj lyubvi. Vo vremya etih opasnyh vstrech ya byla stol' zhe nevinnoj, skol' lyubyashchej; i mnogo schastlivyh chasov proveli my vmeste, prezhde chem moi chuvstva raskrylis'. V konce koncov moj vozlyublennyjzabolel, i togda moya strast' vspyhnula s takoj siloj, chto ya ne mogla ee skryt'; ogorchenie i bespokojstvo slishkom yavstvenno otrazilis' na moem lice, a moe povedenie stalo nastol'ko neskromnym, chto vse v dome zametili moe sostoyanie i poricali menya. Razumeetsya, ya byla krajne neblagorazumna, no tem ne menee sohranyala nevinnost'. Vse nochi ya provodila ryadom s moim vozlyublennym, kotoryj muchil menya, domogayas' togo, chego ni ya ne mogla dat', ni on vzyat'; on tol'ko i govoril o fatal'nyh obstoyatel'stvah etoj neschastnoj strasti, poka menya ne obuyal strah. YA ponyala togda, chto spasenie tol'ko v begstve, i chasto reshala pokinut' navsegda opasnogo soblaznitelya. No moya reshimost' vsegda oslabevala k utru, i zhelanie videt' ego vozvrashchalos' neizmenno. Stol' daleka ya byla ot pohval'noj stojkosti, chto nakanune nashego ot容zda iz Bata pochuvstvovala ostryj pristup toski pered blizkoj razlukoj; tak kak my ne mogli naslazhdat'sya vstrechami naedine v moem gorodskom dome, ya obeshchala posetit' ego na ego sobstvennoj kvartire, posle togo kak on poklyalsya vsem svyatym, chto ne zloupotrebit moej snishoditel'nost'yu i ne vospol'zuetsya sluchaem, kotoryj emu predstavitsya. On sderzhal svoe slovo, tak kak videl, chto ya verila emu so strahom i trepetom, i ponimal, chto moi opaseniya, ne byli pritvornymi, no ob座asnyalis' estestvennoj trevogoj molodoj zhenshchiny, metavshejsya mezhdu lyubov'yu i dolgom, kotoruyu on by ne uvidel bol'she u sebya, esli by vnushil ej strah. Otkazavshis' ot domogatel'stv v pol'zu svoej lyubvi, on byl pochtitelen i vezhliv bolee, chem vsegda. Togda i ya otkazalas' ot sderzhannosti, vela besedu, sokrashchala ili uchashchala vizity po sobstvennomu zhelaniyu i, nakonec, tak privykla k etim vstrecham, chto dom ego stal dlya menya takim zhe rodnym, kak i moj sobstvennyj. Ukrepiv, takim obrazom, moe doverie, vozlyublennyj moj snova zagovoril o lyubvi i, raspaliv moe voobrazhenie postoyannymi upominaniyami ob etom predmete, zastavil moe serdce strastno ee zhelat'. Zametiv moe sostoyanie, on vospol'zovalsya udobnym sluchaem i pustil v hod vse svoe krasnorechie i hitrost'. Mne udalos' protivostoyat' ego natisku i izbezhat' iskusheniya lish' posle togo, kak ya obeshchala, chto v sleduyushchuyu vstrechu on sorvet plody svoih dlitel'nyh upovanij. Na etih usloviyah ya mogla udalit'sya, blagodarya nebo za svoe spasenie i tverdo reshiv ne pokidat' stezi dobrodeteli i zadushit' strast', kotoraya ugrozhala moemu pokoyu i dobromu imeni. No lyubov' k nemu, vladevshaya moim serdcem, skoro oprokinula vse blagorazumnye resheniya. YA snova s nim vstretilas'; on napomnil o moem obeshchanii, no ot ispolneniya ya popytalas' uklonit'sya s pritvornoj shutlivost'yu; v otvet na eto on vyrazil krajnee nedovol'stvo i ogorchenie, prolil krokodilovy slezy i obvinil menya v vetrenosti i ravnodushii. On zayavil, chto v techenie desyati dolgih mesyacev nepreryvno dobivalsya moej blagosklonnosti, polagaya moyu neustupchivost' sledstviem dobrodeteli; no teper' on yasno vidit, chto ego neudacha ob座asnyaetsya otsutstviem lyubvi k nemu, i vse moi uvereniya byli neiskrenni. Koroche skazat', on ubedil menya v tom, chto vse ego upreki spravedlivy i razumny. YA ne mogla videt' stradaniya cheloveka, mnoyu lyubimogo, tak kak iscelenie bylo v moej vlasti; i, stremyas' dokazat' emu moyu iskrennost' i lyubov', ya ustupila ego zhelaniyu. Teper' serdce moe trepeshchet pri vospominanii ob etoj miloj, hotya i fatal'noj, neosmotritel'nosti; odnako dumayu ya o nej bez sozhaleniya i vspominayu ne bez udovol'stviya. Esli by svet osudil menya, ya reshila otnestis' k etomu osuzhdeniyu spokojno. V samom dele, moya vina byla ochen' nevelika, esli mozhno nazvat' eto vinoj. YA schitala sebya svobodnoj ot supruzheskih uz blagodarya nichtozhestvu lorda, kotoryj byl v sushchnosti, pustoe mesto, hotya i schitalsya moim muzhem. Poetomu ya zaklyuchila s moim vozlyublennym novoe soglashenie, kotorogo priderzhivalas' s predel'noj shchepetil'nost'yu, nimalo ne zhelaya povredit' moemu muzhu ili ego rodstvennikam; v tom sluchae, esli by nasha strast' vozymela yavnye posledstviya, ya nemedlenno pokinula by navsegda moego muzha, chtoby plod moej lyubvi k misteru S. ne mog nasledovat' v ushcherb zakonnym naslednikam. Takovo bylo moe reshenie, kotoroe ya polagala pravil'nym, esli ne blagorazumnym, za chto i zasluzhila obvinenie v gluposti so storony mudryh i dostojnyh lyudej, blagodarya sovetam i urokam koih ya s togo vremeni stala bolee blagorazumnoj, hotya i sohranila tverdoe zhelanie vernut'sya k svoemu prezhnemu prostodushnomu obrazu myslej. Kogda ya, prinesya zhertvu, pokinula mistera S. i vernulas' v svoyu postel', netrudno, pozhaluj, dogadat'sya, chto ya spala malo. I v samom dele, radostnoe neterpenie vnov' uvidet' vozlyublennogo meshalo mne zasnut'. YA pol'zovalas' kazhdym udobnym sluchaem, chtoby speshit' v ego ob座atiya. Kogda lord*** byl v