strannostej, vse oni sposobstvuyut ego obayaniyu. Posle vsego mnoyu skazannogo mozhno predpolozhit', chto ya byla v nego vlyublena; no eto ne tak; lyubov' kaprizna i prichudliva; ya udivlyayus', chtu i uvazhayu ego v vysokoj stepeni; i kogda ya govoryu, chto on napominal moego dorogogo usopshego druga, mistera B. - ili, vernee, mister B., bud' on zhiv, napominal by lorda *** - ya vozdayu vysshuyu hvalu, na kakuyu sposobna, oboim, kak zhivomu, tak i mertvomu. Druzhba i besedy lorda *** delali menya schastlivoj; no v konce koncov ya snova podverglas' neutomimym presledovaniyam muzha, kotoryj v odin prekrasnyj den', kogda ya nahodilas' v obshchestve svoego blagorodnogo druga, poyavilsya v karete pered moim domom v soprovozhdenii nekoego dzhentl'mena, kotoryj s ves'ma nezavisimym vidom potreboval, chtoby ego vpustili. Predannyj lakej, dolgo u menya sluzhivshij, v ispuge pribezhal naverh i soobshchil o tom, chto proishodit vnizu. YA prikazala emu nichego ne otvechat' n pokrepche zaperet' dver'. |to neozhidannoe napadenie tak menya porazilo, chto, po slovam lorda ***, on byl neskazanno udivlen pri vide uzhasa, otrazivshegosya na moem lice v tot moment, kogda kareta ostanovilas' u dveri. Moj zhalkij muzh, kotorogo v dom ne vpustili, udalilsya, ugrozhaya vernut'sya s podmogoj. YA nemedlenno postavila soldata ohranyat' dver' s vnutrennej storony, chtoby na budushchee vremya obezopasit' sebya ot napadenij. Soglasno obeshchaniyu muzh vernulsya so svoimi pomoshchnikami, voodushevlennyj prisutstviem konsteblya, i snova potreboval, chtoby ego vpustili. Soldat priotkryl po moemu prikazaniyu okoshko v dveri, chtoby emu otvetit'; kak tol'ko moj muzh uvidel krasnyj mundir, na nego napal takoj strah, chto on nemedlenno obratilsya v begstvo. Rasskazyvaya ob etom sobytii, on, podobno Fal'stafu, prevratil moyu strazhu v celuyu sherengu mushketerov. On pytalsya takzhe uznat' imya dzhentl'mena, kotoryj lyubezno prislal mne soldata iz svoej roty, i zhalovalsya na nego gercogu N., nadeyas', chto tot prikazhet emu podat' v otstavku, no ozhidaniya ego, k schast'yu, ne opravdalis'. Ubedivshis' v tom, chto v Anglii ya nikogda ne obretu pokoya i ne izbavlyus' ot postoyannyh volnenij, uzhe otrazivshihsya na moem zdorov'e i raspolozhenii duha, ya reshila snova uehat' vo Franciyu - luchshee ubezhishche ot presledovaniya moego tirana. No, prezhde chem predprinyat' etot shag, ya popytalas' skryt'sya v okrestnostyah Vindzora, gde skoro byla obnaruzhena muzhem i vynuzhdena ottuda bezhat'. YA pereehala v CHelsi, gde v silu svoego polozheniya zhila v velikoj trevoge; moe spokojstvie neprestanno narushalos' chelovekom, kotoryj vsegda byl nedovolen mnoyu i tem ne menee ne mog bez menya zhit'. Nevziraya na nedomoganie, ya otpravilas' vo Franciyu cherez Gaagu - vojna zakryla vse drugie puti - v soprovozhdenii moej gornichnoj S-r; ona ochen' boyalas' morya, k tomu zhe gotovilas' vstupit' v brak, no tem ne menee ne hotela pokinut' menya odnu v bede, poka ko mne ne prisoedinilis' moj lakej i drugaya gornichnaya, kotorym ya prikazala ehat' vsled za mnoj s veshchami. Peredot®ezdom ya pis'menno potrebovala ot muzha vozvrata moih plat'ev, zahvachennyh im v |ssekse, i posle ego otkaza vynuzhdena byla obnovit' svoj garderob v kredit. Na dorogu menya snabdil den'gami moj dobryj drug L., i posle priyatnogo puteshestviya ya pribyla v Gaagu, gde provela dva mesyaca, rasstavshis' s S-r i naznachiv ej dvadcat' pyat' funtov v god iz teh deneg, kotorye dolzhna byla poluchat' na svoe soderzhanie ot muzha. Takoe zhe zhalovanie ya ubedila lorda B. platit' drugoj gornichnoj, sluzhivshej u menya, poka ya zhila v ego dome. Mne ne ochen' ponravilis' zhiteli Gollandii, tak kak oni byli celikom pogloshcheny zabotami o nazhive i ne imeli vkusa k razvlecheniyam i galantnomu obhozhdeniyu - cherty haraktera, ne slishkom priyatnye dlya menya, kotoraya vsegda prezirala den'gi, otlichalas' bezgranichnoj shchedrost'yu i prevyshe vsego lyubila razvlecheniya. Kogda ya govoryu - "razvlecheniya", ya ne razumeyu pod etim "plotskih naslazhdenij", dostavlyayushchih velichajshee schast'e lish' tem, kto lishen chuvstvitel'nosti i voobrazheniya. Tem ne menee menya uchtivo vstretili v etom gorode; mezhdu prochim rasprostranilsya sluh, budto ministr korolya ***, vetrenyj molodoj chelovek, stal moim lyubovnikom; on chasto byl moim gostem, chto i posluzhilo povodom dlya obvineniya menya v lyubovnoj intrige; neredko i bez vsyakih osnovanij ya byvala zhertvoj takih obvinenij. Rasstavshis' s moimi druz'yami-gollandcami, ya pokinula Gaagu vmeste s odnoj anglichankoj, vybrannoj mnoyu v poputchicy, i pribyla v Antverpen, podvergayas' v puti bol'shoj opasnosti, tak kak dorogi kisheli razbojnikami. Otdohnuv neskol'ko dnej v etom gorode, ya nanyala karetu i otpravilas' s kompan'onkoj v Bryussel'. No nepodaleku ot Mehlina nasha kareta byla atakovana dvumya gusarami; obnazhiv sabli, oni zastavili kuchera pognat' loshadej v les, nahodivshijsya nepodaleku ot proezzhej dorogi. Sperva ya reshila, chto oni pozhelali proverit' nashi pasporta, no skoro ponyala ih namereniya; hotya ya i byla ochen' perepugana etim otkrytiem, no postaralas' skryt' volnenie, daby ne pugat' eshche