dorazumeniem, chto vryad li soznaval, na nogah on stoit ili na golove; po doroge on svernul v park i brodil tam, proiznosya monolog v pohvalu pokojnogo druga, sostoyashchij iz ryada proklyatij, obrativshihsya na ego zhe golovu; kogda zhe beshenstvo postepenno ustupilo mesto razdum'yu, on stal ser'ezno i gorestno razmyshlyat' o svoem neschast'e i reshil, ne teryaya vremeni, posovetovat'sya s advokatami. No prezhde vsego on nameren byl obratit'sya k nasledniku, kotoryj, vyslushav pravdivyj rasskaz ob etom dele, byt' mozhet soglasitsya otdat' emu dolzhnoe. Prinyav takoe reshenie, on na sleduyushchee zhe utro polozhil v karman svoi bumagi i otpravilsya v portsheze k domu molodogo aristokrata, kuda byl dopushchen blagodarya svoej naruzhnosti i nebol'shoj summe, vruchennoj privratniku. On ob®yasnil emu vse proisshedshee, podkrepiv svoi slova dokumentami, kotorye pred®yavil, i zametiv, chto imya pokojnogo budet obescheshcheno, esli on prinuzhden budet iskat' spravedlivosti v sude. Dusheprikazchik, buduchi chelovekom blagovospitannym, vyrazil iskrennejshee sochuvstvie ego potere, hotya, kazalos', byl ne ochen' udivlen uslyshannym i vyskazal pozhelanie, - raz uzh moshennichestvo bylo soversheno, - chtoby ubytki pali na pervogo vladel'ca zakladnoj, kotoryj, po ego slovam, byl vorovatym rostovshchikom, nazhivshim sostoyanie na neschast'e blizhnih. V otvet na dovody nashego geroya on zayavil, chto ne schitaet sebya obyazannym zabotit'sya o reputacii svoego predshestvennika, kotoryj oboshelsya s nim zhestoko i nespravedlivo, ne tol'ko lishiv ego pomoshchi i podderzhki, no i prichiniv ushcherb nasledstvennomu imushchestvu, naskol'ko eto bylo v ego vlasti; poetomu ne sleduet ozhidat', chtoby on uplatil desyat' tysyach, za kotorye ne poluchil nikakogo vozmeshcheniya. Nesmotrya na svoyu dosadu, Perigrin ne mog ne priznat', chto otkaz ne lishen osnovaniya. Izliv negodovanie v zlobnyh rugatel'stvah po adresu umershego, on rasproshchalsya s lyubeznym naslednikom i nemedlenno obratilsya za sovetom k advokatu, kotoryj zayavil, chto u nego est' vse osnovaniya vyigrat' tyazhbu, posle chego i byl priglashen vesti eto delo. Vse eti shagi byli predprinyaty v pervyj moment napryazheniya dushevnyh sil, kogda raznoobraznye strasti, probuzhdennye bedstviem, priveli ego v takoe smyatenie, chto on prinimal za dushevnoe ravnovesie to, chto yavlyalos' v sushchnosti pomracheniem soznaniya; i proshlo dva dnya, prezhde chem on ponyal razmery postigshego ego neschast'ya. Vot togda-to on podverg samogo sebya tyagostnomu doprosu; kazhdyj issledovannyj punkt prichinyal emu novye muki, i v konce koncov on prishel k otkrytiyu, chto ot bogatstva ego nichego ne ostalos' i on obrechen zhit' v tyagostnoj zavisimosti ot drugih. Unynie ego bylo tak gluboko, chto odna eta mysl' mogla tolknut' ego na kakoj-nibud' otchayannyj put', esli by protivovesom ej ne yavlyalis' uspokoitel'nye rechi advokatov i uvereniya ministrov, kotorye sluzhili dlya nego edinstvennym oplotom protiv nishchety - zhalkim oplotom, kak ubezhdayutsya obychno lyudi. CHelovek po prirode svoej pokladist i, esli est' u nego hot' slabaya nadezhda, udivitel'no umeet prisposoblyat'sya k prevratnostyam sud'by, v osobennosti esli nadelen zhivym i pylkim voobrazheniem. Tak bylo i s nashim iskatelem priklyuchenij; vmesto togo chtoby predavat'sya melanholicheskim razmyshleniyam, kotorye vnushala emu ego poterya, on obratilsya k obol'stitel'noj i obmanchivoj nadezhde, teshas' nesbytochnoj mechtoj o budushchem velichii i starayas' okutat' proshloe pokryvalom zabveniya. Posle nedolgih kolebanij on reshil osvedomit' Krebtri o svoem neschast'e, chtoby poskoree projti cherez muchitel'noe ispytanie i ne vyslushivat' beskonechnyh sarkasticheskih namekov i nedoverchivyh zamechanij, kotorye byli dlya nego nevynosimy. Poetomu on pri pervom udobnom sluchae soobshchil emu, chto sovershenno razorilsya po vine svoego kovarnogo patrona i poprosil, chtoby Krebtri ne uvelichival ego pechali cinicheskimi slovami, kotorye priyatny lyudyam, sklonnym k mizantropii. Krebtri vyslushal eto priznanie s izumleniem, ne otrazivshimsya, odnako, u nego na fizionomii, i, pomolchav, skazal, chto nash geroj ne uslyshit bol'she ot nego ni odnogo zamechaniya ob etom sobytii, kotoroe on davno predvidel i zhdal so dnya na den'; i s ironicheskoj usmeshkoj posovetoval emu uteshit'sya obeshchaniem ministra, kotoryj, nesomnenno, uplatit dolgi svoego umershego zakadychnogo druga. GLAVA HSIII Perigrin otdaet sebya na sud obshchestva i prinyat chlenom Obshchestva sochinitelej Posle etogo gor'kogo ob®yasneniya nash molodoj dzhentl'men nachal pridumyvat' sredstvo, chtoby popolnit' summu godovogo dohoda, stol' znachitel'no umen'shivshegosya, i reshil ispol'zovat' v toj ili inoj forme te talanty, kakimi nadelili ego priroda i obrazovanie. V poru svoego preuspeyaniya on slyhal o raznyh sochinitelyah, kotorye, ne prityazaya na darovanie ili izvestnost' v oblasti izyashchnoj literatury, poluchali bol'shie den'gi, ispolnyaya dlya knigoprodavcev rabotu, ne imeyushchuyu nikakogo otnosheniya k slave. Tak, naprimer, odin iz nih zanimalsya vsevozmozhnymi perevodami, po