iem, kotoryj vse eshche byl kapellanom i duhovnym pastyrem sem'i, rascarapala by nogtyami lico nashego geroya, esli by ee ne uderzhali priblizhennye. No hotya oni pomeshali ej pustit' v hod ruki, im ne udalos' uderzhat' ee yazyk, kotoryj stal izlivat' na Perigrina yadovituyu zlobu. Ona sprosila, ne yavilsya li on ubit' rodnogo brata, oskorbit' ostanki otca i torzhestvovat', vidya, kak ona stradaet. Ona nazyvala ego rastochitelem, tyuremnoj pticej, razbojnikom, prosila u boga proshcheniya, chto porodila na svet takoe chudovishche, obvinyala ego v tom, chto on pokryl pozorom sediny otca, iz trupa kotorogo, zayavila ona, nachnet sochit'sya krov', kak tol'ko Perigrin k nemu prikosnetsya. Ne pytayas' oprovergnut' eti zabavnye obvineniya, on dal ej vozmozhnost' izlit' yarost', a potom spokojno skazal, chto esli ona ne vernetsya k sebe v komnatu i ne budet sebya vesti, kak podobaet ej v nastoyashchee vremya, on vynuzhden budet nastoyat' na tom, chtoby ona nemedlenno pokinula dom, tak kak zhelaet byt' zdes' hozyainom. Po vsej veroyatnosti ledi ozhidala, chto on stanet uhazhivat' za nej s synovnej pokornost'yu, i byla stol' potryasena ego nebrezhnym obrashcheniem, chto sily ej izmenili, u nee nachalsya pripadok, i onabyla vynesena svoimi sluzhankami, a nazojlivogo svyashchennosluzhitelya nemedlenno izgnali s pozorom, tak zhe kak i ego uchenika. Oderzhav pobedu, nash geroj zanyal luchshuyu komnatu i izvestil o svoem pribytii mistera Klovera, kotoryj uzhe cherez chas posetil ego vmeste so svoej zhenoj i byl nemalo udivlen tem, chto on tak skoro vodvorilsya v otchem dome. Vstrecha Dzhulii s bratom byla ochen' trogatel'na. Ona vsegda nezhno ego lyubila, pochitaya ukrasheniem sem'i, no skorbela, slysha o ego sumasbrodstvah, polagaya, odnako, chto eti sluhi sil'no preuvelicheny i chto v etom povinna zloba ego materi i ee lyubimogo syna; k tomu zhe Dzhuliya byla vstrevozhena izvestiem o ego tyazhelom polozhenii i zaklyuchenii v tyur'mu, o chem uznali v derevne ot odnogo iz londonskih ego znakomyh. Takim obrazom, ona byla preispolnena nepoddel'noj radosti, vidya ego vosstanovlennym v zakonnyh pravah i vnov' zanyavshim to polozhenie, kakogo, po ego mneniyu, on byl dostoin. Posle vzaimnyh uverenij v lyubvi ona ushla k materi, chtoby vtorichno predlozhit' svoi uslugi i pomoshch', kotorye byli s negodovaniem otvergnuty posle smerti otca, a Perigrin stal sovetovat'sya so svoim zyatem o semejnyh delah, poskol'ku tot o nih znal. Mister Klover skazal emu, chto hotya on nikogda ne byl pochten osobym doveriem pokojnogo, no emu izvestny ego druz'ya, kotoryh missis Pikl' podgovarivala i dazhe podkupala, chtoby oni pomogli ej ubedit' supruga v neobhodimosti sostavit' zaveshchanie; no tot otdelyvalsya ot ih nazojlivyh pristavanij, vydumyvaya ostroumnye predlogi dlya otsrochki, kotorye yavno ukazyvali, chto on byl gorazdo umnee i soobrazitel'nee, chem kazalos'; otsyuda mister Klover vyvel takoe zaklyuchenie: staryj dzhentl'men polagal, chto zhizni ego budet ugrozhat' opasnost', esli on sovershit shag, obespechivayushchij nezavisimost' ego vtorogo syna. Dalee mister Klover soobshchil, chto, uslyhav o smerti mistera Piklya, skonchavshegosya v klube, on vmeste s advokatom nemedlenno otpravilsya k nemu, prezhde chem tam uspeli sostavit' zagovor protiv zakonnogo naslednika, i v prisutstvii svidetelej, prizvannyh dlya etoj celi, opechatal vse bumagi pokojnogo posle togo, kak vdova v poryve skorbi i dosady priznalas', chto muzh ee ne ostavil zaveshchaniya. Perigrin byl ves'ma obradovan etim izvestiem, rasseyavshim vse ego somneniya; podkrepivshis' holodnoj zakuskoj, kotoruyu mister Klover privez s soboj v karete, druz'ya razoshlis' po svoim spal'nyam, posle togo kak Dzhuliyu snova prognala ee kapriznaya mat', ch'e beshenstvo ustupilo mesto zataennoj zlobe. Nautro v dom pribyli slugi iz kreposti, i byli sdelany prigotovleniya k pohoronam. Gem, poselivshijsya po sosedstvu, yavilsya s karetoj i povozkoj, chtoby uvezti s soboj mat', a takzhe svoe plat'e i ee imushchestvo. Nash geroj, ne pozvoliv emu perestupit' porog doma, soglasilsya, chtoby ego predlozhenie bylo peredano vdove, kotoraya s radost'yu vospol'zovalas' sluchaem uehat' i vmeste s veshchami svoimi i svoego vozlyublennogo syna byla preprovozhdena tuda, gde on prigotovil dlya nee pomeshchenie. Za nej posledovala ee sluzhanka, kotoraya, po prikazaniyu Perigrina, dolzhna byla peredat' svoej gospozhe, chto, vpred' do naznacheniya ej opredelennogo soderzhaniya, ona mozhet rasporyazhat'sya ego den'gami i trebovat' ot nego posil'nyh uslug. GLAVA CV On otdaet poslednij dolg otcu i s ves'ma vazhnymi namereniyami vozvrashchaetsya v London Kogda Perigrin, ego druz'ya i domochadcy nadeli traur i sdelany byli vse prochie neobhodimye prigotovleniya, otca ego pohoronili v prihodskoj cerkvi; ego bumagi prosmotreli v prisutstvii priglashennyh dlya etoj celi svidetelej, izvestnyh svoeyu chestnost'yu i nepodkupnost'yu, i ne nashli nikakogo zaveshchaniya i nikakih rasporyazhenij v pol'zu vtorogo syna; odnako iz brachnogo dogovora yavstvovalo, chto vdova imeet pravo na chast' nasledstva, prinosyashchuyu