neblagodarnogo i neiskrennego, a potom zayavil, chto pri pervom udobnom sluchae budet protivodejstvovat' ego meram i istratit na eto ostatki svoego sostoyaniya. Ego lordstvo, dav emu vremya izlit' dosadu, ochen' spokojno upreknul ego za nepochtitel'nye slova, kotorye byli i oskorbitel'ny i nerazumny, skazal, chto etot plan mesti, bude on privedet ego v ispolnenie, prineset ushcherb i pozor emu samomu, i posovetoval s terpeniem i nastojchivost'yu uluchshat' i uprochivat' to polozhenie, kakoe on zanimaet, pol'zuyas' blagosklonnost'yu ministra. Nash geroj, ubedivshis' v spravedlivosti etih ukorov, udalilsya ugryumyj i serdityj i prinyalsya razmyshlyat' o rasstrojstve svoih del. Ot znachitel'nogo sostoyaniya, im unasledovannogo, u nego ostavalas' teper' tol'ko ta summa, kakuyu on doveril ego lordstvu, zatem tysyacha pyat'sot funtov, kotorye on dal pod zaklad sudna, i krepost', predostavlennaya v pol'zovanie lejtenanta; a na drugoj storone schetnoj knigi znachilas' summa, vzyataya im vzajmy u glavnogo sborshchika nalogov, i dolg, za kotoryj on otvechal, poruchivshis' za svoego druga; itak, vpervye za vsyu zhizn' on ochutilsya v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. Ibo iz procentov s desyati tysyach za pervoe polugodie, kotorye byli akkuratno vyplacheny, u nego ostalos' v banke vsego vosem'desyat funtov, i ne bylo nikakih nadezhd na pritok deneg vplot' do sleduyushchego dnya uplaty, kotoryj dolzhen byl nastupit' po istechenii treh dolgih mesyacev. On ser'ezno prizadumalsya ob izmenchivosti chelovecheskih sudeb; korabl' s ego polutora tysyach'yu funtov mog pogibnut', dzhentl'men, za kotorogo on poruchilsya, mog poterpet' neudachu, podobno tomu kak terpel neudachu prezhde, a ministr, po soobrazheniyam politicheskim ili iz nemilosti k nemu, mog otdat' ego v ruki svoego podchinennogo, u kotorogo byli ego vekselya. |ti razmyshleniya otnyud' ne sposobstvovali spokojstviyu duha nashego geroya, uzhe narushennomu ego neudachej. On proklinal svoyu glupost' i sumasbrodstvo, kotorye doveli ego do takogo pechal'nogo polozheniya. On sravnival svoe povedenie s povedeniem teh znakomyh emu molodyh dzhentl'menov, kotorye, poka on promatyval nasledstvo, uvelichili sostoyanie, uprochili svoe vliyanie i priobreli izvestnost'. Veselost' i dobrodushie pokinuli Perigrina, lico ego stalo surovym i ozabochennym, on otkazalsya ot svoih zabav i vstrech s priyatelyami i vse vnimanie sosredotochil na ministre, u kotorogo neizmenno poyavlyalsya na utrennem prieme. V tu poru, kogda on nes igo zavisimosti, ispytyvaya dosadu, kotoruyu stol' pechal'naya neobhodimost' dolzhna byla vyzvat' u yunoshi gordogo i chuvstvitel'nogo, ego okliknuli odnazhdy po imeni, kogda on prohodil po parku. Oglyanuvshis', on uvidel zhenu kapitana Gantlita v obshchestve kakoj-to ledi. Uznav krotkuyu Sofi, on privetstvoval ee so svojstvennoj emu blagovospitannost'yu, no prezhnij bodryj ego vid ustupil mesto stol' mrachnomu ili, vernee, unylomu, chto ona edva mogla poverit' svoim glazam i v izumlenii skazala: - Vozmozhno li, chtoby veselyj mister Pikl' tak izmenilsya za takoe korotkoe vremya? Na eto vosklicanie on otvetil tol'ko ustaloj ulybkoj i sprosil, davno li ona v Londone, pribaviv, chto ne preminul by yavit'sya k nej i zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, esli by emu dali znat' ob ee priezde. Poblagodariv ego za lyubeznost', ona otvetila, chto druzheskoe ee raspolozhenie i uvazhenie k nemu otnyud' ne umen'shilis', no neozhidannyj ego ot®ezd iz Vindzora i razryv s misterom Gantlitom dali ej polnoe pravo predpolagat', chto oni navlekli na sebya ego neudovol'stvie; eto podozrenie ukrepilos' vsledstvie dolgogo ego molchaniya i nevnimaniya k nim vplot' do sego dnya. Po ee slovam, ono eshche bolee uprochilos' potomu, chto on ne osvedomlyalsya ob |milii i ee brate. - Sudite zhe, - skazala ona, - mogla li ya nadeyat'sya, chto vy rady budete uslyhat' o moem priezde? Odnako ne budu vas zaderzhivat', tak kak vy, kazhetsya, ozabocheny kakim-to vazhnym delom; no esli vy soglasites' pozavtrakat' so mnoj zavtra, ya budu ochen' rada, i vy mne okazhete chest' svoim poseshcheniem. Pri etom ona soobshchila emu svoj adres, i on rasstalsya s nej, dav slovo prijti v naznachennoe vremya. On byl ochen' rastrogan priglasheniem Sofi, ob®yasnyaya ego dobrym ee nravom; on pochuvstvoval strannoe zhelanie vozobnovit' druzhbu s Godfri, a vospominanie ob |milii umililo ego serdce, uzhe smyagchennoe skorb'yu i gorem. Na sleduyushchij den' on ispolnil svoe obeshchanie i imel udovol'stvie naslazhdat'sya dolgoj besedoj s etoj razumnoj molodoj ledi, kotoraya soobshchila, chto muzh ee uehal v svoj polk, i pokazala Piklyu slavnogo mal'chugana, pervyj plod ih lyubvi, kotoromu oni dali imya Perigrin, v pamyat' druzhby mezhdu Godfri i nashim yunoshej. Takoe dokazatel'stvo ih vnimaniya, vopreki proisshedshemu mezhdu nimi razryvu, proizvelo glubokoe vpechatlenie na nashego geroya, kotoryj, goryacho poblagodariv za etot znak uvazheniya, vzyal rebenka na ruki i chut' ne zadushil ego poceluyami, prizyvaya boga v svideteli, chto vsegda budet otnosit'sya k nemu s roditel'skoj nezhnost'yu. |to prishlos' osobenno