stol'ko-to za list, i dazhe derzhal na zhalovanii pyat'-shest' piscov, vechno trudivshihsya, podobno klerkam v kontore; blagodarya etomu on imel vozmozhnost' zhit' v dovol'stve, naslazhdayas' obshchestvom druzej i butylkoj vina, ne gonyayas' za slavoj i domogayas' tol'ko reputacii chestnogo cheloveka i dobrogo soseda. Drugoj izobretal raznoobraznye plany dlya novyh leksikonov, sostavlyaemyh podennymi rabotnikami pod ego nablyudeniem; special'nost'yu tret'ego byla istoriya, a takzhe rasskazy o puteshestviyah, sobrannye ili sokrashchennye takogo zhe roda pomoshchnikami. Mister Pikl', zanyavshis' sravneniyami, vozdal dolzhnoe svoim sposobnostyam, nimalo ne somnevayas' v tom, chto mozhet prevzojti lyubogo iz etih predprinimatelej vo vseh otraslyah ih promysla, esli pridetsya emu kogda-nibud' prodelat' takoj opyt; no chestolyubie pobuzhdalo ego sopryach' vygodu so slavoj i sozdat' proizvedenie, kotoroe zastavit publiku proslavit' ego imya i v to zhe vremya uprochit ego polozhenie sredi izdatelej. S etoyu cel'yu on stal poklonnikom muzy; i pamyatuya o tom, skol' malo vnimaniya udelyaet nash vek tem poeticheskim proizvedeniyam, kotorye lisheny satiry ili nepristojnostej, on zanyalsya podrazhaniem YUvenalu i zhestoko othlestal po zaslugam ryad vidnyh osob. Hotya imya ego ne bylo napechatano na zaglavnom liste, odnako on pozabotilsya o tom, chtoby vse ugadali istinnogo avtora, kakovoj ne sovsem obmanulsya v svoih ozhidaniyah, ibo izdanie bylo totchas rasprodano i ob etom proizvedenii besedovali na vseh izyskannyh assambleyah. Stol' udachnoe vystuplenie ne tol'ko vyzvalo zaiskivanie knigoprodavcev, kotorye dobivalis' znakomstva s nim, no i vozbudilo vnimanie kompanii sochinitelej, imenovavshej sebya "Obshchestvom" i poslavshej k nemu deputata s predlozheniem stat' chlenom Obshchestva, izbrannym edinoglasno. Namechennyj dlya etoj celi deputat, sam buduchi bardom, vkusivshim ot shchedrot nashego geroya, s velichajshim krasnorechiem ubezhdal ego pojti navstrechu ih bratstvu, opisanie koego razozhglo lyubopytstvo Piklya, kotoryj otpustil poslanca, poblagodariv za velikuyu chest', okazannuyu emu Obshchestvom, i poobeshchav i vpred' zasluzhivat' takie pohvaly. Pozdnee tot zhe samyj vestnik poznakomil ego s ceremoniyami Obshchestva i, vyslushav ego, Perigrin sochinil odu, kotoruyu nadlezhalo prochest' publichno v vecher oficial'nogo vstupleniya v chislo chlenov. On uznal, chto eto uchrezhdenie yavlyaetsya poprostu sodruzhestvom sochinitelej, ob®edinivshihsya po vzaimnomu soglasheniyu, vo imya obshchih interesov i razvlecheniya i vrazhdovavshih s drugim takogo zhe roda soyuzom, kuda vhodili ih zaklyatye vragi i huliteli. Stalo byt', ne chudo, chto oni staralis' ukrepit'sya s pomoshch'yu takogo cennogo priobreteniya, kakim dolzhen byl okazat'sya nash geroj. Obshchestvo sostoyalo tol'ko iz sochinitelej, a poslednie zanimali vse stupeni izvestnosti, nachinaya ot slagatelya pesni, polozhennoj na muzyku, i konchaya dramaticheskim bardom, kotoryj poyavlyalsya na koturnah na scene; malo togo, odin iz chlenov Obshchestva zakonchil epicheskuyu poemu v vos'mi chastyah i v nastoyashchee vremya hlopotal o podpiske na izdanie. Nelepo bylo by predpolagat', chto takoe sborishche synov Apollona mozhet provodit' celye vechera spokojno i blagopristojno, esli ego ne obuzdyvaet lico, pol'zuyushcheesya avtoritetom; i tak kak eto zatrudnenie bylo predusmotreno, oni izbrali predsedatelya, oblechennogo vlast'yu zazhimat' rot chlenam, vzdumavshim narushit' soglasie ili subordinaciyu. Mudrec, zanimavshij v tu poru post predsedatelya, byl pozhilym chelovekom, ch'ya fizionomiya zhivo otrazhala tu zlobnuyu dosadu, kakaya poyavlyaetsya posle mnogokratnyh osvistyvanij. Emu chrezvychajno ne poschastlivilos' s ego teatral'nymi proizvedeniyami, i byl on k tomu vremeni "osvistan bez vsyakoj nadezhdy na iskuplenie" (po slovam odnogo nechestivogo ostroumca, kotoryj prinimal uchastie v provale ego poslednej p'esy). Odnako on vse eshche medlil u podnozh'ya Parnasa, perevodya koe-kogo iz klassikov i popisyvaya vsyakuyu vsyachinu; i blagodarya nesokrushimoj uverennosti, vysokomernoj derzosti, besstrashnym zlobnym recham i nekotoromu znaniyu zhizni on uhitrilsya priobresti i sohranit' reputaciyu cheloveka, obladayushchego znaniyami i ostroumiem vo mnenii teh, kto ne imel ni togo, ni drugogo. I etu tochku zreniya razdelyali dazhe neskol'ko chlenov Obshchestva, hotya bol'shinstvo teh, kto sposobstvoval ego izbraniyu, sostoyalo iz lic, strashivshihsya ego zloby, uvazhavshih ego opytnost' i preklonnyj vozrast ili nenavidevshih ego sopernika, epicheskogo poeta. Osnovnoyu cel'yu etogo Obshchestva, kak ya uzhe upominal, bylo okazanie pomoshchi drug drugu i rasprostranenie proizvedenij, kotorye oni, pol'zuyas' vsem svoim iskusstvom i vliyaniem, druzhno rekomendovali chitatelyu ne tol'ko v chastnoj besede, no i v sluchajnyh epigrammah, kriticheskih zametkah i ob®yavleniyah, pomeshchaemyh v gazetah. V etoj nauke, grubo imenuemoj "puskan'em pyli v glaza", oni dostigli takoj tonkosti, chto sochinitel' ochen' chasto pisal rugatel'nyj otzyv o svoej sobstvennoj p'ese, chtoby