pyat'sot funtov v god. Sredi ostal'nyh bumag nahodilis' ost-indskie akcii, akcii yuzhnyh morej, zakladnye, vekselya, dolgovye raspiski - vsego na summu v vosem'desyat tysyach sem'sot shest'desyat funtov; v etu summu ne vhodila stoimost' doma, stolovogo serebra, mebeli, loshadej, ekipazhej, skota i prilegayushchih k domu sada i parka. Takaya summa prevoshodila ozhidaniya Perigrina, i voobrazheniyu ego risovalis' zamanchivye kartiny. On totchas zhe stal ves'ma vazhnoj osoboj sredi svoih derevenskih sosedej, priehavshih pozdravit' ego i zasvidetel'stvovat' emu glubokoe pochtenie, chto moglo by pogubit' yunoshu s takim nravom, kak u Perigrina, ne pol'zujsya on preimushchestvami opyta, za kotoryj uzhe zaplatil dorogoj cenoj. Nauchivshis' byt' osmotritel'nym, on otnessya k svoemu bogatstvu s udivitel'nym spokojstviem; vse byli ocharovany ego lyubeznost'yu i vozderzhannost'yu. Kogda on naveshchal okrestnyh dzhentl'menov, chtoby otblagodarit' za uchtivost', oni uhazhivali za nim s besprimernoj nastojchivost'yu i sovetovali emu vystavit' svoyu kandidaturu ot grafstva na sleduyushchih vyborah, kotorye, polagali oni, dolzhny sostoyat'sya v skorom vremeni, tak kak zdorov'e chlena parlamenta zametno uhudshilos'. Naruzhnost' i manery Perigrina ne mogli ne privlech' vnimaniya ledi, iz koih mnogie bez stesneniya staralis' soblaznit' ego svoimi charami s cel'yu zapoluchit' stol' cennuyu dobychu. Malo togo, eto nasledstvo proizvelo takoe vpechatlenie na nekoego pera, prozhivavshego v teh krayah, chto on s velikim userdiem podderzhival znakomstvo s Piklem i, ne tratya lishnih slov, predlozhil emu ruku svoej edinstvennoj docheri, imevshej bol'shoe sostoyanie. Nash geroj povel sebya pri takih obstoyatel'stvah, kak podobaet cheloveku blagorodnomu, chuvstvitel'nomu i uchtivomu i otkrovenno povedal ego lordstvu, chto serdce ego uzhe otdano drugoj. On rad byl sluchayu prinesti etu zhertvusvoej lyubvi k |milii, k kotoroj stremilsya teper' s takim neterpeniem, chto reshil kak mozhno skoree vernut'sya v London i s etoj cel'yu posvyashchal celye dni privedeniyu v poryadok domashnih del. On uvolil vseh slug svoego otca i nanyal drugih po rekomendacii sestry, kotoraya obeshchala prismatrivat' v ego otsutstvie za hozyajstvom. On vydal materi vpered polugodichnuyu summu, polagayushchuyusya ej iz ee vdov'ej chasti; a chto kasaetsya do brata Tema, to on ne raz daval emu vozmozhnost' priznat' svoyu vinu, daby on, Perigrin, mog s chistoj sovest'yu predprinyat' kakie-libo shagi v ego pol'zu; no sej molodoj dzhentl'men ne byl eshche v dostatochnoj mere unizhen nevzgodami i ne tol'ko ne delal popytok primirit'sya, no pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby zloslovit' i ponosit' nashego geroya, v chem podderzhivala i k chemu ego podstrekala dobrodetel'naya mamasha. Kogda vse bylo, takim obrazom, ulazheno, triumvirat tronulsya v obratnyj put' v tom zhe poryadke, v kakom pribyl v derevnyu, s toj lish' raznicej, chto teper' s Hetchueem ehal v karete prezhnij kamerdiner vmesto Pajpsa, kotoryj vmeste s drugim lakeem soprovozhdal ih verhom. Proehav dve treti puti do Londona, oni nagnali nekoego derevenskogo skvajra, vozvrashchavshegosya ot soseda, kotoryj prinimal ego s takim radushiem, chto, po slovam lejtenanta, skvajr krenilsya nabok pri kazhdom shage svoej loshadi - prekrasnogo guntera; kogda zhe karety promchalis' mimo, on privetstvoval ih ohotnich'im oklikom, prozvuchavshim, kak francuzskij rozhok, i prishporil svoego gnedogo, chtoby ne otstavat' ot karet. Perigrin, nahodivshijsya v chudesnom raspolozhenii duha, prikazal forejtoru ehat' medlennee i zavyazal razgovor s neznakomcem o stat'yah i norove ego loshadi, o chem rassuzhdal s takim znaniem dela, chto skvajr byl izumlen ego osvedomlennost'yu. Kogda oni priblizilis' k ego domu, on predlozhil molodomu dzhentl'menu i ego sputnikam ostanovit'sya i raspit' butylku elya i tak nastojchivo ih uprashival, chto oni prinyali priglashenie. Togda on provodil ih po shirokoj allee, tyanuvshejsya do proezzhej dorogi, k vorotam bol'shogo chateau na vid stol' aristokraticheskogo, chto oni reshili vyjti iz karety i osmotret' ego vopreki pervonachal'nomu svoemu namereniyu vypit', ne vhodya v dom, po stakanu oktyabr'skogo elya. Komnaty sootvetstvovali naruzhnomu vidu chateau; nash geroj polagal, chto oni uzhe oboshli vse zdanie, kak vdrug hozyain zayavil emu, chto oni eshche ne videli samogo luchshego, i totchas vvel ih v ogromnuyu stolovuyu, gde Perigrin ne mog skryt' krajnego svoego izumleniya. Steny byli sverhu donizu zaveshany portretami kisti Van Dejka, i vse golovy na etih portretah byli ukrasheny nelepymi parikami, vrode teh, kakie obychno visyat pered dver'yu deshevyh ciryulen. Vysokie sapogi, v kotorye byli obuty figury na portretah, a takzhe kostyumy i pozy, sovershenno nesovmestimye s etim chudovishchnym golovnym ukrasheniem, proizvodili stol' zabavnoe vpechatlenie, chto izumlenie Piklya vskore ustupilo mesto veselosti, i on rashohotalsya tak, chto edva mog otdyshat'sya. Skvajr, otchasti dovol'nyj, a otchasti obizhennyj etim hohotom, skazal: - YA