bol'she moloduyu zhenshchinu, kotoraya byla chut' zhiva ot straha; ya dazhe slegka podbodrila ee i, obrativshis' k razbojnikam po-francuzski, umolyala ih poshchadit' nashu zhizn'; v otvet na eto odin iz nih, tot, kto byl pomolozhe, zayavil, chto my mozhem byt' uvereny v svoej bezopasnosti. Kogda kareta proehala po lesu tri chetverti mili, grabiteli zabralis' v nee i, vzyav u menya klyuchi, kotorye ya uzhe prigotovila, otkryli tri bol'shih sunduka s moim imushchestvom i, oporozhniv ih, ostavili tol'ko moi fizhmy i neskol'ko knig, a vsyu ostal'nuyu dobychu uvyazali v kusok materii; zatem oni otnyali vse moi den'gi i dragocennosti vplot' do pryazhek na tuflyah i pugovic s plat'ya, otobrali u moego lakeya shlyapu s galunami i otdali ee krest'yaninu, poyavivshemusya iz chashchi lesa, v blagodarnost' za to, chto on pomogal im uvyazyvat' uzly. Bystro spravivshis' so svoim delom, oni prikazali nam vernut'sya na proezzhuyu dorogu drugim putem i, vskochiv na konej, uskakali s nagrablennym dobrom, no ne ran'she, chem molodoj grabitel', menee strashnyj na vid, pozhal mne ruku, pozhelav dobrogo puti, - na chto ya otozvalas' s vostorgom, raduyas' izbavleniyu ot takih sputnikov, zaderzhavshih nas ne menee chem na polchasa; vopreki zavereniyu odnogo iz nih, ya opasalas', kak by ne ubili vseh nas; polagayu, chto oni prinadlezhali k toj shajke, kotoraya ne tak davno ubila francuzskogo oficera i zhestoko oboshlas' s ledi, obobrav ee dochista. Posle takogo ogrableniya edva li mozhno predpolagat', chto ya predavalas' priyatnym razmyshleniyam, esli prinyat' vo vnimanie to otchayannoe polozhenie, v kakom my ochutilis' v chuzhoj strane. I vse zhe, hotya ya odna poterpela ubytki, iz vsej kompanii nikto, krome menya, ne sohranil prisutstviya duha. Kucher i lakej okameneli ot uzhasa; mne nuzhno bylo dvazhdy skazat' pervomu iz nih, chtoby on ehal dal'she vglub' lesa, a zatem povernul vpravo i vybralsya na dorogu, soglasno prikazu razbojnikov, kotoromu ya ne mogla ne povinovat'sya. |to bedstvie obrushilos' na menya blagodarya lozhnym svedeniyam, poluchennym mnoyu v Antverpene, gde ya mogla by vzyat' s soboj ohranu, esli by ne uverili menya v tom, chto net nikakoj neobhodimosti idti na takie znachitel'nye izderzhki. Okazalos', chto v rasporyazhenii grabitelej bylo vsego lish' polchasa dlya ogrableniya: kak tol'ko my snova vyehali na proezzhuyu dorogu, nam povstrechalas' francuzskaya artilleriya iz Bryusselya, soprovozhdavshaya nas do konca puteshestviya. V malen'koj derevne nam soobshchili, chto mnogochislennaya shajka dezertirov skryvaetsya v lesu, otkuda delaet vylazki v okrestnosti i derzhit v strahe krest'yan. Proehav nemnogo dal'she, my byli zaderzhany artilleriej, dvigayushchejsya po mostu; artillerijskij oboz byl ochen' dlinnym, i my zameshkalis' by do vechera, esli by kakoj-to soldat ne posovetoval mne vyjti iz karety i prosit' komanduyushchego, chtoby on otdal prikaz ostanovit'sya i nas propustit'. YA posledovala ego sovetu, i s bol'shim trudom on provel menya skvoz' tolpu k gruppe oficerov, edva li dostojnyh nesti eto zvanie, potomu chto, kogda ya izlozhila svoyu pros'bu, oni ne vstali i ne poprosili menya sest'; razvalivshis' v kreslah i zakinuv nogu na nogu, oni sprosili nepochtitel'no i nasmeshlivo, kuda ya napravlyayus', a kogda ya otvetila: "V Parizh" - pozhelali uznat', chto ya namerena tam delat'. Vezhlivaya po nature, kogda so mnoj obhodyatsya vezhlivo, i derzkaya, esli obrashchayutsya so mnoj neuvazhitel'no, ya byla vozmushchena ih naglym povedeniem i nachala otvechat' ochen' rezko na ih nahal'nye voprosy; dialog mog by stat' ves'ma kolkim, esli by razgovor ne byl prervan vysokim, strojnym, elegantnym francuzskim aristokratom, armejskim oficerom, kotoryj, sluchajno vojdya, sprosil ves'ma uchtivo, chto mne ugodno. YA povtorila pros'bu i pred®yavila bumagi, iz kotoryh on uznal, kto ya takaya. On nemedlenno otdal rasporyazhenie propustit' moyu karetu, a vposledstvii posetil menya v Parizhe, poluchiv predvaritel'no moe razreshenie ivzyav moj adres. Ostal'nye oficery, uznav moe imya i zvanie, prosili izvinit' nevezhlivoe obrashchenie, kotorym, po ih slovam, ya byla obyazana soldatu, dolozhivshemu, budto ya - brodyachaya aktrisa. YA ne mogla uderzhat'sya ot smeha, uslyshav ob etoj oshibke, kotoraya mogla proizojti blagodarya moemu vidu; moj lakej vynuzhden byl obmenyat'sya shlyapoj s krest'yaninom, u menya na tuflyah ne bylo pryazhek, s dorozhnogo plat'ya sorvany byli pugovicy, a na lice eshche sohranilis' sledy ispuga i potryaseniya, mnoyu ispytannogo. Soldat, vozmozhno, byl shutnikom i hotel pozabavit'sya na moj schet. Den' uzhe klonilsya k vecheru, i potomu mne prishlos' ostanovit'sya v Mehline, gde ya obratilas' k intendantu, rasskazala emu o postigshem menya neschast'e i poprosila kredita v gostinice, tak kak u nas ne nashlos' by i shesti pensov. Sej dzhentl'men byl lyubezen po-provincial'nomu i ne tol'ko udovletvoril moyu pros'bu, no predlozhil ostanovit'sya v ego dome. YA soglasilas' s nim otuzhinat', no nochevat' u nego otkazalas', tak kak on byl, kak govoryat francuzy, un vieux debauche {Staryj rasputnik (franc.).