luzhba nichego emu ne dast, on pokinul armiyu i proshel kurs universitetskogo obucheniya. Preuspevaya v svoih zanyatiyah, on reshil posvyatit' sebya cerkvi i stol' vydvinulsya kak uchenyj bogoslov pod rukovodstvom znamenitogo edinburgskogo professora, chto neodnokratno vystupal publichno s kafedry i sniskal obshchee odobrenie. No osushchestvit' svoj plan emu ne udalos' blagodarya neob座asnimoj surovosti koe-kogo iz shotlandskih svyashchennikov, kotorye istolkovyvali samye nevinnye ego slova kak legkomyslennye, a vse ego postupki ob座avlyali nepristojnymi; posemu on vospol'zovalsya pervym udobnym sluchaem, chtoby poehat' za granicu, oburevaemyj zhelaniem povidat' chuzhie strany, i otpravilsya v Gollandiyu, gde na protyazhenii dvuh let izuchal rimskoe pravo, a takzhe estestvennoe pravo i pravo nacij pod rukovodstvom znamenityh professorov Tol'e i Barbejraka. Zakonchiv, takim obrazom, svoe obrazovanie, on napravilsya v Parizh s cel'yu usovershenstvovat'sya vo francuzskom yazyke i priobresti poleznye znaniya, naskol'ko pozvolyali emu neznachitel'nye ego sredstva. Proezzhaya cherez Niderlandy, on dobralsya do Namyura i zasvidetel'stvoval svoe uvazhenie episkopu Striklendu i generalu Kol'e, prinyavshim ego ves'ma lyubezno blagodarya rekomendatel'nym pis'mam, kotorymi on zapassya v Gaage; vspomniv o dvuh znamenah, staryj general poobeshchal emu svoe pokrovitel'stvo, esli by on zahotel sluzhit' Gollandii. Hotya on sovsem iscelilsya ot svoego voennogo donkihotstva, tem ne menee on ne otklonil etogo milostivogo predlozheniya, no, poblagodariv v samyh uchtivyh vyrazheniyah, skazal generalu, chto zaedet k nemu na obratnom puti iz Francii i, v tom sluchae, esli reshit vozvratit'sya v armiyu, pochtet za osobuyu chest' sluzhit' pod ego nachal'stvom. Probyv dva mesyaca vo Flandrii, on prosledoval v Parizh i, ne pozhelav poselit'sya v Sen-ZHermenskom predmest'e, kak prinyato u puteshestvuyushchih anglichan, snyal pomeshchenie na drugom beregu reki; on soshelsya s francuzskimi oficerami, kotorye yavlyayutsya samymi obhoditel'nymi dzhentl'menami v etoj strane, kogda vyhodyat iz bujnogo yunosheskogo vozrasta. On byl ochen' etim dovolen i udivlyalsya bezumiyu svoih sootechestvennikov, upuskayushchih iz vidu cel' prebyvaniya za granicej, ibo oni provodyat vremya v prazdnosti i vstrechayutsya tol'ko drug s drugom. Nahodyas' eshche v Gollandii, on poznakomilsya s luchshimi francuzskimi pisatelyami, blagodarya chemu mog prinimat' uchastie v ih besedah, chto poshlo emu na pol'zu; eto ne tol'ko pomoglo emu usovershenstvovat'sya vo francuzskom yazyke, no i rasshirilo krug znakomstv; on sblizilsya s neskol'kimi blagorodnymi semejstvami, i v osobennosti s chinami magistratury, kotorye pomogli by emu priyatno provesti vremya, bud' u nego dostatochno deneg. No, nesmotrya na krajnyuyu berezhlivost', ego sredstva cherez neskol'ko mesyacev pochti issyakli, i predvidenie blizkoj nuzhdy omrachilo vse ego udovol'stviya, hotya on nikogda ne vpadal ot etogo v unynie, obladaya stol' schastlivym nravom, chto bednost', ravno kak i bogatstvo, ne okazyvali vliyaniya na ego dushevnoe sostoyanie. Otsutstvie deneg tem ne menee postavilo ego v zatrudnitel'noe polozhenie, i on razdumyval nad tem, vernut'sya li emu k generalu Kol'e, ili vozvratit'sya v London, gde on mog zanyat'sya kakim-nibud' delom, prilichestvuyushchim dzhentl'menu; ego ogorchala nevozmozhnost' sovershit' bol'shoe puteshestvie ili po krajnej mere pobyvat' na yuge Francii. Itak, pokuda on kolebalsya mezhdu dvumya resheniyami, odnazhdy utrom ego posetil dzhentl'men, s kotorym on nahodilsya v priyatel'skih otnosheniyah, podderzhav ego kogda-to v stolknovenii s grubym nemcem, kotoroe okonchilos' poedinkom. |tot dzhentl'men predlozhil emu poehat' na dve nedeli v Fontenblo, gde v tu poru nahodilsya korolevskij dvor; kogda M. otklonil eto predlozhenie s neobychnoj reshitel'nost'yu, ego priyatel' popytalsya uznat' prichinu otkaza i v konce koncov sprosil: "Mozhet byt', vam ne hvataet deneg?" M. otvetil, chto deneg u nego dostatochno dlya vozvrashcheniya v London, gde on mozhet razdobyt' sredstva k sushchestvovaniyu. Kak tol'ko on eto skazal, priyatel' vzyal ego za ruku i voskliknul : - Moj drug, ya znayu o vashih zatrudneniyah i davno predlozhil by vam den'gi v dolg, esli by byl uveren, chto vy ne otkazhetes'; ya i teper' ne reshayus' sdelat' takoe predlozhenie, no nastaivayu, chtoby vy vzyali vot eti dve bumazhki, za kotorye vy mne zaplatite, kogda zhenites' i voz'mete v pridanoe dvadcat' tysyach funtov ili poluchite dolzhnost', prinosyashchuyu po tysyache v god. S etimi slovami on protyanul emu dve akcii po dve tysyachi livrov kazhdaya. M. byl porazhen takim blagorodstvom cheloveka, malo emu znakomogo, i, vyraziv svoyu blagodarnost', uporno otkazyvalsya brat' na sebya takoe obyazatel'stvo; no v konce koncov, poddavshis' ugovoram, on soglasilsya prinyat' odnu akciyu pri uslovii, esli dzhentl'men voz'met ot nego veksel' na tu zhe summu. Tot ne soglashalsya, poka M. ne obeshchal vzyat' u nego vzajmy vdvoe bol'shuyu summu, esli budet v etom nuzhda. Za takoj velikodushnyj i druzheskij postupok