znayu, pochemu vy smeetes'. Vam kazhetsya strannym, chto moi predki nosyat sapogi so shporami, togda kak golovy u nih pokryty etimi ogromnymi parikami. Delo bylo tak. YA ne mog poterpet', chtoby na moih famil'nyh portretah kosmy volos sveshivalis' na glaza, kak chelki u zherebcov. Poetomu ya nanyal zhivopisca iz Londona i rasporyadilsya prikryt' ih pristojnymi parikami po pyati shillingov s golovy, a takzhe predlozhil emu zamenit' sapogi krasivymi bashmakami i chulkami po cene tri shillinga za kazhdyj portret. No moshennik, polagaya, chto ya soglashus' na lyubuyu cenu, raz golovy u nih uzhe prikryty, zaprosil chetyre shillinga za kazhdogo. Togda ya ego prognal. Pust' oni ostayutsya v takom vide, kak sejchas, poka syuda ne zaglyanet kakoj-nibud' bolee pokladistyj zhivopisec! Pikl' odobril ego reshenie, no v glubine dushi byl vozmushchen takim varvarstvom. Raspiv dve-tri butylki piva, oni prodolzhali puteshestvie i k odinnadcati chasam vechera pribyli v London. GLAVA POSLEDNYAYA On naslazhdaetsya vstrechej s |miliej i shchedro voznagrazhdaet sebya za vse perenesennye im ispytaniya Godfri, rasstavshijsya s sestroj pod tem predlogom, budto hochet sovershit' nebol'shoe puteshestvie s Perigrinom, kotoryj, posle dolgogo zaklyucheniya, nuzhdaetsya v svezhem vozduhe, v tot zhe vecher izvestil ee o svoem priezde i uvedomil, chto hochet pozavtrakat' s nej na sleduyushchee utro. On i nash geroj, kotoryj po etomu sluchayu ne preminul pozabotit'sya o svoem tualete, priehali k nej v naemnoj karete i voshli v gostinuyu, smezhnuyu s toj komnatoj, gde byl podan zavtrak. Podozhdav neskol'ko minut, oni uslyhali na lestnice shagi, i serdce nashego geroya zabilo trevogu. On spryatalsya za shirmoj po znaku svoego druga, kotoryj, uznav razdavshijsya v sosednej komnate golos Sofi, stremitel'no brosilsya tuda i zapechatlel na ee ustah pocelui, pridya v vostorg ot stol' neozhidannoj vstrechi, tak kak on ostavil ee v dome ee otca v Vindzore. Ohvachennyj volneniem, on pochti zabyl o spryatavshemsya Perigrine, kak vdrug |miliya s ocharovatel'noj minoj skazala: - Nu ne muchitel'noe li eto zrelishche dlya takoj molodoj zhenshchiny, kak ya, kotoroj suzhdeno byt' pokinutoj po strannomu kaprizu vozlyublennogo! CHestnoe slovo, brat, vy okazali mne ochen' plohuyu uslugu, predprinyav etu poezdku s moim upryamym korrespondentom, kotorogo, polagayu ya, problesk svobody privel v takoe voshishchenie, chto vpred' on ni za chto ne soglasitsya pozhertvovat' etoj svobodoj dobrovol'no. - Dorogaya moya sestra, - nasmeshlivo otozvalsya kapitan, - vasha sobstvennaya gordynya posluzhila emu primerom; posemu vy dolzhny primirit'sya s tem, chto on vam podrazhaet. - I tem ne menee zhestoko, - vozrazila prekrasnaya obidchica, - chto ya vsyu zhizn' dolzhna stradat' iz-za odnogo malen'kogo pregresheniya. Ah, bozhe moj! Nu kto by podumal, chto takoj bojkoj devushke, kak ya, imeyushchej desyat' tysyach funtov, pridetsya kogo-to uprashivat'? Pravo zhe, ya gotova vyjti zamuzh za pervogo, kto sdelaet mne predlozhenie, tol'ko by otomstit' etomu nesgovorchivomu chudaku. Neuzheli on ne vyrazil zhelaniya povidat' menya s toj pory, kak ego vypustili na volyu? Nu, esli udastsya mne snova ego pojmat', on budet vsyu zhizn' pet' v svoej kletke. Net slov, chtoby povedat' chitatelyu, kakov byl vostorg Perigrina, podslushavshego eto priznanie; on byl ne v silah borot'sya s poryvom strasti, vyskochil iz svoego tajnika, vosklicaya: "YA sdayus'!" - i, ochutivshis' pred |miliej; stol' byl osleplen ee krasotoj, chto lishilsya dara rechi. Slovno statuya, on byl prigvozhden k polu, i vse sushchestvo ego bylo ohvacheno strast'yu. Da, v samom dele, teper' ona nahodilas' v rascvete svoej krasoty, i nemyslimo bylo vzirat' na nee bez volneniya. Kakoe zhe voshishchenie dolzhen byl ispytyvat' nash geroj, ch'yu strast' pitalo vse, chto tol'ko mozhet vozdejstvovat' na serdce chelovecheskoe! Damy vzvizgnuli, udivlennye ego poyavleniem, a |miliya zatrepetala, raskrasnelas' i stala neskazanno ocharovatel'noj; na shchekah ee vspyhnul nezhnyj rumyanec, a grud' vzdymalas' stol' obol'stitel'no, chto batist ne mog ukryt' belosnezhnye polushariya, kotorye yavilis' ego vzoram podobno rajskomu videniyu. Poka on byl bezglasen ot nevyrazimogo vostorga, ona, kazalos', vot-vot upadet v obmorok ot nezhnosti i smushcheniya; pri vide etogo nash geroj, povinuyas' veleniyam lyubvi, zaklyuchil prelestnicu v svoi ob®yatiya, prichem ne zametil ni nahmurennyh brovej, ni drugih priznakov neudovol'stviya. CHto moglo sravnit'sya s etoj radost'yu, koej on v upoenii predavalsya v techenie neskol'kih minut? So vsem pylom strasti on ne otryvalsya ot ee puhlyh gub i v bezumnom vostorge voskliknul, upivayas' blazhenstvom: - Zemlya i nebo! |to prevyshaet sily chelovecheskie! Potom ego isstuplenie postepenno utihlo, a vnimanie bylo vnezapno otvlecheno vmeshatel'stvom Sofi, kotoraya laskovo popreknula ego za prenebrezhitel'noe otnoshenie k starym druz'yam. Uslyhav eti slova, on otpustil ocharovatel'nuyu plennicu i, privetstvuya missis Gantlit, poprosil izvineniya za svoe nevnimanie k nej, zametiv, chto takaya