cient otlichaetsya ochen' plohim zdorov'em i ne prozhivet i goda. Odnako tot uhitrilsya blagopoluchno protyanut' poltora goda i teper' kazalsya takim krepkim i zdorovym, kakim ego nikogda eshche ne vidyvali, togda kak ran'she polagali, chto on s kolybeli zarazhen venericheskoj bolezn'yu. Vstrevozhennyj etoj peremenoj, rostovshchik prishel sprosit' Keduoledera ne tol'ko o prodolzhitel'nosti zhizni poluchatelya renty, no i o sostoyanii ego zdorov'ya vo vremya sdelki, namerevayas' privlech' vracha k sudu za soobshchenie lozhnyh svedenij, esli proricatel' obŽyavit, chto yunosha byl zdorov, kogda doktor priznal ego bol'nym. No etogo udovletvoreniya on ne dozhdalsya ot mizantropa, kotoryj, zhelaya nakazat' ego za korystolyubie, dal emu ponyat', chto vrach skazal pravdu, chistuyu pravdu, no chto molodoj dzhentl'men blagopoluchno dostignet preklonnogo vozrasta. - Esli isklyuchit' vozmozhnost' neschastnogo sluchaya! - vskrichal klient, razdrazhennyj i opechalennyj takim otvetom. - No, slava bogu, poluchatel' renty otnyud' ne vedet pravil'nogo obraza zhizni. Vdobavok ya znayu iz dostovernyh istochnikov, chto on vspyl'chiv i nerassuditelen, a stalo byt', mozhet uchastvovat' v dueli. K tomu zhe na ulice inogda zavyazyvaetsya draka, v kotorojpovese mogut probit' cherep, karety oprokidyvayutsya, on mozhet upast' v reku, sletet' s norovistoj loshadi, shvatit' prostudu, postradat' ot izlishestv. No bol'she vsego nadezhd ya vozlagayu na dobruyu venericheskuyu bolezn', kotoraya byla fatal'noj dlya vsej ego sem'i. Konechno, v takih sluchayah rezul'taty zaranee neizvestny, i mozhno najti sposob, vernee priblizhayushchij k celi. Znayu, chto v Indii est' sredstva, s pomoshch'yu kotoryh chelovek mozhet obespechit' svoi interesy putem druzheskogo rukopozhatiya, i ne somnevayus', chto vy, zhivya v toj strane, ovladeli tajnoj. Esli vy sklonny soobshchit' o takom snadob'e, bud'te uvereny, chto ochen' mnogie soglasilis' by zaplatit' za nego bol'shie den'gi. Keduoleder ponyal etot namek i ne proch' byl udovletvorit' prositelya tak, chtoby tot ostalsya opozorennym, no, soobraziv, chto delo eto nosit slishkom prestupnyj harakter i luchshe v nego ne vmeshivat'sya, on protivostoyal svoemu zhelaniyu nakazat' etogo zhadnogo hishchnika i skazal tol'ko, chto ne otkroet sekreta, hotya by emu predlozhili summu, v desyat' raz prevyshayushchuyu vse ego sostoyanie; itak, rostovshchik udalilsya, ves'ma nedovol'nyj rezul'tatami svoego vizita. Sleduyushchim posetitelem, predstavshim pred etim altarem mudrosti, byl nekij sochinitel', kotoryj pochital sebya dostojnym poluchit' sovet besplatno, zayaviv, chto u drevnih prorok i poet byli izvestny pod odnim i tem zhe imenem i chto i po sej den' i tot i drugoj veshchayut po vdohnoveniyu. Proricatel' otkazalsya priznat' eto rodstvo, kotoroe, po ego slovam, sushchestvovalo prezhde, ibo oba eti vates {Proroki (lat.).} byli det'mi vymysla, no tak kak k nemu samomu eto opredelenie ne podhodit, to on pozvolyaet sebe otrech'sya ot vsyakih svyazej s rodom poetov; itak, bednomu sochinitelyu prishlos' by ujti, nichego ne dobivshis', hotya on i predlagal ostavit' v zalog odu, esli by Keduolederu ne zahotelos' uznat', s kakim voprosom yavilsya sej dzhentl'men. Poetomu on skazal emu, chto, iz uvazheniya k ego prirodnym darovaniyam, on na sej raz gotov udovletvorit' ego bezvozmezdno, i poprosil, chtoby tot podrobno rasskazal o somneniyah, kakie zhelaet razreshit'. Syn Parnasa, obradovannyj etim snishozhdeniem, poblagodaril nekromanta i soobshchil, chto ne tak davno vruchil rukopis' svoej p'esy odnomu velikomu cheloveku, znatoku iskusstv, kotoryj ne tol'ko prochel i odobril proizvedenie, no i vzyalsya rekomendovat' ego dlya predstavleniya v teatre; on, sochinitel', uznal ot etogo pokrovitelya, chto v rezul'tate ego pohval p'esa uzhe prinyata odnim iz direktorov, kotoryj tverdo obeshchal pokazat' ee na scene; no kogda sochinitel' prishel k upomyanutomu direktoru uznat', na kakoj den' on nameren naznachit' repeticiyu, direktor zayavil, chto nikogda ne videl etoj p'esy i nichego o nej ne slyhal. - Itak, mister proricatel', - skazal on, - ya hochu znat', budet li predstavlena moya p'esa i est' li u menya nadezhda uvidet' ee na teatre etoj zimoj. Keduoleder, kotoryj v dni svoej molodosti zaigryval s teatral'nymi muzami, byl razdrazhen etim voprosom, vyzvavshim vospominanie o ego sobstvennyh neudachah, i otpravil sochinitelya vosvoyasi, rezko otvetiv, chto teatral'nye dela nahodyatsya vne sfery ego predvideniya, ibo imi vedayut demony pritvorstva, nevezhestva i prihoti. Ves'ma trudno perechislyat' vse te otvety, kakie, proricaya, daval nash volshebnik. S nim soveshchalis' po vsem voprosam, kasavshimsya yuridicheskih del, vrachevaniya i torgovli, ne govorya uzhe o takih prostyh veshchah, kak brak i prelyubodeyanie; ego soveta i pomoshchi iskali shulery, zhazhdavshie vladet' nepogreshimym sposobom moshennichat', ostavayas' nerazoblachennymi; iskateli bogatyh nevest, zhelavshie zavoevyvat' vdov i naslednic; rasputniki, stremivshiesya spat' s chuzhimi zhenami; shchegoli, neterpelivo ozhidavshie smerti svoih otcov; beremennye devki, mechtavshie