M. predstavilsya sluchaj v dal'nejshem otplatit' emu s izbytkom, hotya on ne mog ne sozhalet' o takoj vozmozhnosti. Ibo sej dostojnyj chelovek, obmanutyj negodyaem-advokatom i preterpevshij nemalo drugih bedstvij, popal vmeste s lyubimoj zhenshchinoj v krajne tyazheloe polozhenie, kotoroe ugrozhalo gibel'yu vsemu semejstvu. M. pochuvstvoval nevyrazimoe udovletvorenie, spasaya svoego blagodetelya iz zapadni. Takim obrazom, blagodarya pomoshchi priyatelya M. reshil vypolnit' svoj prezhnij plan i posetit' yug Francii, a zaodno i ispanskie porty vplot' do Kadiksa, otkuda predpolagal vernut'sya morem v London. S etoj cel'yu on otpravil svoi veshchi dilizhansom v Lion, namerevayas' ehat' na pochtovyh, chtoby imet' vozmozhnost' luchshe izuchit' stranu i ostanavlivat'sya v teh mestah, gde est' chto posmotret'. Kogda on proshchalsya so svoimi parizhskimi druz'yami, snabdivshimi ego mnogochislennymi rekomendatel'nymi pis'mami, odin iz ego sootechestvennikov, ochen' ploho govorivshij po-francuzski, uslyshav o ego namerenii, poprosil razresheniya ehat' s nim vmeste. S etim novym sputnikom on otpravilsya v Lion, gde blagodarya rekomendatel'nym pis'mam ego radushno prinyali intendant i drugie znatnye osoby v gorode, i posle korotkogo prebyvaniya tam on proehal dal'she po Rone do Avin'ona v tak nazyvaemoj coche d'eau {Starinnoe nazvanie barzhi (franc.).}, zatem, posetiv glavnye goroda Dofine, Langedoka i Provansa, vernulsya v prekrasnyj gorod Marsel', gde i on i ego sputnik byli stol' ocharovany bezoblachnym nebom, a takzhe dobrodushiem i gostepriimstvom veselyh zhitelej, chto ostalis' tam na zimu i vesnu. Zdes' oni poznakomilis' s markizom d'Arzhan, general'nym prokurorom parlamenta v |, i ego starshim synom, nyne ves'ma izvestnym v literaturnom mire; a kogda vse zagovorili o dele otca ZHirara i mademuazel' Kad'er, on soprovozhdal oboih dzhentl'menov v Tulon, gde markizu bylo porucheno proizvesti sledstvie. Vozvrativshis' v Marsel', on vstretil tam nebezyzvestnogo znatnogo lorda, ochen' bogatogo, soprovozhdaemogo guvernerom-shvejcarcem, dvumya rodstvennikami i sootechestvennikami guvernera, a takzhe svitoj iz pyati slug. Oni nikogo ne znali v gorode; poetomu M. poznakomil ih s intendantom i s drugimi znatnymi semejstvami. On tak, ponravilsya ego lordstvu, chto tot nastoyatel'no predlagal emu zhit' s nim vmeste v Anglii na pravah druga i upravlyat' vsemi ego delami za voznagrazhdenie v chetyresta funtov v god. Takoe predlozhenie bylo ochen' soblaznitel'no dlya cheloveka, lishennogo sredstv i postoyannogo mestozhitel'stva. M. ne videl osnovanij dlya otkaza; no poskol'ku ego lordstvo dolzhen byl skoro uehat' i ubezhdal soprovozhdat' ego v Parizh, a ottuda v Angliyu, M. pochital neudobnym i nevezhlivym stanovit'sya poperek dorogi ego guverneru, kotoryj mog na nego obidet'sya, a posemu on otklonil predlozhenie lorda vpred' do ego sovershennoletiya, koego ostavalos' zhdat' neskol'ko mesyacev. No ego lordstvo nastojchivo povtoril svoyu pros'bu, aguverner prisoedinilsya k nej, kazalos' by, stol' iskrenno, chto on ne schel vozmozhnym otkazat' im oboim i cherez neskol'ko dnej otpravilsya s nimi v Parizh cherez Lion. Oni ne probyli i treh dnej v Parizhe, kak M. zametil rezkuyu peremenu v povedenii shvejcarca i ego rodstvennikov, kotorym, po vsej veroyatnosti, krajne ne ponravilos' raspolozhenie k nemu ego lordstva. Ubedivshis' v etom, on nemedlenno reshil ne prinimat' nikakogo uchastiya v bor'be za blagosklonnost' yunogo lorda. Nevziraya na pros'by ego lordstva, on zayavil, chto v nastoyashchee vremya dolzhen ego pokinut', i, soslavshis' na davnishnee svoe zhelanie posetit' SHvejcariyu i uvidet' berega Rejna, obeshchal vstretit'sya s nim v Anglii. Kak tol'ko eto namerenie stalo izvestno guverneru i ego druz'yam, ih fizionomii srazu proyasnilis', i oni snova sdelalis' ochen' lyubeznymi; oni predlozhili dazhe snabdit' ego pis'mami v ZHenevu, Lozannu, Bern i Zoloturn, blagodarya chemu ego vstretili v etih gorodah ves'ma predupreditel'no. Sovershiv eto puteshestvie vmeste so svoim drugom shotlandcem, zaehavshim za nim v Lion, i posetiv vse bolee ili menee znachitel'nye goroda na beregah Rejna, a takzhe dvory elektorov Palatina, Majnca i Kel'na, on pribyl v Gollandiyu, a otsyuda cherez Niderlandy vozvratilsya v London, gde vstretil ego lordstvo, kotoryj uzhe vernulsya iz Parizha. Lord vstretil ego s neobychajnoj radost'yu, neskol'ko dnej ne otpuskal ot sebya i zatem predstavil svoim rodstvennikam. M. poehal s lordom v ego pomest'e, gde tot obrashchalsya s nim s isklyuchitel'nym druzhelyubiem i sovetovalsya obo vsem; no per ni slova ne govoril ob obeshchannom ezhegodnom zhalovanii, a M. ne napominal ob etom, polagaya, chto tot dolzhen po sobstvennomu zhelaniyu vypolnit' svoe obyazatel'stvo. Ustav ot toj zhizni, kakuyu veli v pomest'e, M. poehal v Bat, gde probyl dve nedeli, i, vozvrativshis', uznal o namerenii ego lordstva vnov' otpravit'sya v Parizh. Udivlennyj stol' neozhidannym resheniem, on popytalsya otgovorit' ego ot poezdki. No ego ubezhdeniya ne uvenchalis' uspehom blagodarya vliyaniyu nekoego chuzhestranca, kotoryj priehal vmeste s