neuchtivost' prostitel'na, esli vspomnit' o tom, kak dolgo prebyval on v muchitel'noj razluke s sokrovishchem svoej dushi. Zatem, obrativshis' k |milii, on skazal: - Sudarynya, ya prishel za obeshchannym, i mogu pokazat' pis'mo, napisannoe vashej prelestnoj rukoj! Itak, perestan'te chinit'sya, otkin'te vsyakuyu robost' i nemedlya uvenchajte moe blazhenstvo, ibo, klyanus' spaseniem dushi, ya iznemogayu ot ozhidaniya i, nesomnenno, lishus' rassudka, esli mne suzhdeny novye ispytaniya. Ego vozlyublennaya, kotoraya k tomu vremeni opomnilas', otvechala s veseloj ulybkoj: - Nadlezhalo by mne nakazat' vas za uporstvo, podvergnuv godovomu ispytaniyu, no ochen' opasno imet' delo s takim svoenravnym poklonnikom, kak vy, a potomu, mne kazhetsya, ya dolzhna zakrepit' svoyu vlast' nad vami, pokuda eto v moih silah. - Tak, znachit, vy soglasny prinyat' menya svoim sputnikom v schast'e i v neschast'e, pred licom neba i etih svidetelej?! - vskrichal Perigrin, preklonyaya koleni i podnosya ee ruku k svoim gubam. Pri etom voprose lico ee ozarilos' lyubov'yu; brosiv na nego iskosa vzglyad, pronizavshij ego do mozga kostej, i ispustiv vzdoh, prozvuchavshij nezhnee, chem veyanie kryl'ev Zefira, ona otvetila: - Da... i pust' nebo daruet mne terpenie, chtoby ya mogla primirit'sya s prichudami takogo supruga. - I pust' sily nebesnye, - podhvatil yunosha, - daruyut mne zhizn' i vozmozhnost' dokazat' bespredel'nost' moej lyubvi! Dolzhen vam skazat', chto u menya est' vosem'desyat tysyach funtov, kotorye budut nemedlenno polozheny k vashim nogam. S etimi slovami on skrepil dogovor poceluem i raz®yasnil svoj tainstvennyj namek, kotoryj privel v nedoumenie obeih kuzin. Sofi byla priyatno udivlena vest'yu o ego udache; i nuzhno dumat', chto k nej ne ostalas' ravnodushna i ocharovatel'naya |miliya, hotya, uslyhav eto soobshchenie, ona vospol'zovalas' sluchaem popreknut' svoego vozlyublennogo za nepreklonnuyu ego gordynyu i ne postesnyalas' skazat', chto gordynya eta oderzhala by verh nad ego strast'yu, esli by sej poslednej ne pokrovitel'stvovalo providenie. Posle stol' blagopoluchnogo zaversheniya dela vlyublennyj nachal molit' o ee soglasii nemedlenno pribegnut' k sodejstviyu cerkvi, chtoby zavershit' ego blazhenstvo, poka den' eshche ne istek. Odnako nevesta energicheski vozrazhala protiv takoj stremitel'nosti, zhelaya, chtoby ee mat' prisutstvovala pri sovershenii obryada, i ona nashla podderzhku u zheny svoego brata. Perigrin, obezumev ot strasti, dokuchal ej mol'bami, govorya, chto soglasie ee materi uzhe polucheno, a stalo byt', net nuzhdy meshkat', tak kak vsyakoe promedlenie ne preminet podejstvovat' pagubno na ego zdorov'e i rassudok. Vne sebya ot neterpeniya on upal k ee nogam, klyalsya, chto v sluchae ee otkaza zhizn' ego i rassudok podvergayutsya opasnosti; a kogda ona popytalas' otklonit' ego pros'bu, on prishel v takoe neistovstvo, chto Sofi ispugalas' i vstala na ego zashchitu, a Godfri podkrepil dovody svoego druga, i prelestnaya |miliya prinuzhdena byla podchinit'sya. Posle zavtraka zhenih so svoim priyatelem otpravilsya v Kommons za razresheniem na brak, uslovivshis' predvaritel'no, chto obryad budet sovershen v dome nevesty; poluchiv razreshenie, oni priglasili svyashchennika, kotoryj soglasilsya prijti v naznachennyj chas v ukazannoe mesto. Zatem kupili kol'ca i otpravilis' otyskivat' lejtenanta, poobedali s nim v taverne i ne tol'ko povedali emu o predprinyatyh imi shagah, no i vyrazili zhelanie, chtoby on byl posazhenym otcom nevesty. |to predlozhenie Dzhek prinyal s neskryvaemym udovol'stviem. Odnako, vyglyanuv sluchajno na ulicu i uvidev podhodivshego k domu Keduoledera, za kotorym byl poslan Pajps, Dzhek otkazalsya v pol'zu starika. Tomu totchas zhe poruchili etu obyazannost', polagaya, chto takoj znak vnimaniya prinudit ego primirit'sya s brakom, protiv kotorogo on mog by vosstat', tak kak byl zaklyatym vragom brachnyh uz i do sej pory ne vedal o namereniyah Perigrina. Pozdraviv Piklya s polucheniem nasledstva i pozhav ruku ego dvum priyatelyam, mizantrop sprosil, kakaya beda stryaslas' i pochemu ego otorvali ot obeda, kotoryj on prinuzhden byl proglotit' s zhadnost'yu kannibala. Nash geroj soobshchil emu, chto oni uslovilis' pit' chaj s dvumya prelestnymi ledi i ne hoteli lishit' ego udovol'stviya, kotoroe on tak vysoko cenit. Pri etih slovah Krebtri, smorshchivshis' napodobie osennego lista, proklyal svoyu usluzhlivost' i klyatvenno zaveril ih, chto oni otpravyatsya na svidanie bez nego, ibo on davno uzhe skazal "prosti" razgul'noj zhizni. Odnako nash geroj, sravniv ego so starym kucherom, kotoryj vse eshche naslazhdaetsya shchelkan'em bicha, brosil neskol'ko lestnyh namekov, ukazyvaya, chto, nesmotrya na svoi gody, on ostaetsya muzhchinoj, i ubedil ego otpravit'sya vmeste s nimi v ukazannoe mesto. Ih proveli v stolovuyu, i ne proshlo i treh minut, kak poyavilsya svyashchennik, kotoryj prishel ispravno v naznachennyj chas. Kak tol'ko sej dzhentl'men vstupil v komnatu, Keduoleder shepotom sprosil Gantlita, ne svodnik li eto, i prezhde chem kapitan dal otvet, starik voskliknul: - Skol' razvraten