stupki imeli cel'yu emu usluzhit'. Oni utverzhdali takzhe, budto dostali dlya nego dvadcat' pyat' tysyach funtov, hotya ne mogli nazvat' cheloveka, kotoryj yakoby soglasilsya ssudit' ih den'gami. Samym deyatel'nym v provedenii etogo plana byl H-n; nikto tak ne podderzhival, kak on, zabluzhdenie mistera |. i nikto tak ne izoshchryalsya v sposobah pogubit' ego pokrovitelya. Sredi mnogochislennyh popytok, presleduyushchih etu cel', nel'zya ne upomyanut' o gnusnom obvinenii mistera M. v gosudarstvennoj izmene pered gosudarstvennym sekretarem, nesmotrya na neodnokratnye dokazatel'stva ego vernopoddannicheskih chuvstv. Podgotovlyaya eto obvinenie, predatel' prodiktoval pis'mo, kotoroe bylo skopirovano drugim licom i poslano grafu K-d s izveshcheniem, chto tot, kto pis'mo skopiroval, imeet soobshchit' nechto chrezvychajno vazhnoe, esli ego lordstvo naznachit chas, chtoby ego prinyat'. No eto lico, raskryv gnusnyj plan, otkazalos' v nem uchastvovat'. Itak, eshche odin ego zhestokij zamysel ne uvenchalsya uspehom; i, prezhde chem on smog zadumat' novoe podobnoe zhe zlodeyanie, ego zaklyuchili v etu samuyu tyur'mu za dolgi. Nahodyas' zdes' i ubedivshis' v neumolimosti svoih kreditorov i v polnoj svoej bespomoshchnosti, on obratilsya k tomu samomu cheloveku, kotorogo stol' zlobno presledoval; on povedal o svoem plachevnom polozhenii v samyh zhalostlivyh vyrazheniyah i unizhenno prosil ego prijti emu na pomoshch'. Beda, kotoraya stryaslas' s etim moshennikom, obezoruzhila mistera M. i dazhe probudila v nem sostradanie. Nichego ne otvetiv na ego pros'bu, on vstupilsya za nego pered ego kreditorami, i, kogda glavnyj kreditor otkazalsya vypustit' negodyaya iz tyur'my bez poruchitel'stva, neutomimyj blagotvoritel' vydal sovmestno s zaklyuchennym obyazatel'stvo na dvesti sorok funtov, blagodarya chemu poslednij poluchil svobodu. No, edva vyjdya iz tyur'my, on pridumal vmeste s G-st-i i drugimi novye ulovki vytyanut' den'gi u svoego blagodetelya i lyubym sposobom razorit' ego i lishit' svobody; dlya etoj celi ne prenebregali nikakimi sredstvami, vplot' do lzhesvidetel'stva. Vse zhe samym neobychajnym sleduet priznat' to obstoyatel'stvo, chto eto prezrennoe chudovishche, dostav nadlezhashchuyu summu dlya uplaty dolga, razdobylo sudebnyj prikaz o vzyskanii deneg s M. na osnovanii ego poruchitel'stva i s temi zhe hristianskimi namereniyami priobrelo drugie ego dolgovye obyazatel'stva. No do sej pory blagodarya udivitel'noj pronicatel'nosti i nepokolebimoj reshitel'nosti mister M. oprokidyval vse ih gnusnye plany, iz koih inye obrashchalis' protiv samih zhe zachinshchikov. V nastoyashchee vremya, kogda odni polagayut, a drugie utverzhdayut, budto M. utratil prisutstvie duha pod vliyaniem obstoyatel'stv, on prodolzhaet zadumannoe im delo s polnym spokojstviem i neustrashimost'yu, izmyshlyaya sposoby i sredstva, kotorye v odin prekrasnyj den' sokrushat ego vragov i vyzovut udivlenie roda chelovecheskogo". Perigrin, poblagodariv svyashchennika za lyubeznoe soobshchenie, podivilsya, chto lyudi ne obrashchayut vnimaniya na stol' vazhnoe delo i v rezul'tate takogo beschelovechnogo ravnodushiya etot molodoj dzhentl'men, mister |., lishen blagodetel'noj podderzhki obshchestva, glavnoj cel'yu kotorogo yavlyaetsya zashchishchat' prava, zaglazhivat' obidy i sposobstvovat' schast'yu lyudej. CHto zhe kasaetsya povedeniya mistera M., zayavil on, to ono stol' udivitel'no i romantichno, chto, hotya by iz lyubopytstva, on ne mozhet ne zhelat' znakomstva s nim, esli by dazhe otsutstvovali drugie povody. No ego otnyud' ne udivlyaet ta neblagodarnost', kakoyu otplatil za ego velikodushie H-n i drugie, kotorym M. okazal uslugu, ibo on, Perigrin, krepko ubezhden v istine togo, chto zaklyuchaetsya v sleduyushchih strokah znamenitogo ital'yanskogo pisatelya: "Li beneficii, che per la loro grandezza non puonno esser guiderdonati, con la scelerata moneta dell'ingratitudine, sono pagati" {Za blagodeyaniya, kotorye stol' veliki, chto ne mogut byt' oplacheny, rasplachivayutsya prestupnoj monetoj neblagodarnosti (ital.).}. - Sud'ba etogo molodogo dzhentl'mena, - prodolzhal Perigrin, - ves'ma shodna s uchast'yu ispanskogo vel'mozhi, o kotoroj rasskazal mne v Parizhe odin iz ego blizkih druzej. Grafinya d'Al'varec umerla vskore posle rodov, ostaviv syna, a muzh perezhil ee tol'ko na tri goda; rebenok ostalsya edinstvennym naslednikom imushchestva i titula, i opekunom ego byl dyadya, chelovek nebogatyj, imevshij mnogo detej. |tot beschelovechnyj rodstvennik, domogayas' bogatstva opekaemogo rebenka, zadumal pogubit' bezzashchitnogo sirotu i poruchil ispolnenie plana svoemu lakeyu, kotoryj popytalsya nanyat' ubijcu, posuliv emu bol'shoe voznagrazhdenie. Prestupnik nanes mal'chiku tri udara nozhom v sheyu, no tak kak on byl neopyten v takogo roda zlodeyaniyah, to ego ruka drognula, i celi on ne dostig; kogda zhe, muchimyj ugryzeniyami sovesti, on uvidel, chto rany ne smertel'ny, on otnes neschastnuyu zhertvu k hirurgu, kotoryj ih zalechil. Odnako, ne zhelaya teryat' voznagrazhdenie, naemnyj ubijca ubedil opekuna, chto poruchenie vypolneno. Vmesto mal'chika zaryli pri svidetelyah v zemlyu