po serdcu dobroj Sofi, kotoraya snova laskovo ego pozhurila za neuchtivyj i stremitel'nyj ego ot®ezd totchas posle ee svad'by i s zharom vyskazala pozhelanie, chtoby on primirilsya s kapitanom. On uveril ee, chto primirenie dostavilo by emu velichajshee udovol'stvie, i on gotov sodejstvovat' emu vsemi silami, hotya ne mozhet ne pochitat' sebya, obizhennym povedeniem kapitana Gantlita, kotoroe svidetel'stvuet o podozrenii, porochashchem ego chest', a takzhe o prezrenii k ego umu. Ledi vzyalas' sklonit' k ustupkam svoego supruga, kotoryj, po ee slovam, posle ot®ezda mistera Piklya chrezvychajno setoval na svoyu zapal'chivost' i gotov byl posledovat' za nim v krepost', chtoby isprosit' proshchenie, no ego uderzhalo chuvstvo obidy, vyzvannoe temi yazvitel'nymi slovami, kakie Perigrin obronil v gostinice. Kogda bylo pokoncheno s etim nedorazumeniem, ona nachala povestvovat' ob |milii, ch'e povedenie v tu poru yavno ukazyvalo na prochnuyu privyazannost' k pervomu vozlyublennomu, i poprosila, chtoby on dal ej vozmozhnost', uladit' i eto delo mirom. - Ibo, - skazala ona, - v svoem sobstvennom sushchestvovanii ya uverena ne bol'she, chem v tom, chto vy po-prezhnemu vladeete ee serdcem. Uslyhav eto, on proslezilsya, no pokachal golovoj i uklonilsya ot ee uslug, vyskazav pozhelanie, chtoby molodoj ledi vypalo na dolyu bol'shee schast'e, chem to, kakoe on mog by ej dat'. Missis Gantlit, smushchennaya etimi slovami i rastrogannaya unylym tonom, kakim oni byli proizneseny, zahotela uznat', ne vozniklo li kakoe-nibud' novoe prepyatstvie, vyzvannoe nedavnej peremenoj v ego chuvstvah ili polozhenii. A on, s cel'yu izbezhat' tyagostnogo ob®yasneniya, otvetil ej, chto davno uzhe otchayalsya utishit' gnev |milii i po etoj prichine otkazalsya ot svoih domogatel'stv, kotoryh nikogda ne vozobnovit, kak by serdce ego ni stradalo ot takogo resheniya; vprochem, on prizval v svideteli nebo, chto lyubov' i uvazhenie ego k nej i voshishchenie eyu nimalo ne umen'shilis'. No podlinnoj prichinoj, pobudivshej ego otkazat'sya ot svoego zamysla, byla mysl', chto bogatstvo ego rastayalo, i eta mysl', naryadu s ego gordynej, usugublyala strah pered novym porazheniem. Ona pozhalela, chto on prinyal eto reshenie, ibo ono narushalo interesy ne tol'ko ego, no i |milii, ch'e schast'e, po ee mneniyu, zaviselo ot ego postoyanstva i privyazannosti, i pytalas' razuznat' podrobnee o polozhenii ego del, no on ne pooshchryal etih rassprosov, starayas' zavesti rech' o chem-nibud' drugom. Posle vzaimnyh uverenij v druzhbe i uvazhenii on poobeshchal chasto naveshchat' ee vo vremya ee prebyvaniya v stolice i ushel v strannom smyatenii, vyzvannom mechtaniyami o lyubvi, kotorye zaslonili tyazhkuyu zabotu. Ne tak davno on pokinul kompaniyu teh sumasbrodov, s kotorymi predavalsya razgulu v dni svoego blagodenstviya, i nachal obshchat'sya s bolee stepennymi i ser'eznymi lyud'mi. No teper' on ubedilsya v nevozmozhnosti podderzhivat' znakomstvo takzhe i s nimi, ibo oni vladeli bol'shim sostoyaniem, legko sorili den'gami, a istoshchennye ego finansy ne pozvolyali emu uchastvovat' v ih dorogostoyashchih razvlecheniyah. Posemu on dolzhen byl spustit'sya na odnu stupen' i primknut' k gruppe staryh holostyakov i mladshih brat'ev, kotorye sushchestvuyut na zhalkij godovoj dohod. V etu kompaniyu vhodili vtorosortnye politikany i malen'kie kritiki, kotorye po utram progulivayutsya po Pel-Mel ili poseshchayut vystavki kartin, raza dva v nedelyu poyavlyayutsya v gostinoj, obedayut za obshchim stolom v traktire, s soznaniem sobstvennogo prevoshodstva razreshayut spory v kofejne, zanimayut kresla v partere i raz v mesyac provodyat vecher s kakim-nibud' znamenitym akterom, ch'i udivitel'nye izrecheniya povtoryayut zatem v nazidanie svoim skromnym druz'yam. V konce koncov on ne bez udovol'stviya byval v kompanii etih dzhentl'menov, kotorye nikogda ne razzadorivali ego strastej i ne dosazhdali emu nazojlivymi voprosami o lichnyh ego delah, ibo, hotya mnogie iz nih davno uzhe podderzhivali blizkie i druzheskie otnosheniya drug s drugom, im i v golovu ne prihodilo interesovat'sya zabotami priyatelya; a esli odin iz dvuh zadushevnyh druzej sprashival drugogo, kak uhitryaetsya on zhit', tot ochen' pravdivo otvechal: "Pravo zhe, etogo ya i sam ne znayu". Nesmotrya na takoe flegmaticheskoe ravnodushie, yavlyayushcheesya podlinno anglijskoj chertoj, vse oni byli bezobidnymi, slavnymi lyud'mi, kotorye naslazhdalis' shutkoj i pesnej, lyubili rasskazyvat' zabavnye istorijki i gordilis' umeniem dobyvat' proviziyu, v osobennosti rybu, oleninu i dich'. Nash molodoj dzhentl'men byl prinyat v ih sredu ne kak zauryadnyj chlen, dobivayushchijsya dostupa; za nim uhazhivali, kak za osoboj, obladayushchej talantami i vesom, i ego soglasie sochli chest'yu, okazannoj ih obshchestvu. Takoe predstavlenie ob ego prevoshodstve ukreplyalos' ego rechami, bolee izyashchnymi i uchenymi, chem te, k kotorym oni privykli, i okrashennymi samonadeyannost'yu, stol' priyatno smyagchennoj, chto ona ne tol'ko ne ottalkivala, no dazhe vnushala uvazhenie. Oni obrashchalis' k nemu so vsemi svoimi somneniyami kasatel'no chuzhih stran, gde