etot prokaznik Pikl'! Edva uspel on vyrvat'sya na svobodu i podyshat' svezhim vozduhom, kak uzhe nanyal sebe svodnika v svyashchennicheskom oblachenii! Dver' raspahnulas' snova, i voshla |miliya, siyavshaya takoj nebesnoj krasotoj i vystupavshaya s takoj velichestvennoj osankoj, chto vse prisutstvuyushchie ispolnilis' izumleniya i vostorga. Lejtenant, videvshij ee v tu poru, kogda ocharovanie ee eshche ne dostiglo polnogo rascveta, vyrazil svoe udivlenie i odobrenie vozglasom: "CHert poberi! Kakaya slavnaya galera!" - a fizionomiya mizantropa mgnovenno upodobilas' morde gornoj kozy. On nevol'no obliznulsya, vtyanul nosom vozduh i, chudovishchno skosiv glaza, prishchurilsya. Kogda nevesta i ee kuzina uselis', a Hetchuej vozobnovil znakomstvo s |miliej, kotoraya vstretila ego ochen' radushno, Perigrin udalilsya v sosednyuyu komnatu so svoim drugom Krebtri, koemu povedal, kakova cel' etogo svidaniya. Edva uspev urazumet' ego ob®yasnenie, tot sdelal popytku udalit'sya, vosklicaya: - Ah, bud' proklyata vasha zhenit'ba! Neuzheli vy ne mozhete sunut' golovu v petlyu, ne delaya menya svidetelem vashego bezumiya? Nash molodoj dzhentl'men, zhelaya poborot' ego otvrashchenie, podoshel k dveri sosednej komnaty i vyzval |miliyu, kotoroj predstavil svarlivogo starogo holostyaka kak odnogo iz blizkih svoih druzej, dobivayushchihsya chesti byt' posazhenym ee otcom. Obvorozhitel'naya ulybka, kotoroj ona otvechala na ego privetstvie i davala svoe soglasie, totchas oderzhala verh nad neudovol'stviem mizantropa; razgladiv morshchiny na svoej fizionomii, chego do sej pory nikogda eshche ne byvalo, on poblagodaril ee ves'ma uchtivo za okazannuyu emu chest'. Zatem on povel ee v stolovuyu, gde totchas zhe byl sovershen obryad; a kogda suprug, zapechatlev poceluj na ee ustah, tem samym zakrepil svoi prava, vse privetstvovali ee kak missis Pikl'. Pust' chuvstvitel'nyj chitatel' sudit o tom, chto proishodilo v serdcah novobrachnyh: serdce Perigrina pylalo nevyrazimoj strast'yu i neterpeniem, togda kak k chuvstvam molodoj zheny primeshivalis' robost' i strah. Gantlit videl, chto oboim slishkom trudno vynosit' takoe muchitel'noe sostoyanie do nastupleniya nochi, esli kakoe-nibud' razvlechenie ne otvratit ih mysli v druguyu storonu; poetomu on predlozhil provesti vecher v sadah Merilebon i poglyadet' na predstavlenie, kotoroe v to vremya poseshchalos' luchshim obshchestvom. |to predlozhenie bylo podderzhano Sofi, dogadavshejsya o celi, presleduemoj Gantlitom, i novobrachnaya ustupila ee ugovoram. Poslali za dvumya karetami, i na vremya poezdki Perigrin byl nasil'no razluchen so svoej ocharovatel'nicej. Poka molodozheny vmeste so svoimi sputnikami provodili takim obrazom vecher, a zatem zakusyvali v odnoj iz lozh, terpenie Perigrina issyaklo okonchatel'no. Otvedya v storonu Gantlita, on vyrazil zhelanie potihon'ku uskol'znut' ot morskih ostrot svoego druga Hetchueya, kotoryj, po-vidimomu, sklonen ves'ma nesvoevremenno pomeshat' ego blazhenstvu, chego on ne v sostoyanii vynesti. Gantlit, ponimaya ego neterpenie, nachal podpaivat' Hetchueya, k radosti novobrachnogo, a tem vremenem posovetoval Sofi uehat' vmeste s ee kuzinoj pod nadzorom Keduoledera, kotoryj poobeshchal provodit' ih domoj. Ledi byli otvedeny v karetu, i Dzhek predlozhil Gantlitu napoit' dlya zabavy novobrachnogo tak, chtoby tot ne smog sorvat' plody svoego schast'ya hotya by v techenie blizhajshej nochi. Gantlit sdelal vid, budto soglashaetsya, i oni ubedili Piklya otpravit'sya s nimi v tavernu pod predlogom poproshchat'sya za bokalom vina s holostoj zhizn'yu. Butylka perehodila iz ruk v ruki, poka u Hetchueya v golove ne pomutilos'; tak kak on zavladel shlyapoj i shpagoj nashego geroya, to i ne podozreval, chto tot uzhe udral i mchitsya na kryl'yah lyubvi v ob®yatiya svoej prelestnoj zheny. V prihozhej ego zhdal Krebtri, namerevavshijsya prochest' emu lekciyu o vozderzhanii, na kotoruyu Perigrin ne obratil nikakogo vnimaniya, no pozvonil gornichnoj |milii i sprosil, legla li ee gospozha. Poluchiv utverditel'nyj otvet, on poslal ee naverh opovestit' o svoem prihode, razdelsya, nakinul halat, pozhelal mizantropu spokojnoj nochi i, priglasiv ego na sleduyushchij den', proshel v komnatu, gde zastal |miliyu v izyskannom naryade - prekrasnejshuyu doch' celomudriya i lyubvi. Kogda on priblizilsya, ona smutilas' i ukryla svoe ocharovatel'noe lico ot ego strastnogo vzglyada. Missis Gantlit, uvidev ego goryashchie glaza, pocelovala svoyu prelestnuyu sestru, kotoraya, obviv ee sheyu belosnezhnymi rukami, zaderzhala by ee v komnate, esli by Perigrin laskovo ne osvobodil napersnicu iz ee ob®yatij, a ee samoe ne podvel k dveri spal'ni. Zaperev dver', on nasladilsya svoim schast'em, kotoroe poistine bylo polnym. Na sleduyushchij den' on vstal okolo poludnya i, najdya treh svoih druzej v sbore, uznal, chto Dzhek popal v sobstvennuyu zapadnyu i dolzhen byl perenochevat' v toj taverne, gde napilsya dop'yana; blagodarya etomu on byl krajne pristyzhen, i Perigrin vmeste s zhenoj izbezhal shutochek, kotorye tot neminuemo stal by otpuskat', esli by tak sebya ne