lordom iz-za granicy i porazil ego voobrazhenie rasskazami o razvlecheniyah, kuda bolee zanimatel'nyh, chem te, kakim ego lordstvo mog predavat'sya v Londone pod nadzorom guvernera. Poetomu lord ostalsya gluh k dovodam M. i predlozhil emu soprovozhdat' ego v poezdke, no sej dzhentl'men, predvidya, chto takoj yunosha, kak ego lordstvo, sklonnyj k burnym strastyam i legko poddayushchijsya durnomu vliyaniyu, stanet, po vsej veroyatnosti, shvyryat' den'gami i oporochit ne tol'ko svoe dobroe imya, no i teh, kto s nim svyazan, otklonil vse ego pros'by, soslavshis' na neobhodimost' ostat'sya po delam v Londone. Vposledstvii on imel osnovaniya byt' dovol'nym svoim resheniem. Prezhde chem lord otpravilsya v puteshestvie, M. napomnil emu o ego obeshchanii, sdelannom v Marsele, i sprosil, ne peremenil li tot svoego namereniya, ibo v protivnom sluchae on dolzhen budet pozabotit'sya o sebe, nimalo ne zhelaya navyazyvat'sya komu by to ni bylo. Ego lordstvo ves'ma torzhestvenno zayavil, chto ne otstupaet ot svoego resheniya, i snova prosil ego poehat' vmeste s nim vo Franciyu, obeshchaya vpolne ego udovletvorit' po vozvrashchenii v Angliyu. Odnako M. otklonil eto predlozhenie po prichinam, upomyanutym vyshe, i, hotya nikogda bol'she ne slyshal upominanij o zhalovan'e, tem ne menee prodolzhal sluzhit' ego lordstvu sovetami; v chastnosti, on sklonil ego k soyuzu s ledi, obladayushchej vydayushchimisya dostoinstvami, - docher'yu znatnogo lorda, bolee izvestnogo svoimi blestyashchimi talantami, chem titulami (obstoyatel'stvo, o koem on vsegda razmyshlyal s osobennym udovletvoreniem, ravno kak i o tom, chto detyam, kotorye mogli byt' u etoj ledi, dolzhna perejti chast' ogromnogo pomest'ya, prinadlezhavshego ee babushke), a vposledstvii predostavil emu vozmozhnost' ochistit' svoe imushchestvo ot krupnyh dolgov. Kogda lord predprinyal puteshestvie v Parizh, ot deneg, poluchennyh M. ot ego parizhskogo druga, ne ostalos' pochti ni odnoj ginei. Iz druzhby s lordom on ne izvlek ni malejshej vygody i, ne zhelaya prosit' u nego podderzhki, ne znal, na kakie sredstva budet zhit', ne ronyaya svoego dostoinstva, poka ne vernetsya ego lordstvo. Takoe nezavidnoe polozhenie bylo tem bolee nepriyatno, chto kak raz v eto vremya on ne proch' byl poveselit'sya, pristrastilsya k teatru, opere i drugim razvlecheniyam i zavyazal znakomstvo so mnogimi znatnymi semejstvami, a dlya podderzhaniya etih znakomstv neobhodimy byli znachitel'nye sredstva. CHtoby vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, on reshil zanyat'sya v svobodnoe vremya perevodom inostrannyh knig, kakie byli v mode; blagodarya staraniyam svoego druga, prichastnogo k literature, on poluchil stol'ko perevodov, chto edva mog s nimi spravit'sya, a krome togo napisal neskol'ko pamfletov na temy, volnovavshie v to vremya obshchestvo, i imel uspeh. On prinyal takzhe uchastie v ezhemesyachnom literaturnom zhurnale, gde oba druga rabotali sovmestno, hotya o sotrudnichestve M. nikto ne znal. Blagodarya takim meram on ne tol'ko provodil utrennie chasy v poleznyh zanyatiyah, no i v techenie vsego leta zarabatyval sebe na to, chto francuzy nazyvayut menus plaisirs {Malen'kie radosti zhizni (franc.).}. On poseshchal vse assamblei v Londone i ego okrestnostyah i znachitel'no rasshiril krug znakomstva sredi osob prekrasnogo pola. Po vozvrashchenii svoem v Angliyu on poznakomilsya s odnoj ledi na assamblee nepodaleku ot Londona; hotya v eto vremya on ne pomyshlyal ni o chem, krome obychnogo volokitstva, no vskore poluchil stol' ochevidnye znaki vnimaniya i vyslushal stol' obodryayushchie sovety drugoj ledi, s kotoroj byl druzhen vo Francii i kotoraya uchastvovala v ih uveseleniyah, chto ne mog ne ubedit'sya v svoej pobede nad serdcem etoj miloj ledi, obladavshej znachitel'nym sostoyaniem i vidami na budushchee. On dobivalsya ee raspolozheniya nastojchivym uhazhivaniem, na kotoroe byl master, i stol' preuspel v svoih namereniyah, chto po istechenii nadlezhashchego sroka i posle smerti tetki, - blagodarya ee konchine sostoyanie ledi dostiglo dvadcati treh tysyach funtov, - on otvazhilsya sdelat' priznanie v lyubvi; eto priznanie bylo ne tol'ko vyslushano terpelivo i blagosklonno, no i udostoilos' otveta, udovletvorivshego samye pylkie ego zhelaniya. Pooshchrennyj takim priemom, on stal nastaivat' na uvenchanii svoego schast'ya brakom; no na eto predlozhenie ona otvetila otkazom, soslavshis' na nedavnyuyu konchinu svoej rodstvennicy, vsledstvie chego takoj ih shag byl by sochten krajne neprilichnym, a takzhe i na nedovol'stvo drugih svoih rodstvennikov, ot kotoryh ona zhdala v budushchem bogatogo nasledstva; eti rodstvenniki hoteli sochetat' ee brakom s ee kuzenom, ne prishedshimsya ej po vkusu. Odnako dlya togo, chtoby M. ne imel osnovanij dosadovat' na otsrochku, ona, ne razdumyvaya, vstupila s nim v blizkie otnosheniya. Schast'e ih bylo polnym takzhe i blagodarya tainstvennym i romanticheskim usloviyam; ibo on poseshchal ee otkryto, kak prostoj znakomyj, i ego obrashchenie vsegda bylo stol' pochtitel'nym, sderzhannym i holodnym, chto nikto ne mog dazhe i zapodozrit' ih vzaimnuyu