Na sleduyushchij den', kogda nash geroj, okruzhennyj znakomymi, krasnorechivo rassuzhdal v kofejne o neustrojstvah gosudarstva, k nemu obratilsya bejlif, voshedshij v komnatu vmeste s poldyuzhinoj pomoshchnikov i ob®yavil vo vseuslyshan'e, chto u nego est' sudebnyj prikaz o vzyskanii tysyachi dvuhsot funtov po isku mistera Revidzha Glinoma. Vsya kompaniya byla porazhena, uslyshav takoe obrashchenie, smutivshee i samogo otvetchika, kotoryj, kak by nevol'no i v zameshatel'stve, ugostil chinovnika palkoj po golove, posle chego shajka mgnovenno ego obezoruzhila i ves'ma grubo potashchila v sosednyuyu tavernu. Nikto iz zritelej ne prishel emu na pomoshch' i ne posetil ego v zaklyuchenii, chtoby dat' kakoj-nibud' sovet; takova plamennaya druzhba v kofejnyah. |tot udar byl tem bolee tyazhel dlya nashego geroya, chto on gryanul neozhidanno, tak kak Perigrin reshitel'no zabyl o dolge, za kotoryj ego arestovali. CHto zhe kasaetsya ego negodovaniya, ono vspyhnulo protiv bejlifa, osmelivshegosya postupit' s nim stol' nepochtitel'no. Dobravshis' do doma, kuda ego priveli, on pervym delom nakazal bejlifa za ego naglost' i derzost'. Raspravilsya on s nim kulakami, tak kak vse drugie sredstva zashchity u nego byli otobrany, prichem provinivshijsya perenes nakazanie s udivitel'nym terpeniem, smirenno prosya proshcheniya i klyanyas', chto on nikogda namerenno i umyshlenno ne obhodilsya s dzhentl'menami neuvazhitel'no, no pod ugrozoj lishit'sya mesta vypolnyal prikaz kreditora arestovat' nashego geroya. Takoe ob®yasnenie uspokoilo Perigrina, i, obuzdav svoj gnev, on otdalsya tyazhelym razmyshleniyam. Potusknelo ocharovanie yunosti, uvyali cvety ego upovanij, i on uvidel sebya obrechennym uzhasam tyur'my, bez nadezhdy na osvobozhdenie, esli ne zakonchitsya blagopoluchno ego process, v schastlivyj ishod kotorogo on veril s kazhdym dnem vse men'she i men'she. CHto stalos' by s neschastlivcem, esli by nash rassudok ne pozvolyal strastyam borot'sya mezhdu soboj, - strastyam, vliyayushchim na chelovecheskoe serdce, podobno yadam, vzaimno unichtozhayushchim drug druga! Skorb' obuyala nashego geroya, poka ne byla vytesnena zhazhdoj mesti, a poka ona im vladela, on schital, chto vse s nim proisshedshee yavlyaetsya lish' sredstvom, sposobstvuyushchim ee udovletvoreniyu. "Esli mne suzhdeno probyt' v tyur'me vsyu zhizn', - govoril on sebe, - esli ya dolzhen otkazat'sya ot vseh svetlyh moih nadezhd, pust' po krajnej mere menya uteshit mysl', chto zvon moih cepej narushaet pokoj moego protivnika; i pust' v sobstvennom svoem serdce ya najdu mir i tishinu, kotoryh ne suzhdeno mne bylo obresti v schastlivuyu poru zhizni. Otrezannyj ot vsego mira, ya budu izbavlen ot gluposti i neblagodarnosti, a takzhe osvobozhden ot teh rashodov, kotorye mne ne po silam bylo by nesti. U menya ne budet soblazna tratit' vremya bez tolku, i ya poluchu polnuyu vozmozhnost' zarabatyvat' sebe na propitanie i obdumyvat' plan otmshcheniya. V konce koncov tyur'ma - luchshaya iz bochek, kuda filosof-cinik mozhet udalit'sya". Sledstviem etih priyatnyh razmyshlenij yavilos' pis'mo, poslannoe im misteru Krebtri, s otchetom o zloklyucheniyah, vyrazhayushchee namerenie Perigrina nemedlenno pereehat' vo Flitskuyu tyur'mu, i pros'bu prislat' tolkovogo advokata, kotoryj pomog by emu predprinyat' neobhodimye dlya etogo shagi. Mizantrop, poluchiv pis'mo, lichno zashel k advokatu i vmeste s nim napravilsya k domu bejlifa, kuda arestovannyj byl tem vremenem vodvoren. Perigrin, po rasporyazheniyu svoego sovetchika, byl priveden v sudejskuyu komnatu i ostavlen pod nadzorom pomoshchnika sherifa, a posle uplaty za Habeas Corpus byl im preprovozhden vo Flit i sdan na popechenie smotritelya tyur'my. Zdes' ego vveli v privratnickuyu, gde na celyh polchasa on byl vystavlen dlya obozreniya vseh tyuremshchikov i storozhej, osmatrivavshih ego chrezvychajno vnimatel'no, chtoby uznat' s pervogo vzglyada, a zatem otveden na tak nazyvaemuyu "chistuyu polovinu", za kakovuyu privilegiyu on uplatil znachitel'nuyu summu. V etom dlinnom zdanii neskol'ko sot komnat dlya arestantov, vnosyashchih ezhenedel'nuyu platu za takie udobstva. Koroche govorya, eta obshchina, slovno samostoyatel'noe gosudarstvo, zhivet po svoim sobstvennym zakonam i predostavlyaet svoim chlenam nekotorye udobstva. Tam est' kofejnya dlya dzhentl'menov, gde mozhno dostat' lyuboj napitok, i kuhnya, gde kushan'ya prodayutsya po umerennoj cene i raznogo roda pishcha varitsya i zharitsya gratis {Darom (lat.).