nikto iz nih ne byval, a takzhe pribegali k ego poznaniyam v oblasti istorii i bogosloviya, ibo eti predmety chasto sluzhili predmetom debatov; i po vsem voprosam poezii on vynosil avtoritetnye resheniya, kotorye oderzhivali verh dazhe nad mneniyami samih akterov. Mnozhestvo raznoobraznyh tipov, kakie on videl i nablyudal, i vysshij svet, gde on stol' nedavno vrashchalsya, snabzhali ego beschislennymi zanimatel'nymi anekdotami. Kogda on nemnogo svyksya so svoimi razocharovaniyami i nachal vnov' obretat' prirodnuyu zhivost', on stal osypat' priyatelej takim kolichestvom blestyashchih ostrot, chto privel ih v voshishchenie i byl provozglashen pervostepennym ostroumcem; oni prinyalis' povtoryat' ego izrecheniya i dazhe predlagali blizkim druz'yam prijti poslushat' ego. Odin iz akterov, kotoryj v techenie mnogih let vazhno razgulival po tavernam v okrestnostyah Kovent-Gardena v kachestve velikogo mastera ostrot i shutok, stal zamechat', chto krug ego pochitatelej taet, a nekij bryuzglivyj vrach, sverkavshij chut' li ne vo vseh zhalkih klubah etoj chasti goroda, prinuzhden byl perenesti arenu svoej deyatel'nosti v Siti, gde emu i poschastlivilos' ukorenit'sya. Ne dolzhno udivlyat'sya takim uspeham, esli my vspomnim, chto, ne govorya uzhe o prirodnyh talantah i obrazovanii, nash geroj po-prezhnemu imel vozmozhnost' uznavat' obo vsem, proishodivshem v krugu znatnyh osob, blagodarya svoemu priyatelyu Keduolederu, podderzhivaya s nim druzheskie otnosheniya, hotya oni i postradali ot mnogih razmolvok, vyzvannyh sarkasticheskimi uveshchaniyami mizantropa, ne odobryavshego teh proektov, kotorye dlya Perigrina zakonchilis' neudachno, i teper' ne vovremya vzdumavshego hvastat'sya svoim predvideniem. |togo malo: inogda on karkal, kak voron, predskazyvaya novye bedy, govoril, chto ministr obmanet ego, ukazyval na dvulichie ego patrona, na glupost' znakomogo, za kotorogo Pikl' poruchilsya, na nenadezhnost' okeana i na podlost' teh, komu on doveril svoi nalichnye den'gi, tak kak Krebtri videl i nablyudal vse glazami ipohondrika, kotoryj vsegda podmechaet hudshuyu storonu chelovecheskoj prirody. Po etim prichinam nash molodoj dzhentl'men chuvstvoval inoj raz omerzenie k etomu stariku, kotorogo schital teper' ugryumym cinikom, ne stol'ko vozmushchennym bezumiem i porokami roda chelovecheskogo, skol'ko raduyushchimsya neschast'yu blizhnih. Takim obrazom, on tolkoval krajne nepravil'no vzglyady svoego druga, ibo po spravedlivosti navlek na sebya ego osuzhdenie. Itak, ugryzeniya sovesti ochen' chasto razrushayut samuyu blizkuyu druzhbu. CHelovek, soznayushchij svoe bezrassudstvo, byvaet neumolimo oskorblen bezuprechnym povedeniem priyatelya, kotoroe pochitaet izdevatel'stvom nad svoimi sobstvennymi promahami, dazhe esli on i ne vkusil gor'kih uprekov, koih ni odin greshnik ne mozhet spokojno perevarit'. Vot pochemu druzhba, svyazyvavshaya Krebtri i Piklya, vyderzhala za poslednee vremya nemalo udarov, kotorye, kazalos', predveshchali polnyj razryv; mnogimi rezkimi replikami obmenivalis' oni v uedinennoj besede, i Krebtri stal raskaivat'sya v tom, chto udostoil svoim doveriem stol' neostorozhnogo, svoenravnogo i neukrotimogo yunoshu. Pod vliyaniem takih pripadkov gneva on predskazyval Perigrinu bedu i dazhe povedal emu kak-to utrom, chto videl vo sne gibel' dvuh ost-indskih korablej vmeste s gruzom, v kotoryj Pikl' risknul vlozhit' svoi den'gi. No eto bylo obmanchivoe videnie, tak kak nedeli cherez dve odin iz korablej prichalil k pristani na reke, i Perigrin poluchil, tysyachu funtov vmesto teh vos'misot, kotorye dal vzajmy pod obespechenie odnomu iz podshkiperov. V to zhe vremya emu soobshchili, chto drugoj korabl' ne pribudet k sroku, ibo eshche ne obognul mysa. Perigrin otnyud' ne byl ogorchen etoj vest'yu, znaya, chto chem dol'she pridetsya emu zhdat' deneg, tem bol'she on poluchit pribyli; ubedivshis', chto blagodarya takomu podspor'yu denezhnye zatrudneniya teper' ustraneny, on vospryal duhom i vnov' obrel bezzabotnyj vid. Odnako ego torzhestvo okazalos' nedolgovechnym iz-za malen'kogo sobytiya, kotorogo on ne mog predvidet'. Odnazhdy utrom ego posetil chelovek, ssudivshij ego priyatelyu tysyachu funtov za poruchitel'stvom Perigrina, i ob®yavil, chto dolzhnik skrylsya, poterpev neudachu, lishivshuyu ego i deneg i nadezhdy ih vernut'; itak, nash geroj nes teper' otvetstvennost', poruchivshis' za uplatu dolga, prichem zaimodavec, ne zhelaya postradat' ot svoego chelovekolyubiya, umolyal ego uplatit' soglasno obyazatel'stvu. Legko predstavit', chto, poluchiv takoe izvestie, Perigrin otnyud' ne sohranil hladnokroviya. On proklyal svoyu oprometchivost', pobudivshuyu ego zaklyuchit' podobnyj dogovor s iskatelem priklyuchenij, kotorogo on pochti ne znal; on vopiyal protiv verolomnogo i, izliv svoj gnev v ugrozah i proklyatiyah, osvedomilsya o tom, kakova byla eta zateya, zakonchivshayasya neudachej. Zaimodavec, osvedomlennyj ob etom dele, udovletvoril ego lyubopytstvo, soobshchiv emu, chto begleca soblaznil nekij delec, promyshlyayushchij dachej lozhnyh pokazanij, kotoryj vzyalsya rasporyadit'sya tysyach'yu funtov tak, chto za korotkij srok oni dostavyat