razzhech' lyubopytstvo gorozhan, kotorye ee ne videli. Nesmotrya na takoe edinodushie, carivshee v Obshchestve, mezhdu dvumya upomyanutymi mnoyu sopernikami davno uzhe razgoralas' vrazhda iz-za pervenstva, na kotoroe prityazali oba, hotya bol'shinstvom golosov ono bylo prisuzhdeno nyneshnemu predsedatelyu. Vprochem, nepriyazn' nikogda ne proyavlyalas' v forme oskorbitel'noj ili vyzyvayushchej, no na kazhdom sobranii davala o sebe znat' v popytkah prevzojti drug druga v ostroumnyh izrecheniyah i kolkih replikah; itak, izyskannoe kushan'e, sostavlennoe iz takogo roda ostrot, podavalos' kazhdyj vecher dlya uveseleniya i poucheniya mladshih chlenov, kotorye v takom sluchae neizmenno delilis' na partii, ob®yavlyaya sebya storonnikami odnogo iz sopernikov i pooshchryaya svoego izbrannika vzglyadami, zhestami ili aplodismentami, v zavisimosti ot hoda sostyazaniya. |to pochtennoe Obshchestvo sobiralos' v luchshej komnate traktira, gde podavalos' vino, punsh ili pivo, prichem soobrazovalis' so sredstvami ili naklonnostyami prisutstvuyushchih, iz koih kazhdyj platil sam za sebya; i zdes' nash geroj byl vveden v krug dvadcati neznakomcev, kotorye po vidu svoemu i obmundirovaniyu yavlyali ves'ma zhivopisnoe raznoobrazie. On byl prinyat torzhestvenno i posazhen po pravuyu ruku predsedatelya, kotoryj, potrebovav tishiny, prochel vsluh ego vstupitel'nuyu odu, zasluzhivshuyu vseobshchee odobrenie. Zatem emu predlozhili prinesti obychnuyu klyatvu, kotoraya obyazyvala ego zabotit'sya o chesti i vygode Obshchestva, poskol'ku eto ot nego zavisit, pri vseh zhiznennyh obstoyatel'stvah; a kogda klyatva byla dana, ego chelo uvenchali lavrovym venkom, sohranyavshimsya svyato dlya obryada posvyashcheniya. Kogda eta ceremoniya byla podobayushchim obrazom zakonchena, novyj chlen osmotrelsya vokrug i s eshche bol'shim vnimaniem obozrel svoih sobrat'ev; zdes' on zametil strannoe sobranie parikov takogo cveta, takih fasonov i razmerov, kakih nikogda eshche ne vidyval. Lica, sidevshie blizhe vseh k predsedatelyu, otlichalis' vnushitel'nymi parikami, predstavlyavshimi udivitel'noe raznoobrazie: u odnih na makushke podnimalsya krepostnoj val; u drugih vzdymalis' dve gory - Gelikon i Parnas, a u tret'ih lokony zavivalis', kak roga YUpitera Ammona. Po sosedstvu s nimi nahodilis' pariki, kotorye tol'ko uslovno mozhno bylo nazvat' parikami, ibo k sobstvennym volosam ih obladatelej, vzbitym koe-kak, byl privyazan zhiden'kij hvostik; a dal'she vidnelis' kopny volos, ne poddayushchiesya nikakomu opisaniyu. Ih odeyanie vpolne sootvetstvovalo ubranstvu golov: kostyumy teh, kto zanimal pochetnye mesta, byli pristojnymi i chistymi, a u lic vtoroj kategorii - potertymi i ne pervoj svezhesti; chto zhe kasaetsya dal'nego konca komnaty, to tam Perigrin podmetil vsevozmozhnye ulovki skryt' dyry na shtanah i gryaznoe bel'e. Malo togo, on mog opredelit' po ih fizionomiyam, v kakih vidah poezii oni uprazhnyalis' pod pokrovitel'stvom muzy. On videl Tragediyu, obrashchavshuyu na sebya vnimanie surovym velichiem osanki, Satiru, hmuro pritaivshuyusya v grimase zavisti i nedovol'stva, |legiyu, vyrazhavshuyu svoyu tosku v pohoronnoj grimase, Pastoral', dremavshuyu s tomnoj minoj, Odu, otlichavshuyusya bezumnym vzorom, i |pigrammu, prishchurivshuyusya s derzkoj nasmeshkoj. Byt' mozhet, nash geroj pereocenival svoyu pronicatel'nost', kogda utverzhdal, chto yasno vidit, kakovo polozhenie kazhdogo iz nih, i beretsya ugadat' ih dohody s tochnost'yu do trehfartingov. Sobravshiesya, ne zavodya obshchego razgovora, razbilis' na gruppy; epicheskij poet privlek vnimanie malen'kogo kruzhka, no predsedatel' vmeshalsya, kriknuv: "Nikakih tajnyh soveshchanij, nikakih zagovorov, dzhentl'meny!" Ego sopernik, pochitaya svoeyu obyazannost'yu ne propuskat' mimo ushej etogo vygovora, otvetil: - U nas net nikakih sekretov. Imeyushchij ushi da slyshit. |to bylo skazano dlya preduprezhdeniya prisutstvuyushchih, ch'i vzory totchas zagorelis' v ozhidanii privychnogo kushan'ya; no predsedatel', po-vidimomu, uklonilsya ot sostyazaniya, ibo, vmesto togo chtoby prinyat' boevuyu osanku, on spokojno otvetil, chto videl, kak mister Metafora ukradkoj podmignul odnomu iz svoih soobshchnikov i shepnul emu chto-to, vsledstvie chego on, predsedatel', i zaklyuchil, chto rech' idet o kakih-to tajnah. |picheskij poet, polagaya, chto protivnik orobel, reshil vospol'zovat'sya ego zameshatel'stvom, chtoby uprochit' svoyu reputaciyu v prisutstvii gostya; s etoj cel'yu on sprosil s torzhestvuyushchim vidom, neuzheli kazhdyj, u kogo podergivaetsya veko, dolzhen byt' zapodozren v zagovore? Predsedatel', ugadavshij ego namerenie i uyazvlennyj ego derzost'yu, skazal: - Razumeetsya, mozhno predpolozhit', chto tot, u kogo slabaya golova, stradaet i slabost'yu vek. |tot ostryj otvet vyzval torzhestvuyushchij smeh u priverzhencev predsedatelya, i odin iz nih zametil, chto sopernik poluchil zdorovyj udar po makushke. - O da, - otvetstvoval bard, - v etom otnoshenii predsedatel' imeet preimushchestvo peredo mnoyu. Bud' na moej golove prikrytie iz rogov, ya ne tak sil'no pochuvstvoval by udar. |ta otpoved', brosavshaya ten' na zhenu