pomest'e, my nepreryvno naslazhdalis' obshchestvom drug druga; kogda zhe on vozvrashchalsya v London, prihodilos' dovol'stvovat'sya tajnymi svidaniyami, kotorye byli neskazanno priyatny, tak kak vo vremya etih vstrech carila podlinnaya lyubov'. YA stol' byla schastliva v poru nashih otnoshenij, chto do sego dnya vspominayu o nih s udovol'stviem, hotya v dal'nejshem oni stoili mne dorogo, da i togda za nih bylo nedeshevo zaplacheno: otdavshis' celikom svoemu vozlyublennomu, zhazhdavshemu poglotit' ves' moj dosug i vse moi mysli, ya byla obvinena moimi znakomymi, ves'ma mnogochislennymi, v nebrezhenii k nim i vyzvala s ih storony ohlazhdenie. No ya polagala "vse dlya lyubvi, ili pust' mir pogibnet". Predstav'sya mne snova takoj sluchaj - i ya snova vela by sebya tochno tak zhe. Byt' mozhet, stanut nedoumevat', kakim obrazom mogla ya dvazhdy lyubit' s takoj siloj. No vse eti nedoumeniya svidetel'stvuyut lish' o neznanii chelovecheskogo serdca. Moe serdce ot prirody bylo sposobno na nezhnuyu strast' i okazalos' stol' schastlivym i stol' leleemym v svoih pervyh poryvah, chto s radost'yu pochuvstvovalo voskreshenie prezhnih chuvstv, kogda na nego snova vozdejstvovali takie zhe, kak i ran'she, ocharovatel'nye kachestva. Odno nesomnenno: ya lyubila vtorichno tak zhe sil'no, kak i v pervyj raz, i sil'nee lyubit' bylo nevozmozhno. YA vsem pozhertvovala radi oboih: bogatstvom i raspolozheniem moego otca radi odnogo, reputaciej, druz'yami i bogatstvom - radi drugogo. Odnako ya ne srazu otkazalas' ot sveta, nesmotrya na etu svyaz'. YA prodolzhala poyavlyat'sya pri dvore, tancevala s princem U. - obstoyatel'stvo, stol' vzvolnovavshee prisutstvovavshego na balu mistera S., chto on vybral svoej damoj samuyu urodlivuyu zhenshchinu, chtoby pokazat' svoe nedovol'stvo; kak tol'ko ya zametila ego trevogu, ya otkazalas' ot tancev dlya ego uspokoeniya. Ne stoit ostanavlivat'sya na podrobnostyah; dostatochno skazat', chto nasha strast' byla tochnym podobiem toj, kakaya svyazyvala menya s dorogim lordom V-mom. Ona byla revnivoj, trogatel'noj i nezhnoj i soprovozhdalas' malen'kimi sobytiyami, prednaznachennymi ozhivlyat' i podderzhivat', pervyj pyl lyubvi. Kogda moj vozlyublennyj zabolel, ya neutomimo i zabotlivo uhazhivala za nim; vypolnyaya etu priyatnuyu obyazannost', ya pochuvstvovala nedomoganie, i on otvetil mne toj zhe zabotoj so vsem zharom lyubvi. Vrachi priznali neobhodimym dlya moego zdorov'ya pol'zovanie vodami Bata, i ya uehala tuda, raduyas' razluke s lordom ***, s kotorym byla ochen' neschastliva. CHerez devyat' mesyacev posle nashej svad'by on pozhelal, chtoby my spali otdel'no drug ot druga, i privel ves'ma prichudlivye osnovaniya dlya svoego predlozheniya. On zayavil, chto neob座atnost' ego lyubvi ko mne lishaet ego vozmozhnosti ee udovletvorit' i chto obshchenie s kakoj-nibud' osoboj, k kotoroj ne raspolozheno ego serdce, oslabit vostorg ego dushi, ukrepit ego nervy i pozvolit emu nasladit'sya schast'em, nisposlannym sud'boj. Razumeetsya, ya ne vozrazhala protiv etogo plana, kotoryj nemedlenno byl priveden v ispolnenie. On stal uhazhivat' za nimfoj iz Druri-Lejna; imya ee, kak on mne skazal, bylo missis Rok. Ona primenyala nemalo ulovok, daby vytyanut' den'gi iz bol'nogo, obrativshegosya k nej za pomoshch'yu. No ee iskusstvo okazalos' bessil'nym pered ego nemoshch'yu, hotya ona i poseyala razdor mezhdu nami. YA podelilas' svoim podozreniem s gercogom X., kotoryj reshil pogovorit's nej ob etom predmete. No ona provedala o ego namerenii i izbavila ego ot zabot stremitel'nym otstupleniem. Posle moego vozvrashcheniya iz Bata, gde my schastlivo zhili s misterom S., poka ne priehal tuda moj muzh, ego lordstvo snova vyrazil zhelanie razdelyat' so mnoj lozhe. Na eto ya otvetila otkazom. YA pervaya ne reshilas' by na predlozhenie predostavit' drug drugu svobodu, chto byvaet neredko v drugih stranah, no ne prinyato v Anglii, ibo ne zhelala davat' povod dlya osuzhdeniya, poskol'ku moya reputaciya ostavalas' do toj pory nezapyatnannoj. No raz predlozhenie o vozobnovlenii supruzheskih otnoshenij ishodilo ot nego, ya schitala sebya vprave etomu vosprotivit'sya. |to soprotivlenie povelo k ssore, pereshedshej v sostoyanie postoyannoj vrazhdy. My zagovorili o tom, ne luchshe li nam zhit' vroz'. Moj muzh odobril plan, soglasivshis' pribavit' trista funtov v god na melkie moi rashody, no eti den'gi, kstati skazat', ya tak i ne poluchila. YA otkazalas' ot pyshnosti i velikolepiya, chtoby zhit' v malen'kom domike, nanyatom v Karsheltone, gde ya provela dva mesyaca v ocharovatel'nom uedinenii vmeste s dorogim moim vozlyublennym. No po istechenii etogo sroka poyavilsya moj muzh, kotoryj izmuchil menya poseshcheniyami i mol'bami o vozvrashchenii, utverzhdaya, chto on peredumal, i nastaivaya na tom, chtoby ya ustupila ego zhelaniyu. YA ischerpala vsyu svoyu izobretatel'nost', chtoby uklonit'sya ot ispolneniya ego pros'by, no on presledoval menya bez ustali, i v konce koncov ya ustupila, pri tom uslovii, chto my nemedlenno edem vo Franciyu i on ne dolzhen priblizhat'sya k moej posteli, poka my ne priedem v Kale. Itak, my otpravilis' v etu stranu; ne