emu polnuyu nezavisimost', i nabrosal sleduyushchij plan. "Polovina etoj summy, - skazal on, - pojdet na pokupku dragocennyh kamnej, kotorye ya zalozhu lyudyam bogatym i kreditosposobnym, ssuzhayushchim den'gi, pod takoe obespechenie za nepomernye procenty. Drugaya polovina posluzhit dlya vykupa kamnej, chtoby mozhno bylo zalozhit' ih snova pochtennym rostovshchikam toj zhe porody; a kogda oni pobyvayut, takim obrazom, v raznyh rukah, my budem trebovat' deneg u kazhdogo iz etih lihoimcev, ugrozhaya privlech' ih k sudu za vzyskivanie nezakonnyh procentov. I ya znayu, chto oni pojdut na takoe vymogatel'stvo, tol'ko by izbezhat' pozora, soputstvuyushchego podobnomu obvineniyu". |tot proekt, hotya i ne otlichavshijsya chestnost'yu, byl osushchestvim i proizvel takoe vpechatlenie na nuzhdavshegosya zaemshchika, chto on soglasilsya na predlozhenie, i, blagodarya kreditu nashego geroya, den'gi byli polucheny. Dragocennye kamni byli zatem priobreteny, zalozheny i vykupleny agentom, vzyavshimsya vesti delo; i s takim masterstvom spravilsya on s etoj zateej, chto bez truda mog dokazat' vinovnost' kazhdogo zaimodavca. Pokonchiv uspeshno s etim delom, sej vernyj agent navestil odnogo za drugim vseh kreditorov i soobshchil im, chto ego hozyain namerevaetsya podat' na nih v sud za lihoimstvo; posle etogo kazhdyj dal vzyatku uvedomitelyu, chtoby tot ne daval pokazaniya, kotoroe yavlyalos' edinstvennym osnovaniem dlya obvinitel'nogo prigovora. Poluchiv voznagrazhdenie, agent pochel svoevremennym udalit'sya vo Franciyu so vsej dobychej, vklyuchaya tu tysyachu, s kakoyu oni zateyali eto delo. Posle pobega skrylsya i sam dolzhnik; vot pochemu zaimodavec prinuzhden byl obratit'sya k poruchitelyu. |ta vest' dostavila bol'shoe ogorchenie nashemu molodomu dzhentl'menu, kotoryj tshchetno napominal rasskazchiku, chto tot obeshchal ne trebovat' deneg, pokuda ego ne prizovet k otvetu ego podopechnaya, i utverzhdal, chto zadolgo do etogo sroka beglec mozhet vernut'sya i uplatit' dolg. No zaimodavec ostalsya gluh ko vsem ugovoram; on govoril, chto obeshchanie dano uslovno; on polagal, chto dolzhnik postupit po chesti i sovesti; no teper' tot poteryal vse prava na druzhbu i doverie, vzyavshis' za gryaznye dela, a verolomnoe ego begstvo otnyud' ne yavlyaetsya ruchatel'stvom za ego chestnost' i namerenie vernut'sya, no, naprotiv, sluzhit predosterezheniem, nauchivshim ego (zaimodavca) zabotit'sya o samom sebe. Itak, on nastaival na nemedlennom vozmeshchenii ubytkov, ugrozhaya zakonom, i Perigrin ponevole dolzhen byl rasstat'sya s toj summoj, kakuyu tol'ko chto poluchil. No etot platezh byl sdelan s velichajshej neohotoj i negodovaniem i soprovozhdalsya ob®yavleniem vojny beglecu i surovomu kreditoru, kotoryh on zapodozril v tajnom sgovore. GLAVA XCI Keduoleder igraet rol' uteshitelya pri svoem druge i v svoyu ochered' uteshen Perigrinom, kotoryj nachinaet pochitat' sebya otmennym prostakom |to novoe neschast'e, kotoroe on spravedlivo pripisyval svoemu bezrassudstvu, vnov' poverglo ego v pechal'; i hotya on vsemi silami staralsya utait' eto delo ot Kdduoledera, sej pytlivyj nablyudatel' obratil vnimanie na ego nasuplennuyu fizionomiyu. Vnezapnoe ischeznovenie dolzhnika vozbudilo podozreniya mizantropa, i on s takim masterstvom navodil spravki, chto cherez neskol'ko dnej oznakomilsya s delom vo vseh ego detalyah i reshil rasseyat' svoj splin, poveselivshis' na schet razdrazhitel'nogo prostaka. S etoj cel'yu on pri pervom udobnom sluchae obratilsya k nemu s ves'ma ser'eznym vidom i zayavil, chto odin iz ego druzej imeet neotlozhnuyu nuzhdu v tysyache funtov, i tak kak Perigrin imeet pod rukoj takuyu summu, to on budet ves'ma emu priznatelen, esli tot ssudit ee na neskol'ko mesyacev pod vernoe obespechenie. Esli by Pikl' znal podlinnuyu prichinu etoj pros'by, on, veroyatno, dal by otnyud' ne blagopriyatnyj otvet; no Krebtri stol' iskusno skroil sootvetstvuyushchuyu minu, chto yunosha ne mog proniknut' v ego zamysel i s dosadoj i bespokojstvom otvechal, chto etimi den'gami on uzhe rasporyadilsya. Mizantrop, ne udovletvorennyj ego razdrazheniem, vospol'zovalsya privilegiej druga i stol' dotoshno nachal rassprashivat' ego o pomeshchenii kapitala, chto Perigrip posle mnogih uklonchivyh otvetov, zastavivshih ego izoshchryat'sya v vydumke, ne mog zaglushit' svoe vozmushchenie i s beshenstvom voskliknul: - Bud' proklyata vasha nazojlivost'! |ti den'gi poshli k chertu, i ne budem bol'she govorit' o nih! - V takom sluchae, - prodolzhal muchitel' s samym nevozmutimym vidom, kotoryj proizvodil v vysshej stepeni razdrazhayushchee dejstvie, - ya hotel by znat' usloviya. Ibo, polagayu, vy rasschityvaete izvlech' iz nih kakuyu-nibud' vygodu. - Proklyat'e, ser! - vskrichal razdrazhennyj yunosha. - Esli by ya zhdal chego-nibud' ot preispodnej, ya zaklyuchil by soglashenie s vami, ibo, klyanus' dushoj, mne kazhetsya, vy - odin iz lyubimyh ee sluzhitelej na zemle. S etimi slovami on vybezhal iz komnaty, a Keduoleder ostalsya ves'ma dovolen nakazaniem, ponesennym yunoshej. Perigrin ostyl posle progulki po parku, gnev ego postepenno isparilsya, on zanyalsya ser'eznymi razmyshleniyami o