opozoril. CHerez polchasa posle togo kak Perigrin spustilsya vniz, poyavilas' missis Pikl' vmeste s Sofi, rumyanaya, kak Avrora ili boginya Zdorov'ya, sverkaya nesravnennoj krasotoj. Vse prisutstvuyushchie pozdravili ee s peremenoj v ee sud'be, a osobenno teplo pozdravil staryj Krebtri, kotoryj zayavil o polnom svoem udovletvorenii schast'em druga i o svoem primirenii s tem institutom, protiv kotorogo on vosstaval v techenie bol'shej chasti svoej zhizni. Nemedlenno byl poslan narochnyj k missis Gantlit s soobshcheniem o svad'be ee docheri. Byl snyat v arendu dom v Londone, kupleny velikolepnye naryady, v kotoryh molodozheny poyavlyalis' v mestah obshchestvennyh uveselenij, k udivleniyu teh, kto byli druz'yami nashego geroya vo dni ego blagodenstviya, i k izumleniyu vsego svetskogo obshchestva; ibo drugoj takoj pary ne najti bylo v celom korolevstve. Zavistniki prishli v otchayanie, a huliteli onemeli, kogda stalo izvestno o poluchennom im nasledstve. |miliya privlekala vnimanie vseh, ot bojkogo studenta, izuchayushchego pravo v Temple, do samogo korolya, kotoryj vozdal vostorzhennuyu hvalu ee krasote. Nemalo znachitel'nyh osob, porvavshih znakomstvo s Perigrinom, kogda na nego obrushilis' neschast'ya, nyne staralis' vnov' zavyazat' s nim druzhbu; no on otverg vse eti iskatel'stva s negodovaniem, i v odin prekrasnyj den', kogda odin aristokrat, kotoromu on v svoe vremya okazal uslugu, podoshel k nemu s privetstviem: "Vash sluga, mister Pikl'!" - Perigrin posmotrel na nego s neiz®yasnimym prezreniem i otvetil: "Mne kazhetsya, chto vashe lordstvo oshibaetsya", a zatem otvernulsya na glazah vsego dvora. Kogda on posetil vse mesta, gde byval beau monde, krajne smushchaya teh, kto nekogda nanes emu obidu, on rasplatilsya s dolgami, uladil v gorode svoi denezhnye dela i poslal Hetchueya v derevnyu sdelat' vse neobhodimye prigotovleniya k priezdu prekrasnoj |milii. Spustya neskol'ko dnej oni otpravilis' vsej kompaniej (vklyuchaya i Keduoledera) v dom ego otca i po doroge navestili missis Gantlit, kotoraya byla iskrenno rada videt' nashego geroya svoim zyatem. Ot nee oni bez promedleniya prosledovali domoj i, privetstvuemye vsem prihodom, vstupili v sobstvennyj svoj dom, gde |miliya byla laskovo vstrechena zhenoj mistera Klevera, kotoraya prigotovila vse dlya ee priema, a na sleduyushchij den' peredala ej brazdy pravleniya. <> KONEC <> PRILOZHENIE Dve glavy pervogo izdaniya "Priklyuchenij Perigrina Piklya", ne vklyuchennye Smolletom v okonchatel'nuyu redakciyu romana GLAVA LXVI Perigrin vozobnovlyaet poiski poteryannoj Amandy, vo vremya kotoryh zavodit intrigu s monashenkoj, vozymevshuyu strannye posledstviya Hotya mezhdu Perigrinom i ego guvernerom byl zaklyuchen dogovor, legko ponyat', chto ih ne svyazyvala prochnaya druzhba, ibo oni pitali drug k drugu prezrenie, porozhdavshee vrazhdebnye chuvstva i antipatiyu. Blizhajshej zabotoj nashego geroya yavlyalis' tshchatel'nye poiski poteryannoj Amandy, zavladevshej teper', kogda on byl razluchen s missis Hornbek, vsemi ego pomyslami. Tak kak ona ne nazvala ni svoego imeni, ni imeni materi, on rukovodstvovalsya v svoih poiskah tol'ko odnimi opisaniyami; no v takom mnogolyudnom gorode, kak Bryussel', eto ne moglo privesti k blagopriyatnym rezul'tatam. On prikazal svoemu lakeyu prilozhit' vse usiliya, chtoby obnaruzhit' mesto ee prebyvaniya, a sej hitroumnyj sluga nanyal s etoj cel'yu poldyuzhiny izvestnyh svodnikov, kotorym bylo porucheno razyskat' krasivuyu ledi srednego rosta, s chernymi glazami i belymi, kak sneg, zubami, urozhenku Bryusselya, vyshedshuyu zamuzh za francuzskogo dzhentl'mena i pribyvshuyu iz doma muzha s cel'yu posetit' opasno zabolevshuyu mat'. Poluchiv takie ukazaniya, oni prinyalis' za delo, a sam vlyublennyj poyavlyalsya pri dvore, v opere, v cerkvah, na publichnyh gulyan'yah i vsyudu, gde byla hotya by malejshaya nadezhda ee uvidet'. Opisanie, dannoe svodnikam ego Merkuriem, sootvetstvovalo mnogim ledi v gorode, kotoryh Perigrin, poluchaya otchety, staralsya uvidet', no sredi nih on ne mog uznat' svoej prekrasnoj poputchicy. V konce koncov odin iz svodnikov dal znat' lakeyu, chto u reshetki odnogo izvestnogo monastyrya on zametil prekrasnoe yunoe sozdanie, napominavshee po opisaniyu tu, kogo razyskivali, i chto, po ego svedeniyam, ona ne postriglas'; ee mat' nedavno umerla, i ona vremenno poselilas' v monastyre v kachestve pansionerki, poka ee semejnye dela ne budut privedeny v poryadok. Uznav ob etom, nash geroi pomchalsya s velikim neterpeniem v monastyr' i, ne smeya poverit', chto eta pansionerka mozhet byt' predmetom ego poiskov, poslal privratnicu peredat' molodoj ledi, kotoraya nedavno pribyla, chto ee rodstvennik hochet s nej pogovorit' u reshetki. Ne proshlo i pyati minut, kak devica poyavilas'; i hotya ego nadezhdy ne opravdalis', no on byl tak potryasen ee krasotoj, chto serdce ego zatrepetalo, kogda ona priblizilas'. Isprosiv proshchenie za smelost' i ob®yasniv svoyu oshibku, on ne uderzhalsya, chtoby ne vyrazit' radosti po povodu togo, chto poluchil nepravil'nye svedeniya, ibo eto-de dostavilo emu