} dlya bednyh arestantov. Est' tam i slugi, obyazannye hodit' na rynok i ispolnyat' porucheniya zaklyuchennyh, ne poluchaya ot poslednih nikakogo voznagrazhdeniya. A dlya togo chtoby arestanty ne byli lisheny svezhego vozduha, tam ustroen otkrytyj vnutrennij dvor, primykayushchij k zdaniyu i dovol'no obshirnyj, v kotorom oni mogut gulyat', igrat' v kegli ili v shary i uveselyat' sebya po svoemu zhelaniyu. Nash geroj, prinyatyj v eto obshchestvo, slegka rasteryalsya sredi neznakomyh lyudej, kotorye, sudya po vneshnosti, ne slishkom raspolagali v svoyu pol'zu; pobrodiv po tyur'me vmeste s Keduolederom, on napravilsya v kofejnyu, chtoby poluchit' neobhodimye svedeniya o nravah i obychayah tyuremnoj zhizni. V to vremya kak on pytalsya rassprashivat' bufetchika, k nemu obratilsya kakoj-to svyashchennik i vezhlivo osvedomilsya, ne novichok li on. Poluchiv utverditel'nyj otvet, on privetstvoval Perigina i nachal ego znakomit' s ustrojstvom obshchiny. |tot uchtivyj svyashchennik soobshchil, chto prezhde vsego nadlezhit pozabotit'sya o pomeshchenii i chto v tyur'me est' ryad kamer v odnu i tu zhe cenu, no nekotorye iz nih bolee udobny, a poetomu, kogda osvobozhdayutsya luchshie kamery, ih zanimayut zaklyuchennye po pravu starshinstva predpochtitel'no pered drugimi, hotya by sredi poslednih byli lyudi bolee pochtennye. Kogda zhe tyur'ma perepolnena, v odnu kameru pomeshchayut dvuh zhil'cov; no zaklyuchennye ne vidyat v etom stesneniya, potomu chto v takom sluchae vsegda nahodyatsya muzhchiny, kotorye ohotno razreshayut zhenshchinam vospol'zovat'sya ih komnatoj i postel'yu. Byvalo, vprochem, i tak, chto eta mera okazyvalas' nedejstvitel'noj, potomu chto ostavalos' bez krova nemalo zaklyuchennyh i posle togo, kak v kazhdoj kamere poselyalis' dvoe. Poetomu vnov' pribyvshie dolzhny byli iskat' sebe pristanishche na "gryaznoj polovine", gde pomeshchenie bylo krajne ploho obstavleno i muzhchiny i zhenshchiny spali vmeste v gryazi, sredi parazitov, poka ne nastupala ih ochered' zanyat' bolee udobnye kamery. Uslyshav eto opisanie, Perigrin nachal bespokoit'sya o tom, gde on najdet pristanishche na noch'; svyashchennik, zametiv eto, totchas zhe povel ego k smotritelyu tyur'my, kotoryj nemedlenno otvel emu zhalkuyu kameru za polkrony v nedelyu. Kogda delo bylo ulazheno, ego sovetchik soobshchil, chto v tyur'me mozhno est' ili v odinochku, ili v skladchinu, ili za obshchim stolom, prichem posovetoval emu vybrat' poslednij sposob kak naibolee pochtennyj, obeshchav poznakomit' ego na sleduyushchij den' s luchshimi predstavitelyami obshchestva vo Flite, kotorye vsegda obedayut vmeste. Perigrin, poblagodariv sego dzhentl'mena za lyubeznye ukazaniya, poobeshchal sledovat' ego sovetam i priglasil provesti vecher v ego kamere; zatem on zapersya s Krebtri, chtoby obsudit' pechal'noe svoe polozhenie. Ot ego znachitel'nogo sostoyaniya ne ostalos' nichego, krome garderoba, ne ochen' pyshnogo, tridcati ginej nalichnymi i kreposti, kotoruyu mizantrop posovetoval emu prodat', chtoby imet' sredstva k sushchestvovaniyu. Odnako on otverg etot sovet ne tol'ko potomu, chto pozhaloval krepost' v pozhiznennoe vladenie Hetchueya, no i potomu, chto zhelal sohranit' pamyat' o velikodushii kommodora. On predpolagal okonchit' v etom ubezhishche svoj perevod i vpred' zarabatyvat' sebe na zhizn' podobnoj zhe rabotoj. On poprosil Keduoledera pozabotit'sya o ego dvizhimom imushchestve i prislat' emu neobhodimoe bel'e i plat'e. No, pomimo vseh etih zatrudnenij, ego trevozhila sud'ba Pajpsa, kotorogo on uzhe ne mog derzhat' u sebya. Pravda, on znal, chto Tom uhitrilsya koe-chto skopit' za vremya svoej sluzhby, no eto soobrazhenie, hotya i oblegchaya v nekotoroj mere polozhenie, ne moglo izbavit' Perigrina ot stradanij pri mysli o neobhodimosti rasstat'sya s lyubimym slugoj, kotoryj stal dlya nego tak zhe neobhodim, kak sobstvennaya ego ruka ili noga, i tak privyk zhit' pod ego pokrovitel'stvom, chto Perigrin somnevalsya, smozhet li bednyaga primirit'sya s drugim obrazom zhizni. Krebtri, chtoby uspokoit' ego na etot schet, predlozhil zamenit' Pajpsom svoego sobstvennogo lakeya, kotorogo on mog by otpustit', hotya, po ego slovam, Pajps slishkom izbalovalsya na sluzhbe u nashego geroya; no Perigrin ne soglasilsya stesnyat' svoego druga, znaya, chto tepereshnij ego lakej izuchil vse ego privychki i nrav, s koim Pajps ne pozhelaet schitat'sya, i poreshil otpravit' Toma k Hetchueyu, s kotorym tot tak dolgo zhil vmeste. Dogovorivshis' ob etom, druz'ya otpravilis' v kofejnyu razuznat' o svyashchennike, raspolozheniyu kotorogo nash geroj byl mnogim obyazan. Oni uznali, chto on vozbudil neudovol'stvie svoego episkopa, no dlya bor'by s nim byl slishkom slab, a posemu popal v tyur'mu v nakazanie za upornoe soprotivlenie; prodolzhaya i zdes' vypolnyat' svoi obyazannosti, on imel dostatochnyj dohod, no pochti vse svoi den'gi zhertvoval na dela miloserdiya svoim blizhnim, terpevshim nuzhdu. |tot panegirik byl prervan ego prihodom, soglasno obeshchaniyu, dannomu im Perigrinu, kotoryj rasporyadilsya otnesti vino i koe-chto na uzhin k sebe v komnatu, kuda i otpravilsya nash triumvirat. Keduoleder rasproshchalsya na noch' i ushel, a dvoe zaklyuchennyh proveli vecher v druzheskoj besede, poznakomivshej nashego geroya s istoriej tyur'my, prichem nekotorye podrobnosti etoj istorii byli krajne lyubopytny. Novyj ego priyatel' soobshchil emu, chto lichnost', sluzhivshaya im za uzhinom s takim rabolepiem i sypavshaya bez konca "vashe lordstvo" i "vasha chest'", byla neskol'ko let nazad kapitanom gvardii; pogubiv svoyu kar'eru v glazah vysshego sveta, on proshel v tyuremnoj obshchine vse stupeni ot vazhnogo shchegolya, razgulivavshego s vysokomernym vidom po Flitu v kaftane, razukrashennom kruzhevami, v soprovozhdenii lakeya i shlyuhi, do bufetchika, v dolzhnosti kotorogo on nyne i prebyvaet. - Esli vy potrudites' zaglyanut' na