}. Nautro on poslal vestovogo k generalu s otchetom o moej bede v nadezhde na to, chto veshchi budut najdeny. No, nevziraya na userdnye rozyski, mne prishlos' primirit'sya s poterej plat'ya, bel'ya, kruzhev i raznyh melochej na summu v sem'sot funtov; odnako eta poterya ni na mig ne lishila menya pokoya. Hotya ya ostanovilas' v zhalkoj gostinice i spala na otvratitel'noj krovati, no spala tak krepko, slovno nichego ne sluchilos'; predvaritel'no ya poslala v London i Parizh rasporyazhenie priostanovit' uplatu po moim dolgovym obyazatel'stvam. Tol'ko dva neschast'ya mogli by privesti menya v unynie: poterya zdorov'ya i poterya druzej; vse ostal'noe mozhno predotvratit' ili vynesti. Sozhalela ya glavnym obrazom o propazhe portreta lorda V-ma i neskol'kih dorogih mne pisem mistera B. Iz Mehlina ya dvinulas' v Bryussel', gde menya znali, predostavili mne kredit i ssudili dvadcat' ginej na poezdku v Parizh. Posovetovavshis' s druz'yami o naibolee bezopasnom sposobe peredvizheniya po Flandrii, ya reshila vzyat' mesta v passazhirskoj karete i vyehala ne bez opasenij, chto eta chast' strany okazhetsya navodnennoj razbojnikami tak zhe, kak i drugaya. |tih opasenij nimalo ne rasseyal razgovor moih sputnikov, lyudej prostogo zvaniya, lyubyashchih preuvelichivat' opasnosti; vse vremya oni zanimali menya rasskazami o grabezhah i ubijstvah, proisshedshih na etoj doroge, priukrashivaya rasskazy podrobnostyami sobstvennogo izmyshleniya. YA provela dva dnya v etoj kompanii, slushaya neuteshitel'nye istorii, - polozhenie moe bylo ne iz priyatnyh, - i po pribytii v Lill' reshila, chto opasnosti ostalis' pozadi, a potomu nanyala pochtovuyu karetu i eshche cherez dva dnya doehala bez priklyuchenij do Parizha. Po priezde v stolicu menya nemedlenno navestili starye znakomye; proslyshav o moem neschast'e, oni predlagali mne svoi plat'ya, nastaivaya, chtoby ya ih nosila, poka ne dobudu novyh. Oni priglashali menya na vse uveselitel'nye vechera, dlya togo chtoby ya rasseyalas' i ne predavalas' melanholii, razmyshlyaya o svoej potere. Svyshe soroka raz oni prosili menya povtorit' rasskaz o proisshestvii so vsemi podrobnostyami, vyrazhaya bol'shoe udivlenie, chto nas ne ubili ili ne iznasilovali. CHto kasaetsya poslednego, to eti opaseniya nikogda ne prihodili mne v golovu, ibo v protivnom sluchae ya byla by potryasena gorazdo sil'nee. No, kazhetsya, moya kompan'onka bol'she vsego boyalas' imenno etogo; zamechu mimohodom, chto nekrasivaya zhenshchina obychno opasaetsya iznasilovaniya bol'she, chem ta, ch'ya naruzhnost' v samom dele podvergaet ee ser'eznoj opasnosti. Teper' ya ponyala, chto risk, kotoromu ya podvergalas', byl znachitel'no bol'she, chem ya voobrazhala, tak kak eti razbojniki ne tol'ko ubivali, no i nasilovali. Vskore posle moego pribytiya v Parizh za mnoj stali uhazhivat' neskol'ko francuzskih kavalerov; no ya nikogda ne pitala sklonnosti k inostrancam, a takzhe k podobnym intrigam, krome teh, kotorye obeshchayut stat' prochnymi i zavyazyvayutsya na osnove bolee priyatnoj, chem obychnaya galantnost'. Kogda ya izmenyala etim pravilam, to delala eto po prinuzhdeniyu, i mne vsegda byvalo tyazhelo; ya dolzhna byla vybirat' iz dvuh zol men'shee, podobno cheloveku, kotoryj s paluby goryashchego korablya brosaetsya v more. YA otvergla ih lyubov', no ne otkazyvalas' ot vstrech i besed; moe zdorov'e postradalo ot potryaseniya, kotoroe okazalos' sil'nee, chem ya v pervoe vremya voobrazhala, i okonchatel'no rasstroilo zdorov'e moej kompan'onki, opravivshejsya tol'ko posle vozvrashcheniya v Angliyu; nekotoroe vremya ya hvorala, no tem ne menee naslazhdalas' pokoem v techenie desyati mesyacev, i poseshchali menya anglichane, shotlandcy i francuzy vseh partij i ubezhdenij. Ibo udovol'stviya - vne vsyakih partij, a k nim-to ya glavnym obrazom i stremilas'. YA ne byla nastol'ko tshcheslavna, chtoby stat' politikom i posvyashchat' svoe vremya i razmyshleniya predmetam, kotoryh ne ponimala. U menya byli samye raznoobraznye poklonniki, i ya provodila by vremya vpolne po svoemu vkusu, esli by moi sredstva ne tayali ves'ma oshchutimo, a popolneniya ih ne predvidelos'. Bol'shuyu chast' deneg, otpushchennyh mne na zhizn', ya dolzhna byla potratit' na to, chtoby snabdit' moyu kompan'onku, slugu i sebya samymi neobhodimymi veshchami vzamen teh, kakie my poteryali. Pamyatuya o nadvigayushchejsya opasnosti ostat'sya v chuzhom gorode bez deneg, ya v konce koncov reshila, chto neobhodimo vernut'sya v Angliyu, gde ya mogla legche dostat' den'gi, chem v chuzhoj strane. S etoj cel'yu ya napisala agentam muzha o svoem zhelanii rasplatit'sya s dolgami v Parizhe iz otpuskaemyh mne deneg. Nachalis' peregovory, i ego lordstvo obeshchal vyslat' den'gi dlya uplaty moih parizhskih dolgov, dostigshih summy v chetyresta funtov. No k etoj summe on ne pribavil ni fartinga, hotya ya izvestila ego, chto blagodarya ego provolochkam moj dolg neizbezhno vozrastet i chto menya zaderzhat za dolg v dvadcat' funtov tak zhe legko, kak i za dolg v tysyachu. Nesmotrya na vse moi dovody, on ne udelil mne ni edinogo shillinga sverh toj summy, kakaya ranee byla mnoyu ukazana. Itak, vse moi popytki okazalis' tshchetnymi, i ya ubedilas' v tom, skol' neosushchestvimy vse moi dobrye namereniya