privyazannost'; no oni vstrechalis' i tajno, i ob etom ne znala ni odna zhivaya dusha, krome gornichnoj ledi, kotoruyu prishlos' posvyatit' v tajnu. Takie otnosheniya oni podderzhivali nepreryvno svyshe goda, i hotya blagosostoyanie M. celikom zaviselo ot ih braka, on, znaya o ee neraspolozhenii k zamuzhestvu, ne pomyshlyal o prinuzhdenii i sovsem ob etom ne bespokoilsya, soglasivshis' otlozhit' ceremoniyu, kotoraya, kak on polagal togda, nichego ne pribavit k ih schast'yu, odnako s toj pory on izmenil svoe mnenie. Kak by tam ni bylo, ego snishoditel'naya lyubovnica dlya ego uspokoeniya i vpolne polagayas' na ego chest', nastaivala na tom, chtoby perevesti na nego svoe sostoyanie v nadezhde na brachnyj soyuz s nim. Posle kolebanij on soglasilsya prinyat' etot znak ee doveriya, ne somnevayas' v tom, chto sumeet rasplatit'sya s neyu. Vprochem, i ran'she ona chasto prosila ego vzyat' na sebya rasporyazhenie ee imushchestvom i po raznym povodam predlagala emu znachitel'nye summy; no on ni razu ne vospol'zovalsya ee velikodushnym predlozheniem i prinimal den'gi tol'ko na dela blagotvoritel'nosti, i v etom sluchae ee gotovnost' udovletvorit' ego pros'bu vsegda prevyshala ego reshimost' obratit'sya za podderzhkoj. Poka dlilas' eta svyaz', on poznakomilsya s nekotorymi iz ee rodstvennikov i, mezhdu prochim, s odnoj molodoj ledi, stol' odarennoj umom i krasotoj, chto, nesmotrya na vsyu svoyu rassuditel'nost' i ostorozhnost', on ne mog, vstrechayas' s neyu, ne poddat'sya ee ocharovaniyu. On prizyval na pomoshch' rassudok i, polagaya beschestnym i nizkim leleyat' chuvstvo, nesovmestimoe s lyubov'yu k svoej podruge, kotoraya okazala emu stol' bezgranichnoe doverie, pytalsya zadushit' zarozhdayushchuyusya privyazannost', izbegaya vstrech s toj, kto vnushala eto chuvstvo. No strast' pustila v ego serdce slishkom glubokie korni; prebyvanie vdali ot lyubimoj tol'ko razzhigalo plamya, i vnutrennyaya bor'ba mezhdu lyubov'yu i blagodarnost'yu lishila ego sna i appetita; nedoedanie, volneniya i bessonnica iznurili ego v korotkoe vremya, i ego raspolozhenie duha stol' izmenilos', chto lyubovnica, udivlennaya i vstrevozhennaya peremenoj, kotoruyu ona pripisyvala kakomu-to dushevnomu nedugu, prinimala vse mery, chtoby vyyasnit' prichinu. Po vsej veroyatnosti, ona ne uskol'znula ot ee nablyudatel'nosti, tak kak ne raz lyubovnica sprashivala ego, ne vlyubilsya li on v ee kuzinu, i torzhestvenno zayavlyala, chto, esli eto tak, ona ne zhelaet meshat' ego schast'yu i vstanet na zashchitu ego lyubvi. Odnako, zayavlyaya ob etom, ona nikogda ne mogla skryt' volneniya i trevogi, proizvodivshih stol' sil'noe vpechatlenie na serdce M., chto on gotov byl pozhertvovat' ne tol'ko svoim schast'em, no i zhizn'yu, chtoby ne nanesti obidy toj, ch'ej dobrote i velikodushiyu on byl obyazan. Prinyav takoe reshenie, on zamyslil uehat' yakoby dlya popravki zdorov'ya, na samom zhe dele dlya togo, chtoby izbegnut' soblazna i podozreniya v nepostoyanstve; eto reshenie podderzhal i ego vrach, kotoryj dejstvitel'no polagal, chto u nego nachinaetsya chahotka, i posovetoval emu ehat' na yug Francii. O svoem namerenii i o mnenii vracha on soobshchil svoej dame, soglasivshejsya na ego ot容zd s bol'shej ohotoj, chem on sam, pugavshijsya mysli o razluke s predmetom svoej lyubvi. Kogda soglasie velikodushnoj lyubovnicy bylo polucheno, on prines ej dokument, po kotoromu ona perevela na nego vse svoe imushchestvo; no ego pros'by ne priveli ni k chemu, i ona naotrez otkazalas' vzyat' nazad dokument, posle chego on ego porval v ee prisutstvii i v takom vide polozhil na tualetnyj stol, v to vremya kak ona odevalas'. Tut ona prolila potoki slez, skazav, chto teper' ne somnevaetsya v ego zhelanii ujti ot nee i znaet, chto on polyubil druguyu. On byl vzvolnovan etim dokazatel'stvom ee lyubvi i popytalsya uspokoit' ee, klyanyas' v vernosti do groba i prosya ee vyjti za nego zamuzh do ego ot容zda. Blagodarya etomu ona na vremya uspokoilas', no brak prishlos' otlozhit' po tem zhe prichinam, kakie i ran'she prepyatstvovali ego zaklyucheniyu. Kogda vse uladilos' i den' ot容zda byl naznachen, ona vmeste so svoej gornichnoj posetila ego odnazhdy utrom vpervye u nego v dome. Posle zavtraka ona vyrazila zhelanie pogovorit' s nim naedine; on provodil ee v sosednyuyu komnatu, gde ona skazala s neobychnoj ser'eznost'yu: - Dorogoj M., vy sobiraetes' menya pokinut', i odnomu bogu izvestno, vstretimsya li my snova. Esli vy lyubite menya tak, kak uveryaete, to dolzhny prinyat' etot znak druzhby i neizmennoj moej privyazannosti; po krajnej mere eto vam prigoditsya vo vremya vashego puteshestviya, i esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya do togo dnya, kogda ya snova smogu zaklyuchit' vas v svoi ob座atiya, ya budu spokojna, znaya, chto vy ne nuzhdaetes'. S etimi slovami ona vlozhila emu v ruku vyshityj bumazhnik. On vyrazil v samyh trogatel'nyh slovah blagodarnost' za ee velikodushie i lyubov', no, ran'she chem prinyat' podarok, poprosil razresheniya oznakomit'sya s soderzhimym bumazhnika, kakovoe bylo stol' znachitel'no, chto on reshitel'no otkazalsya ot nego. Tol'ko posle nastojchivyh