kuhnyu, - prodolzhal on, - vy uvidite tam shchegolya, stoyashchego u vertela, a takzhe drovosekov i vodonosov, u kotoryh byli kogda-to sobstvennye lesa i rybnye sadki. No, nesmotrya na pechal'nyj povorot fortuny, oni ne vyzyvayut ni uvazheniya, ni sostradaniya k sebe, ibo ih zloschastnaya zhizn' est' plod samyh porochnyh sumasbrodstv, i oni sovsem nechuvstvitel'ny k nishchete, yavlyayushchejsya ih udelom. Tem iz nashih tovarishchej po neschast'yu, kotorye popali v bedu ne po svoej vine ili vsledstvie zabluzhdenij yunosti, zdes' vsegda okazyvayut bratskuyu pomoshch', esli tol'ko oni vedut sebya pristojno i dolzhnym obrazom ponimayut svoe pechal'noe polozhenie. Est' u nas takzhe vozmozhnost' nakazyvat' teh rasputnyh lyudej, kotorye ne zhelayut vypolnyat' tyuremnye pravila i narushayut pokoj obshchiny bujstvom i razgulom. Pravosudie zdes' otpravlyaetsya bespristrastnym sudom, v kotoryj vhodyat naibolee uvazhaemye iz zdeshnih obitatelej, karayushchih vseh narushitelej stol' zhe spravedlivo, skol' i reshitel'no, posle togo kak ulichat ih v prestupleniyah, v kotoryh oni obvinyayutsya. Svyashchennik, ob®yasniv, takim obrazom, obychai tyur'my i soobshchiv o prichine svoego zaklyucheniya, nachal ostorozhno rassprashivat' o sud'be nashego geroya; ne schitaya sebya vprave otkazat' v otkrovennosti cheloveku, kotoryj oboshelsya s nim stol' radushno, Pikl' oznakomil ego s obstoyatel'stvami, povlekshimi za soboj poyavlenie ego v etom meste, i v to zhe vremya udovletvoril svoyu zhazhdu mshcheniya, vnov' perechisliv obidy, nanesennye emu ministrom. Svyashchennik, raspolozhennyj s pervogo vzglyada v ego pol'zu, uznav, kakuyu znachitel'nuyu rol' on igral na arene zhizni, pochuvstvoval k nemu pochtenie i, predvkushaya udovol'stvie predstavit' chlenam kluba stol' vliyatel'nogo cheloveka, ushel, chtoby dat' emu vozmozhnost' otdohnut', ili, vernee, porazmyslit' o sluchivshemsya, o chem on eshche ser'ezno ne dumal. Podrazhaya nekotorym proslavlennym pisatelyam, ya mog by posvyatit' odnu-dve stranicy ego razmyshleniyam ob izmenchivosti sudeb chelovecheskih, o verolomstve sveta i bezrassudstve molodosti i vyzvat' u chitatelej ulybku svoimi ostroumnymi zamechaniyami ob etom mudrom moraliste. No, ne govorya uzhe o tom, chto takoj priem, po moemu razumeniyu, predvoshishchaet mysli samogo chitatelya, mne sleduet eshche nemalo rasskazat', i ya otnyud' ne zhelayu, chtoby chitatel' podumal, budto ya pribegayu k takoj zhalkoj ulovke dlya zapolneniya stranic nastoyashchej knigi. Dostatochno upomyanut', chto nash geroj provel noch' ochen' bespokojno ne tol'ko blagodarya muchitel'nym razmyshleniyam, no i vsledstvie telesnyh stradanij, vyzvannyh zhestkim lozhem i ego obitatelyami, kotorye vosstali protiv ego vtorzheniya. Nautro ego razbudil Pajps, pritashchivshij na plechah chemodan s veshchami soglasno ukazaniyam, poluchennym ot Keduoledera; opustiv chemodan na pol, on usladil sebya porciej zhevatel'nogo tabaku, ne obnaruzhivaya ni malejshego volneniya. Pomolchav, hozyain ego sprosil: - Ty vidish', Pajps, do chego ya sebya dovel? - CHto uzh tam tolkovat', kogda korabl' na meli! - otvetstvoval lakej. - Nashe delo - postarat'sya snyat' ego s meli. A ezheli on ne sdvinetsya, nevziraya na vse yakorya i kabestany na bortu, kogda my ego oblegchim, srubiv machty i vybrosiv za bort pushki i gruz, - nu chto zh, mozhet byt', veterok, ili priliv, ili techenie snova vyvedut v otkrytoe more. Vot zdes', v parusinovom meshke, dvesti desyat' ginej, a etot klochok bumagi... net, stop!., eto moe uvol'nenie iz prihoda dlya postupleniya na "Moll' Trandl'"... ah, vot on, chek, kak ih tam nazyvayut v gorode... na tridcat' funtov, i dva bileta na dvadcat' pyat' i vosemnadcat'... ya ih daval vzajmy, vidite li, Semu Stadingu dlya zakupki roma, kogda on otkryl traktir pod vyveskoj Kommodor v prihode svyatoj Ekateriny. S etimi slovami on vylozhil na stol vse svoe imushchestvo, peredavaya ego Perigrinu, kotoryj byl ochen' rastrogan etim novym dokazatel'stvom privyazannosti, pohvalil ego za takuyu berezhlivost' i zaplatil emu zhalovan'e vplot' do etogo dnya. On poblagodaril Pajpsa za vernuyu sluzhbu i, upomyanuv o tom, chto bol'she ne mozhet derzhat' slugu, posovetoval emu poehat' v krepost', gde ego radushno primet Hetchuej, kotoromu on goryacho ego otrekomenduet. Pajps smutilsya, ne ozhidav takogo rasporyazheniya, i otvetil, chto emu ne nuzhno ni zhalovan'ya, ni propitaniya, i hochet on tol'ko odnogo - po-prezhnemu byt' pri nem tenderom i ni v kakuyu krepost' on ne poedet, esli hozyain ne primet na bort ves' etot hlam. No Pikl' reshitel'no otkazalsya vzyat' hotya by farting iz etih deneg i prikazal emu spryatat' ih. Pajps stol' ogorchilsya etim otkazom, chto skomkal bumazhki i shvyrnul v kamin, voskliknuv: "K chertu den'gi!" Parusinovyj meshok so vsem ego soderzhimym razdelil by tu zhe uchast', esli by Perigrin ne vskochil i ne vyhvatil bumagi iz plameni; zatem prikazal svoemu lakeyu byt' rassuditel'nym, prigroziv v protivnom sluchae prognat' ego s glaz doloj. On zayavil Pajpsu, chto v nastoyashchee vremya vynuzhden ego rasschitat', no esli tot uedet i budet zhit' s lejtenantom mirno i tiho, to on snova voz'met ego na sluzhbu, kak tol'ko v delah