polozhenii svoih del i reshil s sugubym userdiem i nastojchivost'yu poseshchat' patrona i ministra, s cel'yu poluchit' kakuyu-nibud' sinekuru, kotoraya voznagradila by ego za ubytki, ponesennye po ih vine. On otpravilsya k ego lordstvu i zayavil emu o svoem trebovanii, soobshchiv predvaritel'no, chto za poslednee vremya pones eshche neskol'ko poter', kotorye delayut takuyu meru neobhodimoj kak dlya sohraneniya chesti, tak i dlya udovletvoreniya neotlozhnyh nuzhd. Ego znatnyj drug pohvalil ego za vnimanie, s kakim on pechetsya o svoih interesah, pochitaya eto dokazatel'stvom togo, chto Perigrin rasproshchalsya, nakonec, s legkomyslennoj bezzabotnost'yu yunosti; on odobril ego trebovanie, zayaviv, chto ne preminet izvestit' o nem ministra i vospol'zuetsya svoim vliyaniem, daby eto trebovanie podderzhat', i pooshchril ego nadezhdy, chto v nastoyashchee vremya osvobodilos' neskol'ko pribyl'nyh mest, i, naskol'ko emu izvestno, oni eshche ne zanyaty. |ta beseda pomogla Piklyu vernut' spokojstvie duha, hotya on eshche ne zabyl poslednej obidy, nanesennoj emu Keduolederom, i totchas pridumal plan mesti; on znal, chto dohody, poluchaemye mizantropom s ego pomest'ya, byli poslednee vremya ochen' neveliki vsledstvie ryada peredelok, predprinyatyh ego arendatorami, kotorye obankrotilis'; poetomu, nesmotrya na vsyu svoyu berezhlivost', on edva mog sohranit' kredit, i dazhe etot kredit zavisel ot poluchaemoj im arendnoj platy. Buduchi, takim obrazom, horosho znakom s polozheniem ego del, Perigrin napisal Krebtri pis'mo, podpisannoe yakoby zhenoj ego glavnogo arendatora i izveshchavshee, chto, tak kak muzh ee nedavno umer, a bol'shaya chast' skota pala ot zaraznoj bolezni, ona lishena vozmozhnosti vnesti sleduemuyu arendnuyu platu i dazhe soderzhat' v poryadke fermu, esli on, k ch'ej dobrote ona vzyvaet, ne okazhet ej podderzhki i ne osvobodit ot arendnoj platy na budushchij god. Perigrin nashel sposob otpravit' eto soobshchenie po pochte iz goroda, v okrestnostyah kotorogo nahodilas' ferma, adresovav ego ciniku, chtoby tot, pri vide znakomyh shtempelej, nikak ne mog zapodozrit' obman. Kak ni byl priuchen Krebtri k prevratnostyam sud'by i skol'ko ni hvastalsya svoim stoicizmom, odnako eto poslanie vyzvalo u nego zhivejshuyu dosadu, i on imel neobychajno kislyj vid, kogda ego navestil sochinitel' pis'ma, kotoryj podstereg pochtal'ona i posledoval za nim na prilichnom rasstoyanii. Perigrin zavel rech' o svoih neudachah i, perechislyaya postigshie ego razocharovaniya, soobshchil, chto upravitel' ego patrona prosit snishozhdeniya, tak kak ne mozhet uplatit' prichitayushchihsya za poslednyuyu chetvert' goda procentov tochno v naznachennyj srok; posemu on, Pikl', ostaetsya bez nalichnyh deneg i obrashchaetsya k Krebtri s pros'boj ssudit' sto funtov iz toj summy, kakuyu tot dolzhen poluchit' iz derevni. |ta pros'ba vyzvala u starika takoe razdrazhenie i zameshatel'stvo, chto lico ego iskrivilos', zhivo napominaya lico Diogena; on znal, chto priznanie v istinnom polozhenii del dostavit Piklyu vozmozhnost' emu otplatit' i vostorzhestvovat' nad nim; esli zhe on napryamik otkazhetsya prijti na pomoshch' Perigrinu, to naveki lishitsya ego druzhby i uvazheniya, i, byt' mozhet, tot zhestoko otomstit emu za skarednost', pokazhet vsem, kakov on na samom dele, i vyzovet negodovanie teh, kogo tak dolgo obmanyval. Soobraziv vse eto, on nekotoroe vremya zlobstvoval i kolebalsya, a Perigrin, yakoby istolkovavshij lozhno ego molchanie, predlozhil emu vyskazat'sya otkrovenno, ibo esli Krebtri schitaet ispolnenie etoj pros'by riskovannym, on, Pikl', obratitsya k drugomu licu. Takoe umyshlenno nepravil'noe istolkovanie usililo muki mizantropa, kotoryj s velikim vozmushcheniem vskrichal: - CHert poberi! Razve moi postupki kogda-nibud' kazalis' vam podlymi? Pochemu vy obrashchaetes' so mnoj, kak s negodyaem-rostovshchikom? Perigrin ochen' ser'ezno otvechal, chto etot vopros vovse ne nuzhdaetsya v otvete. - Esli by, - skazal on, - ya schital vas rostovshchikom, ya yavilsya by k vam s obespecheniem podmyshkoj. No pokonchim s uvertkami. Hotite li vy mne pomoch'? Ispolnite li moe zhelanie? Poluchu li ya den'gi? - Pust' by oni byli u vas v bryuhe vmeste s bochkoj poroha! - voskliknul vzbeshennyj cinik. - Raz uzh prihoditsya mne podvergnut'sya pytke, vot - chitajte etu gnusnuyu bumagu! Proklyat'e! Pochemu priroda ne nadelila menya hvostom i paroj dlinnyh ushej, chtoby ya byl nastoyashchim oslom i zheval chertopoloh na kakom-nibud' pastbishche, ne zavisya ot svoih blizhnih? Hotel by ya byt' chervem, chtoby zaryt'sya v zemlyu i prikryt' svoe zhil'e odnoj-edinstvennoj solominkoj, a eshche luchshe stat' osoj ili ehidnoj, chtoby podlyj mir ispytal na sebe moyu zlobu! No pochemu ya govoryu o podlosti? Glupost', glupost' - vot bich chelovechestva! Dajte mne negodyaya, no tol'ko razumnogo, i ya primu ego v svyataya svyatyh svoego serdca! No durak zlovrednee goloda, chumy i vojny! Glupaya staruha, kotoraya napisala ili prodiktovala eto pis'mo, razorila sem'yu i svela muzha v mogilu svoim nevezhestvom i neumeniem vesti hozyajstvo. I ona vser'ez obvinyaet v svoem neschast'e providenie! A u menya