po otnosheniyu k nemu. Takim obrazom, iz-za pustyakov on postavil v zatrudnitel'noe polozhenie zhenshchinu, kotoroj iz®yasnyalsya v bezgranichnoj lyubvi, pritvoryayas', budto pitaet blagogovenie k ee principam. Pravda, ego vera v moyu beskorystnost' byla ne lishena osnovanij; mnogie zheny, imej oni vdvoe men'she povodov dlya razdrazheniya, chem ya, nesomnenno razorili by ego, togda kak, nesmotrya na moi chrezvychajnye rashody, k kakovym menya vynuzhdalo ego vechnoe presledovanie, on ne vydal mne ni odnogo shillinga, esli ne schitat' tysyachi funtov i malen'kogo soderzhaniya, kotoroe mne prichitalos'. Odnim slovom, tak mnogo vremeni proshlo, prezhde chem ego lordstvo ubedilsya v neobhodimosti uplatit' chetyresta funtov, chto ya vnov' popala v zatrudnitel'noe polozhenie, iz kotorogo bylo nevozmozhno vyputat'sya. I hotya ya napisala pis'mo moemu blagodetelyu, lordu ***, vyrazhaya blagodarnost' za pomoshch' v proshlom, odnako ne risknula snova obrashchat'sya s pros'boj, dazhe posle togo, kak poluchila lyubeznyj otvet s uvereniyami, chto prekrasnye kachestva moego uma i serdca svyazyvayut ego so mnoj uzami vechnoj druzhby. Poka ya razmyshlyala o nezavidnom svoem polozhenii, ne pozvolyavshem mne ni vernut'sya v Angliyu, ni ostat'sya tam, gde ya byla, v Parizh, proezdom iz Italii, pribyl molodoj, ochen' bogatyj anglichanin v soprovozhdenii ochen' milogo shotlandca, rassuditel'nogo i zhizneradostnogo. K schast'yu moemu ili k neschast'yu, ya poznakomilas' s etimi dzhentl'menami, uvidevshimi menya v opere i pozhelavshimi mne predstavit'sya; odnazhdy oni udostoili menya vizitom, prichem veselyj shotlandec zavladel razgovorom, a drugoj derzhalsya neuverenno, dazhe zastenchivo, no, nesmotrya na eto, ya mogla v nem raspoznat' delikatnuyu chuvstvitel'nost' i nedyuzhinnyj um. V ego lice (ochen' milovidnom), kak i vo vsem ego povedenii, bylo chto-to naivnoe i vmeste s tem priyatnoe; s pervogo vzglyada my drug drugu ponravilis', ustanovilas' kakaya-to blizost', ukrepivshayasya vo vremya uveselitel'nyh poezdok, kogda ya ubedilas' v tom, chto on ispolnen nezhnosti i chuvstvitel'nosti, blagodarya kotorym ego serdce sdelalos' vospriimchivym k samoj delikatnoj lyubvi. Takoj nrav nemedlenno privlek moe raspolozhenie, a v ego serdce zagorelas' sil'nejshaya strast', ya i ne voobrazhala, chto nashi otnosheniya mogut ee vyzvat'. Odnako ya ne byla nedovol'na svoej pobedoj, tak kak ego naruzhnost' i dushevnye kachestva, tak zhe kak i manera uhazhivaniya, mne ochen' nravilis' i v vysshej stepeni raspolagali menya k nemu. No on zavladel moim serdcem sil'nee, chem ya sama podozrevala; v nashih dushah bylo chto-to rodstvennoe, chto svyazalo nas, nevedomo dlya nas samih, druzhboj, a zatem privelo k samoj strastnoj lyubvi. YA slushala ego priznaniya, i my poistine byli schastlivy. Predannost' ego vyrazhalas' v velichajshej nezhnosti i iskrennosti, a velikodushie ne znalo granic. Ne dovol'stvuyas' uplatoj v techenie dvuh nedel' tysyachi dvuhsot funtov po moim schetam, on osypal by menya podarkami, esli by ya ne otkazalas' naotrez prinimat' eti znaki ego rastochitel'noj shchedrosti. Menya ogorchalo dazhe to, chto moe polozhenie vse zhe zastavlyaet menya pribegat' k ego pomoshchi, tak kak, neznakomyj s moim nravom, on mog zapodozrit' menya v korystnoj lyubvi i sudit' o moem povedenii po zloyazychnoj molve, kotoraya, kak on potom priznavalsya, dejstvitel'no vosstanovila ego protiv menya, pochemu on i ne veril v prodolzhitel'nost' nashej vzaimnoj privyazannosti. No skoro on byl vyveden iz zabluzhdeniya. Ego serdce, hotya i raspolozhennoe ot prirody k nezhnoj strasti, do sej pory ne smogli zadet' zhenshchiny Francii i Italii; tem glubzhe zapechatlelos' v nem pervoe chuvstvo. Ego neopytnost' v galantnom obrashchenii i svetskoj lzhi i porazitel'noe ego prostodushie ne mogli ne privlech' tu, kto znala verolomstvo sveta i prezirala legkomyslie i napyshchennost' lyubeznyh zaverenij, kotorye vsegda ostavalis' dlya menya pokaznymi fal'shivymi frazami, a otnyud' ne iskrennim yazykom lyubvi. Pomimo etogo, nemaluyu rol' igrala blagodarnost', sposobstvuya usileniyu moej privyazannosti, proyavlyavshejsya stol' teplo, serdechno i prostodushno, chto uvazhenie ego ko mne vozrastalo, a strast' ukreplyalas'. Ibo emu netrudno bylo ponyat' po vsemu moemu povedeniyu, chto moemu serdcu chuzhdy hitrost' i pritvorstvo; pravda, sperva ya opasalas' svyazat' sebya s nim, tak kak on byl molozhe menya i potomu bolee sklonen k izmene, a zloyazychnoe obshchestvo moglo zapodozrit', budto ya pol'zuyus' ego neopytnost'yu; no, uverennaya v svoem beskorystii, ya prenebregla zlosloviem, polagayas' na sobstvennoe svoe povedenie, i, znaya ego prirodnuyu chestnost', verila v dlitel'nost' ego lyubvi. Hotya my ne zhili v odnom dome, no bol'shuyu chast' vremeni provodili vmeste; my vmeste obedali i uzhinali, poseshchali obshchestvennye mesta, ezdili za gorod i rasstavalis' vecherom tol'ko na neskol'ko chasov, kotorye prohodili v neterpelivom ozhidanii vstrechi. Blagodarya takomu priyatnomu vremyapreprovozhdeniyu dni leteli bystro, poka moe blazhenstvo ne bylo narusheno pripadkom revnosti. YA poznakomilas' s molodoj zamuzhnej ledi, kotoraya, ne