predsedatelya, zastavila prosiyat' druzej zachinshchika, ch'i fizionomii nachali bylo slegka omrachat'sya, i proizvela kak raz obratnoe vpechatlenie na partiyu protivnika, pokuda ee vozhd', prizvav na pomoshch' vse umstvennye svoi sily, ne otvetil na sej salyut zamechaniem, chto net nadobnosti v prikrytii, esli to, chto pod nim nahoditsya, ne stoit zashchity. |tot otvetnyj udar, napravlennyj protiv suprugi mistera Metafory, kotoraya otnyud' ne otlichalas' krasotoyu, ne preminul vozdejstvovat' na slushatelej; chto zhe kasaetsya samogo barda, to on byl yavno smushchen namekom, na kotoryj, odnako, otvetil, ne koleblyas': - Ej-bogu, ya dumayu, chto esli to, chto vy zashchishchaete, lishitsya prikrytiya, vryad li komu zahochetsya pojti na pristup! - Da, esli ih batarei tak zhe bespomoshchny, kak zalpy vashego ostroumiya, - skazal predsedatel'. - CHto do etogo, - vskrichal bard, - im ne ponadobilos' by probivat' bresh'! Oni nashli by, chto bastion la pucelle {Devstvennica (franc.).} razbit vdrebezgi, hi-hi! - No vam-to ne po silam bylo by zapolnit' la fosse {YAma (franc.).}, - zametil predsedatel'. - Da, priznayus', eto nevozmozhno! - otvetil bard. - Tam ya nashel by hiatus maxime deflendus! Predsedatel', vozmushchennyj etimi slovami, proiznesennymi v prisutstvii novogo chlena, vozopil, pylaya negodovaniem: - Esli by otryad saperov prinyalsya za vashu golovu, oni nashli by v nej dostatochno musora, chtoby zasorit' vse stochnye truby v gorode! Tut razdalsya ston, vyrvavshijsya u poklonnikov epicheskogo poeta, kotoryj, vzyav s velikim spokojstviem ponyushku tabaku, skazal:' - Kogda chelovek govorit grubosti, ya vizhu v etom neosporimoe dokazatel'stvo ego porazheniya. - V takom sluchae vy sami yavlyaetes' storonoj, poterpevshej porazhenie, ibo pervyj pereshli k lichnym vypadam! - vskrichal protivnik. - YA vzyvayu k tem, dlya kogo raznica ochevidna, - otvetstvoval bard. - Dzhentl'meny, rassudite nas! |to obrashchenie vyzvalo vozglasy so vseh storon, i vse Obshchestvo prishlo v smyatenie. Kazhdyj vstupil v spor s sosedom, obsuzhdaya obstoyatel'stva dela. Predsedatel' tshchetno pytalsya utverdit' svoyu vlast'; shum stanovilsya vse gromche i gromche; sporshchiki razgoryachilis'; slova: "bolvan", "durak" i "negodyaj" nosilis' v vozduhe. Perigrin naslazhdalsya sumatohoj i, vskochiv na stol, brosil boevoj klich, posle chego v desyati mestah nemedlenno zavyazalas' bitva, prinyavshaya harakter poedinkov. Ogni pogasli; srazhayushchiesya kolotili drug druga bez razbora; prokaznik Pikl' v temnote nanosil udary naobum; a publika v nizhnem etazhe, ispugannaya shumom draki, grohotom padayushchih stul'ev i voplyami teh, kto uchastvoval v bitve, brosilas' naverh, chtoby proizvesti razvedku i, esli mozhno, prekratit' etot bezobraznyj shum. Kak tol'ko komnatu osvetili, na pole bitvy obnaruzhilis' strannye gruppy stoyashchih i poverzhennyh lyudej. Oba glaza mistera Metafory byli obvedeny sinevato-bagrovymi krugami, a u predsedatelya sochilas' iz nosa krov'. Odin iz tragicheskih avtorov, na kotorogo napali v temnote, shvatil lezhavshij na stole nozh dlya syra i vospol'zovalsya im, kak kinzhalom, pristaviv k gorlu protivnika; no, po milosti bozhiej, nozh byl nedostatochno ottochen, chtoby prorezat' kozhu, i tol'ko pocarapal ee v neskol'kih mestah. Satirik edva ne otkusil uho liricheskomu bardu. Rubashki i shejnye platki byli razorvany v kloch'ya, a valyavshiesya na polu pariki imeli stol' zhalkij vid, chto pri samom vnimatel'nom osmotre nel'zya bylo ugadat' ih vladel'cev, iz koih mnogim prishlos' vospol'zovat'sya nosovym platkom za neimeniem nochnogo kolpaka. No tut podospeli lyudi, polozhivshie konec poboishchu; inye iz uchastvovavshih v bitve ustali ot draki, v kotoroj na ih dolyu ne vypalo nichego, krome poboev; drugie ustrashilis' uprekov hozyaina traktira i ego sputnikov, grozivshih vyzvat' strazhu; a ochen' nemnogie ustydilis', buduchi zastignuty v razgar pozornoj stychki. No, hotya bitva i zakonchilas', v tot vecher nevozmozhno bylo vosstanovit' blagoobrazie i poryadok v sobranii, kakovoe i bylo raspushcheno posle togo, kak predsedatel' smushchenno prines izvinenie nashemu geroyu za nepristojnyj perepoloh, sluchivshijsya, po neschast'yu, v pervyj zhe vecher ego vstupleniya v Obshchestvo. Perigrin i v samom dele razmyshlyal o tom, pozvolyaet li emu ego reputaciya poyavit'sya snova v etom pochtennom bratstve; no, znaya, chto zdes' est' neskol'ko chelovek dejstvitel'no odarennyh, kak by ni bylo nelepo ih povedenie, i otlichayas' tem veselym nravom, kotoryj vsegda ishchet, nad chem by posmeyat'sya, kak govorit Goracij o Filippe: Risus undique quaerit {Smeh povsyudu otyshchet (lat.).