ee pros'b on soglasilsya prinyat' primerno polovinu, a zatem ona nastoyala, chtoby on vzyal znachitel'nuyu summu na rashody vo vremya poezdki. On otsrochil svoj ot容zd na desyat' dnej i eto vremya provel s nej; nakonec, uslovivshis' otnositel'no perepiski, on pokinul ee s serdcem, polnym pechali, trevogi i smyateniya, vnushennyh emu lyubov'yu i dolgom. Zatem on otpravilsya vo Franciyu i posle kratkovremennogo prebyvaniya v Parizhe proehal v gorod | v Provanse i dal'she v Marsel'; v etih dvuh gorodah on prozhil okolo dvuh mesyacev. No vse, chto on videl, ne moglo rasseyat' grustnyh myslej, ugnetavshih ego i presledovavshih ego voobrazhenie, a potomu on reshil predprinyat' novoe puteshestvie, chtoby ot nih otvlech'sya, i s etoj cel'yu ubedil sovetnika parlamenta v |, cheloveka ves'ma dostojnogo, prosveshchennogo i dobrodushnogo, soprovozhdat' ego v poezdke po tem oblastyam Francii, kotoryh on eshche ne posetil. Po vozvrashchenii iz puteshestviya oni vstretili v | ital'yanskogo abbata, izvestnogo svoej bol'shoj uchenost'yu i znaniem lyudej, iz容zdivshego vsyu Germaniyu i Franciyu i nyne vozvrashchavshegosya na rodinu. Poznakomivshis' s etim dzhentl'menom cherez svoego druga sovetnika, M. pozhelal uvidet' Italiyu, a v osobennosti karnaval v Venecii, i vmeste s abbatom otpravilsya iz Marselya v Genuyu na tartane, kotoraya, ne uhodya daleko v more, kazhduyu noch' prichalivala k beregu. Pokazav vse, chto bylo v etom gorode primechatel'nogo, abbat lyubezno soglasilsya soputstvovat' emu cherez Toskanu i naibolee proslavlennye goroda Lombardii do Venecii, gde M. nastoyal na tom, chtoby oplatit' vse putevye izderzhki, tak kak abbat okazal emu neocenimye uslugi vo vremya poezdki. Provedya v Venecii pyat' nedel' i sobravshis' ehat' v Rim vmeste s anglijskimi dzhentl'menami, s kotorymi on sluchajno poznakomilsya, M. dolzhen byl neozhidanno otkazat'sya ot svoego namereniya, poluchiv nepriyatnye izvestiya iz Londona. So dnya ot容zda iz Anglii on perepisyvalsya so svoej velikodushnoj, no nepostoyannoj lyubovnicej krajne ispravno i akkuratno; pervoe vremya i ona ne narushala soglasheniya. No postepenno ona stala stol' holodno vyrazhat' svoi chuvstva i stol' nebrezhno podderzhivat' perepisku, chto on ne mog ne ukorit' ee za takoe ravnodushie; ee opravdaniya byli podkrepleny dovodami, vzdornost' kotoryh yavlyalas' ochevidnoj dazhe dlya ves'ma nepronicatel'nogo lyubovnika. Poka on muchilsya domyslami o prichine stol' neozhidannoj peremeny, iz Anglii doshli do nego sluhi, kotorye on sopostavil s soderzhaniem ee pisem, posle chego uzhe ne mog somnevat'sya v ee vetrenosti i nepostoyanstve. Tem ne menee, znaya cenu takoj molve, on reshil poluchit' bolee dostovernye svedeniya i nemedlenno vyehal v London cherez Tirol', Bavariyu, |l'zas i Parizh. - Pribyv v London, on uznal, chto ego opaseniya otnyud' ne byli preuvelicheny; k nevyrazimomu ego goryu, zhenshchina, odarennaya stol' prekrasnymi kachestvami, vela sebya predosuditel'no, i plan, dolzhenstvovavshij obespechit' ih vzaimnoe schast'e, byl okonchatel'no razrushen. Ona vsyacheski pytalas' pri pomoshchi pisem i vstrech sklonit' ego k primireniyu, no chest' ego byla zadeta, i on ostavalsya gluh ko vsem ee predlozheniyam i mol'bam. Odnako ya chasto slyshal ot nego, chto on ne perestaval ee lyubit' i chtit' pamyat' o toj, ch'emu velikodushiyu obyazan byl svoim sostoyaniem i ch'i nedostatki s lihvoj uravnoveshivalis' tysyach'yu prekrasnyh kachestv. On neodnokratno nastaival na vozvrashchenii poluchennyh deneg, no ona i slyshat' ob etom ne hotela, ne raz pytalas' navyazat' podarki i nadoedala emu, domogayas' vozobnovleniya prezhnih otnoshenij, v chem on ej uporno otkazyval. M. stol' blizko prinyal k serdcu dokazatel'stva zhenskoj vetrenosti, chto reshil ne zavyazyvat' vpred' nikakih prochnyh svyazej i dlya uspokoeniya vernulsya v Parizh, gde nanyal pomeshchenie v odnoj iz shkol verhovoj ezdy, kotoroj zanimalsya s bol'shim uvlecheniem. Vo vremya svoego prebyvaniya v etom gorode on sniskal raspolozhenie izvestnogo generala, prinadlezhavshego k odnomu iz samyh znatnyh i drevnih rodov vo Francii; tot obratil na nego vnimanie, poznakomivshis' s napisannymi im zamechaniyami na Folyarovskogo Polibiya, kotorye byli pred座avleny generalu ego ad座utantom, drugom M. |to raspolozhenie M. ukrepil svoej vezhlivost'yu i vnimatel'nost'yu, a po vozvrashchenii v London prislal princu izdannogo Klarkom Cezarya i novejshie sochineniya Gendelya, ves'ma chtimogo generalom. Vesnoj togo zhe goda, do vystupleniya francuzskoj armii, on poluchil ot princa pis'mo s priglasheniem priehat', prichem princ prosil ego ne zabotit'sya ob ekipirovke. M. eshche ne zabyl o svoem pristrastii k voennomu delu i, ponimaya, chto takogo sluchaya bol'she ne predstavitsya, prinyal predlozhenie, prinesya lyubovnye utehi, kotorymi on v to vremya zabavlyalsya, v zhertvu lyubopytstvu, neuderzhimomu i vlekushchemu k opasnostyam. V techenie etoj, a takzhe i posleduyushchej kampanii, uchastvuya v osade Filippsburga, on priobrel mnogo novyh znakomyh sredi francuzskih oficerov, v osobennosti sredi teh, kto pital pristrastie k naukam i