vozmozhnost' licezret' stol' ocharovatel'nuyu ledi. Na etot kompliment ona otvetila ves'ma lyubezno, chto pozvolilo emu prodolzhat' razgovor i ob®yavit' sebya ee poklonnikom; kogda zhe, dlya soblyudeniya prilichij, nastalo vremya rasproshchat'sya, on pylko poprosil razresheniya povtorit' svoj vizit; poluchiv eto razreshenie i uznav ee imya, on vernulsya domoj s tverdoj reshimost'yu dovesti do schastlivogo zaversheniya etu intrigu. Nash geroj v dannom sluchae ne pereocenil svoego uspeha: ledi okazalas' ves'ma vlyubchivoj, i zatvornichestvo, v kakom ona zhila, ne tol'ko ne umertvilo ee strastej, no, naoborot, vosplamenilo ih; ej ponravilsya Perigrin, a ego vkradchivoe obhozhdenie tol'ko zakrepilo pobedu. Ona ne preminula poyavit'sya na sleduyushchij den' u reshetki, gde on vozobnovil svoi iskatel'stva s takoj nastojchivost'yu, chto ona priznalas' v otvetnom chuvstve, posle togo kak zametila, chto ee polozhenie ne pozvolyaet ej otkladyvat' eto priznanie, kak polagaetsya v takih sluchayah. On vyslushal ee otvet s vostorgom, kak izliyanie blagorodnoj dushi, kotoraya parit vysoko nad melkimi uhishchreniyami i pritvorstvom, svojstvennymi ee polu, i stal nastojchivo dobivat'sya, kogda i gde mozhet s nej pogovorit' bez nenavistnoj pomehi. Ona skazala, chto druz'ya otdali ee na popechenie ochen' strogoj abbatisy, i u nee net nikakoj vozmozhnosti vyjti iz monastyrya bez pomoshchi privratnicy, a emu nel'zya probrat'sya v monastyr', ne riskuya byt' zamechennym i podvergnutym surovomu nakazaniyu. Kogda delo kasalos' ocharovatel'noj ledi, nash geroj prenebregal opasnostyami i ne zhalel deneg. Poluchiv eti svedeniya, on stal izuchat' nrav pozhiloj monahini, u kotoroj nahodilis' klyuchi. Po ee vidu i posle besedy s nej on ponyal, chto imeet delo s zhenshchinoj, zataivshej neukrotimuyu zlobu, tak kak, po-vidimomu, ona v molodosti nemalo stradala ot nenavistnogo ej bezbrachiya. Ona pitala glubokuyu nepriyazn' ko vsem svoim mladshim sestram, u kotoryh eshche ne otnyata vozmozhnost' ispytat' te radosti, kakih ona uzhe navsegda lishilas', i vzirala na vseh molodyh lyudej, poyavlyavshihsya u reshetki, s samoj zavistlivoj podozritel'nost'yu. Dazhe vsesil'noe zoloto ne moglo smirit' zlobu ili smyagchit' surovost' etoj neukrotimoj zhenshchiny. Nash vlyublennyj tshchetno staralsya ee podkupit'; ona dazhe sdelala popytku osvedomit' abbatisu o ego koshchunstvennyh domogatel'stvah, chtoby lishit' ego na budushchee vremya privilegii besedovat' s monahinyami; poetomu s samogo nachala on dolzhen byl priznat' podkup neudavshimsya. Poterpev v etom neudachu, on posovetovalsya so svoej vozlyublennoj otnositel'no drugih sredstv dobit'sya svidaniya, i ta, buduchi ochen' soobrazitel'na, predlozhila emu najti kakuyu-nibud' zhenshchinu, kotoraya mogla by blagodarya znakomstvu s monahinyami provesti ego v zhenskom plat'e pod vidom posetitel'nicy, zhelayushchej osmotret' dom. Predlozhenie bylo s radost'yu prinyato nashim shchegolem, nashedshim uzhe na sleduyushchij den' pri pomoshchi svoego lakeya lyubeznuyu ledi, soglasivshuyusya za prilichnoe voznagrazhdenie vypolnit' poruchenie. |ta dobraya ledi snabdila ego iz svoego garderoba sootvetstvuyushchim plat'em, kotoroe prishlos' pereshit', chtoby ono bylo emu vporu. Preduprediv vozlyublennuyu, on yavilsya odnazhdy so svoej provozhatoj, dostatochno zainteresovannoj v tom, chtoby ego pustili, pod vidom ledi, tol'ko chto priehavshej iz Anglii i lyubopytstvuyushchej oznakomit'sya s ustrojstvom monastyrya. Hotya nadetoe na nem plat'e i fal'shivye brovi vveli v zabluzhdenie pronicatel'nuyu privratnicu, no v ego figure, slozhenii, fizionomii i osanke bylo nechto stol' neobychnoe, chto sestry vzirali na nego, kak na chudo; prohodya mimo, on slyshal, kak oni nedoumevali, pochemu u anglichanok stol' strannyj vid. Pokazav emu kel'i i chasovnyu, ego prelestnica predlozhila svoi uslugi, chtoby provodit' neznakomku v sad; pogulyav tam nemnogo, ona posovetovala otdohnut' v malen'koj besedke, raspolozhennoj sredi derev'ev, kotorye delali ee pochti nevidimoj. Pozhilaya ledi ponyala namek i, provodiv vlyublennyh do roshchicy, pokinula ih pod predlogom, budto utomilas' ot hod'by. Ih vostorg dostig predela, kak vdrug pozadi poslyshalsya shoroh; oni nemedlenno obratili tuda svoi vzory i uvideli, chto ih obnaruzhila odna monahinya, kotoraya libo sluchajno, libo s umyslom pryatalas' sredi derev'ev, poka, vozmushchennaya ih povedeniem, ne reshila zayavit' o svoem prisutstvii. Edva li nuzhno upominat', chto nash geroj i ego vozlyublennaya prishli v krajnee zameshatel'stvo. Ledi voskliknula, chto pogibla, i pochti lishilas' chuvstv ot straha, kotoryj byl ne lishen osnovanij, tak kak ne tol'ko ee reputacii, no i zhizni grozila opasnost'. Perigrin mog legko skryt'sya, perebravshis' cherez ogradu sada, no on byl slishkom galanten, chtoby pokinut' svoyu prelestnicu i podrugu v takoj opasnosti; s udivitel'nym samoobladaniem on podoshel k vinovnice etoj sumatohi i bez dal'nejshih ceremonij nashel sposob sdelat' ee souchastnicej tajny, prezhde chem ona uspela opomnit'sya i okazat' emu soprotivlenie. |to sredstvo pomoglo vosstanovit' spokojstvie. Obe