otlichayas' krasotoj, byla priyatnoj, veseloj sobesednicej, sklonnoj k koketstvu. Vsledstvie kakih-to neudach svoego muzha ona nuzhdalas' v sredstvah i, kak tol'ko uvidela moego lyubovnika i pobesedovala s nim, totchas zhe zamyslila ego zavoevat'. YA prostila by ej etot plan, kakih by ni stoilo eto mne muchenij, esli by verila v ee iskrennyuyu lyubov'. No ya znala, chto ee serdce ne sposobno k strasti, i vospylala negodovaniem. Presleduya svoyu cel', ona ne prenebregala nichem, chto moglo privlech' ego vnimanie. Ona staralas' sest' za stol ryadom s nim, nezhno na nego poglyadyvala, razgovarivala s nim odnim, podtalkivala ego nogoj i, kazhetsya, dazhe pozhimala ego ruku. Krov' moya kipela, hotya gordost' pobuzhdala menya nekotoroe vremya skryvat' trevogu; nakonec, ee povedenie stalo stol' vyzyvayushchim i derzkim, chto ya bol'she ne mogla podavlyat' negodovanie i v odin prekrasnyj den' zayavila svoemu lyubovniku o zhelanii nemedlenno porvat' s nim. On byl krajne vstrevozhen etoj neozhidannoj deklaraciej; uznav o prichine, on stal menya uveryat', chto bol'she ne obmenyaetsya s nej ni edinym slovom. Udovletvorennaya etim znakom ego iskrennosti i vnimaniya, ya osvobodila ego ot obeshchaniya, kotorogo on ne mog sderzhat', poka my podderzhivali s nej znakomstvo. My prodolzhali vstrechat'sya s nej, hotya ona vse eshche uporstvovala v svoih popytkah sopernichat' so mnoj; chtoby chashche imet' vozmozhnost' byt' s nami, ona sblizilas' s ego priyatelem, kotoryj, po-vidimomu, v nee vlyubilsya, a ona gotova byla pooshchryat' uhazhivaniya oboih. Pomnyu, odnazhdy vecherom my otpravilis' v moej karete v operu. Po doroge eta vlyublennaya osoba stol' userdno dejstvovala nogami, chto ya vozmutilas' ee povedeniem i, kogda my priehali, otkazalas' vyjti i, vysadiv ih, zayavila o svoem zhelanii nemedlenno vernut'sya domoj. Ona byla stol' dovol'na etim zayavleniem, chto ne mogla skryt' svoyu radost', predvkushaya ostat'sya s nim naedine, kakovoj vozmozhnosti ya nikogda eshche ej ne predostavlyala. |ta neskryvaemaya radost' raspalila moj gnev i trevogu. YA vernulas' domoj, no, muchimaya myslyami o tom, chto ostavila ih vdvoem, privela sebya v poryadok pered zerkalom, hotya byla slishkom vzvolnovana, chtoby obrashchat' vnimanie na svoyu vneshnost', i bez dal'nejshego promedleniya poehala obratno v operu. Osvedomivshis', v kakoj lozhe oni sidyat, ya zanyala lozhu naprotiv i, proslediv za nimi, no ostavayas' nezamechennoj, s udovletvoreniem ustanovila, chto on sidit daleko ot nee, v drugom konce lozhi, i smotrit v storonu. Uspokoivshis', ya prisoedinilas' k nim bez kolebanij; moj yunyj vozlyublennyj, obradovavshis' pri vide menya, skazal, chto sobiralsya pokinut' predstavlenie i ehat' za mnoj, esli by ya v etot moment ne yavilas'. Po doroge domoj moya sopernica snova prinyalas' za svoi ulovki i shirokimi fizhmami zaslonila ot menya moego lyubovnika; togda revnost' vspyhnula vo mne s takoj siloj, chto ya dernula za shnurok, prikazyvaya kucheru ostanovit' loshadej, i namerevalas' vyjti iz karety i idti domoj peshkom, chto dalo by zhitelyam Parizha vozmozhnost' polyubovat'sya nebyvalym zrelishchem. No v tot zhe moment ya ponyala bezumie takogo postupka i sderzhalas', prizvav na pomoshch' gordost'. Tem ne menee ya reshila, chto bol'she ne poterplyu podobnyh scen, i v tu zhe noch' potrebovala ot moego lyubovnika razryva otnoshenij s etoj muchitel'nicej. On ochen' ohotno poshel navstrechu moemu zhelaniyu i byl dazhe rad povodu porvat' znakomstvo s osoboj, kotoraya zastavlyala menya stol' emu dosazhdat'. Takim obrazom, ya izbavilas' ot presledovaniya odnogo iz teh sozdanij, kotorye, nesmotrya na svoe nichtozhestvo, yavlyayutsya yazvoj obshchestva i razrushayut soglasie mezhdu vlyublennymi blagodarya svoim rasputnym naklonnostyam i polnomu otsutstviyu chuvstvitel'nosti i skromnosti; ne vedaya, chto znachit istinnoe chuvstvo, oni ne mogut sochuvstvovat' drugim i prinosyat zlo tol'ko v silu svoej pohotlivosti. Moj lyubovnik, vvidu neobhodimosti ehat' v Angliyu, poselil menya v Parizhe v prilichnom dome, namerevayas' vernut'sya, kogda dela ego budut ulazheny. No kogda priblizilsya den' ot®ezda, on stal volnovat'sya pri mysli o razluke i dlya sobstvennogo uspokoeniya pozhelal, chtoby ya soprovozhdala ego do Kale, gde my probyli dnya tri-chetyre, v techenie kotoryh strah pered rasstavaniem vse usilivalsya. Togda my reshili, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti ya priedu v Angliyu, gde budu zhit' incognito, chtoby izbegnut' presledovaniya muzha. No i posle takogo resheniya my prostilis', ispytyvaya dushevnye muki vlyublennyh, otchaivayushchihsya vnov' vstretit'sya. Vozvrashchenie paketbota neskazanno poradovalo menya vest'yu o ego blagopoluchnom pribytii v Angliyu, i ya imela udovol'stvie s kazhdoj pochtoj poluchat' ego pis'ma. Nahodyas' v razluke s moim vozlyublennym, ya byla vsecelo pogloshchena mysl'yu o tom, chtoby dobrat'sya do nego, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Opasayas' byt' uznannoj, ya boyalas' ehat' na paketbote i, obsudiv drugie vozmozhnosti, ostanovilas' na reshenii vospol'zovat'sya kakoj-nibud' gollandskoj rybach'ej lodkoj, hotya takoj pereezd, kak ya