bol'shoj svertok, napominayushchij svoim vidom trup rebenka; i dyadya besprepyatstvenno vstupil v nasledovanie imushchestvom i titulom. Mal'chik, kotoromu bylo let shest', vyzdorovel posle poluchennyh ran i byl peredan kupcu, otplyvavshemu v Turciyu, kotoromu vruchili takzhe nebol'shuyu summu deneg i soobshchili, chto rebenok - nezakonnorozhdennyj syn znatnoj osoby i chto po semejnym obstoyatel'stvam neobhodimo skryt' ego poyavlenie na svet. Poka neschastnyj sirota, otdannyj v rabstvo, vlachil tyazheluyu zhizn', vse deti uzurpatora umerli odin za drugim; a on sam, opasno zabolev, pripisal svoi neschast'ya spravedlivomu sudu bozhiyu i podelilsya svoimi predpolozheniyami s lakeem, uchastvovavshim v zlodejskom pokushenii na zhizn' rebenka. CHtoby oblegchit' ugryzeniya sovesti hozyaina i uspokoit' ego, lakej soobshchil emu o sud'be rebenka i vyrazil uverennost' v tom, chto mozhno budet ego razyskat', esli prilozhit' dolzhnoe userdie i ne ostanavlivat'sya pered zatratoj deneg. Tak kak neschastnyj rebenok byl edinstvennoj nadezhdoj roda Al'varec, dyadya nemedlenno otdal rasporyazhenie o samyh tshchatel'nyh poiskah, v rezul'tate kotoryh uznal, chto sirota byl prodan turku, a tot pereprodal ego anglijskomu kupcu, dostavivshemu mal'chika v London. Nemedlenno byl poslan v London narochnyj, ubedivshijsya, chto neschastnogo izgnannika, v blagodarnost' za ego vernuyu sluzhbu, otdali v uchenie k francuzskomu ciryul'niku; obuchivshis' remeslu, on postupil na sluzhbu k grafu de Galla, byvshemu v to vremya imperatorskim poslom v Londone. Ot etogo aristokrata on pereshel k grafu d'Oberstorfu, zhenilsya na kameristke grafini i poehal v Bogemiyu, gde zanyalsya hirurgiej. Poka shli vse eti poiski, proteklo neskol'ko let. Dyadya izgnannika, predannyj avstrijskomu domu, zhil v Barselone, gde nahodilsya i otec imperatricy, i ssudil princu znachitel'nuyu summu deneg dlya uspeha ego dela. Kogda zhe princ sobralsya vernut'sya v Germaniyu, staryj graf, predvidya blizkuyu konchinu, poslal svoego duhovnika k ego velichestvu s opoveshcheniem o svoem zlodeyanii i o sud'be plemyannika, isprashivaya proshcheniya i razresheniya priznat' sirotu naslednikom vseh ego titulov i imushchestva, kotorye on nezakonno zahvatil. Ego velichestvo poobeshchal stariku dat' svoe soglasie i prikazal duhovniku priehat' v Venu nemedlenno posle smerti grafa, posuliv pomoshch' v poiskah obizhennogo naslednika. Svyashchennik povinovalsya etomu prikazu. On razdobyl svedeniya o rodinkah na tele molodogo grafa, izvestnyh ego kormilice i zhenshchinam, na popechenii kotoryh on nahodilsya v detstve. Po rasporyazheniyu imperatora emu naznachili pomoshchnika - dzhentl'mena, s kotorym on i otpravilsya v Bogemiyu, gde vskore nashel naslednika, peremenivshego professiyu hirurga na dolzhnost' mazhordoma v dome odnoj znatnoj osoby. Tot byl nemalo udivlen, kogda poslancy imperatora stali podrobno rassprashivat' o ego zhizni. On povedal im, chto reshitel'no nichego ne znal o svoem proishozhdenii, hotya emu govorili v Turcii, budto on nezakonnyj syn ispanskogo granda; zatem on podrobno rasskazal o vseh svoih stranstviyah. Ubedivshis' v sootvetstvii ego rasskaza s temi svedeniyami, kotorye byli polucheny ran'she, svyashchennik udostoverilsya v nalichii rodinok na ego tele i shramov ot ran, nanesennyh emu v detstve, bez promedleniya pozdravil ego s titulom grafa d'Al'vareca, granda Ispanii, i povedal emu o tainstvennoj ego sud'be. |to soobshchenie porazilo ego i ispolnilo radosti, chego nel'zya bylo skazat' o ego zhene, opasavshejsya, chto ee pokinet stol' znatnyj muzh; no on nemedlenno rasseyal ee opaseniya, uveriv v tom, chto ona vpred' budet delit' s nim bogatstvo, kak ran'she delila ego nevzgody. On totchas zhe otpravilsya v Venu poluchit' priznanie u imperatora, udostoivshego ego ves'ma lyubeznym priemom i obeshchavshego pozabotit'sya o tom, chtoby on mog spokojno pol'zovat'sya rodovym titulom i imushchestvom; vmeste s tem imperator priznal sebya ego dolzhnikom na summu v chetyresta tysyach florinov, poluchennyh im ot dyadi grafa. Tut graf brosilsya k nogam svoego avgustejshego pokrovitelya, blagodaril ego za dobrotu i prosil razresheniya poselit'sya vo vladeniyah ego imperatorskogo velichestva. |ta pros'ba byla nemedlenno udovletvorena; emu razreshili kupit' zemlyu stoimost'yu v vysheukazannuyu summu v lyuboj chasti nasledstvennyh vladenij avstrijskogo doma, i on vybral okrug Ratibor v Silezii, gde, po vsej veroyatnosti, i nyne zdravstvuet". Zakonchiv svoe povestvovanie, Perigrin zametil, chto mister M. sunul chto-to v ruku molodogo cheloveka, s kotorym besedoval v drugom konce komnaty, i podnyalsya iz-za stola, sobirayas' ujti. Perigrin totchas zhe urazumel smysl etoj peredachi i zhazhdal poznakomit'sya s takim zamechatel'nym i prostodushnym blagotvoritelem; no soznanie sobstvennogo svoego polozheniya pomeshalo emu sdelat' dlya etogo pervyj shag, kotoryj mog byt' istolkovan kak derzkij i samonadeyannyj. GLAVA XCIX K nemu neozhidanno yavlyayutsya Hetchuej i Pajps, kotorye poselyayutsya po sosedstvu vopreki ego vole i zhelaniyu Osnovatel'no poznakomivshis' s tajnami Flita i otchasti primirivshis' s obychayami