vytaskivayut iz karmana trista funtov, bol'shuyu chast' etih deneg ya dolzhen torgovcam, kotorym obeshchal zaplatit' v blizhajshie tri mesyaca. Da porazit ee chuma! Hotel by ya, chtoby ona byla rogatoj skotinoj i zarazilas' etoj bolezn'yu! Postaviv menya v takoe zatrudnitel'noe polozhenie, eta ved'ma imeet eshche naglost' prosit', chtoby ya pomog ej zanovo oborudovat' fermu! Klyanus' bogom, ya ne proch' poslat' ej verevku s petlej, i, pozhaluj, vtoruyu verevku ya kupil by dlya sebya, da vot tol'ko ne hochetsya, chtoby nado mnoj poteshalis' negodyai i shuty! Prochitav zapisku i vyslushav eti vozglasy, Perigrin otvechal s bol'shim hladnokroviem, chto emu stydno za cheloveka, kotoryj, dostignuv takih let i nazyvaya sebya filosofom, prihodit v smyatenie ot pustyaka. - Znachit, dlya vas proshli bessledno vse preodolennye vami tyagosti, kotorymi vy hvalilis', - skazal on, - a takzhe i vse vashi hitroumnye nablyudeniya nad chelovecheskoj prirodoj? Gde to stoicheskoe ravnodushie, kotorogo vy, po vashim slovam, dostigli, esli eto nichtozhnoe razocharovanie mozhet do takoj stepeni vas vzvolnovat'? CHto znachit poterya trehsot funtov po sravneniyu s temi bedstviyami, kakie postigli menya na protyazhenii poslednih dvuh let? Odnako vy berete na sebya smelost' vystupat' v roli cenzora i obvinyat' neterpelivuyu i pylkuyu yunost', slovno vy sami oderzhali polnuyu pobedu nad vsemi strastyami. Na dnyah vy byli tak lyubezny, chto, nesmotrya na moyu pechal', upreknuli menya v neblagorazumii i durnom povedenii; a chto, esli ya teper' vernu vam vashe obvinenie i sproshu, kak mog chelovek, nadelennyj stol' glubokim umom, doverit' svoe imushchestvo blagousmotreniyu nevezhestvennyh krest'yan? Kak mogli vy byt' stol' slepy, chto ne predvideli neobhodimosti pochinok i peredelok, a takzhe zabyli o vozmozhnom bankrotstve, padezhe skota ili neurozhae? Pochemu ne obratili svoyu zemlyu v nalichnyj kapital i, tak kak u vas net rodstvennikov, pochemu ne kupili renty, na kotoruyu mogli by zhit' v dovol'stve, ne strashas' nikakih posledstvij? Neuzheli vy ne mozhete izvlech' iz vsego vashego filosoficheskogo bagazha ni odnogo izrecheniya, kotoroe pomoglo by vam spokojno perenesti stol' obychnuyu nepriyatnost'? - Bud' proklyata vasha toroplivost'! - vskrichal cinik, zadyhayas' ot zhelchi. - Esli by rak ili sifilis zabralis' vam v glotku, ya men'she stradal by ot vashego yazyka. A vprochem, soroka - i ta rassuzhdala by razumnee! Neuzheli vy ne ponimaete, mister Umnaya Golova, chto etot kazus ne imeet nikakogo otnosheniya k filosofii? Esli by mne otsekli vse konechnosti, esli by terzala menya podagra ili kamennaya bolezn', esli by menya lishili svobody i otnyali edinstvennogo rebenka ili byl by ya nakazan smert'yu dorogogo druga vrode vas - filosofiya mogla by stat' moej uteshitel'nicej! No razve filosofiya zaplatit moi dolgi ili osvobodit menya ot bremeni obyazatel'stv pered lyud'mi, kotoryh ya prezirayu? Govorite - izrekajte - dokazyvajte - ili pust' nebo zamknet vam usta naveki! - Vot priyatnye plody vashej mizantropii, - otvechal yunosha, - vashej pohval'noj zatei osvobodit'sya ot uz, nalagaemyh obshchestvom, i vrashchat'sya v svoej sobstvennoj vysshej sfere. Ne bud' vy takim udivitel'nym umnikom, zhelayushchim posmeyat'sya nad lyud'mi, vas ne moglo by ogorchit' stol' nichtozhnoe zatrudnenie. Lyuboj iz vashih druzej snabdil by vas nuzhnoj summoj. A teper' svet mozhet otplatit' vam za nasmeshki; ibo u vas takie milye otnosheniya s vashimi znakomymi, chto im dostavit velichajshee udovol'stvie vest' o tom, kak vy uskol'znuli ot vseh bed s pomoshch'yu horosho zatyanutoj petli. Ob etom ya upominayu lish' vskol'z', predlagaya vam horoshen'ko obdumat' delo; a esli konec budet imenno takov, ya vospol'zuyus' svoim vliyaniem na koronera, chtoby on vynes prigovor: "Sumasshestvie" - i vashi ostanki udostoilis' hristianskogo pogrebeniya. S etimi slovami on udalilsya, chrezvychajno dovol'nyj svoeyu mest'yu, kotoraya vozymela takoe dejstvie, chto esli by ne edinstvennoe soobrazhenie, upomyanutoe vyshe, Krebtri, veroyatno, ne preminul by pribegnut' k ukazannomu sredstvu. No nezhelanie dostavit' udovol'stvie i razvlechenie svoim blizhnim zastavilo ego vozderzhat'sya ot etoj mery, a sleduyushchaya pochta, po schast'yu, vyvela ego iz zabluzhdeniya kasatel'no polozheniya ego del; i eto izvestie podejstvovalo na nego tak sil'no, chto on ne tol'ko prostil nashemu geroyu stratagemu, avtora koej totchas ugadal, no i predlozhil emu svoj koshelek; itak, vse zakonchilos' druzheskim soglasheniem. Tem vremenem Perigrin neustanno poseshchal vel'mozhu; on ne propuskal ni odnogo utrennego priema, ne shchadil sil i izoshchryal svoj um, starayas' razvedat' o svobodnyh dolzhnostyah, i ezhednevno prosil sodejstviya u svoego patrona, kotoryj, kazalos', iskrenno zashchishchal ego interesy; odnako on vsegda opazdyval so svoimi pros'bami, ili zhe dolzhnost', kotoroj on dobivalsya, nahodilas' vne vedeniya ministra. Hotya eti soobshcheniya soprovozhdalis' samymi goryachimi uvereniyami v druzhbe i sochuvstvii, tem ne menee molodoj dzhentl'men byl gluboko obizhen, tak kak videl v nih uvertku dvulichnogo