ego proizojdet peremena k luchshemu. On ob®yasnil emu takzhe, chto ne nuzhdaetsya i ne zhelaet vospol'zovat'sya ego den'gami, kotorye prikazal nemedlenno spryatat', pod strahom lishit' ego navsegda svoego raspolozheniya. Uslyshav etot prikaz, Pajps opechalilsya eshche bol'she, nichego ne otvetil, smel rukoj den'gi v meshok i napravilsya k dveri s takoj gorestnoj minoj, kakoj u nego nikogda eshche ne byvalo. Gordoe serdce Piklya bylo rastrogano; on edva mog podavit' svoe gore v prisutstvii Pajpsa, a kogda poslednij ushel, Perigrin ne v silah byl uderzhat'sya ot slez. Ne zhelaya ostavat'sya naedine so svoimi myslyami, on stal pospeshno odevat'sya s pomoshch'yu odnogo iz zdeshnih slug, kotoryj ran'she byl bogatym torgovcem shelka; kogda eta procedura zakonchilas', on otpravilsya zavtrakat' v kofejnyu, gde vstretilsya so svoim drugom svyashchennikom i neskol'kimi zaklyuchennymi, ves'ma priyatnymi na vid, kotorym svyashchennik predstavil ego v kachestve sotrapeznika. |ti dzhentl'meny provodili ego zatem na ploshchadku, gde vse oni razvlekalis' po utram igroj v myach, kotoruyu, kstati skazat', nash geroj ochen' lyubil; a okolo chasu dnya sobralsya sud dlya razbora dela dvuh narushitelej zakona i poryadka. Pervym predstal pered sudom advokat, obvinyaemyj v krazhe nosovogo platka iz karmana dzhentl'mena. Prestuplenie bylo udostovereno ochevidcami, i prestupnik pones nakazanie - ego nemedlenno potashchili k nasosu i okatili holodnoj vodoj. Posle etogo pristupili k razboru drugogo dela - po obvineniyu nekoego lejtenanta voennogo korablya, uchinivshego bujstvo sovmestno s kakoj-to zhenshchinoj i narushivshego zakony tyur'my i spokojstvie tovarishchej po zaklyucheniyu. Vinovnik byl ochen' derzok, otkazalsya yavit'sya po vyzovu suda i povinovat'sya kakomu by to ni bylo resheniyu,vsledstvie chego konstebli poluchili prikaz privesti ego vi et armis {Nasil'no (lat.).} i, dejstvitel'no, privolokli posle otchayannogo soprotivleniya, prichem on ranil odnogo iz konsteblej kortikom. Takaya vyhodka stol' otyagchila ego prestuplenie, chto sud otkazalsya vynosit' prigovor i peredal delo na rassmotrenie smotritelya tyur'my, kotoryj, raspolagaya neogranichennoj vlast'yu, prikazal zakovat' buyana v cepi i zaklyuchit' v karcer - mrachnuyu podzemnuyu temnicu, raspolozhennuyu u kanavy, kishashchuyu zhabami i parazitami, napolnennuyu otvratitel'nymi ispareniyami i nedostupnuyu dlya solnechnyh luchej. Kogda sudebnoe rassmotrenie etih del zakonchilos', nash geroj vmeste so svoej kompaniej uselsya za obshchij stol v kofejne. On uznal, chto ego sotrapeznikami yavlyayutsya: oficer, dva sudovyh strahovshchika, tri prozhektera, alhimik, advokat, svyashchennik, dva poeta, baronet i kavaler ordena Bani. Obed, pravda ne ochen' roskoshnyj i ne ves'ma elegantno servirovannyj, okazalsya sytnym i horosho prigotovlennym. Vino podali snosnoe, i gosti razveselilis', budto gore im bylo nevedomo, a nash geroj, kotoromu kompaniya ponravilas', prinimal uchastie v razgovore so svojstvennym emu ozhivleniem i razvyaznost'yu. Kogda obed konchilsya i zaplatili po schetu, koe-kto iz dzhentl'menov udalilsya, chtoby porazvlech'sya kartami ili chem-nibud' drugim, a ostal'nye, - sredi nih byl i Perigrin, - reshili provesti vremya v besede za chashej punsha; napitok byl prigotovlen, i oni druzhno tolkovali o raznyh predmetah, rasskazyvaya drug drugu lyubopytnye istorii iz svoej zhizni. Nikto ne stydilsya priznat'sya v tom, chto sidit v tyur'me za dolgi, razve tol'ko summa ih byla sovsem neznachitel'noj; naoborot, zaklyuchennye hvastali razmerom dolga, slovno eto dokazyvalo, chto oni yavlyayutsya vazhnymi osobami; a na togo, kto uhitryalsya dolgo skryvat'sya ot bejlifa, smotreli kak na cheloveka isklyuchitel'no sposobnogo i lovkogo. Iz vseh priklyuchenij etogo roda samym romanticheskim bylo poslednee begstvo oficera ot bejlifa. Oficer rasskazal, chto ego arestovali za dolg v dvesti funtov, v to vremya kogda v karmane u nego ne bylo i dvuhsot pensov, i preprovodili v dom bejlifa, gde on probyl celye dve nedeli, pereselyayas' vse vyshe i vyshe, sorazmerno s padeniem svoego kredita; takim obrazom, iz gostinoj on voznessya postepenno na cherdak. Tam on stal razmyshlyat' o tom, chto otsyuda pridetsya emu shagnut' uzhe v Marshalsi; kogda nastupila noch', a s nej prishli golod i holod, podnyalsya veter, i cherepicy na kryshe zagrohotali ot buri. U nego nemedlenno mel'knula mysl' bezhat' pod pokrovom temnoty i pod shum buri, vylezt' iz okna svoej kamorki i probrat'sya po krysham sosednih domov. Osenennyj etoj ideej, on issledoval prohod, kotoryj, k ego velikomu ogorcheniyu, okazalsya zashchishchennym snaruzhi reshetkoj, no dazhe i eto zatrudnenie ne smutilo ego. Uverennyj v svoej sile, on zadumal prodelat' dyru v kryshe, kotoraya, po-vidimomu, byla neprochnoj i vethoj; s etoj cel'yu on zagromozdil dver' vsemi veshchami, nahodyashchimisya v komnate; zatem, prinyavshis' za rabotu, v neskol'ko minut prodolbil kochergoj dyru, prosunul v nee ruku i, otodrav postepenno doski i cherepicu, rasshiril otverstie, cherez kotoroe vylez i nachal probirat'sya k sosednemu domu. No tut on stolknulsya s nepredvidennym obstoyatel'stvom. Ego shlyapa sletela s