tyur'my, on stal razmyshlyat' uzhe bez vozmushcheniya. Polagaya, chto neblagorazumno otkladyvat' dal'she zanyatie, kotoroe moglo by emu dostavit' polnoe udovletvorenie v tyur'me, on poreshil snova pristupit' k perevodam, a krome togo ezhenedel'no sochinyat' pamflety s cel'yu otomstit' ministru, kotoromu ob®yavil besposhchadnuyu vojnu. Poetomu on zapersya v komnate i prinyalsya za rabotu s velikim userdiem, kak vdrug voshel posyl'nyj, sunul emu v ruku zapisku i ischez, prezhde chem on uspel oznakomit'sya s ee soderzhaniem. Nash geroj raspechatal pis'mo i byl nemalo udivlen, obnaruzhiv banknot v pyat'desyat funtov, zavernutyj v chistuyu bumagu; razmyshlyaya ob etoj neozhidannoj udache, on prishel k zaklyucheniyu, chto posylka ishodila ot ledi, posetivshej ego neskol'ko dnej nazad, no vnezapno uslyshal horosho znakomyj zvuk dudki, vsegda visevshej na shee u Pajpsa v pamyat' o prezhnej ego sluzhbe. Kogda svist prekratilsya, on uslyshal stuk derevyannoj nogi po stupenyam; on otkryl dver' i uvidel svoego druga Hetchueya, a za ego spinoj - starogo ego tovarishcha po sluzhbe. Posle serdechnogo rukopozhatiya i privetstviya: "Nu kak pozhivaete, kuzen Pikl'?" - chestnyj Dzhek bez ceremonij uselsya. Okinuv vzglyadom komnatu, on progovoril, hitro ulybayas': - Lopni moi parusa! A u vas uyutnaya kayuta, kuzen. Zdes' vy mozhete otsizhivat'sya vo vsyakuyu pogodu, ne zabotyas' o vahte i o tom, kak otdat' yakor'. Pravda, kayuta ne ochen' prostornaya. Znaj ya, v kakoj tesnote vy zdes' zhivete, Tom pritashchil by vam moj gamak. No, byt' mozhet, vy ukladyvaetes' spat' vdvoem, a stalo byt', boites' doverit' gamaku sebya i svoyu devku? Pikl' vyslushal ego shutki, ves'ma dobrodushno posmeyalsya nad nim v svoyu ochered', napomniv o molochnice v kreposti, sprosil o ego derevenskih druz'yah i v zaklyuchenie polyubopytstvoval uznat' o prichine ego poezdki v London. Lejtenant polnost'yu udovletvoril ego lyubopytstvo, a v otvet na poslednij vopros zametil, chto uznal ot Pajpsa o tom, kak Perigrin byl vybroshen na sushu, i yavilsya, chtoby vzyat' ego na buksir i vyvesti v otkrytoe more. - YA ne vedayu, kakov sejchas veter, - skazal on, - no esli tri tysyachi funtov mogut snyat' vas s meli, skazhite tol'ko slovo, i vam ne pridetsya stradat' ot protivnyh vetrov iz-za nedostatka v den'gah hotya by v techenie odnoj sklyanki! Ne mnogie otkazalis' by ot takogo predlozheniya, nahodis' oni v polozhenii nashego geroya, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto eto byli ne pustye slova, no iskrennee i druzheskoe predlozhenie uslugi, kotoruyu lejtenant okazal by ohotno i dazhe s udovol'stviem. Tem ne menee Perigrin reshitel'no otkazalsya ot ego pomoshchi, sdelav eto v podobayushchih vyrazheniyah. On skazal, chto eshche pridet vremya vospol'zovat'sya ego velikodushiem, kogda issyaknut u nego vse istochniki. Dzhek pustil v hod vse svoe krasnorechie, ubezhdaya ego ne prenebregat' etim sredstvom dobit'sya osvobozhdeniya, a kogda vse ego ugovory okazalis' tshchetnymi, stal nastaivat', chtoby Perigrin vzyal u nego den'gi na tekushchie rashody; on poklyalsya, chto vernetsya v krepost' tol'ko na pravah prostogo arendatora i budet uplachivat' Perigrinu arendnuyu platu. Nash geroj ne menee energicheski poklyalsya, chto nikogda na eto ne pojdet, zayaviv, chto uzhe davno otdal emu dom v pozhiznennoe vladenie v oznamenovanie ego zaslug, a takzhe soglasno vole kommodora. On ugovarival ego vernut'sya k privychnym razvlecheniyam i obeshchal, chto, esli yavitsya neobhodimost' vzyat' vzajmy u druzej, mister Hetchuej budet pervym, k komu on obratitsya za pomoshch'yu. S cel'yu ubedit' ego, chto v nastoyashchee vremya takoj nuzhdy net, on pokazal banknot, poluchennyj v pis'me, i ostal'nye svoi nalichnye den'gi, a takzhe upomyanul dlya uspokoeniya lejtenanta o drugih sredstvah, kotorymi na samom dele ne raspolagal. V zaklyuchenie on poprosil Pajpsa provodit' mistera Hetchueya v kofejnyu, gde tot s polchasa pochitaet gazety, a on tem vremenem odenetsya i zakazhet obed, za kotorym oni vsej kompaniej mogut posidet' do toj pory, poka lejtenantu ne nuzhno budet uhodit'. Kak tol'ko oba moryaka udalilis', on vzyal pero i napisal sleduyushchee pis'mo, v kotoroe vlozhil banknot, vozvrashchaya ego svoej blagodetel'nice: "Sudarynya, vasha dobrota ne bolee izobretatel'na, chem moya podozritel'nost'. No tshchetno vy pytaetes' vvesti menya v zabluzhdenie etim velikodushnym postupkom, kotoryj moglo svershit' tol'ko vashe lordstvo. Hotya imeni vashego na pis'me ne znachilos', no vashi chuvstva vpolne obnaruzhilis' v ego soderzhimom, kotoroe ya proshu razresheniya vozvratit' s toj zhe blagodarnost'yu i po tem zhe osnovaniyam, o kakih ya imel chest' vam soobshchit' vo vremya nashej besedy po semu povodu. I hotya u menya otnyali svobodu iz-za lyudskoj podlosti i neblagodarnosti, no ya otnyud' ne lishen drugih zhiznennyh blag. I posemu proshu nichego ne dobavlyat' k tomu bremeni blagodarnosti, kakoe vy na menya uzhe vozlozhili, i ostayus', sudarynya, predannyj i pokornyj vash sluga. Perigrin Pikl'". Odevshis' i yavivshis' v naznachennoe mesto, on vruchil poslanie Pajpsu, kotoromu prikazal dostavit' ego