izbavit'sya ot bremeni; kupcy, zastrahovavshie sudno vyshe ego stoimosti i gorevshie zhelaniem uslyshat' vest' o korablekrushenii; strahovshchiki, molivshie o dare predvideniya, chtoby strahovat' tol'ko te suda, kotorye blagopoluchno sovershat plavanie; evrei, zhelavshie predugadat' kolebaniya na birzhe; rostovshchiki, ssuzhavshie den'gi pod somnitel'noe obespechenie; klienty, ne doveryavshie chestnosti svoego advokata. Koroche govorya, so vsemi delami, ishod kotoryh byl neizvesten, obrashchalis' v eto sudilishche. GLAVA LXXXIV Proricatel' i ego soobshchnik otmshchayut tem maloveram, kotorye yakoby prezirayut ih iskusstvo; u Perigrina proishodit stolknovenie s molodym aristokratom Takim obrazom, raznoobraznejshie lica predstali bez maski pered soobshchnikami, kotorye s pomoshch'yu razlichnyh hitroumnyh ulovok nakazali naibolee derzkih obidchikov s toyu besposhchadnost'yu, kakaya byla sovmestima s ih zateej. Nakonec, oni nachertali plan pokarat' teh svoih znakomyh, kotorye vse vremya vyrazhali velichajshee prezrenie k iskusstvu proricatelya, starayas' vysmeivat' ego vsyudu, gde zahodila rech' ob udivitel'nom ego masterstve; vprochem, im ne hvatalo ni uma, ni pronicatel'nosti, chtoby obnaruzhit' nelepost' ego prityazanij, no oni staralis' blesnut' original'nymi myslyami s cel'yu poizdevat'sya nad nerazumiem teh, kto byl vveden v zabluzhdenie stol' zhalkim obmanshchikom. V takih sluchayah Perigrin po prichine vpolne ponyatnoj vsegda prinimal ih storonu i vmeste s nimi staralsya oporochit' reputaciyu svoego druga. No on znal, do kakih predelov prostiraetsya soobrazitel'nost' etih umnikov i chasten'ko lovil ih na tom, kak oni povestvuyut o svoih pobedah nad proricatelem, - pobedah, porozhdennyh isklyuchitel'no ih fantaziej. Vot pochemu on vospylal k nim gnevom i vmeste so svoim pomoshchnikom izmyslil sposob pokryt' ih stydom i pozorom. Prezhde vsego podoslannye im lyudi rasprostranili sluh, budto volshebnik nameren ugostit' ih licezreniem lyubogo cheloveka, kotorogo pozhelayut uvidet' ego klienty, dazhe umershego ili nahodyashchegosya na rasstoyanii tysyachi lig. Stol' udivitel'noe predlozhenie sluchajno posluzhilo predmetom razgovora v obshchestve, gde nahodilos' bol'shinstvo etih maloverov, i oni obsuzhdali ego v obychnoj svoej manere, a koe-kto energicheski zayavil, chto etogo molodca sleduet vystavit' k pozornomu stolbu za ego samonadeyannost'. Nash geroj, pol'zuyas' udobnym sluchaem, soglasilsya s ih zamechaniyami i skazal s bol'shim zharom, chto sledovalo by podvergnut' etogo negodyaya ispytaniyu, a zatem nakazat' ego podbrasyvan'em na odeyale za neispolnenie obeshchannogo. Oni chrezvychajno obradovalis' takomu predlozheniyu i tut zhe reshili prodelat' etot opyt; no tak kak im bylo izvestno, chto prividenie yavitsya tol'ko odnomu cheloveku, oni dolgo ne mogli vybrat' togo, kto pervyj ispytaet na sebe chary volshebnika. Kogda vse po ocheredi otkazalis' pod tem ili inym predlogom ot takoj privilegii, Perigrin ohotno vzyal na sebya etu rol', vyraziv polnuyu uverennost', chto proricatelyu otnyud' ne udastsya ego ispugat'. Razreshiv etot vopros, oni poslali odnogo iz svoih priyatelej k Krebtri dogovorit'sya kasatel'no chasa i uslovij opyta, kotoryj po nastoyaniyu volshebnika dolzhen byt' proizveden v ego sobstvennom pomeshchenii, gde vse bylo dlya etogo prigotovleno. V naznachennoe vremya oni otpravilis' tuda vsej kompaniej, vsemerom, s tverdoj nadezhdoj razoblachit' obmanshchika, i byli prinyaty s takoyu mrachnoj ceremonnost'yu, chto koe-kto izmenilsya v lice, hotya ih i voodushevlyala zhivost' Piklya, proyavlyavshego suguboe neterpenie dlya nailuchshego osushchestvleniya svoej zatei. Keduoleder nichego ne otvechal na voprosy, kotorye oni s legkomyslennoj nazojlivost'yu zadali emu pri vstreche, i prikazal Hadzhi provesti ih v smezhnuyu komnatu, daby oni mogli ubedit'sya v tom, chto tam net nikakih apparatov, spryatannyh zaranee s cel'yu ustrashit' ih deputata predmetami, nichego obshchego ne imeyushchimi s ego opytom. Oni uvideli tam tol'ko dve voskovye svechi, gorevshie posredi komnaty na stole, pered kotorym stoyal stul, i vernulis' v priemnuyu, ostaviv Piklya v odinochestve zhdat' prizraka togo cheloveka, kogo po ih vyboru, no bez vedoma Perigrina, volshebnik dolzhen vyzvat' svoimi zaklyat'yami. Kogda vse dveri byli zaperty, posetiteli uselis' i v glubokom molchanii pogruzilis' v trevozhnoe ozhidanie, kotoroe podderzhivalos' sinim plamenem svechej, pripravlennyh dlya etoj celi seroj, i podstrekalos' zaunyvnym zvonom bol'shogo kolokola, raskachivaemogo Hadzhi v perednej. Vospol'zovavshis', takim obrazom, ih nevezhestvom i strahom, Keduoleder poprosil ih nazvat' togo, kogo oni zhelali by vyzvat'. Snachala oni peresheptyvalis' mezhdu soboj, a zatem odin iz nih vzyal pero i, napisav na klochke bumagi imya kommodora Tran'ona, vruchil ego volshebniku, kotoryj podnyalsya i otkryl dver' svoego kabineta, gde vzoram ih predstavilsya cherep i perekreshchennye bercovye kosti na chernom sukne, pokryvavshem stol. |to mrachnoe zrelishche proizvelo sil'noe vpechatlenie na sobravshihsya, uzhe podgotovlennyh predshestvuyushchej ceremoniej; oni