}, - on reshil poseshchat' Obshchestvo, nevziraya na eto proisshestvie, sluchivsheesya v den' ego posvyashcheniya; k tomu zhe ego podstrekalo zhelanie uznat' tajny teatral'noj zhizni, s kotorymi, polagal on, koe-kto iz chlenov byl horosho znakom. Vdobavok nezadolgo do sleduyushchego sobraniya k nemu yavilsya ego znakomyj, rekomendovavshij ego v chleny Obshchestva, i zayavil, chto takogo stolknoveniya ne byvalo so dnya osnovaniya sodruzhestva i vplot' do etogo samogo vechera, i obeshchal, chto v budushchem u nego ne budet osnovanij vozmushchat'sya ih povedeniem. Ubezhdennyj etimi dovodami i uvereniyami, Perigrin reshil eshche raz poyavit'sya na ih sobranii, i vse veli sebya ves'ma blagopristojno; ne bylo nikakih sporov i prepiratel'stv, i Obshchestvo zanyalos' delami, podlezhashchimi ego vedeniyu, a imenno vyslushivalo zhaloby otdel'nyh lic i pomogalo im spasitel'nymi sovetami. Pervym, kto dobivalsya udovletvoreniya, byl nekij kriklivyj shotlandec; na strannom dialekte on zhalovalsya, chto v nachale sezona vruchil svoyu komediyu direktoru odnogo teatra, kotoryj, proderzhav ee u sebya poltora mesyaca, vernul avtoru, zayaviv, chto ona lishena vsyakogo smysla i napisana ne po-anglijski. Predsedatel', kotoryj, kstati skazat', predvaritel'no oznakomilsya s p'esoj, opasayas' podvergnut' svoyu reputaciyu risku, zayavil, v prisutstvii vseh sobravshihsya, chto ne beretsya zashchishchat' etu p'esu s tochki zreniya zdravogo smysla, no v otnoshenii yazyka ej nel'zya pred®yavit' nikakih obvinenij. - Vprochem, delo eto ochen' prostoe, - skazal on, - direktor dazhe ne potrudilsya prochitat' p'esu, no sostavil sebe ponyatie o nej, pobesedovav s avtorom, i emu i v golovu ne prishlo, chto ona byla prosmotrena pisatelem-anglichaninom. Kak by tam ni bylo, vy dolzhny byt' ves'ma priznatel'ny emu za to, chto on tak skoro s vami pokonchil, i otnyne i do konca zhizni ya budu o nem nailuchshego mneniya. Ibo krome vas ya imel delo s avtorami inogo roda, bolee izvestnymi, chem vy, i bolee znachitel'nymi, kotorye luchshie gody zhizni prebyvali v usluzhenii i zavisimosti i v konce koncov rasproshchalis' s nadezhdoj uvidet' svoi p'esy na scene teatra. GLAVA XCIV Dal'nejshaya deyatel'nost' Obshchestva Kogda eto delo bylo obsuzhdeno, drugoj dzhentl'men prines zhalobu, zaklyuchavshuyusya v tom, chto on vzyalsya perevesti na anglijskij yazyk odnogo izvestnogo pisatelya, zhestoko iskazhennogo prezhnimi perevodchikami, no kak tol'ko stalo izvestno o ego plane, vladel'cy etih zhalkih perevodov nachali porochit' ego rabotu, userdno pribegaya k klevete, protivnoj istine i spravedlivosti, i utverzhdaya, budto on ne ponimaet ni slova na tom yazyke, s kotorogo vzdumal perevodit'. |tot sluchaj ves'ma blizko kasalsya bol'shej chasti prisutstvuyushchih, a posemu byl podvergnut ser'eznomu obsuzhdeniyu. Odni govorili, chto eto nadlezhit rassmatrivat' ne tol'ko kak predumyshlennuyu vylazku protiv zhalobshchika, no i kak zlokoznennoe obrashchenie k publike, prednaznachennoe k tomu, chtoby proverit' sposobnosti vseh drugih perevodchikov, iz koih nemnogie, kak izvestno, mogli by vyderzhat' takoe ispytanie. Drugie nahodili, chto pomimo etogo soobrazheniya, imevshego suguboe znachenie dlya Obshchestva, sleduet izyskat' neobhodimye mery, daby smirit' samonadeyannost' izdatelej, kotorye s nezapamyatnyh vremen izo vseh sil staralis' prizhat' i porabotit' svoih avtorov, ne tol'ko uplachivaya lyudyam talantlivym stol'ko, skol'ko poluchaet portnoj-podenshchik, da k tomu zhe ne davaya prazdnichnogo dnya raz v nedelyu, no i izvlekaya iz ih bednosti vygodu, protivnuyu zakonam spravedlivosti i chelovechnosti. - Naprimer, - skazal odin iz chlenov, - kogda ya priobrel v stolice nekotoruyu izvestnost', odin iz etih tiranov, oblaskav menya, zayavil o svoej druzhbe i dazhe snabdil den'gami vvidu moego zatrudnitel'nogo polozheniya; posemu ya smotrel na nego kak na obrazec beskorystiya i miloserdiya, i, esli by on znal moj nrav i umel so mnoj obrashchat'sya, ya stal by dlya nego pisat' na predlozhennyh im usloviyah. Pol'zuyas', takim obrazom, ego druzhboj i nuzhdayas' kak-to v nebol'shoj summe, ya doverchivo obratilsya s pros'boj k moemu dobromu drugu, no vnezapno on zabyl o velikodushii i otkazal mne v samyh unizitel'nyh vyrazheniyah; i hotya ya uzhe prodvinulsya v rabote, prednaznachennoj dlya nego, nastol'ko, chto etoj rabotoj mog by uplatit' svoj dolg, on rezko sprosil menya, kogda zhe ya emu vozvrashchu vzyatye den'gi. Takim obrazom, so mnoj oboshlis', kak s molodoj prostitutkoj, tol'ko chto pribyvshej v gorod, kotoroj svodnica soglasilas' dat' v dolg, chtoby imet' vozmozhnost' ugnetat' ee; a esli ta pozhaluetsya, to s nej obrashchayutsya, kak s samoj neblagodarnoj negodnicej, i vdobavok privodyat takie dovody, chto postoronnij chelovek mozhet byt' vveden v zabluzhdenie: "Ah ty neblagodarnaya shlyuha! Razve ya ne vzyala tebya v dom, kogda na tebe ne bylo ni rubashki, ni yubki, da i kuska hleba ne bylo, chtoby nabit' bryuho? Razve ya ne odela tebya s nog do golovy, kak blagorodnuyu, razve ne predostavlyala tebe stol, kvartiru i vse neobhodimoe, poka sobstvennoe tvoe sumasbrodstvo ne dovelo tebya do nishchety? Ah ty takaya-syakaya, merzavka, vonyuchka, chertovka, teper' u tebya hvataet besstydstva govorit', chto s toboj zhestoko obhodyatsya, kogda ya trebuyu vozvratit' mne sobstvennye moi den'gi!" Vot vidite, i shlyuhu i pisatelya ugnetayut odinakovo i lishayut dazhe pechal'noj privilegii zhalovat'sya; potomu-to oni gotovy podpisat' lyubye usloviya, kakie kreditory pozhelayut im postavit'. |ta illyustraciya proizvela stol' sil'noe vpechatlenie na