delaya popytok narushit' poslednij punkt nashego dogovora, ego lordstvo ne nastaival na svoih pravah do pribytiya v stolicu Francii. Mezhdu tem ya pochuvstvovala, chto nahozhus' v interesnom polozhenii, i soobshchila o svoej beremennosti vinovniku ee, kotoryj ne mog pokinut' menya v takom sostoyanii, no vospol'zovalsya pervoj vozmozhnost'yu, chtoby soprovozhdat' nas v poezdke po Francii. Po doroge v Parizh my ostanovilis' dlya osmotra SHantiji, velichestvennogo zamka, prinadlezhashchego princu Konde, i tam sluchajno vstretilis' s neskol'kimi znatnymi anglichanami, kotorye menya znali. Princ vmeste so svoimi sestrami ochen' lyubezno priglasil menya v galereyu, gde oni nahodilis'. Vse oni lestno otozvalis' o moej naruzhnosti, i, po-vidimomu, im ochen' ponravilsya moj tualet; takogo im ne prihodilos' videt' - sinij anglijskij kostyum dlya verhovoj ezdy, otdelannyj zolotom, i shlyapa s perom. Voshishchalis' oni takzhe moimi volosami, nispadavshimi do talii, i ochen' ugovarivali menya pogostit' u nih dve nedeli; na eto priglashenie ya vynuzhdena byla otvetit' otkazom, potomu chto moj muzh ne znal francuzskogo yazyka. YA byla ocharovana i mestom i obshchestvom, lyubeznost'yu dam i uchtivost'yu muzhchin. Moe imya i istoriya moej zhizni byli im izvestny. Kogda mister S. zaehal tuda neskol'ko dnej spustya, oni draznili ego mnoyu. Po priezde v Parizh ya pervym delom pozabotilas' o tom, chtoby prevratit'sya vo francuzhenku. YA ostrigla volosy, skryla svoj prekrasnyj cvet lica pod rumyanami, primirilas' s pudroj, kotoruyu nikogda dosele ne upotreblyala, nadela plat'e s fizhmami i poyavilas' v Tyuil'ri, ozhivlennaya i vzvolnovannaya. YA byla zdorova, moloda, krasiva, lyubima, tshcheslavna, bogata, i vot ya predalas' razvlecheniyam novym, veselym i priyatnym. Moe poyavlenie vyzvalo vnimanie vsego obshchestva, kotoroe priznalo vo mne neznakomku, no ne chuzhestranku, tak tshchatel'no byla ya odeta po francuzskoj mode; uznav, kto ya takaya, vse vyrazili samoe vostorzhennoe odobrenie, stol' sootvetstvuyushchee ih proslavlennoj lyubeznosti. Kogda ya ob容zdila v Parizhe vse uveselitel'nye mesta, menya vvela v obshchestvo nekaya anglijskaya sem'ya, zhivshaya v etom gorode. YA poznakomilas' s odnoj francuzskoj ledi, ocharovanie kotoroj poistine bylo zamechatel'nym. Gercog K. byl ee poklonnikom; no ona zabotilas' o svoej reputacii i zhila s mater'yu i ochen' miloj sestroj, vozlyublennym kotoroj byl princ S. (pochti u kazhdoj zhenshchiny vo Francii est' amant {Vozlyublennyj (franc.).}). S etoj ocharovatel'noj zhenshchinoj - ee zvali madam de la T. - ya chasto sovershala progulki. Gercog, mister S., ona i ya obychno vstrechalis' v Bulonskom lesu - prekrasnom lesu nepodaleku ot Parizha, kotoryj velikosvetskoe obshchestvo poseshchaet letom, chtoby podyshat' svezhim vozduhom; nasladivshis' progulkoj v roshche, my usazhivalis' v kolyasku ego svetlosti, ochen' elegantnuyu, v kotoruyu byla vpryazhena shesterka velikolepnyh dlinnohvostyh seryh konej, ukrashennyh lentami po francuzskoj mode. I ottuda my ehali v nebol'shoj ocharovannyj ili vo vsyakom sluchae ocharovatel'nyj gercogskij zamok v predmest'e goroda. Mebel' v nizhnem etazhe, prednaznachennom dlya menya, byla zheltaya s serebrom, vokrug krovati stoyali zerkala, a dver' vela v sad, gde na kazhdom shagu vidny byli gazony i klumby s rozami. V verhnem etazhe moya priyatel'nica zanimala komnatu, otdelannuyu sitcem. My uzhinali vse vmeste v zale, nebol'shoj, no ochen' izyashchnoj. Vse my byli v prekrasnom raspolozhenii duha, ozhivlennaya beseda tekla ochen' svobodno, i eto razvlechenie, nesmotrya na to, chto povtoryalos' ne raz, bylo voshititel'nym. Drugie vechera ya i mister S. provodili vo dvorce princa K., predostavlennom ego vysochestvom v nashe rasporyazhenie. Pomeshchenie, obrashchennoe k Lyuksemburgskomu sadu, po svoemu velikolepiyu bylo dostojno vladel'ca. Obychno ya ezdila tuda v prekrasnoj kolyaske, yakoby s vizitom, i provodila chast' vechera s tem, kto byl mne dorozhe vseh princev na svete. V to vremya kak ya predavalas' etim voshititel'nym uveseleniyam, moj muzh izo vseh sil staralsya vosstanovit' svoe zdorov'e raznymi ukreplyayushchimi lekarstvami i ne vedayu chem eshche; tem ne menee on zhalovalsya na rasslablyayushchie posledstviya svoej strasti i setoval na to, chto lyubit menya, kak angela, a ne kak zhenshchinu, hotya pytaetsya upravlyat' svoimi chuvstvami soglasno ucheniyu hristianskoj cerkvi, podobno tomu, kak v svoej zhizni on rukovodstvovalsya pravilami Karla XII shvedskogo. Smysl etogo zayavleniya ya nikogda ne mogla ponyat'; vprochem, ya chasten'ko dumala, chto v nem vovse ne bylo smysla. Pri vsem tom ya obnaruzhila, chto stan moj zametno raspolnel, a polozhenie moe ves'ma uhudshilos' vsledstvie postoyannyh ssor mezhdu nami, proishodivshih blagodarya ego nastoyaniyam snova spat' so mnoj, posle togo kak my vtorichno reshili spat' vroz'; chtoby ne podvergat'sya bol'she stol' nepriyatnym presledovaniyam, ya reshila ujti ot nego, dazhe esli by eto grozilo mne smert'yu. Prinyav takoe reshenie, ya v naemnoj karete otpravilas' k britanskomu poslanniku; chtoby skryt' svoyu