literature; druzhba i vliyanie etih dzhentl'menov sosluzhili emu vposledstvii sluzhbu, pravda v oblasti, sovershenno chuzhdoj ih professii. On vnimatel'no oznakomilsya s torgovlej i manufakturami v teh stranah, gde emu prihodilos' puteshestvovat', v osobennosti zhe v Gollandii, Anglii i Francii; horosho znaya gosudarstvennye dohody i sel'skoe hozyajstvo Francii, on s ogorcheniem ubedilsya v tom, skol' ploho vedetsya nasha torgovlya tabakom - vazhnejshaya otrasl' vsej nashej torgovli s etim gosudarstvom; skol' neznachitel'na pribyl' nashih plantatorov blagodarya nizkim cenam, naznachaemym Francuzskoj kompaniej, kotoraya imela polnuyu vozmozhnost' ponizit' ee eshche bolee. M. nashel sposob pomoch' etoj bede, poskol'ku ona otrazhalas' na gosudarstvennyh dohodah, i predlozhil ne delat' skidki v odno penni - sohranivshayasya l'gota - na funt s vyvoznoj poshliny na tabak. On dokazyval ministerstvu, chto stol' neznachitel'noe uvelichenie poshliny nimalo ne sokratit spros za granicej, a tol'ko eto obstoyatel'stvo i sleduet prinimat' vo vnimanie, i chto gosudarstvennyj dohod vozrastet blagodarya takoj mere na sto dvadcat' tysyach funtov, togda kak vnutri strany ona ne vyzovet ni shillinga dobavochnyh rashodov. No ministerstvo, obsuzhdaya v to vremya plan akciznogo oblozheniya, ni o chem ne hotelo dumat', poka ne budet pokoncheno s etim proektom; kogda zhe plan poterpel neudachu, M. snova vystupil so svoim predlozheniem, kotoroe bylo v podrobnostyah rassmotreno, no vskore obnaruzhilos', chto s provedeniem ego otnyud' ne sklonny toropit'sya. Ego nadezhdy ne opravdalis' i v techenie blizhajshih treh mesyacev, a potomu po sovetu druzej on obratilsya k Francuzskoj kompanii s planom, v koem ukazyval na vygodu, kakuyu ona izvlekaet, naznachaya cenu i priobretaya tol'ko tot sort tabaka, kotoryj bol'she sootvetstvuet vkusu publiki; v zaklyuchenie on predlagal dostavit' im lyuboe kolichestvo tabaku po cene, uplachivaemoj imi v Londonskom portu. Posle nekotoryh razmyshlenij oni prinyali eto predlozhenie i zaklyuchili s nim dogovor na dostavku pyatnadcati tysyach bochek v god, za chto obyazalis' uplatit' nalichnymi, kak tol'ko tabak pribudet v odin iz portov yuzhnogo ili zapadnogo poberezh'ya Velikobritanii, po ego usmotreniyu. Podpisav etot dogovor, M. nemedlenno vyehal v Ameriku, chtoby pristupit' k ego vypolneniyu; s nim poehal i francuzskij abbat, chelovek umnyj i uchenyj, staryj ego znakomyj, kotoromu on okazal mnogo uslug. Po pribytii v Virginiyu - a eto sluchajno sovpalo s prebyvaniem v glavnom gorode etoj provincii mnogih virginskih dzhentl'menov - on opublikoval memorial, v kotorom dokazyval, chto oni terpyat ubytki v torgovle, ob座asnyal sposob ih vozmestit' i predlagal pokupat' u nih ezhegodno pyatnadcat' tysyach bochek tabaku, otvechayushchego sprosu na francuzskom rynke, po cenam, prevyshayushchim te, chto oni poluchali ranee. |to obrashchenie bylo vstrecheno nailuchshim obrazom. Samye krupnye plantatory, ubedivshis', chto ono sposobstvuet ih interesam, ohotno prinyali predlozhenie, a pod ih vliyaniem dali soglasie i vse ostal'nye; edinstvennym zatrudneniem yavlyalos' obespechenie oplaty vekselej za tabak, kotoryj nadlezhalo dostavit' v anglijskie porty, i usloviya prodleniya dogovora. Dlya ustraneniya etih prepyatstvij mister M. vernulsya v Evropu i uznal, chto vo Francii Kompaniya fermerov gotova sdelat' vse neobhodimoe dlya vypolneniya dogovora i vpolne udovletvorena temi obrazcami, kakie on prislal. No ego dobryj drug, francuzskij abbat, ostavshijsya v Amerike, samym predatel'skim obrazom oprokinul vse plany. On tajno napisal Francuzskoj kompanii, chto emu izvestno, budto M. mozhet snabdit' ih tabakom po znachitel'no bolee nizkim cenam, chem te, na kakie oni soglasilis', i chto pyatiletnij dogovor otdast ih vsecelo vo vlast' M., kotoryj zatem zastavit ih soglasit'sya na lyubuyu predlagaemuyu im cenu; dalee on pisal, chto beretsya dostavit' im tabak na bolee vygodnyh usloviyah, tak kak zaklyuchil uzhe, po ego slovam, soglashenie s samymi krupnymi plantatorami Virginii i Merilenda. Kompaniya byla stol' vstrevozhena etim soobshcheniem, chto otlozhila podpisanie dogovora s misterom M. do priezda abbata; i hotya ona vsyacheski ubezhdala M. prinyat' predatelya uchastnikom predpriyatiya, no on otklonil ih hodatajstva i napryamik zayavil v prisutstvii abbata, chto nikogda ne pozvolit sebe vstupat' v kakie by to ni bylo soglasheniya s takim chelovekom i tem menee v takom dele, kotoroe privedet k ponizheniyu rynochnyh cen na tabak v Anglii. Tak poterpel neudachu proekt, samyj grandioznyj, prostoj, legkij i, kak vyyasnilos' na sude, obespechivayushchij predprinimatelyu samyj bol'shoj dohod, kakoj kogda-libo poluchalo chastnoe lico, - proekt, vypolnenie koego prineslo by pol'zu obshchestvu i proslavilo by M., sposobstvuya procvetaniyu toj otrasli nashej torgovli, kotoraya obespechivaet rabotu dvum ogromnym oblastyam i dvumstam korablyam, o chem M. pomyshlyal gorazdo bol'she, chem o sobstvennoj vygode. Kazalos' by, chto chelovek, ch'i dolgi M. platil ne raz, chelovek, obyazannyj emu i v drugih otnosheniyah i ezdivshij na sredstva