vse Obshchestvo, chto edinoglasno bylo postanovleno otomstit' tem, kto obidel zhalobshchika; i posle nedolgih debatov poreshili, chtoby zhalobshchik zanovo perevel kakuyu-nibud' hodkuyu knigu, staryj perevod kotoroj prinadlezhal obidchikam, i izdal po bolee nizkoj cene, i chtoby Obshchestvo prilozhilo vse usiliya dlya rekomendacii i rasprostraneniya etoj knigi. Kogda eto delo bylo razresheno k obshchemu udovletvoreniyu, vstal odin nebezyzvestnyj pisatel' i vozzval k sovetu i pomoshchi sobrat'ev, chtoby nakazat' nekoego aristokrata, pretenduyushchego na znanie literatury, kotoryj vsled za izdaniem ego sochineniya, imevshego shumnyj uspeh, ne tol'ko pozhelal, no dazhe dobivalsya znakomstva s nim. - On priglasil menya k sebe v dom i oshelomil lyubeznost'yu i uvereniyami v druzhbe. On nastaival na tom, chtoby ya otnosilsya k nemu kak k drugu i prihodil v lyuboj chas bez ceremonij; on vzyal s menya slovo, chto ya budu s nim zavtrakat' tri raza v nedelyu. Koroche govorya, ya pochital sebya schastlivym, poluchiv priglashenie cheloveka, pol'zuyushchegosya takim vesom i reputaciej, kotoryj mog by mne pomoch' na moem zhiznennom puti, a dlya togo, chtoby on ne voobrazil, budto ya prenebregayu ego druzhboj, yavilsya cherez dva dnya s namereniem vypit' chashku shokolada, kak bylo uslovleno; no on stol' ustal proshloj noch'yu, tancuya gde-to na assamblee, chto kamerdiner ne reshilsya ego budit' tak rano; ya zasvidetel'stvoval pochtenie ego lordstvu, ostaviv rukopis' svoego proizvedeniya, kakovoe on vyrazhal goryachee zhelanie prochitat'. YA povtoril svoj vizit na sleduyushchee utro, chtoby neterpenie, s kakim on zhelal menya videt', ne otrazilos' na ego zdorov'e; no sluga soobshchil, chto ego lordstvu ves'ma ponravilos' moe proizvedenie, bol'shuyu chast' kotorogo on prochel, no v nastoyashchee vremya on pridumyvaet sebe kostyum dlya maskarada, ustraivaemogo segodnya vecherom, i potomu lishen udovol'stviya videt' menya za zavtrakom. |to byla uvazhitel'naya prichina, i ya udovletvorilsya ob®yasneniem, a dnya cherez dva, kogda ya yavilsya snova, ego lordstvo byl chrezvychajno zanyat. I eto moglo byt' pravdoj, a potomu ya prishel i v chetvertyj raz v nadezhde, chto u nego najdetsya svobodnoe vremya. No on ushel za polchasa do moego prihoda, ostaviv moe proizvedenie u kamerdinera, uverivshego menya, budto ego lordstvo prochital ego s velikim udovol'stviem. Mozhet byt', ya udalilsya by, udovletvorennyj etim soobshcheniem, esli by, prohodya po zale, ne uslyshal, kak odin iz lakeev,stoyavshij na ploshchadke lestnicy, sprosil dovol'no gromko: "Vashe lordstvo izvolit byt' doma, kogda on pridet?" Legko ugadat', chto mne ne po vkusu prishlos' eto otkrytie; ya povernulsya k svoemu provozhatomu i skazal: "Mne kazhetsya, ego lordstvo predpolagaet segodnya ne byt' doma i dlya drugih, ne tol'ko dlya menya". Dazhe kamerdiner pokrasnel pri etom moem zamechanii, ya zhe vyshel nemalo razdrazhennyj ulovkami pera i poreshil prekratit' vizity. Vskore posle etogo ya sluchajno vstretil ego v parke i, kak chelovek vezhlivyj, ne mog ne otvesit' emu poklon, kotoryj on vozvratil krajne suho, hotya ni odnoj zhivoj dushi krome nas ne bylo. Kogda zhe eto proizvedenie, o kotorom on tak goryacho otzyvalsya, bylo izdano po podpiske, on ne podpisalsya ni na odin ekzemplyar. YA mnogo razmyshlyal o neposledovatel'nosti v ego povedenii. YA nikogda ne iskal ego pokrovitel'stva, dazhe ne dumal o nem, poka on sam ne pozhelal so mnoj poznakomit'sya, i esli on byl razocharovan besedoj so mnoj, pochemu zhe tak nastaival na dal'nejshem znakomstve? - Delo yasnoe! - voskliknul predsedatel', preryvaya ego. - |to odin iz teh lyubitelej, kotorye vydayut sebya za znatokov i gordyatsya znakomstvom so vsemi talantlivymi lyud'mi, nadeyas', chto v obshchestve zagovoryat, budto pisateli pribegayut k ih sovetam. Gotov pobit'sya ob zaklad, chto ego lordstvo, vospol'zovavshis' vstrechej s vami i oznakomivshis' s vashej rukopis'yu, uzhe vsem nameknul o vashej pros'be pomoch' v otdelke proizvedeniya i o svoem na to soglasii; no on yakoby nashel vas ves'ma nesgovorchivym kasatel'no teh samyh mest, kakie ne poluchili odobreniya obshchestva. CHto zhe kasaetsya ego uchtivosti, to v ego povedenii net nichego neobychnogo. Dozhivite do moih let, i vy ne budete udivlyat'sya tomu, chto dlya pridvornyh otnyud' ne odno i to zhe - dat' slovo i sderzhat' ego; odnako ya sochuvstvuyu vashej obide i ohotno predlagayu svoyu pomoshch'. S mneniem predsedatelya soglasilis' vse chleny Obshchestva; otlozhiv ostal'nye zhaloby i zayavleniya do sleduyushchego zasedaniya, sobravshiesya pristupili k uprazhneniyu v ostroumii, kotoroe ustraivalos' raz v dve nedeli, chtoby dat' chlenam vozmozhnost' proyavit' svoi darovaniya. Tema byla vybrana predsedatelem, nachavshim igru ostrym zamechaniem, svyazannym s besedoj, a zatem myach byl podhvachen i stal pereletat' iz odnogo ugla komnaty v drugoj po vole vdohnoveniya. Dlya togo chtoby chitatel' poluchil ponyatie ob etom sporte, ya privedu ostroumnye repliki v tom poryadke, v kakom oni podavalis'. Odnomu iz chlenov, zametivshemu otsutstvie mistera Metafory, sosed soobshchil, chto