molodost', iz-za kotoroj on mog by ne doveryat' moej rassuditel'nosti, ya nadela chernyj kapor; etot kapor, po ego slovam, pridal moemu licu ne ser'eznost', no puglivost', chto otnyud' ne bylo nepriyatno. V yunosti poslannik byl ves'ma galanten i dazhe teper', nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, ne ostavalsya nechuvstvitel'nym k krasote. Byt' mozhet, blagodarya etomu obstoyatel'stvu on otnessya bolee blagosklonno k moim dovodam, hotya ponachalu posovetoval mne vernut'sya k muzhu. No, uvidev, chto ya nepreklonna, on obeshchal mne pomoch' i ishlopotal pokrovitel'stvo francuzskogo korolya, kotoroe pozvolilo mne zhit' v Parizhe, ne opasayas' presledovaniya so storony moego supruga. Odnako on dal mne sovet, raz uzh ya reshila pokinut' muzha, speshit' v Angliyu i prosit' o razvode. Mne ponravilsya ego sovet, i ya skryvalas' v Parizhe tri dnya, chtoby razdobyt' u druzej nemnogo bel'ya; iz moego doma nichego nel'zya bylo unesti, ne vyzvav podozrenij, a u menya ne bylo ni plat'ev, ni prislugi. V odinochestve ya poehala vo Flandriyu; no predvaritel'no napravila moego muzha na lozhnyj sled, napisav emu pis'mo, yakoby iz goroda Kale, i puteshestvovala po neznakomoj strane s odnim tol'ko sputnikom - forejtorom, vynuzhdennaya podchinit'sya francuzskim zakonam, kotorye v inyh sluchayah stol' zhestoki: kazhdyj, kto byl by arestovan vmeste so mnoj, podlezhal smerti za pobeg s zamuzhnej zhenshchinoj; i v to zhe vremya lyuboj chelovek mog spat' s etoj zhenshchinoj, ne boyas' podvergnut'sya nakazaniyu. YA ehala den' i noch' bez ostanovok, chtoby poskoree dobrat'sya do Flandrii, gde mne ne grozila by opasnost'. Nochi byli ochen' holodnye, i ya s radost'yu kutalas' vo flanel', kotoruyu zahvatila s soboj, tak kak u menya ne bylo teplyh veshchej i puteshestvovala ya v otkrytom ekipazhe. Kogda my proezzhali dremuchimi lesami, udalennymi ot lyudskogo zhil'ya, ya boyalas', kak by menya ne ograbil i ne ubil forejtor; po vsej veroyatnosti, svoim spaseniem ya byla obyazana tomu, chto moj vneshnij vid svidetel'stvoval o bednosti, i eto spaslo menya takzhe i v dvuh zhalkih derevnyah, gde ya dolzhna byla ostanovit'sya, prezhde chem pokinut' predely Francii. YA ne mogla priblizhat'sya k bol'shim gorodam, chtoby tam otdohnut', a potomu mne prihodilos' ostanavlivat'sya v malen'kih, skvernyh lachugah, gde mozhno bylo najti tol'ko kislyj hleb iz neproseyannoj muki i eshche bolee kislyj syr i gde kazhdaya veshch' sluzhila kak by primetoj logovishcha ubijc. Odnako ya dovol'stvovalas' etoj zhalkoj pishchej i upovala, chto bednost' posluzhit zalogom bezopasnosti; pribyv, nakonec, v Bryussel', ya ostanovilas' v Hotel de Flandre, horosho izvestnom anglichanam, gde pochuvstvovala sebya beskonechno schastlivoj, raduyas' udachnomu pobegu. YA ne probyla tam i dvuh dnej, kak poyavilsya moj vozlyublennyj, kotoryj letel za mnoj na kryl'yah lyubvi, sleduya planu, zadumannomu nami pered moim ot容zdom iz Parizha. Zdes' my sgovorilis' o tom, kak ehat' v Angliyu. YA vzyala v usluzhenie vysokuyu, krasivuyu urozhenku L'ezha i otpravilas' v Ostende; my seli tam na korabl', na kotorom mister S. zakazal dlya nas mesta. Nashe puteshestvie bylo korotkim i blagopoluchnym; vremya ya provela v obshchestve moego dorogogo vozlyublennogo - samogo ocharovatel'nogo cheloveka, v chem, polagayu ya, ubedilas' vposledstvii i ledi O. YA nazvalas' vymyshlennym imenem, snyala kvartiru na Polend-strit, nanyala advokatov i nachala process o razvode. Prichiny moego begstva ya soobshchila otcu, kotoryj byl potryasen moim povedeniem i osudil ego s negodovaniem i pechal'yu. No shag byl sdelan; ya ne raskaivalas' v tom, chto sovershila, i sokrushalas' tol'ko ob otce. Nautro posle moego pribytiya v London, ya yavilas' k lordu glavnomu sud'e, kotoromu prinesla zhalobu na obhozhdenie so mnoj moego muzha, cheloveka nazojlivogo, razdrazhitel'nogo i nevynosimo kapriznogo. V samom dele, ego povedenie mozhno bylo opredelit' kak sochetanie bezumiya s glupost'yu, pripravlennoe krupicej rassudka. A potomu chudo, chto ya, goryachaya i stremitel'naya, stradala ot presledovaniya etogo porochnogo chudaka, kotoryj vsegda menya zapugival, nochi naprolet rugal menya, to i delo vstryahival moyu podushku, meshaya spat' i muchaya menya ukorami. CHasto ya byvala strashno ispugana, vidya ego izvivayushchimsya ot kakoj-to chudovishchnoj strasti, i vozmushchena do otvrashcheniya, ubezhdayas', skol' nelep ego nrav, potomu chto dlya ego udovletvoreniya, ravno kak dlya neudovol'stviya, nikogda ne byvalo razumnyh prichin, naoborot, imeya vse osnovaniya byt' dovol'nym, on vsegda byl chrezvychajno razdrazhen i chasto prihodil v horoshee raspolozhenie duha, kogda bylo dostatochno povodov dlya ogorcheniya. Poka ya zhila na Polend-strit, nemalo vremeni u menya otnimali peregovory s advokatami; k tomu zhe chasto poseshchal menya moj otec, pochemu ya i ne mogla, kak ran'she, udelyat' vse svoe vremya vozlyublennomu; vdobavok bylo by neprilichno, esli by ego videli vmeste so mnoj; poetomu on snyal malen'kij domik v Kemberuele, kuda ya prihodila, kak tol'ko predstavlyalsya udobnyj sluchaj, i s takim pylom