s izumleniem poglyadyvali drug na druga, togda kak Keduoleder zapersya v kabinete, primykavshem k komnate, gde nahodilsya ego drug Perigrin, prosunul, kak bylo uslovleno, zapisku s imenem ego dyadi skvoz' shchel' v peregorodke i v to zhe vremya zabormotal kakuyu-to tarabarshchinu, usilivaya strah slushatelej; kogda zhe on vernulsya na svoe mesto, snova razdalsya pohoronnyj zvon, a Pikl' gromko kriknul: - Bud' proklyaty vashi durackie vyhodki! Potoraplivajtes'! |to byl signal dlya Krebtri, kotoryj, ubedivshis', takim obrazom, chto ego zapiska poluchena, vstal i vzmahnul zhezlom, nachertav im bukvu S. |tot zhest on povtoril trizhdy, posle chego ih sluh byl potryasen oglushitel'nym shumom v sosednej komnate, kotoromu soputstvoval golos Perigrina, vosklicavshego s uzhasom i udivleniem: "O bozhe, zashchiti menya! Moj dyadya Tran'on!" |tot vozglas proizvel takoe vpechatlenie na slushatelej, chto dvoe ot straha lishilis' chuvstv, tretij upal na koleni i vsluh molilsya, a ostal'nye troe v smyatenii i otchayanii vzlomali dver' i vorvalis' v komnatu, naselennuyu nechistoj siloj, gde uvideli, chto stol i stul oprokinuty, a Perigrin lezhit na polu bez dvizheniya, po-vidimomu v obmoroke. Oni nemedlenno nachali rastirat' emu viski, i pervym simptomom ego vozvrashcheniya k soznaniyu, kakoj oni podmetili, byl gluhoj ston, posle chego on proiznes sleduyushchie slova: - Miloserdnoe nebo! Klyanus' zhizn'yu, ya videl kommodora s ego chernym plastyrem, v tom samom kaftane, kakoj byl na nem v den' svad'by moej sestry! |ti slova dovershili ih izumlenie i uzhas; oni podmetili bezumnyj ego vzor, kazalos' ustremlennyj na chto-to, ot nih sokrytoe, i, porazhennye ego vidom, preispolnilis' takogo suevernogo straha, chto netrudno bylo by im vnushit', budto stol i stul yavlyayutsya prizrakami ih predkov. Kak by to ni bylo, no oni provodili Perigrina v priemnuyu, gde zaklinatel' i Hadzhi okazyvali pomoshch' tem, kto lishilsya chuvstv. Kogda pacienty prishli v sebya, Keduoleder s surovym vidom voprosil, ustydilis' li oni prezhnego svoego neveriya, zayaviv, chto gotov tut zhe predstavit' bolee veskie dokazatel'stva svoego iskusstva i nemedlenno vyzvat' iz carstva mertvyh tri pokoleniya ih praroditelej, esli takaya kompaniya im po vkusu. Zatem, obrashchayas' k odnomu iz nih, chej ded byl poveshen, on skazal: - Ne zhelaete li vy uvidet' pervogo dostoprimechatel'nogo predstavitelya vashego roda? Stoit vam skazat' slovo, i on poyavitsya. |tot yunosha, kotoryj byl samym derzkim zabiyakoj iz vsej kompanii, a teper' bol'she vseh poddalsya strahu, ispugannyj takim predlozheniem, zaveril volshebnika, chto u nego ne ostalos' ni kapli lyubopytstva, i vyrazil nadezhdu, chto vse im vidennoe okazhet blagoe vliyanie na dal'nejshuyu ego zhizn' i povedenie. Kazhdyj iz etih geroev sdelal takogo zhe roda priznanie, i koe-kto skrepil ego slezami; kogda zhe Hadzhi dostavil dlya vseh portshezy, oni udalilis' v polnom unynii. Dvoe iz uchastnikov zaboleli ne na shutku ot perenesennogo imi potryaseniya, togda kak nash geroj i ego soobshchnik radovalis' uspehu svoego predpriyatiya. Odnako eta zateya s proricaniem ne mogla celikom poglotit' vnimanie Perigrina, on po-prezhnemu staralsya poyavlyat'sya v svetskom obshchestve i, tak kak rashody ego znachitel'no prevoshodili dohod, pytalsya zavyazat' blizkie znakomstva s lyud'mi vliyatel'nymi i mogushchestvennymi; on ispravno pokazyvalsya pri dvore, svidetel'stvoval svoe pochtenie vliyatel'nym osobam vo vseh mestah obshchestvennogo uveseleniya i chasten'ko poseshchal ih sobraniya, posvyashchennye zabavam ili kartochnoj igre. S etoj cel'yu on ochutilsya kak-to vecherom v kofejne, chtoby pozabavit'sya partiej v piket, i uvidel dvuh shulerov, nametivshih svoej zhertvoj molodogo aristokrata, u kotorogo ne bylo ni vyderzhki, ni snorovki, dostatochnyh dlya sostyazaniya s takimi protivnikami. Nash geroj, buduchi zaklyatym vragom vseh rycarej nazhivy, ne mog dopustit', chtoby oni s takoyu besstydnoj derzost'yu moshennichali na glazah u vseh. Soslavshis' na kakoe-to vazhnoe delovoe soobshchenie, on poprosil razresheniya pogovorit' s molodym dzhentl'menom v drugom uglu komnaty i druzheski predostereg ego protiv takih partnerov. No vspyl'chivyj yunosha, otnyud' ne schitaya sebya obyazannym Piklyu za dobryj ego sovet, usmotrel v etom izdevatel'stvo nad ego umeniem i otvechal s dosadoj i gnevom, chto mozhet sam pozabotit'sya o svoih interesah i ne poterpit, chtoby Perigrin ili kto drugoj vyudili u nego hotya by odin shilling. Perigrin, oskorblennyj takim sopostavleniem, a takzhe neblagodarnost'yu i glupym povedeniem etogo vysokomernogo shchegolya, ne skryl svoego negodovaniya, zayaviv emu, chto zhdal hotya by priznatel'nosti za dobroe svoe namerenie, no, kak ubedilsya teper', rassudok dzhentl'mena slishkom zatumanen tshcheslaviem, chtoby podmetit' svoyu nesposobnost' i neopytnost'. Vzbeshennyj etim vygovorom, molodoj aristokrat predlozhil emu sygrat' na pyat'sot funtov, soprovozhdaya svoj vyzov esli ne rugatel'stvami, to vo vsyakom sluchae prezritel'nymi zamechaniyami, kotorye pobudili nashego geroya soglasit'sya. Kogda shchegol' izbavilsya ot