pridvornogo, i gromko zhalovalsya ego lordstvu, zayavlyaya v to zhe vremya o svoem namerenii prodat' zakladnuyu za nalichnye den'gi i istratit' ih do poslednego fartinga na to, chtoby rasstroit' plany ministra na pervyh zhe vyborah, kotorye tot budet provodit'. V takih sluchayah ego lordstvo vsegda nahodil nuzhnyj otvet. Teper' on uzhe ne pytalsya uspokoit' ego uvereniyami v blagosklonnosti ministra, zametiv, chto eto lekarstvo vsledstvie chastogo upotrebleniya perestalo dejstvovat' na nashego geroya, ch'i ugrozy on nachal otrazhat' takimi dovodami: u ministra koshelek tyazhelee, chem u mistera Piklya; stalo byt', yunosha neizbezhno poterpit porazhenie, esli vzdumaet vstupit' s nim v bor'bu; v takom sluchae on lishitsya vseh sredstv k sushchestvovaniyu i poteryaet vsyakuyu nadezhdu na obespechenie. Spravedlivosti etogo zamechaniya nash molodoj dzhentl'men ne mog ne priznat', hotya ono otnyud' ne opravdyvalo povedeniya ministra. V sushchnosti Pikl' nachal somnevat'sya dazhe v iskrennosti svoego patrona, kotoryj, kazalos' emu, zabavlyaetsya ego neterpeniem i pridumyvaet neudachnye otgovorki, ne zhelaya ustroit' dlya nego eshche odnu audienciyu u ministra. K tomu zhe ego lordstvo stal menee dostupen, chem ran'she; i Perigrinu prishlos' nastojchivo trebovat' deneg u upravitelya, prezhde chem tot vruchil emu, nakonec, procenty za poslednyuyu chetvert' goda. Vstrevozhennyj takimi razmyshleniyami, on poshel posovetovat'sya s drugim perom, kotoromu pomog v istorii s ego synom, i k velikomu svoemu ogorcheniyu uslyhal, chto tot, komu on tak dolgo doveryal, styazhal plohuyu slavu. Sej novyj sovetchik, kotoryj, buduchi pridvornym, yavlyalsya sopernikom pervogo, dal ponyat' nashemu geroyu, chto on polagaetsya na cheloveka nenadezhnogo; chto u ego patrona sostoyanie rasstroeno, a vliyanie ego neznachitel'no, i ogranichivaetsya ono tol'ko ulybkami i nasheptyvaniem; chto on lichno gordilsya by vozmozhnost'yu hodatajstvovat' za mistera Piklya pered ministrom. - No raz vy poruchili sebya pokrovitel'stvu drugogo pera, - skazal on, - ch'i interesy stalkivayutsya s moimi, ya ne mogu teper' zabotit'sya o vas, ne navlekaya na sebya obvineniya, budto ya obol'shchayu priverzhencev etogo lorda, a takie upreki ya men'she vsego zhelal by slyshat'. Odnako ya vsegda gotov pomoch' vam sovetom, i - vot vam dokazatel'stvo: sejchas ya rekomenduyu nastaivat' na svidanii s samim serom Stedi Stiruelom, daby vy mogli lichno zayavit' emu o svoih pretenziyah, ne riskuya byt' lozhno istolkovannym; i postarajtes' dobit'sya ot nego kakogo-nibud' opredelennogo obeshchaniya, kotoroe on uzhe ne mozhet vzyat' nazad bez ushcherba dlya svoej reputacii; ibo neopredelennoe zaverenie v blagosklonnosti yavlyaetsya neizmennoj bronej, nosimoj vsemi ministrami dlya zashchity protiv domogatel'stva teh, komu oni ne namereny pokrovitel'stvovat' i ne hotyat otkazyvat'. Tak kak etot sovet sovpadal s ego sobstvennymi domyslami, nash geroj pri pervom udobnom sluchae potreboval audiencii i zayavil napryamik svoemu patronu, chto, esli emu ne okazhut etoj milosti, on budet pochitat' vliyanie ego lordstva ves'ma neznachitel'nym, a svoi nadezhdy nesbytochnymi; v takom sluchae on nameren prodat' zakladnuyu i zhit' nezavisimo na ezhegodnuyu rentu. GLAVA XCII On udostaivaetsya vtoroj audiencii u ministra, v ch'ej iskrennosti ubezhdaetsya. - Ego gordost' i chestolyubie vnov' ozhivayut i vnov' ego zhdet razocharovanie Esli by den'gi molodogo dzhentl'mena nahodilis' v drugih rukah, byt' mozhet per prilagal by ochen' malo usilij, chtoby udovletvorit' ego trebovaniya ili predotvratit' ego mest'; no on znal, chto prodazha zakladnoj neizbezhno povlechet za soboj doznanie, kotorogo on zhelal izbezhat'. Poetomu on vospol'zovalsya vsemi svoimi svyazyami, chtoby dobit'sya zhelannoj audiencii. Poluchiv ee, Perigrin s velikim voodushevleniem i pylkost'yu rasprostranilsya ob ushcherbe, nanesennom ego sostoyaniyu v dele s boro, ot kotorogo on vystavil svoyu kandidaturu; on upomyanul o razocharovanii, postigshem ego na drugih vyborah, napomnil o teh posulah, kakimi ego teshili, i v zaklyuchenie pozhelal uznat', na chto mozhet on rasschityvat' ot ego shchedrot. Ministr, terpelivo vyslushav ego do konca, otvechal ves'ma privetlivo, chto on poluchil prekrasnye otzyvy o ego zaslugah i predannosti i ves'ma raspolozhen vozdat' emu dolzhnoe; no vplot' do poslednego vremeni on ne vedal o prirode ego chayanij, ravno kak i ne vlasten byl sozdavat' dolzhnosti dlya teh, komu sklonen byl usluzhit'; vprochem, esli mister Pikl' pridumaet kakoe-nibud' sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno proyavit' druzheskoe k nemu raspolozhenie, on, ministr, ne zamedlit etim sredstvom vospol'zovat'sya. Uslyhav takie slova, Perigrin nazval neskol'ko dolzhnostej, kotorye, kak bylo emu izvestno, ostavalis' svobodnymi. No ministr snova pribeg k staroj ulovke: odna iz etih dolzhnostej ne byla emu podvedomstvenna, vtoraya obeshchana tret'emu synu nekoego grafa eshche pri zhizni lica, eto mesto zanimavshego, tret'ya svyazana s vyplatoj pensii, pogloshchavshej dobruyu polovinu dohoda. Koroche, v otvet na vse predlozheniya Perigrina