u poeta doma nenastnaya pogoda i on ne mozhet vyjti. - Kak! - vmeshalsya predsedatel'. - Veter zaderzhivaet ego v portu? - Vino zaderzhivaet! - voskliknul vtoroj. - Skovan vinom! Strannaya metafora, - zametil tretij. - Niskol'ko, esli on popal v bochku! - otozvalsya chetvertyj. - Skorej bochka popadet v nego! - otvetil pyatyj. - Dlya nego nuzhen okean! - Ne udivitel'no, esli ego zal'et, - skazal shestoj. - Esli ego zal'et, on vyplyvet, kogda zhelchnyj puzyr' lopnet! - podhvatil sed'moj. - |to sluchitsya skoro. On davno uzhe gotov lopnut', - soobshchil vos'moj. - Nichut' ne byvalo! Pover'te moemu slovu, on krepko derzhitsya na dne. U nego prirodnaya sposobnost' tonut', - zayavil devyatyj. - Tem ne menee ya ego videl v oblakah, - zametil desyatyj. - Nu i tumannyj on byl togda! - brosil odinnadcatyj. - Takoj temnyj, chto smysla ponyat' nel'zya, - soglasilsya desyatyj. - A vse-taki on byl viden naskvoz', - skazal dvenadcatyj. - Vy govorite tak, budto u nego golova steklyannaya, - vstavil trinadcatyj. - Nichut' ne byvalo! - voskliknul chetyrnadcatyj. - Golova u nego iz bolee krepkogo veshchestva! Ona sklonyaetsya, no ne b'etsya. - Vse zhe ya videl ee razbitoj, - vmeshalsya predsedatel'. - A vy ne zametili - um vytekal iz dyry? - sprosil kto-to. - Um u nego slishkom neulovim, chtoby ego zametit', - otrezal predsedatel'. Tretij sobralsya eshche chto-to skazat', kak vdrug iz kuhni razdalsya otchayannyj vopl': "Pozhar!", zastavivshij vseh prisutstvuyushchih zametat'sya po komnate. Kazhdyj stremilsya spastis' pervym, u dveri i v koridore obrazovalas' probka; zadnie staralis' ottashchit' teh, kto prorvalsya vpered. Vse orali; kluby dyma vryvalis' v komnatu, i lica iskazilis' ot uzhasa. Perigrin, vidya, chto v dver' ne vyjdesh', raspahnul okno i vyskochil na ulicu, gde uvidel tolpu, sobravshuyusya tushit' pozhar. Nekotorye chleny Obshchestva posledovali ego primeru i blagopoluchno vyprygnuli iz okna. Predsedatel', ne reshayas' pribegnut' k tomu zhe sposobu, drozhal, stoya na podokonnike, i, ne polagayas' na svoyu lovkost', strashilsya posledstvij pryzhka; sluchajno pronosili mimo portshez, i, vospol'zovavshis' etim, on prygnul pryamo na kryshu portsheza, kotoryj oprokinulsya v kanavu, k negodovaniyu sedoka, okazavshegosya iznezhennym shchegolem, ehavshim v vechernem kostyume na kakuyu-to assambleyu. |tot kavaler, uslyshav nad golovoj grohot i pochuvstvovav sotryasenie v tot moment, kogda portshez perevernulsya, voobrazil, budto na nego obrushilsya celyj dom, i ot uzhasa zavizzhal, prichem tolpa reshila, chto eto vizzhit zhenshchina, i koe-kto brosilsya emu na vyruchku, v to vremya kak nosil'shchiki, vmesto togo chtoby emu pomoch', kak tol'ko opomnilis', pustilis' v pogonyu za vinovnikom katastrofy, kotoryj, privykshi ne raz udirat' ot bejlifa, nyrnul v temnyj pereulok i mgnovenno ischez, skryvshis' s glaz lyudskih vplot' do sleduyushchego dnya, kogda on poyavilsya snova na Tauer-hille. Te, kto byl pomiloserdnej i energicheski brosilsya na pomoshch' predpolagaemoj ledi, uznav o svoej oshibke pri poyavlenii shchegolya, oziravshegosya s uzhasom po storonam, pereshli ot vyrazheniya sochuvstviya k vesel'yu i nachali otpuskat' otvratitel'nye shutki po adresu neschastnogo sedoka, nimalo ne pomyshlyaya emu pomoch'. On ochutilsya v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii, no Pikl', szhalivshis' nad nim, ubedil nosil'shchikov otnesti ego po sosedstvu v dom aptekarya, kotoromu etot neschastnyj sluchaj sulil nemaluyu vygodu, ibo ispug stol' sil'no povliyal na nervy shchegolya, chto on sleg v goryachke i prolezhal bez soznaniya celye dve nedeli, v techenie kotoryh ne tol'ko ne byl lishen medicinskogo uhoda, pitaniya i prochih uslug, no i byl po-korolevski ublagotvoren, kak yavstvovalo iz pred®yavlennogo aptekarem scheta. Nash geroj, ubedivshis' v tom, chto neudachlivyj shchegol' dostavlen po naznacheniyu, vernulsya k mestu bedstviya, kotoroe proizoshlo blagodarya zasorivshemusya dymohodu i skoro bylo preodoleno usiliyami sem'i, ne vozymev nikakih drugih posledstvij, krome trevogi po sosedstvu, smyateniya chlenov Obshchestva i rasstrojstva uma u shchegolya. Polnyj strastnogo zhelaniya blizhe poznakomit'sya s ustavom Obshchestva, kotoryj postepenno emu otkryvalsya, mister Pikl' ne preminul poyavit'sya na sleduyushchem sobranii, kogda rassmatrivalis' zhaloby chlenov, zaklyuchennyh v tyur'my Flit, Marshelsi i Korolevskoj Skam'i. Poskol'ku eti neschastnye pisateli ne zhdali nichego ot svoih sobrat'ev, krome soveta i uslugi, ne svyazannyh s koshel'kom, zayavleniya razbiralis' s velikoj tshchatel'nost'yu; po etomu povodu Perigrin imel vozmozhnost' obnaruzhit' pered Obshchestvom svoyu vliyatel'nost', ibo sluchajno kreditor odnogo iz zaklyuchennyh byl emu znakom, i on znal, chto strogost' etogo dzhentl'mena vyzvana negodovaniem protiv dolzhnika, napisavshego na nego paskvil' v otmestku za otkaz vtorichno dat' vzajmy, posle togo kak tot uzhe odolzhil dovol'no znachitel'nuyu summu. Nash molodoj dzhentl'men, uznav, chto pisatel' raskayalsya i sklonen prinesti izvinenie, obeshchal okazat' vliyanie na kreditora, chtoby tot poshel na