staryh moshennikov, ves'ma opechalennyh etim pereryvom, nashi molodye igroki uselis' za stol, i tak kak fortuna proyavila isklyuchitel'noe bespristrastie, Pikl', blagodarya svoemu masterstvu, vyigral za dva chasa neskol'ko sot funtov; na etu summu on vynuzhden byl vzyat' u protivnika veksel', ibo shulery uzhe zavladeli nalichnymi den'gami molodogo aristokrata. Vne sebya ot proigrysha, bezrassudnyj molodoj chelovek gotov byl prodolzhat' igru i kazhdyj raz udvaivat' stavki, v rezul'tate chego Perigrin, byt' mozhet, udesyateril by summu, im uzhe vyigrannuyu; no on polagal, chto samonadeyannyj sporshchik dostatochno nakazan, i ne hotel riskovat', opasayas', kak by fortuna ne lishila ego samogo plodov ego uspeha; poetomu on otklonilpredlozhenie milorda, esli tot ne soglasitsya igrat' na nalichnye den'gi; kogda zhe ego lordstvo ne dobilsya kredita u prisutstvovavshih, nash iskatel' priklyuchenij udalilsya, ostaviv ego v beshenstve i otchayanii. Tak kak neudachi usilili ego naglost' i on sdelal ryad zamechanij, obidevshih Perigrina, nash molodoj dzhentl'men reshil podvergnut' ego bolee surovomu nakazaniyu i dosadit' emu trebovaniyami, kotorye tot, kak bylo emu izvestno, ne mozhet udovletvorit' nemedlenno; na sleduyushchij den' Perigrin poslal Pajpsa v dom otca milorda s vekselem, podlezhavshim uplate po predŽyavlenii. Dolzhnik, kotoryj leg spat' udruchennyj svoim neschast'em, byl razbuzhen etim nepriyatnym trebovaniem i, vyjdya iz sebya, nachal ponosit' Piklya, ugrozhat' ego poslancu, izrygat' koshchunstvennye proklyat'ya i podnyal takoj shum, chto ego uslyhal otec i, prizvav k sebe, osvedomilsya o prichine perepoloha, kotoryj vstrevozhil vsyu sem'yu. Snachala molodoj dzhentl'men staralsya obmanut' ego razlichnymi uklonchivymi otvetami, kotorye tol'ko usilili ego podozreniya i zhelanie znat' pravdu, i, nakonec, priznalsya, chto nakanune vecherom proigral nemaluyu summu v karty, a u ego partnera hvatilo derzosti prislat' segodnya utrom za etimi den'gami, hotya on i predupredil, chto ne mozhet rasplatit'sya nemedlenno. Otec, chelovek chesti, surovo popenyal emu za ego besputnoe povedenie i v chastnosti za etot postydnyj dolg, kotoryj schital neznachitel'nym; zatem, dav emu chek na pyat'sot funtov, potreboval, chtoby on, ne meshkaya, poshel i uplatil den'gi. Sej vysokonravstvennyj yunosha vzyal den'gi, no vmesto togo chtoby totchas idti k svoemu kreditoru, otpravilsya v igornyj dom v nadezhde vozmestit' poteryu i vstal iz-za stola ne ran'she, chem ego chek byl zalozhen za sem' vos'myh ego stoimosti. Tem vremenem Pikl', vozmushchennyj priemom, okazannym ego sluge, i uvedomlennyj o vtorom proigryshe ego lordstva, reshil dejstvovat' besposhchadno i, dostav v tot zhe den' sudebnyj prikaz, nemedlenno peredal ego bejlifu, kotoryj predŽyavil ego v tot moment, kogda dolzhnik sadilsya v svoj portshez u dveri kofejni Uajta. Dolzhnik, buduchi ot prirody vspyl'chivym i vysokomernym, poproboval okazat' soprotivlenie bejlifam, kotorye v odin mig ego obezoruzhili, i eta popytka tol'ko usugubila ego unizhenie, svidetelyami koego byli sotni lyudej, prichem bol'shinstvo gromko smeyalos', vidya, kak arestovyvayut lorda. Proisshestvie, poluchivshee stol' shirokuyu oglasku, nedolgo moglo ostavat'sya sokrytym ot otca, kotoryj v tot zhe den' imel udovol'stvie uslyshat', chto syn ego zaklyuchen v dome bejlifa. Poluchiv eto soobshchenie, on poslal svoego dvoreckogo rassprosit' o podrobnostyah aresta i byl vozmushchen, izumlen i ozabochen, uznav razmery dolga, kotoryj, po ego predpolozheniyu, syn uzhe uplatil. Ne zhelaya vnosit' stol' solidnuyu summu za rastochitelya, koemu on i tak uzhe slishkom potakal i kotoryj na protyazhenii nedeli mog snova ochutit'sya v takom zhe zatrudnitel'nom polozhenii, staryj dzhentl'men napisal pis'mo Perigrinu, soobshchaya, skol' tyazhelo bylo by emu poteryat' takuyu summu po vine bezrassudnogo syna, ch'i obeshchaniya on ne obyazan ispolnyat', i vyrazhaya zhelanie, chtoby Perigrin umeril svoi trebovaniya, tak kak ne daval etu summu v dolg i potomu ne poneset ni malejshih ubytkov. Kak tol'ko nash geroj poluchil eto pis'mo, on sam otpravilsya k avtoru ego i chistoserdechno soobshchil ob osobyh usloviyah igry, a takzhe o neblagodarnosti i naglosti ego syna, priznavshis', chto imenno eti kachestva pobudili ego prinyat' mery, o kotoryh on ran'she ne pomyshlyal. Staryj aristokrat soglasilsya s tem, chto otmshchenie edva li sootvetstvovalo obide, i osudil povedenie syna s takoyu pryamotoj i bespristrastiem, chto uspokoil negodovanie Perigrina i pobudil ego dat' neoproverzhimoe dokazatel'stvo sobstvennogo beskorystiya, kakovoe i bylo nemedlenno predŽyavleno: Perigrin dostal chek i razorval ego, obŽyaviv predvaritel'no ego lordstvu, chto sudebnyj prikaz budet vzyat nazad i arestovannogo segodnya zhe osvobodyat. Graf, prekrasno ponimavshij cenu den'gam i blizko znakomyj s chelovecheskoj prirodoj, byl oshelomlen etoj zhertvoj, vyzvannoj, po slovam Piklya, uvazheniem k ego lordstvu; i, ne poskupivshis' na vostorzhennye pohvaly ego velikodushiyu, prosil chesti byt' znakomym s nim i priglasil ego na sleduyushchij den' k obedu. Nash