vydvigalis' nepreodolimye prepyatstviya, hotya on prekrasno ponimal, chto eto vsego-navsego blagovidnye otgovorki, imeyushchie cel'yu smyagchit' unizitel'nyj otkaz. Vozmushchennyj takoj neiskrennost'yu i neblagodarnost'yu, on skazal: - YA legko mogu predvidet', chto v podobnyh zatrudneniyah nedostatka ne budet vsyakij raz, kogda mne pridetsya o chem-nibud' prosit'; poetomu ya izbavlyu sebya ot truda obrashchat'sya s novymi pros'bami. S etimi slovami on kruto povernulsya i vyshel, pylaya zloboj i zhazhdoj mesti. No ego patron, ne schitaya nuzhnym dovodit' ego do krajnosti, ubedil ministra predprinyat' chto-nibud' dlya umirotvoreniya yunoshi; i v tot zhe vecher nash geroj poluchil izveshchenie, chto ego lordstvo zhelaet videt' ego nemedlenno. Togda Pikl' otpravilsya v dom lorda i predstal pered nim s ves'ma mrachnym vidom, kotoryj svidetel'stvoval o tom, chto razdrazhenie ego slishkom veliko, chtoby on mog vyslushivat' upreki. Posemu pronicatel'nyj per ne stal zhurit' ego za ego povedenie vo vremya audiencii, a tol'ko soobshchil, chto ministr, v blagodarnost' za ego uslugi, posylaet emu banknot v trista funtov i obeshchaet platit' etu summu ezhegodno, pokuda dela ego ne budut ustroeny. |to izvestie nemnogo uspokoilo yunoshu, soizvolivshego prinyat' podarok, a na utrennem prieme on vyrazil blagodarnost' ministru, kotoryj udostoil ego samoj blagosklonnoj ulybki, okonchatel'no rasseyavshej ego neudovol'stvie; ibo, ne imeya vozmozhnosti ugadat' podlinnuyu prichinu etoj vremennoj poblazhki, on prinyal takoe snishozhdenie za neosporimoe dokazatel'stvo iskrennosti sera Stedi i tverdo poveril, chto pri pervom zhe udobnom sluchae tot predostavit emu kakoe-nibud' mesto, tol'ko by ne platit' pensiyu iz sobstvennogo karmana. Veroyatno, predpolozheniya opravdalis' by, esli by nepredvidennaya sluchajnost' ne oprokinula korabl' ego upovanij pri dvore. Tem vremenem mimoletnaya ulybka fortuny voskresila gordelivye i chestolyubivye zamysly, kakie on leleyal v proshlom. Snova on vysoko podnyal golovu, dobroe raspolozhenie duha vernulos' k nemu, i lico proyasnilos'. Malo togo, ego nachali pochitat' voshodyashchim svetilom priverzhency ministra, kotorye zametili te osobye znaki vnimaniya, kakie byli emu okazany na utrennem prieme; i po etoj prichine koe-kto iz nih stal pered nim zaiskivat'. Teper' on uzhe ne storonilsya prezhnih druzej, s kotorymi promotal znachitel'nuyu chast' svoego sostoyaniya; so svojstvennoj emu neprinuzhdennost'yu i famil'yarnost'yu on vstrechalsya s nimi v obshchestvennyh mestah i, voodushevlennyj svoimi nadezhdami, uchastvoval dazhe inoj raz v kutezhah. Vmeste s Keduolederom on vnov' prinyalsya za svoi kaverzy i sovershil ryad podvigov, sluzhivshih k posramleniyu teh, kto navlek na sebya ih neudovol'stvie. No vskore eti zabavy byli prervany proisshestviem rokovym i neozhidannym. Ego znatnogo pokrovitelya hvatil apopleksicheskij udar, ot kotorogo ego spasli vrachi, chtoby zatem otpravit' na tot svet po vsem pravilam: cherez dva mesyaca posle ih vizita milorda postigla uchast' vseh smertnyh. Perigrin byl ves'ma opechalen etim sobytiem, tak kak ne tol'ko pital druzheskie chuvstva k pokojnomu, kotoromu schital sebya mnogim obyazannym, no i opasalsya, chto ego sobstvennym interesam zhestoko povredit smert' etogo pera, yavlyavshegosya, po ego predpolozheniyam, glavnym ih zashchitnikom. Poetomu on oblachilsya v traur iz uvazheniya k pamyati usopshego druga i predalsya iskrennej skorbi i pechali, hotya v dejstvitel'nosti u nego byli bolee ser'eznye prichiny dlya ogorcheniya, chem polagal on v tu poru. Kogda nastal den' platezha, on obratilsya k upravitelyu naslednika ego lordstva, chtoby poluchit' po obyknoveniyu procenty; i chitatel' dolzhen priznat', chto u Piklya byli nekotorye osnovaniya udivit'sya, kogda upravitel' zayavil, chto on ne imeet nikakih prav ni na osnovnoj kapital, ni na procenty. Pravdu skazat', upravitel' govoril ochen' vezhlivo, a takzhe i razumno. - Odin vash vid, ser, - skazal on Piklyu, - snimaet s vas vsyakoe podozrenie v umyshlennom obmane; no zakladnaya na eti zemli, o kotoroj vy upominaete, byla vydana drugomu licu za mnogo let do togo, kak vy, po vashim slovam, dali vzajmy etu summu; i kak raz segodnya utrom ya uplatil procenty za chetvert' goda, o chem svidetel'stvuet eta raspiska, kotoruyu vy blagovolite prochest'. Perigrin byl stol' oshelomlen etim soobshcheniem, lishavshim ego vsego imushchestva, chto ne mog vygovorit' ni slova, - eto obstoyatel'stvo otnyud' ne povysilo ego vo mnenii upravitelya, kotoryj nachal vser'ez somnevat'sya v ego chestnosti, ibo sredi razobrannyh im bumag pokojnogo ne okazalos' ni odnoj pometki, raspiski ili upominaniya ob etoj zakladnoj. Posle dolgogo molchaniya, vyzvannogo potryaseniem, Perigrin opomnilsya i zayavil, chto libo upravitel' zhestoko zabluzhdaetsya, libo predshestvennik nyneshnego lorda byl ot®yavlennym negodyaem. - No razreshite vam skazat', mister kak vas tam zovut, - zaklyuchil on, - chto vashe ni na chem ne osnovannoe zayavlenie otnyud' ne prinudit menya bezropotno primirit'sya s poterej desyati tysyach funtov. Proiznesya eti slova, on udalilsya stol' oshelomlennyj takim ne