golovy i upala vo dvor kak raz v tot moment, kogda odin iz pomoshchnikov bejlifa stuchal v dveri; etot policejskij, uznav ee, nemedlenno podnyal na nogi svoego nachal'nika, kotoryj, vzbezhav naverh, v odin mig otkryl dver', nevziraya na mery, prinyatye zaklyuchennym, i so svoim pomoshchnikom brosilsya v pogonyu za beglecom po ego zhe sledam. - Ohota prodolzhalas' dovol'no dolgo, - rasskazyval oficer, - ugrozhaya neminuemoj opasnost'yu vsem troim, kak vdrug na moem puti okazalos' sluhovoe okno, v kotoroe ya uvidel semeryh portnyh, sidevshih na stole za rabotoj. Ne dolgo dumaya, ya prygnul, shlepnulsya zadom i ochutilsya sredi nih. Prezhde chem oni ochnulis' ot stolbnyaka, vyzvannogo stol' neobychnym poyavleniem, ya rasskazal im o svoem polozhenii i o tom, chto teryat' vremya nel'zya. Odin iz nih, ponyav namek, nemedlya provodil menya vniz i vypustil na ulicu, a tem vremenem bejlif so svoim sputnikom dobezhal do sluhovogo okna, no brat'ya moego spasitelya podnyali vverh svoi portnovskie nozhnicy, slovno chevaux de frise {Rogatki (franc.).}, i prikazali emu ubirat'sya pod ugrozoj neminuemoj smerti; policejskaya ishchejka, ne zhelaya riskovat' svoej shkuroj, predpochla otkazat'sya ot vzimaniya dolga, uteshaya sebya nadezhdoj arestovat' menya snova. No ego postiglo razocharovanie. YA lovko skryvalsya i smeyalsya nad prikazom o zaderzhanii begleca, poka, nakonec, ne poluchil rasporyazhenie otpravit'sya s polkom za granicu i ne doehal na katafalke do Grejvzenda, otkuda otplyl vo Flandriyu; no, vynuzhdennyj vnov' vernut'sya dlya komplektovaniya chastej, ya byl shvachen uzhe po drugomu dolgu. I moj pervyj presledovatel' poluchil udovletvorenie - prikaz o soderzhanii menya pod strazhej, iz-za kotorogo mne pridetsya prosidet' zdes', poka parlament, po velikoj milosti svoej, ne sochtet vozmozhnym osvobodit' menya ot dolgov, izdav novyj zakon o nesostoyatel'nosti. Vse soglasilis', chto uspeh kapitana raven ego otvage, kotoraya vpolne dostojna soldata; no odin iz kupcov nazval etogo bejlifa neopytnym, ibo on pomestil zaklyuchennogo v mesto, nikem ne ohranyaemoe. - Esli by kapitan popal v ruki takogo hitrogo merzavca, kak tot bejlif, kotoryj arestoval menya, emu ne udalos' by tak legko uliznut'. Ibo ya byl shvachen takim sposobom, kotoryj sleduet priznat' samym neobychajnym v podobnom dele. Da budet vam izvestno, dzhentl'meny: ya pones vo vremya vojny bol'shie ubytki po strahovaniyu sudov i prinuzhden byl prekratit' platezhi, hotya vidy na budushchee u menya byli takovy, chto ya mog vesti chast' del, ne pribegaya k nemedlennomu soglasheniyu s kreditorami. Koroche govorya, ya poluchil, kak obychno, nakladnye iz-za granicy; a dlya togo, chtoby obezopasit' sebya ot poseshcheniya bejlifov, reshil ne vyhodit' iz domu i, prevrativ vtoroj etazh v sklad tovarov, prikazal podnyat' eti tovary kranom, prikreplennym k verhnemu etazhu moego doma. Raznoobrazny byli ulovki, primenennye etimi izobretatel'nymi hor'kami, chtoby vymanit' menya iz moej kreposti. YA poluchal neschetnoe kolichestvo pisem, priglashavshih menya v taverny na delovye svidaniya. Menya vyzyvali v derevnyu poproshchat'sya s umirayushchej mater'yu. Odnazhdy noch'yu kakaya-to ledi nachala razreshat'sya ot bremeni na poroge moego doma. V drugoj raz ya byl razbuzhen krikami o pomoshchi na ulice, a vskore lozhnoj trevogoj: "Pozhar!" No, buduchi vsegda nacheku, ya obmanyval vse ih ozhidaniya i pochital sebya vpolne zashchishchennym ot vsyacheskih popolznovenij, poka odna iz etih ishcheek s pomoshch'yu d'yavola ne pridumala lovushki, v kotoruyu ya v konce koncov popalsya. On oznakomilsya s moimi delami i, uznav, chto na tamozhnyu pribyli na moe imya yashchiki iz Florencii, velel ulozhit' sebya v yashchik takogo zhe razmera, provertet' v dne otverstiya, chtoby ne zadohnut'sya, i na kryshke napisat' | 3. Dostavlennyj k moemu domu v povozke vmeste s drugim tovarom, on byl podnyat v moj sklad, gde ya otkryval yashchiki, proveryaya po nakladnoj ih soderzhimoe. Predstav'te moe izumlenie, kogda v odnom iz yashchikov ya uvidel bejlifa, kotoryj podnyal golovu, kak Lazar' iz groba, i ob®yavil, chto u nego est' prikaz o vzyskanii tysyachi funtov. YA nacelilsya molotkom pryamo emu v golovu, no vtoropyah i ot neozhidannosti promahnulsya. Prezhde chem ya uspel nanesti vtoroj udar, on stremitel'no vskochil i vypolnil svoyu obyazannost' na glazah u svidetelej, kotoryh zaranee sobral na ulice. I ya ne mog vyputat'sya iz bedy, ne navlekaya na sebya obvineniya v begstve, protiv kotorogo byl bezzashchiten. O, chert poberi, esli by mne bylo izvestno, chto nahoditsya v yashchike! YA prikazal by moemu nosil'shchiku podnyat' ego kak mozhno vyshe, a zatem, kak by sluchajno, pererezat' nozhom verevki! - Takoj priem, - vmeshalsya kavaler s krasnoj lentochkoj, - otuchil by ego ot podobnyh ulovok i posluzhil by in terrorem {Dlya ustrasheniya (lat.).