geroj, raduyas' stol' schastlivoj vozmozhnosti otlichit'sya, menee chem cherez chas ispolnil vse punkty svoego obeshchaniya, a nautro ego posetil dolzhnik, yavivshijsya po trebovaniyu otca poblagodarit' ego za okazannuyu milost' i poprosit' proshcheniya za obidu, emu nanesennuyu. |to smirenie bylo priyatno nashemu geroyu, lyubezno prinyavshemu ego izvineniya i vmeste s nim otpravivshemusya na obed, za kotorym ego oblaskal staryj graf, okazavshij emu osoboe vnimanie i uvazhenie. No blagodarnost' ego ne ogranichilas' odnoj uchtivost'yu: pol'zuyas' bol'shim vliyaniem pri dvore, on predlozhil svoyu pomoshch' Piklyu i s takoj nastojchivost'yu vyrazhal eto zhelanie, chto Perigrin reshil ne upuskat' sluchaya i pomoch' svoemu otsutstvuyushchemu drugu Godfri, za kotorogo i hodatajstvoval pered ego lordstvom. Graf, dovol'nyj etoj pros'boj, yavlyavshejsya novym dokazatel'stvom dobroty molodogo dzhentl'mena, skazal, chto ne preminet otnestis' s velichajshim vnimaniem k ego hodatajstvu; i po proshestvii shesti nedel' patent na kapitanskij chin byl dejstvitel'no podpisan na imya brata |milii, kotorogo ochen' priyatno udivilo izveshchenie, poluchennoe iz voennogo ministerstva, hotya on ne imel predstavleniya o tom, komu obyazan etim proizvodstvom. GLAVA LXXXV Perigrina proslavlyayut kak ostroumca i pokrovitelya, a on podshuchivaet nad tem, kto etogo zasluzhivaet Tem vremenem Perigrin preuspeval i, kak uzhe vyshe bylo otmecheno, imel ne raz vozmozhnost' zaklyuchit' vygodnyj brak, ne bud' ego chestolyubie nepomerno, a serdce vse eshche ohvacheno strast'yu, kotoruyu vse legkomyslie yunosti ne moglo uravnovesit' i vsya suetnost' gordyni ne mogla preodolet'. Nash geroj ne ostalsya nezamechennym i v mire literatury i iskusstva. On otlichilsya neskol'kimi poeticheskimi proizvedeniyami, kotorymi styazhal nemaluyu izvestnost'. Vprochem, eti tvoreniya byli ne iz teh, kakovym nadlezhalo by sposobstvovat' slave ego geniya; no lyubaya snosnaya veshch', vyshedshaya iz-pod pera cheloveka s takoj reputaciej i takim bogatstvom, kakim, po sluham, obladal Perigrin, vsegda budet rassmatrivat'sya bol'shinstvom chitatelej kak obrazec izumitel'nogo sovershenstva; hotya to zhe samoe sochinenie, vypushchennoe v svet pod imenem avtora, pol'zuyushchegosya men'shim dostatkom, budet po spravedlivosti ostavleno bez vnimaniya i otvergnuto, stol' veliko vliyanie i ustrashayushchee vozdejstvie nelepyh soobrazhenij na mnenie bol'shinstva lyudej. Kak by to ni bylo, ne uspel nash molodoj dzhentl'men otlichit'sya v kachestve sochinitelya, kak ego uzhe priznali svoim patronom vse golodayushchie pochitateli poezii; ego vospevali v odah, proslavlyali v epigrammah i poili mlekom nezhnyh posvyashchenij. Tshcheslavie ego teshilos' etim fimiamom, i hotya razum ne mog ne prezirat' teh, kto ego kuril, odnako ni odin iz nih ne uhodil ot nego s pustymi rukami. On nachal vser'ez pochitat' sebya tem velikim geniem, kotorym provozglasili ego eti l'stecy; on podderzhival znakomstvo so svetskimi ostroumcami i dazhe sochinyal tajkom razlichnye bons mots {Ostroty (franc.).}; yakoby ekspromtom on rassypal ih zatem v obshchestve. Vprochem, predavayas' takomu zanyatiyu, on podrazhal koe-komu iz naibolee proslavlennyh geniev svoego veka, kotorye - esli by otkrylas' istina - tajkom trudilis' v pote lica nad ostrotami, vydavaya ih za plod mgnovennogo vdohnoveniya. S takim uspehom uprazhnyal on etot talant, chto dazhe vstupil v sorevnovanie s tem velikim chelovekom, kotoryj davno sidel u kormila ostroumiya; i posle proisshedshego odnazhdy mezhdu nimi dialoga na temu o shtopore, kogda protivniki otvechali udarom na udar, tolchkom na tolchok, koe-kto iz teh sputnikov, kotorye obychno okruzhayut stol' oslepitel'nye svetila i otrazhayut ih luchi, priznal nashego geroya pobeditelem ego lordstva. Odnim slovom, on stol' pogruzilsya v eti literaturnye zabavy, chto vzyal v svoj ruki upravlenie parterom, vozglaviv teh kritikov, chto imenuyut sebya "ves' London"; i na etom osnovanii prouchil mnogih akterov, kotoryh nezasluzhennyj uspeh sdelal derzkimi i stroptivymi. CHto kasaetsya novyh teatral'nyh proizvedenij, to, buduchi bol'shej chast'yu vyalymi i skuchnymi, oni tem ne menee vsegda obretali ego zashchitu i pokrovitel'stvo, ibo otvrashchenie k p'ese nikogda ne prevyshalo ego sochuvstviya k bednomu sochinitelyu, kotoryj v muchitel'nejshem napryazhenii stoyal za kulisami i drozhal tak, kak budto nahodilsya na krayu gibeli. Odnako, prostiraya svoyu shchedrost' i sostradanie na smirennyh i nuzhdayushchihsya, on nikogda ne upuskal sluchaya unizit' podlyh i zanoschivyh. Esli by oblekli ego zakonodatel'noj vlast'yu, on, bez somneniya, pridumal by nebyvalye nakazaniya dlya vseh pregreshayushchih protiv chelovekolyubiya iblagoprilichiya; no, buduchi ogranichen v svoej vlasti, on izoshchryal um, obrekaya vinovnikov na nasmeshki i prezrenie sograzhdan. S etoj-to cel'yu on i zanyalsya proricaniyami, chemu po-prezhnemu soputstvoval uspeh, i ispol'zoval pronicatel'nost' svoego druga Keduoledera, hotya inoj raz pribegal k etomu sredstvu i dlya galantnyh intrig, buduchi, kak, byt' mozhet, primetil chitatel', ot prirody ochen' vlyubchiv. On