M., esli i ne otblagodarit ego, to postupit hotya by poryadochno; no serdce u etogo chudovishcha bylo stol' porochno, chto, lezha na smertnom odre, on ostavil znachitel'nye summy malo znakomym lyudyam i dazhe ne vspomnil o neobhodimosti vernut' den'gi M., chtoby tot ne sgnil v tyur'me. Kogda odnazhdy M. poluchil v rasporyazhenie nekotorye sredstva, on nashel im primenenie blagodarya svoemu znakomstvu s razlichnymi otraslyami torgovli i blagodarya pomoshchi prosveshchennyh druzej v Parizhe i Londone; esli by on byl iz teh, kto dumaet tol'ko o svoej vygode, a takih na svete slishkom mnogo, on obladal by teper' gromadnym sostoyaniem. No on nikogda ne ostavalsya gluh k golosu nishchety, i ego dobroe serdce vsegda otzyvalos' na nuzhdy nashih blizhnih. Malo togo, on proyavlyal bol'shuyu izobretatel'nost', izmyshlyaya samye delikatnye sposoby pomoch' nuzhdayushchimsya i neredko preduprezhdal pros'by o podderzhke. V podtverzhdenie moih slov ya mog by privesti nemalo primerov, i oni ubedili by vas v ego beskorystnom velikodushii; no eto zavelo by menya slishkom daleko, i ya ne namerevayus' ostanavlivat'sya na vseh ego postupkah. Dostatochno skazat', chto posle ob座avleniya vojny v Ispanii on otkazalsya ot vseh svoih kommercheskih planov i vzyal nazad den'gi, vlozhennye v predpriyatiya, chtoby provesti spokojno ostatok dnej, udovletvoryayas' tem, chto imel, i ogranichivaya svoyu shchedrost' tem, chto on mog udelit' iz svoego ezhegodnogo dohoda. |to bylo razumnoe reshenie, esli by on tol'ko ostalsya emu vernym. No kogda razrazilas' vojna, on ne mog bez zhalosti videt' dostojnyh dzhentl'menov, emu rekomendovannyh, otchayavshihsya poluchit' oficerskij chin tol'ko potomu, chto im nechem bylo platit' makleram po prodazhe patentov; on vydaval im znachitel'nye summy pod prostye raspiski, no vernut' po nim den'gi emu ne udalos', ibo bol'shinstvo dolzhnikov pogiblo vo vremya neudachnoj ekspedicii v Vest-Indiyu. V konce koncov posle ryada podobnyh zhe del, sovershennyh im iz lyubvi k spravedlivosti, iz chelovekolyubiya i iz otvrashcheniya k nasiliyu, on byl vtyanut v process, samyj znachitel'nyj iz processov, kakie podlezhali razboru v nashih sudah; etot process byl iz ryada von vyhodyashchim, a krome togo s nim byl svyazan vopros ob imushchestve, prinosyashchem pyat'desyat tysyach funtov v god, i ot nego zaviselo tri perstva. V 1740 godu doblestnyj admiral, komandovavshij v Vest-Indii flotom ego velichestva, v doneseniyah po eskadre gercogu N'yukaslu upomyanul o molodom cheloveke, kotoryj, sluzha prostym matrosom na odnom iz korablej pod ego komandovaniem, tem ne menee pred座avil prava na titul i imushchestvo grafa |. Kak tol'ko ob etih prityazaniyah stalo izvestno iz gazet, o nih zagovorili povsyudu. Osoba, kotoroj eto kasalos' vsego blizhe, vstrevozhennaya poyavleniem soiskatelya, prinyala mery, chtoby presech' popytki yunogo vyskochki. Poluchiv svedeniya o mistere |. sejchas zhe posle togo, kak o tom stalo izvestno v Vest-Indii, ona raspolagala beschislennymi preimushchestvami pered neschastnym molodym dzhentl'menom. Ibo, vladeya bol'shim sostoyaniem i pomest'yami po sosedstvu s mestom rozhdeniya istca, eta osoba znala vseh svidetelej, kotorye mogli by predstavit' dokazatel'stva ego zakonnorozhdennosti, i imela polnuyu vozmozhnost' blagodarya vliyaniyu i vlasti zatknut' rot odnim svidetelyam i peretyanut' na svoyu storonu drugih. Soiskatel' zhe, pokinuvshij rodinu pyatnadcat' let nazad, bespomoshchnyj, lishennyj obrazovaniya i druzej, ne mog nichego predprinyat' v svoyu pol'zu. Esli nesomnennye dostoinstva ego dyadi i lyubov' k spravedlivosti meshali grafu pribegat' k nedostojnym sredstvam, ta sleduet pomnit', chto sovest' ego mnogochislennyh emissarov, sostoyavshih u nego na zhalovanii, ne byla stol' shchepetil'na. Odnako sleduet upomyanut', ne umalyaya i ne oskorblyaya dobrodetelej i chesti blagorodnogo grafa, chto on sdelal popytku primirit' predstavitelej vseh vetvej svoego roda, ch'i interesy byli tak zhe zatronuty, kak i ego sobstvennye, razdeliv s nimi imushchestvo, i zaruchilsya takzhe podderzhkoj samyh izvestnyh advokatov v sudah oboih korolevstv protiv etogo nezakonnorozhdennogo eshche do togo, kak sej poslednij obratilsya v sud. Poka on takim obrazom gotovilsya otrazit' ataku bednogo pokinutogo yunoshi, podvergavshegosya na rasstoyanii v poltory tysyachi lig vsem opasnostyam morya, vojny i nezdorovogo klimata, mister M. odnazhdy v razgovore sprosil ob etom romanticheskom pretendente u nekoego X., byvshego v to vremya glavnym agentom zdravstvuyushchego lorda |. |tot chelovek priznalsya, chto u pokojnogo lorda |. v samom dele byl syn, kotoryj vskore posle smerti otca uehal v Ameriku, no X. zayavil, budto ne znaet, yavlyaetsya li etot yunosha tem samym licom. Takoe soobshchenie ne moglo ne povliyat' na dobroserdechnogo mistera M., kotoryj byl horosho znakom so zlym geniem protivnoj storony, zavladevshej imushchestvom i titulom neschastnogo yunoshi, i ego ohvatilo bespokojstvo, kak by nedostojnye lyudi ne popytalis' tem ili inym sposobom ustranit' yunoshu; dazhe v tu poru on vyrazil gotovnost' prijti na