} ego sobrat'ev. |ta istoriya napomnila mne ob izbavlenii Toma Hekabauta, ves'ma pochtennogo cheloveka, starogo moego znakomogo, stol' proslavivshegosya izbieniem bejlifov, chto drugoj dzhentl'men, s kotorym v dome bejlifa obrashchalis' ochen' ploho, osvobodivshis' ottuda i gorya zhelaniem otomstit' svoemu hozyainu, kupil za pyat' shillingov odin iz vekselej Toma, prodavavshihsya s bol'shim diskontom, i, dobyv na osnovanii etogo vekselya prikaz o vzyskanii, otdal ego bejlifu, ploho s nim oboshedshemusya. Bejlif posle staratel'nyh rozyskov uhitrilsya vruchit' prikaz o vzyskanii otvetchiku, kotoryj bez vsyakih ceremonij slomal emu ruku, prolomil cherep i obrabotal ego tak, chto tot ostalsya lezhat' bez chuvstv, nedvizhimyj. Blagodarya podobnym podvigam sej geroj stal vnushat' takoj uzhas, chto ni odin bejlif ne riskoval ego arestovat', i potomu Tom mog poyavlyat'sya gde ugodno. V konce koncov neskol'ko chinovnikov iz suda Marshelsi ustroili protiv nego zagovor; dvoe iz ih chisla v soprovozhdenii treh otchayannyh podruchnyh reshili ego arestovat' na Strende, nepodaleku ot Hengerfordskogo rynka. On ne uspel okazat' soprotivlenie, potomu chto vsya eta banda nakinulas' na nego vnezapno, kak tigry, i skrutila emu ruki tak tugo, chto on ne mog poshevel'nut' pal'cem. Priznav sebya pobezhdennym, on pozhelal nemedlenno otpravit'sya v tyur'mu i byl posazhen v lodku; kogda oni vyshli na seredinu reki, on uhitrilsya oprokinut' legkuyu lodku, i ego strazha, zabyv ob arestovannom, dumala tol'ko o svoem spasenii. CHto zhe kasaetsya Hekabauta, dlya nego eto bylo delom privychnym; on vskarabkalsya na kil' lodki, sel verhom i stal ubezhdat' bejlifov plyt', esli im doroga zhizn', klyanyas', chto u nih net drugih shansov na spasenie. Lodochniki byli nemedlenno podobrany svoimi druz'yami; ne pomyshlyaya prijti na pomoshch' bejlifam, oni derzhalis' poodal' i radovalis' ih bede. Koroche govorya, dvoe iz pyati poshli ko dnu i nikogda uzhe ne uzreli sveta solnca, a troe s velikim trudom spaslis', uhvativshis' za rul' barzhi s navozom, k kotoroj ih otneslo techeniem, togda kak Tom poplyl pryamehon'ko k Surrejskomu beregu. Posle etogo podviga on vnushil takoj uzhas vsem bejlifam, chto dazhe imya ego privodilo ih v trepet. Mnogie schitali takuyu reputaciyu velikim preimushchestvom dlya lyudej, zaputavshihsya v dolgah, no eta samaya reputaciya yavilas' dlya nego istochnikom velikih bedstvij. Ni odin kupec nichego ne daval emu v kredit, potomu chto ne imel vozmozhnosti obespechit' sebya, kak polagaetsya po zakonu. Svyashchennik ne odobril sposob begstva Hekabauta, schitaya ego nehristianskim posyagatel'stvom na zhizn' blizhnih. - Dostatochno, - skazal on, - chto my, ne ubivaya sudebnyh chinovnikov, narushaem zakony nashej rodiny. Polozha ruku na serdce, ya mogu skazat', chto ot vsej dushi proshchayu cheloveku, zasadivshemu menya v tyur'mu, hotya povedenie ego bylo verolomnym, nechestivym i bogohul'nym. Sleduet vam znat', mister Pikl', chto v odin prekrasnyj den' menya pozvali v cerkov' soedinit' chetu svyashchennymi uzami braka. Moi dela slozhilis' tak, chto ya v eto vremya zhdal aresta, i potomu ochen' vnimatel'no stal rassmatrivat' cherez reshetku, narochno dlya etogo ustroennuyu, prishedshego za mnoj cheloveka. On byl odet v matrosskuyu kurtku i shtany, i prostodushnoe lico ego ne vnushalo podozrenij. Bez promedleniya ya poveril emu, pristupil k vypolneniyu dolga, no ne uspel ya dojti i do serediny sluzhby, kak vdrug zhenshchina vytashchila iz-za pazuhi bumagu i voskliknula muzhskim golosom: "Ser, vy arestovany! U menya prikaz o vzyskanii s vas pyatisot funtov". Menya potryaslo ne stol'ko moe neschast'e, kotoroe, slava gospodu, ya nesu smirenno i terpelivo, skol'ko nechestivost' negodyaya, osmelivshegosya postavit' stol' nizmennuyu cel' pod zashchitu religii, i ego bogohul'stvo, ibo u nego ne bylo osnovanij tak postupat', raz on mog osushchestvit' svoj zamysel do nachala cerkovnoj sluzhby. No ya proshchayu emu, bednyage, ibo on ne vedal, chto tvoril. I ya nadeyus', ser Sipl', vy proyavite takuyu zhe hristianskuyu dobrodetel' po otnosheniyu k tomu, kto vas perehitril. - Bud' proklyat etot negodyaj! - voskliknul kavaler ordena Bani. - Popadi on ko mne na sud, ne minovat' emu vechnogo plameni! Merzavec! Unizit' menya tak pered svetskim obshchestvom! Kogda nash geroj polyubopytstvoval uznat' podrobnosti etoj istorii, kavaler udovletvoril ego zhelanie i rasskazal emu, chto odnazhdy on igral v karty na zvanom vechere u odnoj znatnoj ledi; odin iz slug soobshchil emu o tom, chto kakoj-to neznakomec pribyl v portsheze, predshestvuemyj pyat'yu lakeyami s fakelami, i ne zhelaet podnyat'sya naverh, poka ego ne predstavit ser Sipl'. - YA reshil, - prodolzhal kavaler, - chto eto odin iz moih svetskih priyatelej, i, poluchiv razreshenie ee lordstva predstavit' ego, spustilsya v holl i uvidel osobu, kotoruyu ne mog uznat', nesmotrya na vse moi staraniya. Odnako vid u nego byl ochen' velichestvennyj, i u menya ne zakralos' ni malejshego podozreniya; v otvet na moe privetstvie on krajne uchtivo poklonilsya i skazal, chto hotya on ne imeet chesti byt' so mnoj znakomym, no vynuzhden byl menya vyzvat', ibo poluchil ot blizkogo druga pis'mo. S etimi slovami on sunul mne v ruku bumagu, pribaviv, chto eto prikaz o vzyskanii s menya desyati tysyach funtov i chto v moih zhe interesah podchinit'sya bez soprotivleniya, tak kak dvadcat' chelovek, nadlezhashchim obrazom pereodetyh, okruzhayut dom, poluchiv prikaz zahvatit' menya vo chto by to ni