v dom ee lordstva i ne dozhidat'sya otveta. Tem vremenem on rasporyadilsya podat' k sebe v komnatu obed; oni veselo k nemu pristupili, posle togo kak Perigrin oznakomil svoego druga Hetchueya s dostoprimechatel'nostyami tyur'my. Poka oni obedali, Dzhek snova povtoril nashemu geroyu svoi predlozheniya, no tot stol' zhe reshitel'no ih otklonil, prosya ne vozvrashchat'sya k etomu predmetu; esli by Dzhek zahotel dat' podlinnye dokazatel'stva svoej druzhby, to on, Pikl', prosil by ego tol'ko ob odnom - vzyat' Pajpsa pod svoe pokrovitel'stvo, tak kak bol'she vsego bespokoitsya on o tom, chto ne mozhet obespechit' vernogo i predannogo slugu. Lejtenant poprosil ego nimalo na etot schet ne bespokoit'sya; on-de sam gotov usluzhit' svoemu staromu tovarishchu po sluzhbe, i tot ni v chem ne budet nuzhdat'sya, poka u nego, Hetchueya, est' hotya by odin shilling. No vmeste s tem on nachal brosat' kakie-to nameki o svoem zhelanii poselit'sya vo Flite, zametiv, budto vozduh zdes' kazhetsya emu ochen' zdorovym, da k tomu zhe emu nadoelo zhit' v derevne. Pryamogo zayavleniya ob etom ne posledovalo, i potomu Perigrin nichego ne otvetil, hotya cel' i byla emu yasna; on prinyalsya opisyvat' neudobstva tyur'my v takih vyrazheniyah, kotorye dolzhny byli, kak on nadeyalsya, uderzhat' lejtenanta ot ispolneniya ego namereniya. |tot plan ne tol'ko ne dostig celi, no vozymel obratnoe dejstvie i dal Hetchueyu povod protestovat' protiv nezhelaniya Perigrina pokinut' stol' otvratitel'noe mesto. Po vsej veroyatnosti, Dzhek vyskazalsya by bolee yasno o predlagaemom im plane, esli by ego ne prerval prihod Keduoledera, yavlyavshegosya neizmenno kazhdyj den'. Hetchuej, reshiv, chto u etogo neznakomca est' kakoe-to delo k ego drugu, pokinul komnatu, yakoby zhelaya progulyat'sya. Vstretiv u dveri Pajpsa, on predlozhil vyjti "na prostor", kak imenovalsya vnutrennij dvor, i, progulivayas' tam, oni stali soveshchat'sya o Pikle. Tak kak on reshitel'no otkazyvalsya ot ih uslug, bylo resheno poselit'sya po sosedstvu, chtoby imet' vozmozhnost' v lyuboj moment prijti k nemu na pomoshch', esli eto budet neobhodimo, nevziraya na ego neumestnuyu shchepetil'nost'. Poreshiv na etom, oni posovetovalis' s bufetchicej v kofejne otnositel'no pomeshcheniya, i ona napravila ih k smotritelyu tyur'my. Smyshlenyj lejtenant predstavilsya poslednemu kak rodstvennik Perigrina, ne zhelayushchij pokinut' sego molodogo dzhentl'mena v tyur'me i namerevayushchijsya sostavit' emu kompaniyu, poka dela ego ne uladyatsya. On-de eto reshil potomu, chto zaklyuchennyj stradaet po vremenam zatemneniem rassudka i, stalo byt', nuzhdaetsya v pomoshchi, a posemu on, lejtenant, prosit smotritelya otvesti emu i ego sluge pomeshchenie, konechno za platu, o kotoroj mozhno sejchas dogovorit'sya. Smotritel' tyur'my, chelovek dobroserdechnyj i myagkij, ne mog ne odobrit' ego resheniya i, poskol'ku v to vremya neskol'ko kamer pustovalo, nemedlenno rasporyadilsya otvesti dve kamery i prigotovit' ih dlya nego. Kogda ob etom dogovorilis', lejtenant poslal Pajpsa za chemodanom i, vozvrativshis' v kofejnyu, provel s Perigrinom ves' vecher. Nash geroj, polagaya, chto Hetchuej vernetsya na sleduyushchij den' v krepost', sostavil spisok knig, ostavlennyh tam, rasschityvaya, chto Dzhek prishlet povozku s nimi v gorod Keduolederu. On strogo nakazal ne razglashat' o sluchivshejsya s nim bede, chtoby sluh o nej ne doshel do sestry, kotoraya budet opechalena etim izvestiem, i do ostal'nyh chlenov ego sem'i, kotorye budut radovat'sya i torzhestvovat', uznav, kakaya s nim stryaslas' beda. Hetchuej vyslushal ego prikazaniya s velikim vnimaniem i obeshchal postupit' sootvetstvenno. Zatem oni predalis' priyatnym vospominaniyam o veselyh sobytiyah, v kotoryh nekogda prinimali uchastie. CHas byl pozdnij, i Perigrin s neohotoj skazal lejtenantu, chto vo Flite vorota skoro zakroyutsya na vsyu noch' i chto tot dolzhen nemedlenno idti domoj. Dzhek otvetil, chto on otnyud' ne nameren skoro s nim rasstat'sya posle stol' dlitel'noj razluki, predpochitaya chasika na dva zatyanut' svoe poseshchenie dazhe v tom sluchae, esli emu pridetsya nochevat' na ulice. Ne zhelaya postupat' neuchtivo s gostem, Pikl' ustupil ego zhelaniyu, reshiv razdelit' s nim postel'. Na uzhin, za kotorym Pajps prisluzhival ves'ma ohotno, byli cyplyata so sparzhej. Butylka perehodila ot odnogo k drugomu do polunochi, a v polnoch' lejtenant sobralsya uhodit', zametiv, chto ustal s dorogi i sklonen udalit'sya. Pajps, po ego znaku, zapravil fonar', i Dzhek, pozhav ruku Piklyu, pozhelal emu spokojnoj nochi i obeshchal navestit' ego rano utrom. Perigrin, voobrazhaya, budto povedenie Dzheka vyzvano nekotorym op'yaneniem, skazal emu, chto postel' uzhe postlana, esli on raspolozhen spat', i prikazal Pajpsu ego razdet'. Na eto mister Hetchuej otvetil, chto uzhe pozabotilsya o pomeshchenii, ne zhelaya zatrudnyat' svoego druga, i kogda nash geroj poprosil ego ob®yasnit'sya, on soznalsya v sodeyannom, skazav: - Vy stol' mrachno otzyvalis' ob etom meste, chto ya ne reshalsya pokinut' vas zdes' odnogo. Nash yunyj dzhentl'men, kotoryj po prirode svoej ne terpel blagodeyanij i predvidel, chto