ledi obnyali drug druga, kak sestry, a nash geroj, torzhestvenno poobeshchav delit' strast' mezhdu nimi i vnov' yavit'sya takim zhe sposobom cherez neskol'ko dnej, blagopoluchno prisoedinilsya k svoej sputnice i vernulsya k sebe na kvartiru, ne ochen' dovol'nyj etim priklyucheniem, ibo teper' on dolzhen byl libo otkazat'sya ot svidanij s zhenshchinoj, emu nravivshejsya, libo podderzhivat' intrizhku s osoboj, kotoraya otnyud' ne byla v ego vkuse, tak kak monahinya sovsem ne otlichalas' osobymi prelestyami. Na sleduyushchij den' on poyavilsya u reshetki i nameknul vozlyublennoj o svoih chuvstvah kasatel'no etogo predmeta, a ta zayavila emu, chto, nesmotrya na lyubeznoe ee otnoshenie k sestre, vyzvannoe neobhodimost'yu, ona predpochitaet sovsem otkazat'sya ot Perigrina i nikoim obrazom ne soglasitsya na te usloviya, kakie on vynuzhden byl predlozhit'. Po ee slovam, razmyshlenie o tom, chto proizoshlo v besedke, vyzvalo v nej takoe nepobedimoe otvrashchenie k sluchajnoj sopernice, chto ona ne mozhet o nej dumat' bez nenavisti i negodovaniya. Ona gotova pojti na lyuboj risk, no ne soglasna na takoj otvratitel'nyj delezh; i ona s zharom poklyalas', chto, kakovy by ni byli posledstviya, ona otkroet vse abbatise, esli o ego poseshcheniyah budet znat' ee sopernica, kotoraya snova pred®yavit na nego prava. On privetstvoval stol' delikatnye chuvstva, poklyalsya, chto sam ih razdelyaet, obeshchaya prekratit' svidaniya, kotorye nanosyat ej oskorblenie i vselil v nee nadezhdu najti drugoj sposob vstrechat'sya takim obrazom, chtoby udelyat' vnimanie tol'ko ej odnoj. On v samom dele namerevalsya tak postupit', i nash nahodchivyj yunosha s pomoshch'yu soveta takogo prekrasnogo politika, kak ego lakej, nesomnenno osushchestvil by svoe namerenie, esli by ne proizoshlo nepredvidennoe sobytie; ono bylo vyzvano tem obstoyatel'stvom, chto on razdelil svoyu lyubov' mezhdu dvumya. Monahinya, kotoruyu on atakoval sluchajno, slishkom horosho znala svoi nedostatki, chtoby borot'sya za lyubov' nashego geroya s molodoj devushkoj, ranee zavoevavshej ego raspolozhenie; ona ponimala, chto udostoilas' ego blagosklonnosti sluchajno i chto ego uhazhivanie est' lish' rezul'tat ego hitrosti i vynuzhdennoj uchtivosti; no dazhe i pri takih usloviyah ono bylo dlya nee slishkom priyatno, chtoby ot nego otkazat'sya, a potomu ona reshila zashchishchat' svoi prava s velichajshim uporstvom i bditel'nost'yu. Natural'nym posledstviem takogo resheniya byla revnost'; ona znala, chto neobhodimo uslovit'sya, prezhde chem vstretit'sya v sadu, a tak kak ne bylo drugoj vozmozhnosti besedovat' s muzhchinoj inache, chem cherez reshetku, ona otpravilas' k privratnice s takim vidom, slovno u nee est' kakie-to svedeniya. U etoj prekrasnoj ledi ej udalos' vyvedat', chto ee sopernicu posetil ne dalee, kak vchera, molodoj chelovek, po-vidimomu ih obshchij poklonnik. Rasserzhennaya etim soobshcheniem, ona obvinila moloduyu ledi v kovarstve i rugalas' stol' zlobno, chto ta, uzhe ranee predubezhdennaya protiv ee prityazanij, ne sderzhala svoego negodovaniya, kotoroe vyrazilos' v nasmeshkah nad ee vneshnost'yu; v gneve svoem ona zayavila, chto ee sopernica mozhet ne nadeyat'sya na vtorichnoe svidanie s vozlyublennym, tak kak on slishkom presytilsya ee prelestyami, chtoby vnov' ih otvedat', i ustupaet ee drugomu sluchajnomu blagotvoritelyu. Tigrica, poteryavshaya svoego detenysha, ne mogla by raz®yarit'sya tak, kak eta monahinya, kogda ona uznala o tom, chto lyubovnik brosaet ee, nanesya stol' zhestokoe oskorblenie. Ona nakinulas' na svoego vraga, kak sokol na kuropatku, vcepilas' nogtyami v prekrasnoe lico, lishivshee ee stol' milyh ee serdcu nadezhd. Ee sopernica ne snesla pokorno etogo varvarskogo obrashcheniya - to, chto ona proigrala v bystrote, ona naverstala otvagoj i, uhvativshis' rukoj za volosy napadayushchej, prignula ee golovu k zemle. SHum etoj draki, usilennyj blagodarya voplyam srazhayushchihsya, ch'i yazyki rabotali eshche userdnee, chem ruki, privlek k mestu srazheniya tolpu monahin'; no sopernicy prishli v takoe beshenstvo, chto, zabyv ob ugroze svoemu dobromu imeni, ne slushali uveshchanij i uprekov; naoborot, slovno vokrug nih ne bylo tolpy, slyshavshej kazhdoe slovo, oni ne delali tajny iz povoda k ssore, kotoruyu razglasili so vsemi podrobnostyami, k udivleniyu prisutstvuyushchih. V konce koncov poyavilas' abbatisa, i to, chego ne mogla ona dobit'sya svoej vlast'yu, bylo vypolneno dvumya belicami, prizvannymi dlya etoj celi, kotorye razveli sopernic, sovershenno obessilennyh poedinkom. Esli vzaimnye oblicheniya sdelany v lyuboj zhenskoj kompanii, tajna edva li mozhet ostat'sya sredi teh, kto o nej uznal, a eshche menee eto vozmozhno v monastyre, gde nahoditsya nemalo staryh dev. Odna iz etih prestarelyh svyatosh podelilas' svoimi opaseniyami s abbatisoj, kotoraya, oznakomivshis' so vsemi podrobnostyami, ubedilas' v spravedlivosti donesenij; proizvedya nemedlennyj dopros vzbeshennyh uchastnic etogo dela i sochtya ego ves'ma ser'eznym i ugrozhayushchim poryadku i reputacii monastyrya, ona sobrala vseh sester i umolyala