pomoshch' sirote, lishennomu druzej, i poblizhe oznakomit'sya s ego prityazaniyami. Dela vynudili ego uehat' vo Franciyu, a tem vremenem mister |. priehal v London v oktyabre 1741 goda". Na etom meste svyashchennik byl prervan Perigrinom, skazavshim, chto vsya eta slyshannaya im ranee istoriya ob izgnanii yunogo dzhentl'mena kazalas' emu slishkom neobychajnoj, chtoby ne skazat' nepravdopodobnoj, a potomu on ochen' hotel by uznat' podlinnye obstoyatel'stva etogo dela, a takzhe o tom, kakim obrazom on popal na ostrov YAmajku. Svyashchennik, ustupaya pros'be nashego geroya, nachal rasskazyvat' s samogo nachala. - Mister |., - skazal on, - syn Artura, pokojnogo lorda, barona |., ot ego zheny Meri SH. - nezakonnoj docheri Dzhona, gercoga B. i N-bi; na etoj Meri SH. lord zhenilsya otkryto 21 iyulya 1706 goda protiv voli svoej materi i drugih svoih rodstvennikov, v osobennosti - Artura, pokojnogo grafa |., pitavshego neumolimuyu vrazhdu k ee otcu-gercogu i potomu prilagavshemu vse usiliya, chtoby vosprepyatstvovat' braku; ubedivshis' v neudache svoih popytok, on byl stol' vozmushchen, chto tak nikogda i ne primirilsya okonchatel'no s lordom |., hotya tot byl ego predpolagaemym naslednikom. Posle svad'by oni zhili v Anglii dva-tri goda, v techenie kotoryh u nee bylo neskol'ko vykidyshej; on zhe, chelovek ves'ma legkomyslennyj i sumasbrodnyj, ne tol'ko rastratil vse ee pridanoe, no i nadelal stol'ko dolgov, chto vynuzhden byl bezhat' v Irlandiyu, ostaviv zhenu doma vmeste so svoej mater'yu i sestroj, kotorye, ne odobryaya etogo braka, otkosilis' k nej vrazhdebno. Vryad li v etoj sem'e moglo vocarit'sya soglasie, esli prinyat' vo vnimanie, chto ledi |., osoba nadmennaya, ne namerena byla pokorno terpet' obidy ot teh, kto, kak bylo ej izvestno, yavlyalsya ee vragom. I potomu ne udivitel'no, chto vskore mezhdu nimi voznikli nedorazumeniya, kotorym sposobstvoval durnoj nrav odnoj iz ee zolovok. Nachali izmyshlyat' razlichnye skandal'nye istorii o ee nedostojnom povedenii, osnovannye na pohval'be tshcheslavnogo, merzkogo shchegolya, sluzhivshego podlym orudiem dlya dostizheniya etoj celi, i v konce koncov oni stali izvestny ee muzhu v Irlandii, priukrashennye lzhivymi podrobnostyami; bezrassudnyj i oprometchivyj, on byl stol' vzbeshen etimi sluhami, chto v pristupe yarosti rasporyadilsya, chtoby ego mat' nachala delo o razvode; kleveta byla vynesena na sud, privedeno bylo nemalo gnusnyh dovodov, lishennyh vsyakogo osnovaniya, no tak kak drugih dokazatel'stv on ne mog privesti, to v konce koncov goda cherez dva delo okonchilos' nichem, esli ne schitat' sudebnyh izderzhek. Lord |., ubedivshis' v tom, chto mat' i sestra vveli ego v zabluzhdenie, reshil primirit'sya s zhenoj. Togda otec otpravil ee v Dublin k odnomu dzhentl'menu, v dome kotorogo muzh vstretil ee iz座avleniyami lyubvi i uvazheniya. Otsyuda ona poehala k nemu na kvartiru, a zatem v ego pomest'e, gde ej prihodilos' mnogo stradat' ot vyhodok lorda, cheloveka grubogo i nedostojnogo. Iz pomest'ya oni vozvratilis' v Dublin v konce iyulya ili v nachale avgusta 1714 goda, gde ledi vskore pochuvstvovala sebya beremennoj. Lord |. i ego potomstvo yavlyalis' naslednikami titula i imushchestva Artura, grafa |., a posemu lord |. ochen' hotel imet' syna; opasayas' novogo vykidysha u zheny, on reshil obuzdat' svoj ot prirody neterpelivyj nrav, chtoby ej ne prishlos', kak prezhde, stradat' blagodarya ego nedostojnomu povedeniyu. Poetomu on otnosilsya k nej s neobychnoj zabotlivost'yu, i kogda beremennost' ee prihodila k koncu, on otvez ee v pomest'e, gde ona razreshilas' ot bremeni synom, budushchim misterom |., v konce aprelya ili nachale maya; ni odin svidetel' ne mog s tochnost'yu nazvat' den' ego rozhdeniya, tak kak zapamyatoval za davnost'yu, a v prihode ne hranili zapisej. K doversheniyu neschast'ya, znatnyh lyudej v etom prihode ne bylo, te zhe, kto zhil na znachitel'nom ot nego rasstoyanii, ne podderzhivali znakomstva s lordom |. vsledstvie ego strannogo povedeniya. Kak by to ni bylo, arendatory i lyudi, podvlastnye ego lordstvu, otprazdnovali eto sobytie, i v sosednem gorodke N'yu-P...c razlozheny byli po etomu sluchayu kostry, a takzhe ustroena illyuminaciya i gulyan'e. Vse eto proizvelo takoe vpechatlenie na narod, chto v ukazannom mestechke i smezhnyh prihodah neskol'ko sot chelovek pomnyat ob etom sobytii, nesmotrya na ogromnoe vliyanie, kotorym pol'zuetsya v teh krayah protivnik istca, i nevziraya na velikie usiliya i nedostojnye ulovki ego beschislennyh agentov, a takzhe lic, zainteresovannyh v ishode processa i pytayushchihsya podkupit' i oporochit' svidetelej. Posle rozhdeniya syna, kotoryj byl otoslan k kormilice, zhivshej po sosedstvu, kak eto zavedeno v pomest'yah, gde samye znatnye lyudi pomeshchayut svoih detej v doma fermerov, lord |. zhil s zhenoj v polnom soglasii celyh dva goda. No blagodarya svoemu sumasbrodstvu on popal v zatrudnitel'noe polozhenie i potreboval ostatok ee sostoyaniya u otca ee, gercoga B., otkazavshegosya dat' hotya by shilling, poka tot ne vydelit ego docheri prilichnogo soderzhaniya, kotorym lord |. v to vremya ne raspolagal iz-za svoej rast