stol' neobychajnoe dokazatel'stvo druzhby Hetchueya ugrozhaet zadumannomu im planu, ibo lejtenant budet otnimat' u nego vremya i otvlekat' vnimanie, a stalo byt', on ne smozhet zanimat'sya svoej rabotoj, - nash geroj na sleduyushchij zhe den' priper lejtenanta k stenke i popytalsya ubedit' ego v tom, skol' bezumen etot shag i kakovy budut ego posledstviya. On zametil, chto lyudi sochtut etot postupok poistine sumasshedshim, a rodstvenniki ego, bude im togo zahochetsya, smogut ego presledovat' "po zakonu o bezumii"; chto ego otluchka iz kreposti naneset velikij ushcherb ego delam i chto, nakonec, pereezd ego vo Flit yavitsya prepyatstviem dlya samogo Piklya, ch'ya nadezhda vyrvat'sya na svobodu nerazryvno svyazana s prebyvaniem ego zdes' v odinochestve, lishennym obshchestva, kotoroe posluzhilo by emu tol'ko pomehoj. Na eti dovody Dzhek otvechal, chto mnenie lyudej dlya nego vsego-navsego gnilaya lesa; esli zhe rodstvenniki reshat, chto verhnie snasti u nego ne v poryadke, on ne poboitsya podvergnut'sya osmotru i, razumeetsya, ne budet priznan negodnym k sluzhbe; v kreposti u nego net nikakih neotlozhnyh del; a meshat' Piklyu on ne budet, ibo obeshchaet k nemu ne yavlyat'sya za isklyucheniem teh sluchaev, kogda Perigrin pozovet ego dlya besedy. Nakonec, on zayavil o svoem reshenii ostat'sya tam, gde on nahoditsya, i nikomu ne davat' otcheta v svoih postupkah. Ubedivshis' v ego nepokolebimosti, Perigrin prekratil ugovory, reshiv, odnako, chto svoim vysokomernym i prenebrezhitel'nym obrashcheniem zastavit ego otkazat'sya ot etogo plana, tak kak emu nevynosima byla mysl', chto on komu-to obyazan. S etoj cel'yu on pokinul lejtenanta pod pustym predlogom, skazav, chto ne mozhet sostavit' emu kompaniyu za obedom, potomu chto uzhe priglashen svoimi tovarishchami po zaklyucheniyu. Dzhek ne byl znatokom ceremonnogo obhozhdeniya i potomu ne istolkoval durno etogo zayavleniya; on nemedlenno pribeg k pomoshchi svoego sovetchika, mistera Pajpsa, predlozhivshego emu otpravit'sya v kofejnyu i na kuhnyu i zayavit', chto on budet platit' za vse napitki i kushan'ya, kakie mister Pikl' rasporyaditsya dostavlyat' k sebe v komnatu. |tot plan nemedlenno byl priveden v ispolnenie, i poskol'ku v tyur'me kredita ne davali, Hetchuej vnes v vide obespecheniya nekotoruyu summu deneg povaru i vinotorgovcu, nameknuv, chto on vynuzhden pribegnut' k etomu sposobu, chtoby okazat' uslugu svoemu kuzenu Perigrinu, cheloveku ves'ma strannomu, vsledstvie chego on, lejtenant, lishen vozmozhnosti usluzhit' emu kak-nibud' inache. V rezul'tate takih namekov v tot zhe den' rasprostranilas' po Flitu molva, budto bednyj mister Pikl® slegka pomeshan, a lejtenant, kak ego blizkij rodstvennik, obrek sebya na zhizn' v tyur'me s edinstvennoyu cel'yu zorko sledit' za ego povedeniem. |tot sluh doshel do nashego geroya tol'ko na sleduyushchij den', kogda on prikazal odnomu iz rassyl'nyh uplatit' za kur k obedu, na kotoryj on priglasil Hetchueya v nadezhde ubedit' ego ubrat'sya vosvoyasi v derevnyu, posle togo kak lejtenant oznakomilsya so vsemi lisheniyami tyuremnoj zhizni v techenie celogo dnya. Poslanec vozvratilsya s soobshcheniem, chto zakaz budet vypolnen, no den'gi on vernul, tak kak, po ego slovam, rodstvennik Piklya uzhe uplatil za obed. Perigrin byl v ravnoj mere udivlen i razdosadovan etim izvestiem i poreshil vybranit' lejtenanta za nepodobayushchee povedenie, kotoroe, po mneniyu nashego geroya, vredilo ego reputacii. Potom on poslal slugu v kofejnyu za vinom i, uznav, chto i tam otkryt emu kredit, byl ne na shutku rasserzhen samonadeyannoj druzhboj Dzheka. On stal doprashivat' slugu s takim groznym vidom, chto tot, opasayas' vyzvat' neudovol'stvie stol' shchedrogo hozyaina, napryamik soobshchil emu o sluhah, kakie hodili na ego schet. Tut nash geroj prishel v beshenstvo i napisal lejtenantu poslanie, polnoe yazvitel'nyh ukorov, - v kotorom ne tol'ko bral nazad svoe priglashenie, no i zayavlyal, chto ne budet s nim razgovarivat', poka tot ostaetsya v tyur'me. Otdavshis' vo vlast' gneva, on velel peredat' povaru, chto otkazyvaetsya ot zakazannyh blyud. Zatem on poshel v kofejnyu i skazal hozyainu, chto, po ego svedeniyam, chelovek s derevyannoj nogoj raspuskaet nelepye sluhi o ego bezumii i, dlya podtverzhdeniya etoj klevety, beret na sebya oplatu ego rashodov pod predlogom rodstvennyh otnoshenij; na samom zhe dele etot chelovek sam soshel s uma, uskol'znul ot svoih storozhej, i hozyain kofejni poneset ubytki, esli budet ispolnyat' ego rasporyazheniya, pooshchryaya ego i vpred' poseshchat' eto zavedenie; chto zhe kasaetsya do nego, Piklya, to on ne perestupit poroga kofejni i ne udostoit ego ni edinym zakazom, esli etot neschastnyj umalishennyj budet zaranee oplachivat' ego rashody. Vinotorgovec byl smushchen takim rasporyazheniem i porazmysliv, prishel k zaklyucheniyu, chto oba oni rehnulis', ibo neznakomec platil dolgi Piklya protiv ego voli, a Pikl' pochital sebya oskorblennym takoj druzheskoj predupreditel'nost'yu. GLAVA S Priyateli sovershayut napadenie na Krebtri, za chto izgonyayutsya iz Flita. - Perigrin chuvstvuet neudobstva tyuremnogo zaklyucheniya Posle poludnya