znala, mog byt' ves'ma opasnym; no radi stol' vazhnogo dela ya ne obrashchala vnimaniya na risk i neudobstva. Prezhde chem ya pristupila k osushchestvleniyu svoego plana, mne poschastlivilos' uznat' o malen'kom anglijskom sudne, pribyvshem v Kale s voennoplennymi; na etom sudne ya reshila otpravit'sya vmeste so svoej kompan'onkoj i eshche odnoj zhenshchinoj, kotoraya zatem zhila u menya nekotoroe vremya. Kogda my yavilis' na bort, obnaruzhilos', chto eto sudno - legkij ugol'shchik i vsya ego komanda sostoit iz treh chelovek. Tem ne menee, hotya more bylo stol' nespokojno, a pogoda stol' neblagopriyatna, chto ni odno sudno ne riskovalo vyjti v more, my otplyli i v promezhutke mezhdu dvumya shtormami cherez tri chasa blagopoluchno dostigli Duvra. Otsyuda moya kompan'onka otpravilas' v pochtovoj karete k svoim druz'yam, a ya vmeste s drugoj zhenshchinoj nanyala otkrytyj pochtovyj ekipazh, hotya byl sil'nyj snegopad, i bez priklyuchenij dobralas' do Londona, gde vstretilas' so svoim vozlyublennym, kotoryj v nevyrazimoj radosti zaklyuchil menya v ob®yatiya. I v samom dele, ya zasluzhila ego lyubov' temi lisheniyami, opasnostyami i neudobstvami, kotorym podvergalas', chtoby byt' vmeste s nim. Ibo ya nikogda ne otkazyvalas' ot svoih namerenij, esli mogla etim dokazat' iskrennost' svoih zaverenij. Privodya v ispolnenie nash plan, ya nazvalas' vymyshlennym imenem i ne poyavlyalas' publichno, udovletvoryayas' prisutstviem lyubimogo cheloveka i besedoj s nim; kogda zhe on uehal v pomest'e, ya dovol'stvovalas' perepiskoj, podderzhivaemoj im s bol'shoj ispravnost'yu, i poluchala ot nego chuvstvitel'nye, iskrennie i nezhnye pis'ma. Po vozvrashchenii v konce sezona v London on posvyashchal bol'shuyu chast' vremeni tomu, chtoby razvlekat' menya; on s neohotoj menya pokidal, esli ego otryvali neotlozhnye dela ili dolg vezhlivosti po otnosheniyu k znakomym, i ochen' redko poyavlyalsya v mestah publichnyh uveselenij, ibo ya ne mogla veselit'sya vmeste s nim; stol' veliko bylo ego vnimanie ko mne, chto odnazhdy vecherom, vynuzhdennyj vstretit'sya s druz'yami v teatre, on yavilsya tuda tochno v naznachennoe vremya, i tak kak oni ne prishli punktual'no minuta v minutu, vernulsya ko mne v takom vostorge, kak budto eto begstvo izbavilo ego ot ser'eznoj opasnosti. Ego postoyanstvo ne ustupalo sile ego lyubvi. Odnazhdy my otpravilis' vdvoem na bal v Hajmarket, gde prisutstvovalo mnozhestvo krasivyh zhenshchin, ocharovaniyu kotoryh sposobstvovalo svoeobrazie ih naryadov, no ego nichto ne moglo pokolebat', i vernost' ego ostalas' neizmennoj, nesmotrya na vse soblazny. Letom on pomestil menya v dome po sosedstvu so svoim; no dom byl neudoben, a v etoj mestnosti ne okazalos' drugogo podhodyashchego, i potomu on perevez menya k sebe; eto vyzvalo vseobshchee vozmushchenie, hotya ya sovershenno otkazalas' ot obshchestva i vela stol' uedinennuyu zhizn', chto tol'ko glubokoe chuvstvo podderzhivalo moyu bodrost'. On udelyal mne vse vremya, svobodnoe ot neizbezhnyh vizitov, ohoty i drugih derevenskih razvlechenij, v kotoryh ya ne mogla uchastvovat'. Vprochem, ya uchilas' ran'she strelyat' i ohotit'sya, no zabrosila oba eti zanyatiya, i potomu teper' mne ostavalos' tol'ko chitat' ili gulyat'. No chto znachili dlya menya eti lisheniya, dlya menya, kotoraya pochitala naibolee dostojnym zhit' radi lyubvi! Esli by mne poschastlivilos' najti sputnika zhizni, sposobnogo iskrenno lyubit' i zazhech' vo mne otvetnoe chuvstvo, ya byla by vpolne dovol'na sud'boj. Korystolyubie i tshcheslavie mne ne svojstvenny; lyubov', kotoraya est' naslazhdenie, ili naslazhdenie, kotoroe est' lyubov', - v etom dlya menya vse. Takoe serdce ne mozhet byt' lisheno drugih horoshih kachestv; emu dolzhno byt' znakomo chuvstvo sostradaniya i miloserdiya; esli komu-nibud' ono i vrag, to tol'ko sebe. Vo imya spravedlivosti k samoj sebe ya osmelivayus' eto utverzhdat', poskol'ku otkryto priznavalas' vo vseh svoih oshibkah i zabluzhdeniyah. V konce leta menya slegka vstrevozhili sluhi o tom, chto moj lyubovnik sobiraetsya zaklyuchit' brachnyj dogovor, no ya ne pridavala im znacheniya, poka ne poehala po delu v London, gde sluhi podtverdilis'. Hotya ya sochla eto pustoj boltovnej, no vse zhe napisala emu o takoj molve, a v otvetnom pis'me, nahodyashchemsya i sejchas u menya, on klyalsya, chto eti sluhi vzdorny. Udovletvorennaya ego zayavleniem, ya vernulas' v pomest'e i, hotya spletni vse eshche zvuchali u menya v ushah, verila, chto oni bezosnovatel'ny, poka odno ves'ma neznachitel'noe obstoyatel'stvo ne probudilo moih podozrenij. Odnazhdy, kogda on vernulsya s ohoty, ya uvidela na nem drezdenskie kruzhevnye gofrirovannye bryzhi, kotorye, kazalos', ne stoilo by nadevat' dlya takogo derevenskogo razvlecheniya, YA vstrevozhilas'. Kogda ya proyavila interes k etoj prinadlezhnosti ego tualeta, on izmenilsya v lice; i hotya on pytalsya otvesti moe podozrenie, ssylayas' na promah lakeya, ya ne udovletvorilas' ob®yasneniem i stala dobivat'sya istiny s velikoj nastojchivost'yu; v konce koncov on ne mog otricat', chto byl v gostyah. Postepenno ya istorgla u nego priznanie v tom, chto on zashel dal'she, chem bylo dopustimo, i ne soobshchil mne o