stalo. Vzbeshennyj ulovkoj negodyaya i rasschityvaya na pomoshch' lakeev, nahodivshihsya v holle, ya kriknul: "Ah vy, merzkij bejlif! Vy prisvoili sebe kostyum dzhentl'mena, chtoby vtorgnut'sya v obshchestvo ee lordstva! Hvatajte ego, lyubeznye, i shvyrnite v kanavu! Vot vam desyat' ginej za trudy!" Edva ya uspel eto skazat', kak menya shvatili, podnyali, vpihnuli v portshez i v mgnovenie oka ponesli; pravda, koe-kto iz slug i lakeev vstupilsya za menya i uspel podnyat' trevogu naverhu, no bejlif s derzkoj naglost'yu zayavil, chto ya zaderzhan za gosudarstvennoe prestuplenie, a tak kak s nim yavilos' mnogo lyudej, to grafinya ne razreshila nanesti oskorblenie poslancu, i on blagopoluchno i bez dal'nejshih pomeh preprovodil menya v tyur'mu grafstva. GLAVA XCVIII Pikl', po-vidimomu, primiryaetsya so svoim uzilishchem i blagodarya svyashchenniku znakomitsya s zhizneopisaniem nebezyzvestnogo lica, sluchajno vstrechennogo vo Flite Ne uspel kavaler zakonchit' svoj rasskaz, kak nashemu geroyu soobshchili, chto dzhentl'men, nahodyashchijsya v drugoj komnate, zhelaet ego videt'; Perigrin vyshel i uvidel Krebtri, kotoryj vypolnil vse porucheniya, dannye emu vchera, i soobshchil obo vseh sluhah, vyzvannyh ego neschast'em. Arestovali ego na lyudyah, i etot arest byl stol' neobychen, chto prisutstvuyushchie nemedlenno rasskazali o nem vsem svoim znakomym, i v tot zhe vecher on posluzhil predmetom razgovora za chaem i za kartami vo mnogih domah, prichem summa dolga vozrosla s tysyachi dvuhsot do dvenadcati tysyach funtov. Posemu vse poreshili, chto Perigrin s samogo nachala byl obmanshchikom, dobivshimsya kredita tol'ko blagodarya svoej naglosti i naruzhnosti i vydavavshim sebya za bogatogo dzhentl'mena. Mnogie radovalis' ego bede, kotoraya, po ih mneniyu, yavilas' dostojnym nakazaniem za ego samonadeyannost' i obman, i pripominali razlichnye ego postupki, ubezhdavshie ih yakoby v tom, chto zadolgo do konca svoej kar'ery on byl vsego-navsego prostym iskatelem priklyuchenij. Pikl', polagaya, chto teper' ego zvezda zakatilas' naveki, prinyal eto soobshchenie s tem prenebrezheniem, kakoe pomogaet cheloveku otreshit'sya ot mira, i ves'ma spokojno rasskazal mizantropu obo vsem, chto slyshal i videl s momenta ih razluki. Poka oni besedovali za chashkoj kofe, k nim podoshel svyashchennik, pohvalivshij nashego geroya za filosoficheskoe spokojstvie, s kakim tot perenosit svoi nevzgody, i stal znakomit' oboih druzej s nekotorymi lyubopytnymi sluchayami iz zhizni zaklyuchennyh, po mere togo kak te vhodili v komnatu. Nakonec, poyavilsya dzhentl'men, pri vide kotorogo svyashchennik vstal i otvesil pochtitel'nyj poklon; na etot poklon neznakomec milostivo otvetil, posle chego vmeste s kakim-to molodym chelovekom udalilsya v drugoj konec komnaty. Kak tol'ko oni otoshli, razgovorchivyj svyashchennosluzhitel' predlozhil sobesednikam obratit' osoboe vnimanie na etu osobu, kotoroj on zasvidetel'stvoval svoe uvazhenie. - |tot chelovek, - skazal on, - sluzhit odnim iz samyh yarkih primerov togo, s kakim prenebrezheniem svet mozhet otnosit'sya k dobrodeteli. On obladaet ne tol'ko neobychajnoj uchenost'yu, no i tverdost'yu i siloj duha, i ego ne mogut slomit' nikakie trudnosti i nikakaya opasnost'. On otlichaetsya takoj dobrotoj, chto dazhe teper', kogda na nego obrushilis' nevzgody, kotorye mogli by potryasti um prostogo smertnogo, ne boitsya prinyat' na sebya novoe bremya, vzyav pod svoe pokrovitel'stvo vot etogo molodogo dzhentl'mena; sej poslednij, znaya o ego reputacii, obratilsya k nemu za pomoshch'yu, ibo zhestoko postradal ot podlosti svoego opekuna. Takoj panegirik vozbudil lyubopytstvo Perigrina, i on sprosil ob imeni etogo velikodushnogo pokrovitelya. - Do menya doshli sluhi, - skazal Perigrin, - ob etom dzhentl'mene, vyzvavshem bol'shoj shum v svete svoej zashchitoj neschastnogo siroty; raz on yavlyaetsya stol' dobrym chelovekom, mne ot dushi zhal', chto ego usiliya ne uvenchalis' uspehom, kotoryj sud'ba kak budto sulila emu ponachalu. Poistine ego uchastie v etom dele bylo slishkom neobychnym i romanticheskim, a serdca lyudej nastol'ko razvrashcheny, chto mnogie, buduchi neznakomy s ego nravom, voobrazili, budto on presledoval sobstvennuyu vygodu; byli i takie, kotorye nazyvali ego iskatelem priklyuchenij. No ya slyshal takzhe svidetel'stva v egopol'zu ot samyh yazvitel'nyh lyudej, rasskazyvayushchih i o drugoj storone etogo dela, prichem oni utverzhdali, budto on byl vveden v zabluzhdenie ves'ma pravdopodobnoj istoriej, probudivshej v nem sostradanie. Vashi slova podtverzhdayut pravil'nost' takogo vzglyada, hotya ya vovse ne znakom s etim delom i hotel by o nem uznat', ravno kak i o ego zhizni, mnogie sobytiya kotoroj, po-vidimomu, otmenno iskazheny ego vragami. - Ser, - otvetil svyashchennik, - ya raduyus' vozmozhnosti udovletvorit' vashe lyubopytstvo. YA imel udovol'stvie znat' mistera M. eshche togda, kogda on byl yunoshej, i vse, chto ya vam soobshchu, osnovano na sobytiyah, mne lichno izvestnyh, i na pokazaniyah lyudej, zasluzhivayushchih polnogo doveriya. "Otec mistera M. byl svyashchennikom shotlandskoj cerkvi, i vel svoe proishozhdenie ot ves'ma drevnego klana, a ego mat' sostoyala v