otdavalas' lyubvi, chto, buduchi na shestom mesyace beremennosti, neredko otpravlyalas' k nemu na kvartiru v odinnadcat' chasov vechera, a vozvrashchalas' v shest' chasov utra, chtoby lech' v postel' k prihodu moego otca, ot kotorogo ya skryvala svoe uvlechenie i ego posledstviya. Tol'ko strastnaya lyubov' mogla podderzhat' moj duh, iznemogavshij ot ustalosti, ili pomoch' moemu vozlyublennomu provodit' celye dni v polnom uedinenii. Mezhdu tem moj muzh pribyl v Angliyu i stal menya razyskivat'; ya zhila v postoyannoj trevoge i imela nagotove u krovati rupor, chtoby nemedlenno pozvat' na pomoshch', esli moj presledovatel' popytaetsya vorvat'sya ko mne. Polozhenie moe bylo ves'ma nepriyatnym, i ya, edva uspev nachat' process protiv muzha, pribegla k zashchite mistera S., kotoryj pomestil menya u svoego druga, zhivshego v pomest'e, gde ya mogla ne opasat'sya presledovanij muzha. Teper' svet menya otverg, a ya bez bor'by otreklas' ot sveta. YA vzvesila v serdce svoem to, chto utrachivala s tochki zreniya reputacii, i to, chto prihodilos' mne terpet' v dome muzha, i nashla, chto moya reputaciya mozhet byt' sohranena tol'ko cenoyu moego spokojstviya, tak kak ego lordstvo ne sklonen byl ostavit' menya v pokoe, kak by skromno ya sebya ni derzhala. Poetomu ya reshila pozhertvovat' nekotorymi znakomstvami i suetnymi razvlecheniyami radi bolee nasushchnyh radostej zhizni. Vremya my provodili ves'ma priyatno, v razlichnyh uveseleniyah s upomyanutym drugom mistera S., poka ne priblizilsya den' moego razresheniya ot bremeni. YA vozvratilas' v London i poselilas' na Sauthempton-strit, gde stala gotovit'sya k nadvigavshemusya sobytiyu. YA reshila zdes' zhit', prinyav vse mery predostorozhnosti. Svoe imya ya skryla, ni s kem ne vstrechalas', krome moego advokata i vozlyublennogo, i nikogda ne podhodila k oknu iz opaseniya, chto menya sluchajno uvidyat. Nesmotrya na eti predostorozhnosti, moyu gornichnuyu-francuzhenku, kotoruyu ya posylala za plat'yami, vysledili na obratnom puti, i na sleduyushchee utro muzh vzyal pristupom moe ubezhishche. Popytajsya on pojti na shturm samolichno, ya ne somnevayus', chto on poluchil by ves'ma oshchutitel'nyj otpor ot moej urozhenki L'ezha, kotoraya okazala soprotivlenie, na kakoe byla sposobna, no ustupila prevoshodnym silam. V eto vremya ya lezhala v posteli i, uslyshav neobychajnyj shum vnizu, pozvonila v kolokol'chik, chtoby uznat' prichinu trevogi. V to zhe vremya ya otdernula zanavesku, i kogo zhe ya uvidela u sebya v spal'ne? Ego lordstvo v soprovozhdenii konsteblya i livrejnogo lakeya, kotoryj otkryl moe ubezhishche! Stol' neozhidannoe poseshchenie privelo menya v uzhas i izumlenie. Odnako ya prizvala na pomoshch' vsyu silu duha i, zametiv, chto slugi sobirayutsya otkryt' stavni, poprosila, chtoby ih gospodin nemedlenno otpravil ih vniz. On ohotno ispolnil moyu pros'bu i, usevshis' u moej posteli, s torzhestvom zayavil, chto vse-taki menya otyskal; v otvet na eto ya iskrenno priznalas', chto krajne ogorchena ego uspehom. Vmesto togo chtoby uprekat' za pobeg, on stal zanimat' menya razgovorom o gorodskih novostyah i soobshchil mne podrobnejshim obrazom obo vsem, chto sluchilos' s nim so dnya moego ot容zda; i mezhdu prochim dal mne ponyat', chto on vyzval na duel' mistera S., kotoryj otkazalsya drat'sya i poetomu vpal v nemilost' u princa U. No tut ego lordstvo uklonilsya ot istiny. V samom dele, pered nashim ot容zdom iz Anglii on otpravilsya k moemu vozlyublennomu i nastaival na tom, chtoby drat'sya v Hajd-parke spustya dva dnya, v tri chasa popoludni. Mister S., poveriv v ser'eznost' ego namereniya, prinyal vyzov; pri etom on zametil, chto takie dela ne sleduet otkladyvat', i vyrazil pozhelanie, chtoby vstrecha proizoshla v bolee rannij chas. No ego lordstvo ne zahotel izmenit' usloviya svoego pervogo predlozheniya i, uhodya, skazal, chto budet zhdat' ego v naznachennom meste, esli ne pojdet dozhd'. Ego protivnik dal mne otchet ob etom razgovore, i ya uverila ego, chto vse eto konchitsya nichem. I dejstvitel'no, moj muzh poslal emu v ponedel'nik pis'mo, prosya otlozhit' vstrechu do chetverga, chtoby on mog ustroit' svoi dela i uplatit' S. sto funtov, ranee vzyatyh vzajmy. Kogda nastupil chetverg, moj vozlyublennyj poluchil novoe poslanie, uvedomlyayushchee o tom, chto ego sopernik peredumal i budet iskat' udovletvorenie po zakonu. Tak konchilsya etot geroicheskij podvig, kotorym ego lordstvo nyne hvastal, besstydno iskazhaya istinu. Poka on uslazhdal menya etimi zanimatel'nymi podrobnostyami, ya dumala o tom, kak by snova ot nego uskol'znut'; poetomu ya ne vozrazhala protiv ego utverzhdenij, no skazala emu, chto, esli on spustitsya vniz, ya vstanu i vyjdu k zavtraku. On veselo soglasilsya; priznayus', ya byla ochen' udivlena, najdya ego pri pervoj vstreche v horoshem raspolozhenii duha, slovno ne sluchilos' nichego, chto moglo by narushit' schast'e nashego brachnogo soyuza. Nemaloj izobretatel'nosti stoilo mne skryt' ot nego moe polozhenie, tak kak ostavalos' neskol'ko dnej do reshitel'nogo momenta. No ya znala, chto imeyu delo s chelovekom, ne ochen' pronicatel'nym, i staraniya moi