soglashenie, i cherez neskol'ko dnej dobilsya osvobozhdeniya sochinitelya. Kogda dolg pered sotovarishchami byl vypolnen, razgovor prinyal obychnyj oborot; bylo raskritikovano nemalo novyh proizvedenij, v osobennosti teh, ch'i avtory byli libo ne svyazany s Obshchestvom, libo emu neizvestny. Ne izbegli kritiki i aktery; ezhenedel'no v teatry posylalas' gruppa samyh rassuditel'nyh chlenov Obshchestva dlya ocenki akterskoj igry. Cenzory istekshej nedeli byli prizvany k otvetu; p'esa, kotoruyu oni smotreli, nazyvalas' "Mest'". - Mister K., - skazal vtoroj cenzor, - samyj sovershennyj i bezuprechnyj akter iz vseh kogda-libo poyavlyavshihsya na nashej scene, nesmotrya na slepoe preklonenie publiki pered ego sopernikom. Dva dnya nazad ya poshel s cel'yu kritikovat' ego igru. No ya ne nashel povodov dlya poricaniya; naoborot, vse osnovaniya dlya odobreniya i prekloneniya. V "P'ere" on velik, v "Otello" prevoshoden, a v "Zanga" pryamo nepodrazhaem. Pomimo chistoty proiznosheniya, blagorodstva osanki i mimiki, on vladeet stol' tochnym i vyrazitel'nym zhestom, chto chelovek, vpolne lishennyj sluha, vidya ego, mozhet ponyat' smysl kazhdogo slova, im proiznosimogo. V samom dele, nel'zya bolee vyrazitel'no rasskazat' Izabelle o povedenii Alonzo, kogda tot nahodit rokovoe pis'mo, kotoroe on uronil po prikazaniyu mavra; i kogda dlya zaversheniya mesti on soznaetsya v tom, chto yavlyaetsya vinovnikom vseh zol, on obnaruzhivaet sovershennoe masterstvo igry, proiznosya vot eti pyat' slogov: "Znajte, eto - ya!" Perigrin, v techenie neskol'kih minut s lyubopytstvom posmatrivavshij na kritika, skazal: - Mne kazhetsya, vasha pohvala ironicheskaya, potomu chto v dvuh scenah, vami upomyanutyh, etot akter pereirodil samogo Iroda, ili, inymi slovami, prevzoshel samogo sebya v svoem sumasbrodstve. V namerenie avtora vhodilo, chtoby mavr peredal svoej napersnice korotkoe izvestie, kakovoe, bez somneniya, dolzhen byl povtorit'; ego lico pri etom dolzhno bylo vyrazhat' strast' i udovletvorenie, no emu otnyud' ne podobalo zabavno grimasnichat', tochno obez'yana, na kotoruyu, po moemu mneniyu, on pohodit, proiznosya takuyu prostuyu frazu: ...On podnyal medlenno pis'mo, No, brosiv tol'ko na bumagu vzglyad, On vzdrognul, slovno v glaz voshla strela, I nazem' s uzhasom ego shvyrnul. Proiznosya pervye dva slova, sej otmennyj akter naklonyaetsya, i kazhetsya, budto on i v samom dele beret chto-to s pola; prodolzhaya govorit' sleduyushchij stih, on delaet vid, budto razvertyvaet pis'mo; upominaya o strele, protykayushchej glaz, on tychet ukazatel'nym pal'cem v svoj sobstvennyj organ zreniya, zatem s neobychajnoj siloj otskakivaet, vykriknuv slovo "vzdrognul". A kogda on dohodit do "nazem' s uzhasom ego shvyrnul", drozhit vsem telom i ronyaet voobrazhaemuyu bumagu iz ruki. Takimi zhe nelepymi zhestami on soprovozhdaet sleduyushchie slova: Ne dvigayas', stoyala zhertva. On Ispustil zatem protyazhnyj vzdoh, Poter svoj lob i podnyal vnov' pis'mo. Akter diko tarashchit glaza, zhalostno vzdyhaet dvazhdy, slovno vot-vot zadohnetsya, tret lob i, nagnuvshis', delaet vid, budto hvataet chto-to s polu. Ne obhoditsya on bez takoj zhe nemoj igry, kogda zakanchivaet svoj rasskaz stihami; Kazalos', on hotel ego prochest', No strah skoval. I skomkal on pis'mo I, kak ehidnu, spryatal na grudi. Zdes' etot rassuditel'nyj akter izobrazhaet smushchenie i trevogu. Alonzo ustremlyaet vzglyad nevedomo na kakoj predmet i vdrug otvodit ego s uzhasom, zatem s neveroyatnoj siloj szhimaet kulak, slovno namerevayas' dvinut' im pryamo v nos Izabelle, i v strahe suet ego za pazuhu, kak vor, pojmannyj na meste prestupleniya. Esli by akteru zapretili pol'zovat'sya darom rechi i zriteli mogli tol'ko videt', no ne slyshat', podobnaya igra, byt' mozhet, peredavala by smysl togo, chto proishodit, no esli on svoboden vyrazhat' svoi mysli slovom, net nichego bolee poshlogo, nenatural'nogo i shutovskogo, chem eta nenuzhnaya pantomima. YA otnyud' ne pomyshlyayu lishit' predstavlenie prelesti igry, bez kotoroj samye tonkie chuvstva, oblachennye v samye izyskannye pokrovy, pokazhutsya bezdushnymi i vyalymi. No eto stol' zhe nepohozhe na vidennoe nami krivlyan'e, skol' nepohozhe povedenie Tulliya na tribune na vyhodki payaca v teatre skomorohov. Vo imya istiny ya vzyvayu k nablyudatel'nosti kazhdogo, kto razmyshlyal nad izyashchestvom osanki i umestnost'yu zhestov, kotorye horosho znakomy vsem nablyudavshim zhivyh lyudej. V samom dele, ya znal odnogo gaskonca, chleny koego byli stol' zhe krasnorechivy, kak i ego yazyk. On nikogda ne proiznosil slova "spat'", chtoby ne sklonit' pri etom golovu na ruku; kogda emu sluchalos' govorit' o loshadi, on vsegda sryvalsya s mesta i suetilsya, begaya po komnate, esli, konechno, eto ne meshalo prisutstvuyushchim; v protivnom sluchae on udovletvoryalsya gromkim rzhan'em. Kogda emu prihodilos' upominat' o sobake, on pomahival faldami i ves'ma vyrazitel'no skalil zuby, no odnazhdy on iz®yavil zhelanie isprazhnit'sya, stol' natural'no dav znat' o svoem namerenii, chto vse prisutstvuyushchie zazhali nos, polagaya, chto on ego osushchestvil. No nikogda i nikomu ne priho