nash geroj, poobedav za obshchim stolom, vozvratilsya, kak vsegda, k sebe so svoim drugom Keduolederom, a Hetchuej i ego tovarishch, unichtozhiv yastva, za kotorye zaplatili, snova vernulis' k besede na staruyu temu. Pajps soobshchil svoemu tovarishchu po plavaniyu, chto glavnym napersnikom Perigrina yavlyaetsya staryj gluhoj holostyak, vidennyj imi nakanune v komnate Piklya. Hetchuej, ot bol'shogo uma, reshil, chto nash geroj obyazan svoim uporstvom sovetam mizantropa, kotorogo po semu povodu nadlezhit nakazat'. Pajps ohotno soglasilsya s etim mneniem, tak kak schital starika charodeem ili nechistym duhom, s kotorym ne ochen'-to pohval'no podderzhivat' znakomstvo. Vprochem, etot vzglyad byl vnushen emu Hadzhi, namekavshim ran'she na glubokie poznaniya Krebtri v magii i, v chastnosti, upomyanuvshim o tom, chto starik vladeet filosofskim kamnem; k etomu soobshcheniyu Tom pital polnoe doverie, poka ego hozyain ne byl posazhen v tyur'mu za dolgi, posle chego on perestal schitat' Keduoledera obladatelem stol' cennoj tajny, ibo, bud' eto tak, starik, konechno, dobilsya by osvobozhdeniya svoego zakadychnogo druga. Iz takih soobrazhenij on podderzhal reshenie Hetchueya. Oni poreshili shvatit' charodeya pri pervom zhe udobnom sluchae, kogda tot budet vozvrashchat'sya ot Perigrina, i uchinit' nad nim raspravu, okativ ego vodoj iz nasosa. Im udalos' by osushchestvit' svoe namerenie v tot zhe vecher, esli by mizantrop, po schast'yu, ne udalilsya do nastupleniya temnoty i prezhde, chem oni uznali o ego uhode. No na sleduyushchij den' oni storozhili, poka ne projdet Krebtri, a kogda on poyavilsya, Pajps pripodnyal shlyapu i skazal: - CHert by vas pobral, staryj bezdel'nik! Skoro my voz'mem vas na abordazh, i, klyanus' bogom, ya tak blizko podojdu k vashemu bortu, chto vy menya uslyshite, hotya by ushi u vas i byli zatknuty konopat'yu! Mizantrop byl ne nastol'ko gluh, chtoby ne rasslyshat' etogo nameka, kotoryj, nesmotrya na tumannost' vyrazhenij, proizvel na nego vpechatlenie, i soobshchil o svoih podozreniyah Perigrinu; pribaviv, chto emu ne nravitsya fizionomiya golovoreza s derevyannoj nogoj. Pikl' uspokoil ego, skazav, chto emu nechego boyat'sya etih moryakov, u kotoryh net osnovanij pitat' k nemu zlobu, a esli by dazhe takovye i byli, vse ravno oni ne risknut na takoj shag, tak kak on otrezhet vse puti k primireniyu, k kotoromu oni stremyatsya, i stol' razgnevaet nachal'nika tyur'my, chto tot, bez somneniya, vygonit ih otsyuda. Nesmotrya na eti uvereniya, nash geroj ne byl stol' ubezhden v blagorazumii lejtenanta, chtoby schitat' opaseniya Krebtri lishennymi osnovanij. On totchas predpolozhil, chto Dzhek schitaet sebya obizhennym, lishivshis' ego druzheskogo raspolozheniya, i ob®yasnyaet etu nemilost' vmeshatel'stvom Keduoledera, kotorogo, po vsej veroyatnosti, zadumal nakazat' za ego sovety. Perigrin znal, chto lejtenant ne prichinit ego drugu bol'shogo ushcherba v tyur'me, vseh obitatelej kotoroj Krebtri mozhet podnyat' na nogi svoimi krikami; pozhaluj, emu dazhe hotelos', chtoby Krebtri popal v lovushku, tak kak eto obstoyatel'stvo yavlyalos' povodom dlya zhaloby, kotoraya vynudila by moryakov peremenit' mesto zhitel'stva, i, stalo byt', on izbavilsya by ot ih prisutstviya, ne dostavlyavshego emu v nastoyashchee vremya nikakogo udovol'stviya. Vse sluchilos' tak, kak mozhno bylo predvidet'. Kogda mizantrop vyshel iz komnaty Perigrina, na nego napali Hetchuej s tovarishchem, shvatili bez ceremonii za shivorot i potashchili k nasosu, gde i podvergli by ego ves'ma nepriyatnomu oblivaniyu, esli by ego kriki ne privlekli vnimaniya obitatelej, a v tom chisle i Perigrina. Napadavshie ne otkazalis' by ot svoego namereniya, esli by mogli rasschityvat' na pobedu, i ostavili oni svoj plan ne ran'she, chem chelovek desyat' prishli Keduolederu na pomoshch' i Perigrin s razgnevannym vidom ne prikazal svoemu starshemu lakeyu ubrat'sya vosvoyasi. Togda tol'ko oni sochli umestnym izmenit' kurs i bit' otboj, a nash geroj v soprovozhdenii ispugannogo Keduoledera poshel k vorotam i podal nachal'niku tyur'my formal'nuyu zhalobu na buyanov, kotoryh obvinil v sumasshestvii, chto bylo podtverzhdeno dvumya desyatkami svidetelej, videvshih sobstvennymi glazami, kak obideli starogo dzhentl'mena. Nachal'nik tyur'my, vyslushav takoe zayavlenie, pis'menno izvestil mistera Hetchueya o neobhodimosti ochistit' pomeshchenie na sleduyushchij zhe den', ugrozhaya, v sluchae nepovinoveniya, primenit' silu. Lejtenant derzko otkazalsya vypolnit' eto predlozhenie i nautro, kogda on progulivalsya "na prostore", byl vnezapno okruzhen konsteblyami, kotorye shvatili ego vmeste s ego tovarishchem i peredali v ruki tyuremshchikov, a te nemedlenno otpustili ih na svobodu i perepravili ih bagazh cherez rov. |to izgnanie protekalo ne bez upornogo soprotivleniya so storony prestupnikov, kotorye, ne bud' oni zastignuty vrasploh, vyzvali by na boj celyj Flit i nadelali by nemalo bed, prezhde chem udalos' by s nimi spravit'sya. Na proshchan'e lejtenant dernul vyvodivshego ego tyuremshchika za nos, a Pajps, podrazhaya stol' pohval'nomu primeru, tozhe ostavil o sebe pamyat', razukrasiv edinstvennyj