rodstve so znatnoj familiej SHotlandii. Poka on obuchalsya v shkole, gde preuspeval v latyni, otec ego umer, i on ostalsya sirotoj na popechenii dyadi, kotoryj, vidya ego otvrashchenie k podnevol'noj sluzhbe, ostavil ego v shkole, chtoby on mog postupit' v universitet i podgotovit'sya k toj zhe dolzhnosti, kakuyu zanimal ego otec. Zdes' ego voobrazhenie stol' raspalilos' blagodarya chteniyu o voennyh podvigah, opisyvaemyh takimi latinskimi avtorami, kak, naprimer, Cezar', Kurcij, B'yukenen, chto ego ohvatila nepreodolimaya zhazhda voennoj slavy i zhelanie postupit' v armiyu. Kogda vojska ego velichestva dvinulis' v pohod dlya podavleniya myatezha 1715 goda, sej yunyj iskatel' priklyuchenij, pochitaya dostojnoj tol'ko zhizn' soldata, uhitrilsya razdobyt' ruzh'e so shtykom i, pokinuv shkolu, dobralsya do lagerya okolo Stirlinga, zhelaya proslavit'sya na pole brani, hotya emu v tu poru bylo tol'ko trinadcat' let. On obrashchalsya ko mnogim oficeram, nadeyas' popast' k nim v rotu, no oni ego ne prinimali, spravedlivo polagaya, chto on sbezhal iz shkoly bez vedoma i soglasiya rodstvennikov. Nevziraya na neudachu, on ostalsya v lagere, pytayas' tshchatel'no oznakomit'sya s usloviyami voennoj sluzhby, i takova byla ego nastojchivost' dazhe v etom vozraste, chto on ne otkazalsya ot svoego namereniya, hotya vse ego skudnye denezhnye zapasy ischerpalis'. On ne hotel, chtoby znali o ego nuzhde, i predpochel pitat'sya neskol'ko dnej yagodami shipovnika, boyaryshnika i ternovnika, a takzhe plodami, kotorye on nahodil v polyah i lesah. Tem vremenem on nikogda ne upuskal sluchaya soprovozhdat' lyuboj polk na zanyatiya ili na smotr i uchastvoval vo vseh ekzerciciyah, kotorye prekrasno izuchil v bytnost' svoyu v shkole, kogda v tom gorode byli raskvartirovany vojska. |to rvenie i uporstvo obratili na sebya vnimanie oficerov; pohvaliv ego userdie i odushevlenie, oni nastaivali, chtoby on vernulsya k roditelyam, i dazhe ugrozhali prognat' ego iz lagerya, esli on ne posleduet ih sovetu. Kogda eti uveshchaniya priveli lish' k tomu, chto on stal izbegat' svoih sovetchikov, im prishlos' izmenit' svoe otnoshenie k nemu, okazat' emu pomoshch' i dazhe dopustit' za obshchij stol, a zatem, k velikoj radosti yunogo soldata, zapisat' ego v batal'on dlya neseniya sluzhby naravne so vsemi drugimi. Kogda on dobilsya, nakonec, zavetnoj celi, ego otyskal rodstvennik materi, kapitan, upotrebivshij vse svoe vliyanie, chtoby ugovorit' M. vernut'sya v shkolu, No, ubedivshis' v tom, chto tot gluh ko vsem ugovoram i ugrozam, kapitan vynuzhden byl vzyat' ego na svoe popechenie, i kogda armiya dvinulas' k Damblenu, ostavil ego v Stirlinge s nakazom ne vyhodit' za steny kreposti. On ne protivorechil kapitanu, boyas', chto neposlushanie zastavit rodstvennika zaperet' ego v zamke. Kak tol'ko kapitan otpravilsya v pohod, M., vosplamenennyj zhelaniem videt' srazhenie, prisoedinilsya k tomu polku, v kotorom nahodilis' prezhnie ego pokroviteli, a zatem vystupil na pole bitvy, gde dazhe v etom yunom vozraste obnaruzhil nezauryadnuyu hrabrost', uchastvuya v spasenii dvuh polkovyh znamen; on byl predstavlen gercogu Argajlyu i nastoyatel'no rekomendovan brigadiru Grentu, prinyavshemu ego v svoj polk i posulivshemu pozabotit'sya o ego sud'be, kak tol'ko predstavitsya k tomu sluchaj. No etot dzhentl'men skoro vpal v nemilost' u gercoga i byl otstranen ot komandovaniya, a polk otpravilsya v Irlandiyu pod nachal'stvom polkovnika Nassau, raspolozhenie kotorogo priobrel yunyj volonter, i ego predstavili korolyu dlya proizvodstva v znamenoscy; on i stal by znamenoscem, esli by, na ego bedu, chast' soldat ne byla otpushchena. Vsledstvie takogo sokrashcheniya polka, proisshedshego v samuyu surovuyu poru goda, on vynuzhden byl vernut'sya na rodinu, preterpevaya uzhasnye lisheniya, ibo u nego ne bylo deneg. Vse eshche vlyublennyj v zhizn' soldata, on postupil v polk shotlandskih dragun, pod nachal'stvom nyne pokojnogo sera Dzhejmsa Kembela, znavshego ego sem'yu i poobeshchavshego emu bystroe povyshenie. V etom polku on ostavalsya tri goda, v techenie kotoryh emu ne prishlos' uchastvovat' v srazhenii, esli ne schitat' bitvy pri Glenshile. Takaya zhizn' mogla by durno povliyat' na zhivoj harakter M., esli by on ne uprazhnyal uma chteniem knig istoricheskih, geograficheskih, razvlekatel'nyh i povestvuyushchih o puteshestviyah, a takzhe i teh, chto znakomili s vojnami, drevnimi i sovremennymi; takie knigi on chital s uvlecheniem po shestnadcati chasov v sutki. Primerno v eto vremya on poznakomilsya s uchenym dzhentl'menom, kotoryj, otmetiv ego neutolimuyu zhazhdu znanij, reshil rukovodit' ego zanyatiyami. Pod rukovodstvom takogo opytnogo cheloveka yunyj soldat pristupil k bolee ser'eznomu i poleznomu chteniyu. Stol' veliko bylo ego zhelanie kak mozhno bystree preuspet' v naukah, chto v techenie treh mesyacev on odolel sochineniya Lokka i Mal'bransha i oznakomilsya s pervymi shest'yu, a takzhe s odinnadcatoj i dvenadcatoj knigami "|lementov" Evklida. On izuchal Puffendorfa i Greciya s neobychajnym prilezhaniem i ovladel v dostatochnoj mere francuzskim yazykom; oderzhimyj zhazhdoj znanij i ubedivshis', chto vojny ne predviditsya i voennaya s