svoem plane; on pytalsya opravdat' svoe povedenie i uspokoit' menya, uveryaya, chto plan osushchestvitsya neskoro, a byt' mozhet, i voobshche delo nichem ne konchitsya; no on byl krajne smushchen i vryad li ponimal, chto govorit. YA pokinula by ego dom nemedlenno, esli by ran'she ne obeshchala emu ne prinimat' oprometchivyh reshenij i esli by on ne lishil menya vozmozhnosti uehat' ot nego. YA ne stala ego uprekat', no lish' popenyala na to, chto on zastavil menya vernut'sya v nevedenii v pomest'e posle togo, kak ya ottuda uehala. On klyalsya, chto ne dopuskaet mysli rasstat'sya so mnoj. Takie slova byli togda zagadkoj dlya menya, no vposledstvii ya ponyala prichinu ego povedeniya i ot dushi prostila emu ego nespravedlivost'. YA iskrenno dumayu, chto esli kto-nibud' i zasluzhival schast'ya, to imenno on byl dostoin etoj privilegii, i da pozvoleno mne sudit' o tom, chto on obladal serdcem, kotoromu byli znakomy samye delikatnye chuvstva. Kogda volnenie i skorb' ot nanesennogo udara slegka utihli, ya stala razmyshlyat' i poreshila pokinut' dom v ego otsutstvie. V etom reshenii menya podderzhal nash drug shotlandec, priehavshij primerno v eto vremya iz Londona navestit' svoego byvshego tovarishcha po puteshestviyu. Takoj vnezapnyj ot®ezd, polagali my, potryaset menee, chem proshchanie s lyubovnikom, ch'e serdce bylo stol' delikatno, chto, kogda ya emu povedala o svoem namerenii uehat' v ego otsutstvie, on vozvrashchalsya s ohoty ili posle kakoj-nibud' uveselitel'noj progulki trepeshcha pri mysli o moem begstve. CHerez nekotoroe vremya, kogda blagodarya moemu preduprezhdeniyu on svyksya s etimi opaseniyami, ya, nakonec, uehala, hotya serdce moe nadryvalos', ibo ya lyubila ego i byla lyubima. Ego lyubov' ne vyzyvala somnenij, nevziraya na tot shag, kakoj on predprinyal po nastoyaniyu vseh svoih rodstvennikov, yavivshihsya pomehoj ego lyubvi, togda kak v ostal'nom oni vsegda prinimali v soobrazhenie ego interesy. Poka ya zhdala v blizhajshem gorode svezhih loshadej, menya posetil dzhentl'men, byvshij ran'she priyatelem moego lyubovnika; mezhdu nimi proizoshla ssora, i teper' on prishel pozhalovat'sya na durnoe s nim obrashchenie. Ugadav moe nezhelanie vyslushat' ego istoriyu, on zagovoril obo mne i zametil, chto so mnoj oboshlis' ochen' ploho. YA otvetila, chto derzhus' drugogo mneniya, ibo ne tol'ko spravedlivo, no i razumno, chtoby yunosha, obladayushchij takim sostoyaniem, kak mister ***, pozabotilsya o vygodnom brake s cel'yu ukrepit' polozhenie svoej sem'i; uprekayu zhe ya ego tol'ko v tom, chto on tak dolgo umalchival o svoem namerenii. Togda etot dzhentl'men soobshchil, chto ya mnogogo ne znayu i poka-de ya zhila v dome svoego lyubovnika, poslednij razvlekalsya so vsemi dostupnymi zhenshchinami v gorode, poznakomivshis' s inymi iz nih blagodarya ego posrednichestvu. Sperva ya ne mogla poverit' takomu obvineniyu, no on privel veskie dokazatel'stva, i vskore ya ne mogla somnevat'sya v istine. YA pochuvstvovala takoe negodovanie, chto moya lyubov' nemedlenno isparilas'. Otkazavshis' ot poezdki v London, ya poehala obratno, i napisala emu o svoem zhelanii vstretit'sya s nim v domike, nahodyashchemsya na polputi mezhdu ego pomest'em i gorodom, otkuda ya priehala. On povinovalsya i yavilsya v naznachennoe vremya, gde ya vstretila ego gor'kimi uprekami. On soznalsya v svoih pohozhdeniyah, ob®yasniv ih zhelaniem preodolet' lyubov' ko mne; no takoe sredstvo okazalos' neudachnym, i on ubedilsya v tom, chto naveki ostanetsya neschastnym. YA ne sochla eto otkrovennoe priznanie iskupleniem ego bylogo pritvorstva i v pripadke mstitel'nosti potrebovala ot nego soderzhaniya, v chem on naotrez otkazal; byla minuta, kogda my pitali drug k drugu nenavist'. Spustya nekotoroe vremya ya stala sebya prezirat' za svoyu slabost', vyzvannuyu sovetami kompan'onki i vspyshkoj gneva. Tem ne menee on prosil menya vernut'sya k nemu ili ostat'sya nochevat' v etom domike, no ya byla gluha ko vsem mol'bam i, skazav emu neskol'ko nasmeshlivyh lyubeznostej, poproshchalas' i dvinulas' v put'. Ot®ehav, ya oglyanulas' i uvidela ego; on ehal verhom, i vid u nego byl takoj nevinnyj i prostodushnyj, chto ya gluboko vzdohnula, nesmotrya na proisshedshij mezhdu nami razgovor. Dobravshis' do Londona, ya snyala kvartiru na Lejster-Filds i v otvet na pis'mo, poluchennoe mnoyu neskol'ko mesyacev nazad, napisala muzhu o soglasii vernut'sya domoj; ya ne ogovarivala nikakih uslovij, chtoby ispytat', kakoe vliyanie vozymeet moya doverchivost' na ego velikodushie. On s gotovnost'yu prinyal predlozhenie i totchas zhe snyal dom na Sent-Dzhejms-strit, gde ya predpolagala zhit', schitayas' s ego prichudami vo vsem, chto ne narushalo moego spokojstviya. Tem vremenem moj lyubovnik skuchal v svoem pomest'e vmeste s drugom, k kotoromu, po-vidimomu, pital revnost', razgorevshuyusya posle polucheniya etim dzhentl'menom ot menya pis'ma, poka on ne oznakomilsya s moim poslaniem, perechitav ego raz pyat'desyat. Ego strast' vspyhnula sil'nee, chem ran'she, i on ne tol'ko iz®yasnilsya v svoih chuvstvah v pis'me, nemedlenno mnoyu poluchennom, no priehal v gorod i vyrazhal takoe otchayanie, kakogo ya nikogda ni u kogo ne videla, esli