glaz svoego provozhatogo, kotoryj, ne pozhelav ustupit' v lyubeznom obrashchenii, otvetil na privetstvie s takim zharom, chto glaz Toma prevratilsya v uvelichitel'noe steklo. |to posluzhilo signalom sbrosit' lishnyuyu odezhdu, i dejstvitel'no oba v odin moment obnazhilis' do poyasa. Nemedlenno vokrug nih somknulis' kol'com myasniki s rynka; dva prepodobnyh otca v utrennem plat'e - iz teh, chto shnyryayut v etoj chasti goroda, otyskivaya zhelayushchih sochetat'sya brakom, - ob®yavili sebya sekundantami i sud'yami poedinka, i boj nachalsya bez dal'nejshih provolochek. Protivniki ne ustupali drug drugu v sile i lovkosti, no tyuremshchik regulyarno uprazhnyalsya v iskusstve podstavlyat' sinyaki; ne raz on dokazyval publichno svoyu udal' i snorovku i na etoj arene poteryal odin glaz. Ego uvech'em Pajps ne preminul vospol'zovat'sya. On uzhe vynes neskol'ko oshchutitel'nyh udarov v visok i po chelyusti i ubedilsya v nevozmozhnosti bit' protivnika po bryuhu, stol' iskusno bylo ono zashchishcheno protiv vypadov. Togda on izmenil taktiku i, vladeya odinakovo svobodno obeimi rukami, nachal tak sil'no kolotit' po "slepoj" storone tyuremshchika, chto sej geroj, prinyav ego za levshu, obratil svoe vnimanie na ugrozu s etoj storony i podstavil "slepuyu" storonu svoej fizionomii pravoj ruke Pajpsa, kakovaya lovko nanesla emu udar pod pyatoe rebro, posle chego on bez chuvstv upal na mostovuyu k nogam pobeditelya. Pajpsa pozdravil s pobedoj ne tol'ko ego drug Hetchuej, no i vse okruzhayushchie, i v osobennosti svyashchennik, byvshij ego sekundantom i priglasivshij teper' neznakomcev v pivnuyu po sosedstvu, gde im vse tak ponravilos', chto oni reshili ne iskat' sebe drugogo pristanishcha, poka im pridetsya ostavat'sya v gorode. I, nevziraya na nedovol'stvo i gnev, s koimi byli vstrecheny nashim geroem ih staraniya emu usluzhit', oni poreshili uporstvovat' v svoih dobryh namereniyah ili, proshche govorya, vyruchit' Piklya iz bedy. Poka oni takim manerom ustraivalis' na novom meste i znakomilis' s okrestnostyami tyur'my, Perigrin lishilsya obshchestva Keduoledera, izvestivshego ego pis'menno o tom, chto on ne hochet snova riskovat', poseshchaya ego, tak kak eti razbojniki storozhat na doroge, po kotoroj on dolzhen idti; emu udalos' uznat' o pereselenii moryakov i o gavani, v kotoroj oni prishvartovalis'. Nash geroj stol' privyk k besedam Krebtri, otvechavshim ego sobstvennomu raspolozheniyu duha, chto emu bylo ochen' trudno ot nih otkazat'sya, kogda pochti vse drugie udovol'stviya okazalis' dlya nego nedostupnymi. Tem ne menee on vynuzhden byl vynosit' lisheniya, svyazannye s ego polozheniem, i, poskol'ku ego tovarishchi po zaklyucheniyu prishlis' emu ne po vkusu, on dolzhen byl primirit'sya s odinochestvom. Otnyud' ne znachit, chto u nego ne bylo vozmozhnosti besedovat' s lyud'mi, nadelennymi umom i ne lishennymi nravstvennyh kachestv; no povedenie vseh bez isklyucheniya ne otlichalos' blagovospitannost'yu, na nih byl kakoj-to tyuremnyj nalet, priobretennyj za vremya zaklyucheniya, i eto ne nravilos' nashemu nablyudatel'nomu geroyu. Poetomu on izbegal, naskol'ko mog, ih sborishch, ne obizhaya teh, s kem prinuzhden byl zhit', i predavalsya svoim zanyatiyam s userdiem i uporstvom, v osobennosti posle togo, kak vozymela uspeh gnevnaya filippika, opublikovannaya im protiv vinovnikov ego neschastij. V te chasy, kogda Perigrin zabyval ob otmshchenii, dobroserdechie ne pokidalo ego. Nuzhno bylo sovsem ne vedat' sostradaniya i sochuvstviya, chtoby zhit' bok o bok s neschastnymi lyud'mi i ne ispytyvat' zhelaniya oblegchit' ih uchast'. Pochti ezhednevno emu sluchalos' videt' priskorbnye sceny, kotorye ne mogli ne privlech' ego vnimaniya i ne vyzvat' miloserdnyh chuvstv. Postoyanno prihodilos' emu znakomit'sya s prevratnostyami sud'by i nablyudat' kartinu semejnogo gorya; do nego donosilis' rydaniya neschastnoj zheny, kotoraya lishilas' dostatka i radostnoj zhizni i vynuzhdena byla posledovat' za muzhem v etu yudol' skorbi i pechali; pered glazami ego vitali obrazy istoshchennyh lyudej, stradavshih ot goloda i holoda, i v ego voobrazhenii voznikali kartiny beschislennyh neschastij. Pri takih usloviyah ego koshelek nikogda ne zakryvalsya, i serdce ego vsegda ostavalos' otkrytym. Ne razdumyvaya o skudosti svoih sredstv, on byl miloserden ko vsem detyam nishchety i priobrel izvestnost', hotya i priyatnuyu, no otnyud' dlya nego ne vygodnuyu. Koroche govorya, ego shchedrost' ne schitalas' s obstoyatel'stvami, i vskore ego sredstva issyakli. On obratilsya k svoemu knigoprodavcu, ot kotorogo s bol'shim trudom poluchil nemnogo deneg, no skoro i oni ischezli. On soznaval svoyu slabost', no schital ee neizlechimoj. On predvidel, chto nikogda ne smozhet pokryt' svoi rashody; eta mysl' gluboko zapala emu v golovu. Odobrenie obshchestva, kotoroe on zasluzhil ili mog zavoevat', uzhe ne dejstvovalo na ego voobrazhenie, podobno vozbuditel'nomu napitku, stavshemu privychnym; ego zdorov'e poshatnulos' ot sidyachej zhizni i userdnoj raboty; glaza ego potuskneli, appetit izmenil emu; bodrost' ego pokinula; on stal melanholichnym, vyalym i poteryal vsyakuyu