uvenchalis' uspehom. My pozavtrakali v soglasii, i ya priglasila ego k obedu, ubediv otoslat' ego prisluzhnikov, kotorym, odnako, on prikazal vernut'sya k odinnadcati chasam vechera. Besedovali my ochen' ozhivlenno. Kogda ya poshutila nad nim, zametiv, chto on yavilsya ko mne koe-kak odetyj, on vstal na cypochki, chtoby posmotret' na sebya v zerkalo, i, udostoverivshis' v moej pravote, skazal, chto pojdet pereodet'sya k obedu. Tak on i sdelal, prikazav moej gornichnoj vpustit' ego po vozvrashchenii; kak tol'ko on ushel, ya napisala misteru S. obo vsem proisshedshem. Zatem, horoshen'ko eshche ne znaya, kak sleduet postupit', ya bystro odelas', zakutalas' do samyh glaz, nanyala portshez i otpravilas' v blizhajshuyu tavernu, gde ostavalas' rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby peremenit' portshez, i k udivleniyu nosil'shchikov, ne ponimavshih prichiny moego smyateniya, otpravilas' v lavku, byvshuyu po sosedstvu, gde otpustila vtoroj portshez i, peresev v naemnuyu karetu, napravilas' k domu moego advokata, kotoromu ya mogla doveryat'. YA opovestila ego o moem neschast'e i posovetovalas' otnositel'no podhodyashchego ubezhishcha; poryvshis' v pamyati, on napravil menya v domik, raspolozhennyj vo dvore, kuda v tot zhe vecher blagopoluchno byli preprovozhdeny, s pomoshch'yu moego vozlyublennogo, moya gornichnaya i plat'ya. Muzh, yavivshis' po priglasheniyu k obedu, kazalos' nimalo ne byl vstrevozhen, kogda gornichnaya skazala emu, chto ya ushla; on napravilsya k moemu advokatu uznat', polagaet li tot, chto ya vernus'. Kogda advokat otvetil utverditel'no i posovetoval emu idti nazad i skushat' obed, kotoryj ya zakazala, ego lordstvo ohotno soglasilsya, s容l ves'ma sytnyj obed, vypil, kak obychno, butylku vina i, poskol'ku ya, vopreki ego raschetam, ne vozvratilas', poshel posovetovat'sya so svoimi soobshchnikami. Ego uhod dal moej gornichnoj vozmozhnost' skryt'sya; kogda zhe on vernulsya vecherom, nikogo on v dome ne nashel, krome privratnika, ostavlennogo dlya ohrany doma. Obmanuvshis' v svoih nadezhdah, on byl tak vzbeshen, chto podnyal uzhasnyj shum, vstrevozhivshij vseh sosedej, razdobyl dlya svoej shajki razreshenie mirovogo sud'i, ne pokidal ulicy do treh chasov nochi, otkazalsya ot pomeshcheniya, kotoroe snyal v parikmaherskoj protiv doma, otkuda ya bezhala, i udalilsya vpolne udovletvorennyj tem, chto im sdelano vse dlya otyskaniya menya. Dushevnye volneniya, kotorye ya ispytala vo vremya begstva, vyzvali takoe rasstrojstvo v moem organizme, chto ya boyalas' razreshit'sya ot bremeni prezhde, chem budut sdelany neobhodimye prigotovleniya. YA podelilas' svoimi opaseniyami s misterom S., kotoryj proyavil beskonechnuyu zabotlivost', pytayas' najti bolee podhodyashchee pomeshchenie; posle dolgih poiskov on dolzhen byl ostanovit'sya na ubogoj kvartire v Siti, hotya ego delikatnaya natura byla potryasena neobhodimost'yu udovol'stvovat'sya eyu. Odnako drugogo vyhoda ne bylo i medlit' bylo nel'zya. V eto zhalkoe ubezhishche menya otvezli v naemnoj karete. Mne bylo ochen' ploho, no ya primirilas' so svoej uchast'yu muzhestvenno i pokorno radi togo, chtoby dokazat' iskrennyuyu i glubokuyu privyazannost' k vozlyublennomu; dlya ublagotvoreniya ego ya gotova byla vynesti lyubye neudobstva i dazhe pozhertvovat' zhizn'yu. Kak tol'ko ya vstupila v svoe zhalkoe ubezhishche, nezdorov'e vynudilo menya lech' v postel' i poslat' za pomoshch'yu. I cherez neskol'ko chasov plod moej lyubvi i moih pregreshenij poyavilsya na svet; no volnenie i ustalost', kotorye ya ispytala, stol' zhestoko otrazilis' na nevinnom dityati, chto ono pochti ne podavalo priznakov zhizni. Moe gore ya ne mogu izobrazit' slovami. YA totchas zhe izvestila dorogogo mne otca rebenka, kotoryj pospeshil v moi ob座atiya i razdelil moyu skorb' so vsej lyubov'yu i otcovskoj nezhnost'yu. Odnako v tu poru nashi opaseniya, k schast'yu, ne opravdalis', tak kak novorozhdennaya nasha doch' vyzhila, i ya otdala ee na popechenie, kormilicy, zhivshej po sosedstvu; poetomu ya ezhednevno mogla spravlyat'sya o ee zdorov'e. Zatem ya dve nedeli provela v polnom spokojstvii, schastlivaya blagodarya besedam i uhodu moego vozlyublennogo, ch'yu lyubov' i vnimanie ya celikom poglotila. On zabrosil vse dela i razvlecheniya i posvyatil vsyu svoyu zabotlivost' i userdie sluzheniyu mne radi moego pokoya i dovol'stva. I ya ne imela osnovanij sozhalet' o tom, chto vystradala radi nego. Moe blagopoluchie bylo v odin prekrasnyj den' narusheno sobytiem, vsledstvie kotorogo moya zhizn' podverglas' opasnosti. V komnate, nahodivshejsya pod moej spal'nej, vspyhnul pozhar. YA nemedlenno oshchutila zapah dyma i zametila krajnee zameshatel'stvo okruzhayushchih, no oni ne hoteli otkryt' istinnuyu prichinu trevogi, chtoby ispug ne prichinil nepopravimogo vreda moemu zdorov'yu. Odnako ya s takim spokojstviem ih rassprashivala, chto oni reshilis' podtverdit' moi podozreniya; v otvet na eto ya prinyala mery, chtoby izbezhat' prostudy, esli by ponadobilos' vynesti menya iz doma, no, k schast'yu, ogon' potushili, i ne prishlos' idti na takoj risk, kotoryj mog stoit' mne zhizni. Udivitel'no, vprochem, chto