ne tol'ko razygryval rol' preobrazovatelya ili, vernee, karatelya v svetskom obshchestve, no izoshchryal svoi sposobnosti i sredi teh predstavitelej nizshego klassa, kotorym sluchilos' navlech' na sebya ego neudovol'stvie. Odna iz prokaz, rozhdennyh fantaziej nashego geroya, byla vnushena dvumya obŽyavleniyami, kotorye byli pomeshcheny v odnoj i toj zhe gazete licami, zhelavshimi poluchit' vzajmy nekotoruyu summu deneg i sulivshimi vernoe obespechenie. Sudya po stilyu i harakteru etih obŽyavlenij, Perigrin zaklyuchil, chto oni napisany dvumya advokatami, a k etoj porode lyudej on pital ne men'shee otvrashchenie, chem ego dyadya. ZHelaya pozabavit'sya ih razocharovaniem, a takzhe pozabavit' koe-kogo iz svoih priyatelej, on poslal oboim avtoram po pis'mu, podpisannomu A. B., na adres, ukazannyj v gazete, soobshchaya, chto esli tot pridet so svoimi dokumentami v izvestnuyu kofejnyu bliz Templa rovno v shest' chasov vechera, to uvidit v otdelenii, nahodyashchemsya po pravuyu ruku, ryadom s oknom, cheloveka, kotoryj ohotno potolkuet s nim o predmete, zatronutom v obŽyavlenii i, esli ego obespechenie pridetsya po vkusu, ssudit emu zhelaemuyu summu. Eshche ne probil chas etogo svidaniya, kogda Pikl' so svoim drugom Keduolederom i eshche neskol'ko dzhentl'menov, kotoryh on schel umestnym posvyatit' v etu zateyu, otpravilis' v kofejnyu i raspolozhilis' nepodaleku ot mesta, naznachennogo dlya vstrechi. Nadezhda poluchit' den'gi stol' sil'no povliyala na ispravnost' advokatov, chto odin iz nih pribyl znachitel'no ran'she ukazannogo chasa i, obozrev komnatu, pomestilsya tam, gde bylo emupredlozheno, ustremil vzglyad na chasy, nahodivshiesya pered nim, i sprosil bufetchika, ne otstayut li oni. Skoro k nemu prisoedinilsya strannyj subŽekt, kotoryj, perevalivayas', voshel v komnatu, derzha za pazuhoj svyazku bumag; pot struilsya u nego po nosu. Zametiv cheloveka v otdelenii, kuda sam byl priglashen, on reshil, chto eto i est' zaimodavec, i, edva uspev otdyshat'sya, ibo speshil tak, chto zadohnulsya, on skazal: - Ser, polagayu, vy tot samyj dzhentl'men, s kotorym ya dolzhen bylvstretit'sya i pogovorit' o zajme. Tut ego prerval pervyj, s zharom voskliknuv: - Veroyatno, A. B., ser. - On samyj! - voskliknul pribyvshij pozdnee. - YA boyalsya opozdat', ibo menya, vopreki moim ozhidaniyam, zaderzhal v drugom konce goroda odin dvoryanin, kotoryj hochet zalozhit' klochok zemli primerno za tysyachu v god; a chasy moi nahodyatsya v pochinke u mastera, tak kak perestali idti neskol'ko dnej nazad v rezul'tate sluchajnoj polomki. No kak by to ni bylo, vremya u nas est', i, nadeyus', my pokonchim s etim delom ko vzaimnomu udovletvoreniyu. CHto kasaetsya do menya, to ya lyublyu okazyvat' dobrye uslugi, a posemu i ot drugih zhdu tol'ko horoshih i chestnyh postupkov. Ego novyj znakomec byl chrezvychajno uteshen etim zayavleniem, kotoroe, po ego mneniyu, predveshchalo uspeh, i nadezhda poluchit' nalichnye den'gi byla napisana na ego fizionomii, kogda on vyrazhal svoyu radost' po sluchayu vstrechi s chelovekom, stol' pryamodushnym i dobroserdechnym. - Udovol'stvie, - skazal on, - imet' delo s pokladistym, sovestlivym chelovekom prevyshaet, po moemu mneniyu, to, chto mogut dat' vse den'gi na zemnom share; ibo mozhet li kakoe-nibud' naslazhdenie sravnit'sya s tem, kotoroe ispytyvaet velikodushnaya dusha, kogda okazyvaet pomoshch' blizhnim? Za vsyu svoyu zhizn' ya ni razu ne byval tak schastliv, kak v tot den', kogda ssudil pyat'sot funtov dostojnomu dzhentl'menu, popavshemu v bedu, i ne nastaival na vernejshem obespechenii. Ser, chestnogo cheloveka legko uznat' po licu! Vot, naprimer, vam ya mog by doverit' na slovo desyat' tysyach funtov. Tot s vostorgom zayavil, chto on ne oshibaetsya v svoem zaklyuchenii, i vernul kompliment v tysyachekratnom razmere, v rezul'tate chego nadezhdy oboih vozneslis' na besprimernuyu vysotu, i oba odnovremenno nachali dostavat' svoi bumagi, prichem ruki u nih tryaslis' ot velichajshego vozbuzhdeniya i neterpeniya, togda kak vnimanie bylo stol' sosredotocheno na etoj rabote, chto ni odin iz nih ne zamechal, nad chem truditsya drugoj. Nakonec, tot, komu udalos' operedit' drugogo i razvernut' neskol'ko listov zaplesnevelogo pergamenta, vzglyanul na svoego priyatelya i, vidya, kak on koposhitsya nad svoim svertkom, sprosil, ne prines li on blankovyj veksel' s peredatochnoj nadpis'yu. Tot, ne podnimaya glaz i po-prezhnemu silyas' razvyazat' uzel, v kotoryj on k tomu vremeni vonzil zuby, otvetil na etot vopros otricatel'no, zametiv, chto nahodyashchiesya v ego rukah bumagi yavlyayutsya tem obespecheniem, kakoe on nameren predlozhit' dlya polucheniya ssudy. V otvet na eto zamechanie sprashivayushchij pristal'no na nego posmotrel i izumlenno voskliknul: "CHto takoe?" Sobesednik, vstrevozhennyj ego tonom, brosil vzglyad na predpolagaemogo zaimodavca i v tot zhe mig byl ustrashen ego vidom. Likuyushchaya nadezhda, sverkavshaya v glazah oboih, ustupila mesto razocharovaniyu i unyniyu, i, v to vremya kak oni gorestno smotreli drug na druga, fizionomii ih postepenno vytyagivalis', podobno neprochnym buklyam vtorosortnogo