sposobnost' dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu. V dovershenie vsego (chto ne moglo sposobstvovat' oblegcheniyu ego sostoyaniya) on byl izveshchen svoim advokatom o proigryshe dela i o vozlozhenii na nego sudebnyh izderzhek, No i eto izvestie ne yavilos' samym ogorchitel'nym; odnovremenno on uznal o tom, chto ego knigoprodavec ob®yavlen bankrotom, a ego drug Krebtri nahoditsya pri smerti. Vse eto vozymelo blagodatnoe dejstvie na Perigrina, kotoryj obladal stol' strannym harakterom, chto, po mere togo kak neschast'ya sypalis' na nego, on stanovilsya vse bolee nadmennym i nepreklonnym. Vmesto togo chtoby prinyat' podderzhku Hetchueya, kotoryj vse eshche poyavlyalsya u vorot, gorya zhelaniem prijti k nemu na pomoshch', on predpochel otkazat'sya ot vseh udobstv i zalozhil odezhdu odnomu irlandcu-rostovshchiku vo Flite, chtoby na poluchennye den'gi dostat' veshchi, bez kotoryh reshitel'no nel'zya bylo obojtis'. Postepenno vse eti neschast'ya vyzvali v nem ozloblenie protiv roda lyudskogo, a ego serdcu stali stol' chuzhdy zemnye radosti, chto on uzhe ne zabotilsya o tom, skoro li oborvetsya ego plachevnoe sushchestvovanie. Hotya pered ego vzorom neustanno mel'kali kartiny, svidetel'stvuyushchie o prevratnosti sud'by, on nikak ne mog pomirit'sya s mysl'yu o tom, chtoby zhit', podobno svoim tovarishcham po neschast'yu, v nishchete i unizhenii. Esli on otkazalsya prinyat' pomoshch' ot svoih blizkih druzej, mnogim emu obyazannyh, to tem menee mozhno bylo dumat', chto on soglasitsya prinyat' takogo roda uslugu ot kogo-nibud' iz zaklyuchennyh, s kotorymi on poznakomilsya. Bol'she chem kogda-libo on osteregalsya byt' komu-nibud' obyazannym. Teper' on izbegal svoih prezhnih priyatelej, chtoby ne stradat' ot ih druzheskih predlozhenij. Voobraziv, budto svyashchennik pytaetsya razuznat', est' li u nego den'gi, on otkazalsya pogovorit' ob etom predmete i v konce koncov oto vseh uedinilsya. GLAVA CI K nemu prihodit nezhdannyj gost', i tuchi zloschast'ya nachinayut rasseivat'sya Poka on tomilsya v etih tyazhelyh usloviyah, pitaya otvrashchenie ko vsemu miru i k sebe samomu, v gorod pribyl kapitan Gantlit, chtoby ishlopotat' proizvodstvo v sleduyushchij chin. Soglasno goryachemu zhelaniyu svoej zheny, on reshil razyskat' Perigrina i primirit'sya s nim dazhe v tom sluchae, esli pridetsya prinesti izvineniya. No on ne mog poluchit' o Perigrine nikakih svedenij tam, kuda ego napravili; polagaya, chto nash geroj uehal v derevnyu, Gantlit zanyalsya ustrojstvom svoih del, namerevayas' vozobnovit' poiski, kogda pokonchit so vsemi hlopotami. On soobshchil o svoih prityazaniyah patronu, kotoryj, po ego predpolozheniyu, dobyl emu chin kapitana, za chto v svoe vremya poluchil cennyj podarok; i teper' on l'stil sebya nadezhdoj dobit'sya celi tem zhe putem. Mezh tem on poznakomilsya s odnim iz klerkov voennogo vedomstva; pomoshch' etogo klerka, kak emu soobshchili, byla neobhodima dlya uspeha ego dela. Beseduya s etim dzhentl'menom o svoih chayaniyah, on uznal, chto znatnaya osoba, kotoraya yakoby emu pokrovitel'stvovala, yavlyaetsya otnyud' ne vliyatel'noj i nichem ne mozhet pomoch' v ego prodvizhenii. Vmeste s etim novyj znakomyj vyrazil udivlenie, pochemu kapitan Gantlit ne pribegnet k podderzhke blagorodnogo pera, ch'emu vmeshatel'stvu on obyazan svoim poslednim naznacheniem. Za etim zamechaniem posledovalo ob®yasnenie, iz kotorogo Gantlit k svoemu velikomu udivleniyu uznal o tom, chto on vse vremya oshibalsya kasatel'no svoego patrona; odnako on ne mog ugadat' prichinu, zastavivshuyu ego lordstvo, s kotorym on byl neznakom, vystupit' v ego pol'zu. Kak by tam ni bylo, on schel svoim dolgom prinesti emu blagodarnost', a potomu na sleduyushchee zhe utro on otpravilsya k nemu na dom, gde ego prinyali ves'ma lyubezno i soobshchili, chto svoim poslednim proizvodstvom on obyazan misteru Piklyu. Trudno opisat' volnenie, raskayanie i chuvstvo blagodarnosti, ohvativshie Gantlita, kogda tajna obnaruzhilas'. Vsplesnuv rukami, on s zharom voskliknul: - Bozhe moj! A ya tak dolgo vrazhdoval so svoim blagodetelem! YA hotel s nim pomirit'sya vo chto by to ni stalo eshche v tu poru, kogda ne znal, skol' mnogim emu obyazan, no teper' u menya ne budet ni minuty pokoya, poka ya ne vyrazhu emu svoih chuvstv, vyzvannyh ego samootverzhennoj druzhboj. YA predpolagayu, na osnovanii milosti, okazannoj mne po ego hodatajstvu, chto vashe lordstvo horosho znaet mistera Piklya. I ya budu schastliv, esli vy mne skazhete, gde on nahoditsya teper', potomu chto chelovek, s kotorym on kogda-to zhil, ne mog soobshchit' mne o tom, kuda on pereehal. Vel'mozha, tronutyj blagorodnym samootrecheniem Perigrina i myagkoserdechiem ego druga, posochuvstvoval goryu nashego geroya, soobshchiv Gantlitu, chto tot uzhe davno tronulsya rassudkom posle svoego razoreniya, chto kreditory brosili ego vo Flitskuyu tyur'mu, no zhiv li on, ili smert' uzhe izbavila ego ot vseh neschastij, ego lordstvo ne znaet, ibo nikogda o nem ne spravlyalsya. Edva uslyhav ob etom, Godfri, vne sebya ot ogorcheniya i neterpeniya, poprosil razresheniya nemedlenno udalit'sya; zatem, pokinuv ego lordstvo, on snova vskochil v naemnuyu karetu