volnenie ne otrazilos' fatal'no na moem zdorov'e; svoe izbavlenie ya pripisyvala vmeshatel'stvu provideniya. Izbezhav, takim obrazom, opasnosti, ya vse-taki reshila, chto nastalo samoe podhodyashchee vremya peremenit' kvartiru, tak kak sosedi, ispugannye pozharom, vtorglis' v dom i obnaruzhili, v kakom ya nahozhus' polozhenii, hotya imya moe bylo im neizvestno. YA ne chuvstvovala sebya v bezopasnosti, yavlyayas' predmetom ih dogadok. Posemu mister S. nashel druguyu kvartiru, bolee udobnuyu, kuda ya i byla perevezena, kak tol'ko zdorov'e moe pozvolilo eto sdelat'. Vskore moj muzh napisal mne cherez moego advokata, nastojchivo umolyaya menya prekratit' process o razvode i vernut'sya domoj. No ya ne ispolnila etoj pros'by; men'she vsego ya namerevalas' poluchat' iz ego ruk milosti. Buduchi otvergnut, on prinyal vse mery, chtoby menya najti; govoryat, chto, razyskivaya menya, on vysledil neskol'ko ledi i molodyh devushek, u kotoryh byli osnovaniya skryvat'sya, i, kazhetsya, zhestoko poplatilsya za svoe derzkoe lyubopytstvo. Poterpev neudachu vo vseh svoih popytkah, on voshel v soglashenie s nekim serom R. X., pol'zovavshimsya dovol'no plohoj reputaciej, kotoryj poobeshchal emu otkryt' vernyj sposob obnaruzhit' moe mestoprebyvanie, esli moj muzh obyazhetsya uplatit' tysyachu funtov. Poluchiv takoe obyazatel'stvo, sej dostojnyj rycar' pomestil ob座avlenie v gazetah, sulya sotnyu funtov kazhdomu, kto ukazhet mestonahozhdenie moe i moej gornichnoj. Kak tol'ko gazeta popala v moi ruki, ya snova prishla v zameshatel'stvo i, opasayas' ostavat'sya v gorode, reshila s soglasiya moego vozlyublennogo prinyat' priglashenie gercoga K., vernuvshegosya v Angliyu s toj ledi, o kotoroj ya upominala kak ob uchastnice nashih zvanyh vecherov v Parizhe. Navestiv moyu malyutku, ya na sleduyushchij den' otpravilas' v pomest'e gercoga - izyashchnyj chateau {Zamok (franc.).}, raspolozhennyj v ocharovatel'noj mestnosti. Mister S. posledoval za mnoj cherez neskol'ko dnej. My byli vstrecheny s bol'shim radushiem; ego svetlost', krajne lyubeznyj i dobrodushnyj chelovek, zhil na shirokuyu nogu i lyubil poveselit'sya; madam la T. byla sozdana dlya togo, chtoby ocharovyvat' vseh; v dome vsegda bylo mnogo gostej, i my priyatno provodili vremya, razvlekayas' bil'yardom, kartami, ohotoj, progulkami, chteniem i boltovnej. No schast'e moe obychno byvalo neprodolzhitel'nym. V etu blazhennuyu poru zhizni menya postiglo bol'shoe gore - smert' moej bednoj dorogoj malyutki, k kotoroj ya pitala takuyu nezhnost', kakuyu, pozhaluj, nikogda ne mogla by pitat' k plodu zakonnogo braka; ibo obstoyatel'stva, soprovozhdavshie ee rozhdenie, sozdali by dlya nee nepreodolimye trudnosti na protyazhenii vsej zhizni i postavili by ee v polnuyu zavisimost' ot moej lyubvi i zashchity. V to vremya kak ya oplakivala bezvremennuyu gibel' etogo prekrasnogo cvetochka, priehal moj muzh i potreboval menya kak svoyu zhenu. No process, kotoryj ya togda nachala protiv nego, lishal ego v to vremya prav muzha; poetomu gercog otkazalsya otdat' menya emu. CHerez polgoda on povtoril svoj vizit i svoe trebovanie. My zaklyuchili dogovor, po kotoromu ya soglashalas' zhit' s nim v odnom dome na tom uslovii, chto on nikogda ne pozhelaet spat' so mnoj ili pribegat' k drugim sredstvam dlya narusheniya moego pokoya; v protivnom sluchae ya poluchayu svobodu, mogu ego snova pokinut' i imeyu pravo na osoboe soderzhanie. Po sovetu moih advokatov ya soglasilas' na eti punkty dogovora s cel'yu poluchit' karmannye den'gi, kotorye ni razu mne ne vyplachivalis' s togo momenta, kak ya s nim rasstalas'; ya vynuzhdena byla prodavat' svoi dragocennosti, - ih bylo ochen' mnogo, - otdannye mne v polnuyu moyu sobstvennost'. CHto kasaetsya moego vozlyublennogo, to on ne imel sredstv menya soderzhat'; po etoj prichine ya byla ochen' osmotritel'na i staralas' ne uvelichivat' ego rashodov. Tri goda naslazhdalis' my obshchestvom drug druga, i v techenie etih let nasha vzaimnaya strast' ne oslabevala, a moego schast'ya ne otravlyalo nichto, esli ne schitat' udara sud'by, o kotorom ya upominala, i razmyshlenij o tom, kakoe ogorchenie ya prichinila moemu dorogomu i goryacho lyubimomu otcu; obidet' ego zastavila menya bolee mogushchestvennaya strast', oderzhavshaya pobedu nad vsemi drugimi soobrazheniyami. Esli teper' ya byla vynuzhdena porvat' etu plenitel'nuyu svyaz', to edva li mozhno somnevat'sya v tom, chto razluka prinesla nam velikoe gore i otchayanie. Odnako drugogo vyhoda ne bylo. YA vyrvalas' iz ego ob座atij, vyrazila svoyu blagodarnost' gercogu i, poproshchavshis' s ego semejstvom, otpravilas' v naznachennoe mesto, gde byla vstrechena muzhem; ego soprovozhdal dvoreckij, nedavno im nanyatyj, kotoryj vposledstvii yavilsya glavnym vinovnikom nashih razmolvok. Moj muzh, pokinuv svoj gorodskoj dom, otvel menya na svoyu kvartiru na Pel-Mel i v pervuyu zhe noch' stal nastaivat', chtoby ya s nim spala, no ya otkazala emu na osnovanii nashego soglasheniya. Prerekaniya pereshli v ssoru, vsledstvie chego ya sdelala popytku pokinut' dom. On poproboval vosprepyatstvovat' mne, no ya zaperla ego na zamok, sbezhala