parika. Nakonec, eto krasnorechivoe molchanie bylo narusheno tem, kto pribyl poslednim, kotoryj drozhashchim golosom poprosil, chtoby pervyj advokat pripomnil soderzhanie svoego pis'ma. - Vashego pis'ma! - voskliknul pervyj, vruchaya emu uvedomlenie, poluchennoe ot Piklya, posle chego tot, vnimatel'no ego prochtya, v svoyu ochered' predŽyavil pis'mo dlya prochteniya zainteresovannoj storonoj; zatem snova spustilos' mrachnoe molchanie, potom oba ispustili glubokij vzdoh ili, vernee, ston i, podnyavshis' s mesta, uliznuli bez dal'nejshih razgovorov; tot, chto kazalsya bolee udruchennym, voskliknul, uhodya: "Ej-bogu, menya odurachili!" Takovy byli razvlecheniya nashego geroya, hotya oni i ne celikom zapolnyali ego dosug, chast' koego on posvyashchal nochnym pirushkam i kutezham v obshchestve molodyh aristokratov, kotorye obŽyavili vojnu vozderzhaniyu, berezhlivosti i zdravomu rassudku i byli poistine predannymi synami beschinstva, bujstva i motovstva. Nel'zya skazat', chto Perigrinu byli po vkusu podobnye sobraniya, yavlyavshie soboyu nelepoe sumasbrodstvo, lishennoe podlinnogo voodushevleniya, vkusa i vesel'ya. No tshcheslavie pobuzhdalo ego obshchat'sya s temi, kto pochitalsya izbrannikom veka, i byl on ot prirody stol' podatliv, chto bez truda prisposoblyalsya k navykam svoej kompanii, gde, ne pol'zuyas' dostatochnym vliyaniem, ne mog vzyat' na sebya rol' rukovoditelya. Mestom ih svidanij sluzhila nekaya taverna, kotoruyu nadlezhalo by naimenovat' Hramom rasputstva, gde oni predostavlyali vybor blyud na usmotrenie hozyaina; chtoby izbavit'sya ot neobhodimosti shevelit' mozgami i s cel'yu izbezhat' proverki scheta, oni prikazali sluge obŽyavlyat', skol'ko prihoditsya na dolyu kazhdogo, ne ukazyvaya, za chto on platit. |ta chast' obychno ravnyalas' dvum gineyam s cheloveka za kazhdyj obed i uzhin i neredko prevyshala ukazannuyu summu, kotoruyu hozyain ne osmelivalsya umen'shit', opasayas', kak by emu ne razbili nos za takuyu vozderzhannost'. No eto byl nichtozhnyj ubytok po sravneniyu s tem, kakoj oni chasten'ko nesli, kogda, obezumev ot p'yanstva, prichinyali ushcherb mebeli i slugam, a takzhe po sravneniyu s temi summami, kakie oni proigryvali, predavayas' azartnym igram, - razvlechenie, k kotoromu oni vse pribegali vo vremya svoih pirushek. |tu blagolepnuyu zabavu vvela v modu i pooshchryala shajka alchnyh shulerov, kotorye, blagodarya sposobnosti k svodnichestvu i shutovstvu, sdelalis' nezamenimymi sputnikami etih mnogoobeshchayushchih yunoshej. Hotya vsem - dazhe tem, kogo oni grabili, - izvestno bylo, chto u nih net inyh istochnikov sushchestvovaniya, krome samyh gnusnyh i moshennicheskih prodelok, odnako eti odurachennye prostaki l'stili im i uhazhivali za nimi, togda kak k cheloveku chesti, ne zhelayushchemu uchastvovat' v ih rasputnoj zhizni, oni otneslis' by s velichajshim negodovaniem i prezreniem. Hotya Perigrin v glubine dushi nenavidel takoe raznuzdannoe povedenie i byl neumolimym protivnikom vsego plemeni igrokov, kotoryh pochital vragami roda chelovecheskogo, obhodyas' s nimi sootvetstvenno, odnako on postepenno privyk k bujnomu razgulu i dazhe byl vtyanut v igru etimi hishchnikami, opasnymi svoeyu sposobnost'yu k moshennichestvu ne menee, chem udivitel'nym iskusstvom razzhigat' strasti neostorozhnyh yuncov. Bol'sheyu chast'yu oni byvayut ot prirody hladnokrovnymi, flegmaticheskimi i lukavymi i, blagodarya dolgoj privychke k pritvorstvu, vsecelo podchinili sebe pylkie serdechnye strasti; poetomu oni vsegda oderzhivayut verh, stalkivayas' so stremitel'nost'yu i neobuzdannost'yu takogo vspyl'chivogo i pryamodushnogo cheloveka, kakim byl nash geroj, kotoryj, buduchi razgoryachen vinom i sbit s tolku durnym primerom, pozabyl vse svoi pravila ostorozhnosti i vozderzhannosti i vedya razgul'nuyu zhizn', ne raz imel povod sokrushat'sya poutru o proigryshah istekshej nochi. |tim pokayannym razmyshleniyam soputstvovalo pohval'noe reshenie izvlech' pol'zu iz opyta, kuplennogo takoj dorogoj cenoj, no on byl odnim iz teh filosofov, kotorye vsegda otkladyvayut na zavtra pervyj shag, vedushchij k ispravleniyu. GLAVA LXXXVI Perigrin poluchaet pis'mo ot Hetchueya, posle chego otpravlyaetsya v krepost' i otdaet poslednij dolg svoej tetke. - K nemu priezzhaet mister Gantlit, kotoryj priglashaet ego k sebe na svad'bu Mezhdu takimi utehami bylo raspredeleno vremya nashego geroya, i malo kto iz molodyh dzhentl'menov ego pokoleniya upivalsya zhizn'yu s bol'shim udovol'stviem, nesmotrya na peremezhayushchiesya pristupy blagorazumiya, kotorye tol'ko vozbuzhdali appetit k novym razvlecheniyam, stol' rassuditel'no osuzhdaemym, kak vdrug im bylo polucheno sleduyushchee pis'mo, tolknuvshee ego k resheniyu posetit' svoe pomest'e v derevne: "Kuzen Pikl', nadeyus', vy derzhites' na vode luchshe, chem vasha tetka, kotoraya vot uzhe sem' nedel' krepko prishvartovana k krovati, ibo tryum ee na neskol'ko futov napolnen vodoj, vsledstvie chego ya opasayus', chto doski ee sgnili, i v korotkij srok ona mozhet razvalit'sya na chasti. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby obespechit' ej spokojnoe plavan'e i zashchitit' ot vnezapnyh shkvalov, kotorye ej ne pod silu. Byli zdes' doktora, prodyryavili ej nizhnyuyu palubu i vypustili shest' gallonov vody. CHto kasaetsya menya, ya ne ponimayu, kak, chert poberi, popala tuda voda, ibo, kak vam izvestno, etogo napitka ona nikogda ne upotreblyala. A chto do etih doktorov, to oni podobny neiskusnym plotnikam, kotorye, zakonopachivaya odnu dyru, delayut dve drugih; i posemu vasha tetka snova bystro napolnyaetsya vodoj. No huzhe vsego to, chto ona ne beret v rot ni kapli nantcu i sovsem poteryala rassudok, vsledstvie chego v rechah svoih sil'no uklonyaetsya ot kursa, tolkuya o kakoj-to chuzhezemnoj strane, nazyvayushchejsya Novym Ierusalimom, i mechtaya o nadezhnoj yakornoj stoyanke na reke Iordane. Dolzhen skazat', chto svyashchennik, zabotyas' o plavanii ee dushi, staraetsya uderzhat' ee v ravnovesii i ochen' razumno rassuzhdaet o miloserdii i bednyakah, kotorym ona zaveshchala dvesti funtov. Byli zdes' mister Gemeliel i vash brat, "milord", kotorye dobivalis' dostupa, chtoby povidat'sya s neyu; no ya ne pozvolil im podnyat'sya na bort i napravil na nih moi paterero, chto pobudilo ih izmenit' kurs. Vasha sestra, missis Klover, bessmenno stoit na vahte vozle svoej rodstvennicy; u etoj molodoj zhenshchiny dobroe serdce. YA byl by rad videt' vas v kreposti, esli veter vashih namerenij duet v etu storonu; i, byt' mozhet, bylo by utesheniem dlya vashej tetki uvidat' vas bort o bort s neyu, kogda yakor' ee stoit torchkom. Itak, na etom konchayu, no ostayus' vashim drugom i pokornym slugoj Dzhonom Hetchueem". Nautro po poluchenii etogo poslaniya Perigrin, zhelaya zasvidetel'stvovat' pochtenie tetke, a takzhe druzheskie svoi chuvstva k chestnomu Dzheku, otpravilsya verhom v ih obitel' v soprovozhdenii Pajpsa, kotoromu neterpelos' povidat' starogo tovarishcha po plavaniyu; no prezhde chem on pribyl v krepost', missis Hetchuej ispustila duh, imeya shest'desyat pyat' let ot rodu, Vdovec, kazalos', perenosil svoyu utratu bezropotno i derzhal sebya, kak podobaet v takih sluchayah, hotya i ne predavalsya tem opasnym pristupam otchayaniya, kakieispytyvayut inye nezhnye muzh'ya pri konchine suprugi. Lejtenant byl ot prirody filosofom, ohotno podchinyalsya vole provideniya i, kak i vo vseh sluchayah zhizni, tverdo veril, chto vse, chto by ni proizoshlo, - k luchshemu. Posemu zabotoj Perigrina bylo ne stol'ko uspokaivat' ego, skol'ko uteshat' sestru, kotoraya, chuvstvuya muchitel'nuyu i iskrennyuyu skorb', oplakivala konchinu edinstvennoj rodstvennicy, podderzhivavshej s nej skol'ko-nibud' blizkie otnosheniya; ibo mat' ee ostavalas' neumolimoj v svoej vrazhde k nej i Perigrinu i, bol'she chem kogda-libo, ukrepilas' v svoej nepriyazni, kotoraya byla pervonachal'no vyzvana lish' vspyshkoj negodovaniya, a teper' prevratilas' v upornuyu i zakoreneluyu nenavist'. CHto kasaetsya Gema, kotorogo okrestnye zhiteli pochtili naimenovaniem "molodoj skvajr", to on po-prezhnemu byl orudiem prihoti i mesti svoej materi i pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby narushat' pokoj Dzhulii, chernit' ee reputaciyu i chinit' obidy arendatoram i domochadcam ee muzha, cheloveka, otlichavshegosya smirnym i robkim nravom. No glavnoj zabavoj Gemeliela Piklya v eti poslednie gody byla ohota, dostavivshaya emu slavu blagodarya ego neustrashimosti i primechatel'noj figure, urodstvo kotoroj uvelichivalos' s kazhdym dnem i vnushilo odnomu iz okrestnyh dzhentl'menov ostroumnyj sposob emu dosadit'. Buduchi oskorblen derzost'yu gorbuna, on naryadil bol'shogo paviana, byvshego ego sobstvennost'yu, v plat'e, napominayushchee ohotnichij kostyum Gema, i odnazhdy, prikazav posadit' zhivotnoe verhom i privyazat' k spine samogo goryachego guntera, vypustil ih po sledam gonchih. Loshad' bystro obognala vseh ohotnikov v pole, kotorye prinyali vsadnika za Gema i, kogda on porovnyalsya s nimi, privetstvovali ego vozglasami, govorya, chto skvajru po obyknoveniyu povezlo i loshad' u nego luchshe, chem u ego sosedej. Gem, poyavivshijsya zatem sobstvennoj personoj, privel v velikoe izumlenie zritelej, i odin iz nih sprosil ego, ne raskololsya li on na dve polovinki, i ukazal na ego dvojnika, kotoryj k tomu vremeni pochti dognal gonchih; togda podlinnyj Gem pustilsya v pogonyu za samozvancem. Nastignuv ego, on prishel v takoe beshenstvo ot etogo maskarada, chto s hlystom v ruke napal na paviana i, veroyatno, prines by ego v zhertvu svoemu gnevu, ne uderzhi ego drugie ohotniki za lisicej. Oni vmeshalis' s cel'yu ustanovit' raznicu mezhdu dvumya uchastnikami ohoty i udivilis' i pozabavilis', uznav, kem byl protivnik gorbuna, kotorogo oni spasli ot gneva Gema i otoslali k ego hozyainu. Po zhelaniyu svoego druga Dzheka, Perigrin vzyal na sebya zabotu o pohoronah tetki, na kotorye byli priglasheny ego roditeli, no oni ne sochli nuzhnym yavit'sya i ne obratili ni malejshego vnimaniya na ego hodatajstvo, kogda on dobivalsya razresheniya ih navestit'. Odnako staryj Gemeliel, podstrekaemyj zhenoyu, vposledstvii razdobyl v Doktore Kommons prikaz, koim predpisyvalos' Hetchueyu predŽyavit' zaveshchanie zheny, tak kak Gemeliel predpolagal, chto ona ostavila emu chast' deneg, kotory