ne schitat' lorda B. YA mogla otomstit' emu i svoej derzkoj sopernice, ves'ma rezko potrebovavshej, chtoby ya pokinula ego dom, hotya on reshitel'no otkazalsya udovletvorit' ee zhelanie, ibo gotov byl sdelat' vse, chego by ya ni pozhelala. No ya znala emu cenu i slishkom zabotilas' o ego dobrom imeni, chtoby tolknut' ego na beschestnyj postupok. Ne raz my s nezhnost'yu i pechal'yu proshchalis' pered razlukoj vplot' do toj pory, kogda supruzheskij soyuz byl zaklyuchen, posle chego on poslal mne banknot v tysyachu funtov v znak druzhby i v dokazatel'stvo togo, chto, po ego slovam, on gotov dlya menya sdelat', esli ya kogda-nibud' budu nuzhdat'sya v ego pomoshchi. |tot znak velikodushiya ya poluchila s nezhnoj zapiskoj, kotoruyu vsegda budu hranit' vmeste s ego portretom v oprave iz bril'yantov. Posle etogo ya popytalas' naladit' otnosheniya s muzhem. My zhili v obshchej kvartire, i pervye chetyre-pyat' mesyacev ya obedala i uzhinala vne doma tol'ko dvazhdy; no i togda on znal, gde ya nahozhus', i ne vozrazhal protiv moih razvlechenij. Odnako eto poslushanie i ostorozhnost' ne vliyali na ego nrav; po-prezhnemu moj muzh ostavalsya kapriznym i byl vsem nedovolen. Zloschastnyj harakter dovel ego do togo, chto odnazhdy v prisutstvii svoego advokata on nachal obvinyat' menya v durnom povedenii s momenta vozobnovleniya nashih otnoshenij i s bol'shim razdrazheniem zayavil, budto kazhdyj moj shag reshitel'no protivorechit ego zhelaniyam. Znaya o teh usiliyah, kakie ya prilagala, chtoby emu ugodit', ya vozmutilas', uslyshav stol' nespravedlivye obvineniya, i, vskochiv, zayavila emu, chto on nichtozhnyj chelovek; ya nemedlenno ostavila by dom, esli by advokat i drugie, prisutstvovavshie v komnate, ne otgovorili menya ot moego namereniya. Kstati skazat', odin aristokrat mne skazal, chto moj muzh otlichalsya takim zhe nravom eshche pri zhizni svoego otca i izmenil tol'ko predmet nedovol'stva - slovo "otec" zamenil slovom "zhena". K tomu zhe on pol'zovalsya vsyakim udobnym sluchaem nadoedat' moemu dorogomu otcu; u nego hvatilo uma ugadat', chto eto nailuchshij sposob mne dosadit'. Posle ryada ispytanij ya prostilas' s nadezhdoj sdelat' ego schastlivym i obresti dlya sebya pokoj i prodolzhala s nim zhit' vo izbezhanie bolee tyazhelyh nepriyatnostej. Istochnikom vseh bed yavlyaetsya ne tol'ko ego durnoj harakter; esli dazhe isklyuchit' moe lichnoe otvrashchenie k nemu, to ne vyzyvaet somnenij, chto ego glupost' skoree razdrazhaet, chem zabavlyaet, a ego tshcheslavie i licemerie reshitel'no nevynosimy, tak kak on prityazaet byt' obrazcom galantnosti i vkusa, uma i pronicatel'nosti. No eshche bolee on smeshon, pochitaya sebya umelym politikom; on stol' interesuetsya politikoj, chto rasschital nemalo horoshih slug, podozrevaya ih v nezhelatel'nyh znakomstvah; iz-za etogo my s nim neodnokratno ssorilis' i edva ne razoshlis', kogda on menya obvinyal v tom, chto ya podderzhivayu otnosheniya s grafami B. i S. i misterami X. i V., hotya ni s odnim iz nih ya ne byla znakoma, isklyuchaya grafa S., s kotorym ne besedovala vot uzhe desyat' let. Koroche govorya, ya chasto nedoumevala, bezumie ili podlost' porozhdali entuziazm, koim on byl oderzhim, revnuya o blage gosudarstva i muchaya menya uveshchaniyami, kotoryh nel'zya bylo vynesti. Nakonec, ya nashla sposob izbavit'sya ot nadoedlivyh ukorov i zastavila ego prekratit' politicheskie razgovory. YA otkryto priznala svoi politicheskie svyazi s licami, upomyanutymi vyshe. V samom dele, ya znala ego slishkom horosho, chtoby predpolagat', budto on tverd v svoih vzglyadah i zayavleniyah, hotya on zashel stol' daleko, chto prosil chastnoj audiencii u korolya, chtoby soobshchit' emu plan podavleniya myatezha; poluchiv otkaz, on stal dobivat'sya cherez gercoga D. razresheniya sformirovat' i vozglavit' polk kentskih strelkov. Ego vernopoddannicheskie chuvstva razgorelis' do takih predelov, chto on kupil kremnevoe ruzh'e s osobym mehanizmom, bezopasnoe dlya togo, kto im pol'zovalsya, na tot sluchaj, esli emu pridetsya stoyat' chasovym u dverej ego velichestva, i derzhal loshadej osedlannymi, namerevayas' soprovozhdat' svoego gosudarya na pole bitvy. Nesmotrya na vse eti torzhestvennye prigotovleniya, esli by delo doshlo do ispytaniya, on truslivo uvil'nul by ot vseh svoih obyazatel'stv, tak kak ego um byl ves'ma plodovit na izobretenie spasitel'nyh ulovok. Tem ne menee on inogda govoril na eti temy stol' goryacho i dazhe rassuditel'no, chto lyudi postoronnie mogli prinyat' ego za cheloveka umnogo i pekushchegosya o blage rodiny. Posle moego poslednego vozvrashcheniya v ego dom byl izdan upominavshijsya ranee parlamentskij akt, davavshij emu vozmozhnost' uplatit' dolgi i sredi nih dolg v tysyachu funtov, sdelannyj mnoyu, - edinstvennoe bremya, mnoyu na nego vozlozhennoe, isklyuchaya moi karmannye den'gi, kotorye nikogda ne vyplachivalis' ispravno. Da i etoj tysyachi funtov emu ne prishlos' by platit', esli by on ne vvodil menya v chrezvychajnye rashody svoimi presledovaniyami. YA poluchila vozmozhnost' voznagradit' neskol'kih moih vernyh |bigejl; v osobennosti zhe - oblegchit' nuzhdu byvshej moej gornichnoj; kak ya upominala, lord B. naznachil ej ezheg