vniz i, nanyav karetu, poehala k otcu, gde i provela noch'; sem'ya otca byla v gorode, a sam on nahodilsya v pomest'e. YA nemedlenno emu napisala i, kogda on priehal v London, ob座avila o svoem zhelanii zhit' otdel'no ot muzha. Ubedivshis' v moej reshimosti i uporstve, on v konce koncov soglasilsya na razdel'noe zhitel'stvo, i eto soglasie ya pochitala v to vremya okonchatel'nym i nerushimym. YA priyutilas' pod krylyshkom snishoditel'nogo otca, kotoryj vernul mne raspolozhenie, predpolagaya, chto moya svyaz' s misterom S. skoro porvetsya. Hotya po vsem priznakam my razoshlis' navsegda, no predvaritel'no my uslovilis' podderzhivat' otnosheniya tajno, chtoby ne privlekat' vnimaniya sveta, s mneniem kotorogo ya snova vynuzhdena byla schitat'sya. Nashi chuvstva, kogda ya proshchalas' s nim v pomest'e gercoga K., byli iskrenni i nepritvorny, i ya zhila v sladostnoj nadezhde snova uvidet' ego lyubyashchim i pylkim po-prezhnemu; no odnazhdy vecherom, kogda ya lozhilas' spat', moj advokat, poluchavshij moi pis'ma, prines mne zapisochku. Uvidev pocherk mistera S., ya raspechatala ee s neterpeniem, svojstvennym zhenshchine, razluchennoj s vozlyublennym. Kak opisat' izumlenie i uzhas, ohvativshie menya, kogda ya probezhala ee soderzhanie! Nezhnyh klyatv i uverenij ne bylo, eto rokovoe poslanie nachinalos' tak: "Sudarynya, luchshee, chto vy mogli by sdelat', - eto vozvratit'sya k svoemu otcu", ili nechto v etom rode - nechto holodnoe i ubijstvennoe. Zemlya i nebo! CHto ya dolzhna byla pochuvstvovat', chitaya eti strashnye slova! V glazah u menya potemnelo, ya pokrylas' holodnym potom i byla stol' oshelomlena udivleniem i gorem, chto prisutstvuyushchim pokazalos', budto ya umirayu ot sil'nejshego potryaseniya. ZHelaya mne pomoch', oni predlozhili krepkie spirtnye napitki, kotorye ne vozymeli nikakogo dejstviya, hotya ya v techenie celyh vos'mi let ne pila nichego krome vody. I ya v samom dele pogibla by ot pervyh pristupov skorbi, esli by ona ne razreshilas' slezami i voplyami, ne smolkavshimi vsyu noch', k izumleniyu sem'i, kotoruyu moj pripadok vstrevozhil i probudil ot sna. Otec byl edinstvennym, kto dogadyvalsya o prichine moih stradanij; on zayavil o svoej uverennosti v tom, chto mne bylo naneseno oskorblenie - libo v pis'me, libo cherez poslanca - etim negodyaem S., tak on nazval ego v ozloblenii svoem. Pri upominanii etogo imeni moi muki dostigli takoj stepeni, chto vse prisutstvuyushchie plakali, vidya moe zhalkoe sostoyanie. Bednyj otec prolil potoki slez i zaklinal menya otkryt' emu prichinu moego volneniya; togda, zhelaya skryt' istinu, ya umerila ego bespokojstvo, pritvorivshis', budto moj vozlyublennyj bolen. Moi rodnye probyli u menya, poka ya ne uspokoilas', a zatem ostavili na popechenie gornichnoj, kotoraya ulozhila menya v postel' okolo shesti chasov utra; no son bezhal ot menya. YA snova i snova obdumyvala kazhdyj svoj shag, pytayas' otkryt' prichinu etoj rokovoj peremeny v raspolozhenii mistera S., no ne mogla vspomnit' nichego, chto moglo by ego oskorbit', i reshila, chto zlonamerennye lyudi nasheptali emu chto-to mne vo vred. S etimi myslyami ya prosnulas' i poslala k nemu svoego advokata s pis'mom, v kotorom nastaivala na vstreche s nim, chtoby ya mogla sebya opravdat' - zadacha, kotoruyu legko bylo vypolnit', poskol'ku ne bylo na mne greha, krome chrezmernoj lyubvi k nemu. S velikim neterpeniem ya zhdala vozvrashcheniya svoego poslanca, kotoryj prines mne otvet, sostavlennyj v samyh holodnyh i uchtivyh vyrazheniyah, kakie moglo prodiktovat' tol'ko ravnodushie; on opoveshchal, chto ni v chem ne mozhet menya obvinit', no chto dlya blaga nas oboih neobhodimo rasstat'sya. Ob etom on dolzhen byl podumat' ran'she, chem ya prinesla v zhertvu vse radi lyubvi k nemu! YA chut' s uma ne soshla, poluchiv eto podtverzhdenie ego nepostoyanstva. I po sej den' ya udivlyayus', kak ya ot otchayaniya ne lishilas' rassudka! Gore zastavilo menya zabyt' o prilichiyah i sderzhannosti. Otcu ya skazala, chto S. umiraet, i ya dolzhna nemedlenno ego navestit'. Udivlennyj takim namereniem, zabotlivyj otec stal govorit' mne o rokovyh posledstviyah stol' oprometchivogo shaga, napomnil o tom, skol' trudno emu bylo ubedit' moyu mat' i dyadyu, chtoby oni prostili moe neblagorazumnoe povedenie, i soobshchil o svoem reshenii uvezti menya na sleduyushchij den' v pomest'e, gde ya mogla by prijti v sebya; teper' zhe ya riskuyu lishit' sebya vseh prav na ih uvazhenie i sovershit' novuyu rokovuyu oshibku, kotoruyu ispravit' nel'zya; kak by ni bylo emu bol'no, no pri takih obstoyatel'stvah on vynuzhden budet prognat' menya navsegda. Kogda on proiznosil eti slova, slezy struilis' u nego po shchekam, i, kazalos', on byl vne sebya ot gorya i uzhasa; legko sebe predstavit' moe otchayanie, kotoroe usililos' eshche bolee, kogda ya uvidela skorb' lyubimogo otca, soznavaya, chto yavilas' prichinoj ego pechali. YA onemela ot toski i ugryzenij sovesti. Obretya dar rechi, ya skazala, kak blagodarna za ego dobrotu, i priznalas', skol' malo ya zasluzhila ego raspolozhenie i lyubov', a takzhe upomyanula o tom, chto soznanie nedostojnogo povedeniya ya